Bilal Bomani: Plant fuels that could power a jet

Translator: Fran Ontanaya Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Marek Wilkowski Korekta: Rysia Wand

What I'm going to do is, I'm going to explain to you

Zamierzam dzisiaj wyjaśnić

an extreme green concept

bardzo ekologiczną koncepcję

that was developed at NASA's Glenn Research Center

stworzoną przez NASA w Glenn Research Center

in Cleveland, Ohio.

w Cleveland, Ohio.

But before I do that, we have to go over

Zanim to zrobię,

the definition of what green is,

wyjaśnię, na czym polega ekologiczność,

'cause a lot of us have a different definition of it.

bo wiele z nas rozumie to inaczej.

Green. The product is created through

Eko to produkt stworzony

environmentally and socially conscious means.

przy użyciu środków przyjaznych środowisku.

There's plenty of things that are being called green now.

Jest wiele rzeczy, które się tak teraz nazywa.

What does it actually mean?

Co to właściwie oznacza?

We use three metrics to determine green.

Są trzy kryteria na ekologiczność.

The first metric is: Is it sustainable?

Po pierwsze: zrównoważenie.

Which means, are you preserving what you are doing for future use

Czyli czy to, co robisz, będzie można kontynuować w przyszłości

or for future generations?

albo dla przyszłych pokoleń?

Is it alternative? Is it different than what is being used today,

Czy jest alternatywne?

Czy różni się od środków używanych współcześnie

or does it have a lower carbon footprint

lub czy ma niższy ślad węglowy

than what's used conventionally?

niż środki konwencjonalne?

And three: Is it renewable?

I po trzecie: czy jest odnawialne?

Does it come from Earth's natural replenishing resources,

Czy jego źródłem są naturalne i odnawialne zasoby Ziemi,

such as sun, wind and water?

jak słońce, wiatr, czy woda?

Now, my task at NASA is to develop

Do moich obowiązków w NASA należy rozwój

the next generation of aviation fuels.

paliw lotniczych nowej generacji.

Extreme green. Why aviation?

Ekstremalnie zielonych.

Dlaczego lotniczych?

The field of aviation uses more fuel than just about

Lotnictwo zużywa więcej paliwa

every other combined. We need to find an alternative.

niż wszystkie inne dziedziny razem.

Trzeba znaleźć alternatywę.

Also it's a national aeronautics directive.

Poza tym jest to dyrektywa NASA.

One of the national aeronautics goals is to develop

Jednym z celów narodowej agencji

the next generation of fuels, biofuels,

jest rozwój paliw nowej generacji, biopaliw,

using domestic and safe, friendly resources.

przy użyciu lokalnych, bezpiecznych i przyjaznych surowców.

Now, combating that challenge

Mierząc się z tym wyzwaniem,

we have to also meet the big three metric —

trzeba uwzględnić trzy kryteria.

Actually, extreme green for us is all three together;

Coś, co jest "ekstremalnie zielone", musi spełniać wszystkie trzy.

that's why you see the plus there. I was told to say that.

Dlatego jest tam znak plus. Kazano mi to powiedzieć.

So it has to be the big three at GRC. That's another metric.

Musi spełniać trzy warunki GRC. To kolejne kryterium.

Ninety-seven percent of the world's water is saltwater.

97% zasobów wodnych świata to wody słone.

How about we use that? Combine that with number three.

Jak to wykorzystać? Połączyć z punktem trzecim.

Do not use arable land.

Nie używać gruntów ornych,

Because crops are already growing on that land

ponieważ są już zajęte przez uprawy,

that's very scarce around the world.

a tym samym deficytowe.

Number two: Don't compete with food crops.

Dwa: nie konkurować z uprawą żywności.

That's already a well established entity, they don't need another entry.

Ten dział nie potrzebuje konkurencji.

And lastly the most precious resource we have on this Earth

Na koniec najcenniejszy surowiec na Ziemi:

is fresh water. Don't use fresh water.

słodka woda.

Nie zużywajcie słodkiej wody.

If 97.5 percent of the world's water is saltwater,

Jeśli 97,5% stanowi woda słona,

2.5 percent is fresh water. Less than a half percent

to 2,5% przypada na wodę słodką,

z czego mniej niż pół procenta jest dostępna dla ludzi,

of that is accessible for human use.

But 60 percent of the population lives within that one percent.

ale 60% populacji żyje w zasięgu tego 1%.

So, combating my problem was, now I have to be extreme green

Mierząc się z wyzwaniem, musiałem być ekstremalnie zielony

and meet the big three. Ladies and gentlemen,

i spełnić warunki wielkiej trójcy.

Panie i panowie,

welcome to the GreenLab Research Facility.

witam w GreenLab Research Facility.

This is a facility dedicated to the next generation

Jest to ośrodek przeznaczony do badań nad nową generacją

of aviation fuels using halophytes.

paliw lotniczych z udziałem halofitów.

A halophyte is a salt-tolerating plant.

Halofity to rośliny tolerujące zasolenie.

Most plants don't like salt, but halophytes tolerate salt.

Większość roślin nie lubi soli, ale halofity ją tolerują.

We also are using weeds

Stosujemy także chwasty,

and we are also using algae.

a także wodorosty.

The good thing about our lab is, we've had

Zaletą naszego laboratorium jest to,

3,600 visitors in the last two years.

że mieliśmy 3600 gości w ciągu dwóch lat.

Why do you think that's so?

Dlaczego?

Because we are on to something special.

Ponieważ podjęliśmy się czegoś wyjątkowego.

Poniżej widać oczywiście GreenLab,

So, in the lower you see the GreenLab obviously,

and on the right hand side you'll see algae.

natomiast po prawej są algi.

If you are into the business of the next generation

Jeśli interesują was lotnicze paliwa nowej generacji,

of aviation fuels, algae is a viable option,

algi są jedną z możliwości,

there's a lot of funding right now,

jest teraz sporo grantów,

and we have an algae to fuels program.

a my badamy paliwa z alg.

There's two types of algae growing.

Hodujemy dwa rodzaje alg.

One is a closed photobioreactor that you see here,

Jedne są w widocznym tutaj zamkniętym foto-bioreaktorze,

and what you see on the other side is our species —

a po drugiej stronie widać nasz gatunek.

we are currently using a species called Scenedesmus dimorphus.

Hodujemy obecnie gatunek Scenedesmus dimorphus.

Our job at NASA is to take the experimental and computational

Naszym zadaniem w NASA jest prowadzenie eksperymentów i obliczeń

and make a better mixing for the closed photobioreactors.

i tworzenie nowych mieszanek dla zamkniętych foto-bioreaktorów.

Now the problems with closed photobioreactors are:

Urządzenia te mają swoje wady.

They are quite expensive, they are automated,

Są dość drogie i zautomatyzowane

and it's very difficult to get them in large scale.

i trudne do budowy na dużą skalę.

So on large scale what do they use?

Czego więc używamy dla dużych projektów?

We use open pond systems. Now, around the world

Stosujemy system otwartych zbiorników.

they are growing algae, with this racetrack design

Na całym świecie

hoduje się algi w systemie

that you see here. Looks like an oval with

widocznym tutaj.

Wygląda jak owal z kołem łopatkowym do mieszania,

a paddle wheel and mixes really well,

but when it gets around the last turn, which I call turn four — it's stagnant.

ale przy ostatnim nawrocie, który ja nazywam czwartym, zamiera.

We actually have a solution for that.

Znaleźliśmy na to rozwiązanie.

In the GreenLab in our open pond system

W otwartych zbiornikach w GreenLab

we use something that happens in nature: waves.

używamy naturalnego zjawiska - falowania.

We actually use wave technology on our open pond systems.

Używamy tej technologii w otwartych zbiornikach.

We have 95 percent mixing and our lipid content is higher

Mamy 95% skuteczność mieszania i wyższą zawartość lipidów

than a closed photobioreactor system,

niż zamknięty system foto-bioreaktora,

which we think is significant.

co uważamy za bardzo istotne.

There is a drawback to algae, however: It's very expensive.

Algi mają jednak pewną wadę, są drogie.

Is there a way to produce algae inexpensively?

Czy można je hodować niskim kosztem?

And the answer is: yes.

Odpowiedź brzmi: tak.

We do the same thing we do with halophytes,

Używamy tej samej metody co przy halofitach,

and that is: climatic adaptation.

czyli adaptacji klimatycznej.

In our GreenLab we have six primary ecosystems

W GreenLab mamy sześć głównych ekosystemów

that range from freshwater all the way to saltwater.

od słodko- do słonowodnych.

What we do: We take a potential species, we start at freshwater,

Znajdujemy potencjalny gatunek,

zaczynamy od wody słodkiej, dodajemy soli,

we add a little bit more salt, when the second tank here

drugi zbiornik to ekosystem brazylijski,

will be the same ecosystem as Brazil —

right next to the sugar cane fields you can have our plants —

nasze rośliny mogłyby rosnąć obok trzciny cukrowej.

the next tank represents Africa, the next tank represents Arizona,

Kolejny zbiornik reprezentuje Afrykę, a następny Arizonę.

the next tank represents Florida,

Kolejny przedstawia Florydę,

and the next tank represents California or the open ocean.

a następny Kalifornię lub otwarty ocean.

What we are trying to do is to come up with a single species

Próbujemy znaleźć gatunek,

that can survive anywhere in the world, where there's barren desert.

który umie przetrwać wszędzie, nawet na pustyni.

We are being very successful so far.

Na razie idzie nam dobrze.

Now, here's one of the problems.

Są jednak pewne problemy.

If you are a farmer, you need five things to be successful: You need seeds,

Rolnik potrzebuje pięciu rzeczy, żeby odnieść sukces:

nasion, gleby, wody, słońca,

you need soil, you need water and you need sun,

and the last thing that you need is fertilizer.

ostatnim elementem jest nawóz.

Most people use chemical fertilizers. But guess what?

Najczęściej stosuje się nawozy sztuczne.

Ale my nie używamy nawozów sztucznych.

We do not use chemical fertilizer.

Wait a second! I just saw lots of greenery in your GreenLab. You have to use fertilizer.

Chwileczkę! Dopiero co widzieliśmy zieleń w waszym zielonym laboratorium.

Musicie używać nawozów.

Believe it or not, in our analysis of our saltwater ecosystems

Wierzcie lubi nie, na podstawie analiz ekosystemów słonowodnych,

80 percent of what we need are in these tanks themselves.

80% potrzebnych składników jest już w zbiornikach.

The 20 percent that's missing is nitrogen and phosphorous.

Brakujące 20% stanowi azot i fosfor.

We have a natural solution: fish.

Mamy na to naturalne rozwiązanie - ryby.

No we don't cut up the fish and put them in there.

Nie wrzucamy ryb pociętych na kawałki.

Fish waste is what we use. As a matter of fact

Używamy rybich odchodów.

Konkrektnie używamy słodkowodnych molinezji ostropyskich,

we use freshwater mollies, that we've used our climatic adaptation technique

do których użyliśmy techniki adaptacyjnej

from freshwater all the way to seawater.

z wody słodkiej do słonej.

Freshwater mollies: cheap, they love to make babies,

Molinezje są tanie,

uwielbiają robić dzieci

and they love to go to the bathroom.

i uwielbiają chodzić do toalety.

And the more they go to the bathroom, the more fertilizer we get,

Im częściej to robią, tym więcej mamy nawozu,

the better off we are, believe it or not.

tym lepiej dla nas, wierzcie lub nie.

It should be noted that we use sand as our soil,

Muszę zaznaczyć, że jako gleby, używamy piasku,

regular beach sand. Fossilized coral.

zwykły piasek plażowy, skamieniałe koralowce.

So a lot of people ask me, "How did you get started?"

Wiele osób pyta: "Od czego zaczęliście?".

Well, we got started in what we call the indoor biofuels lab.

Zaczęliśmy od tak zwanych wewnętrznych laboratoriów biopaliw.

It's a seedling lab. We have 26 different species of halophytes,

To pracownia sadzonek.

Dysponujemy 26 gatunkami halofitów,

and five are winners. What we do here is —

pięć nadaje się do użytku.

Tutaj natomiast...

actually it should be called a death lab, 'cause we try to

Właściwie należałoby to nazwać pracownią śmierci,

kill the seedlings, make them rough —

bo próbujemy zabić sadzonki, uodpornić je.

and then we come to the GreenLab.

Przechodzimy do GreenLab.

What you see in the lower corner

Na dole widać

is a wastewater treatment plant experiment

eksperymentalną oczyszczalnię ścieków

that we are growing, a macro-algae that I'll talk about in a minute.

w której hodujemy makro-algi, o których opowiem za chwilę.

And lastly, it's me actually working in the lab to prove to you I do work,

Na koniec to ja w laboratorium, żeby udowodnić, że pracuję,

I don't just talk about what I do.

a nie tylko o tym opowiadam.

Here's the plant species. Salicornia virginica.

To jest soliród, Salicornia virginica.

It's a wonderful plant. I love that plant.

To wspaniała roślina. Kocham ją.

Everywhere we go we see it. It's all over the place, from Maine

Można spotkać ją wszędzie,

all the way to California. We love that plant.

od Maine aż do Kalifornii; kochamy ją.

Second is Salicornia bigelovii. Very difficult to get around the world.

Ta druga to Salicornia bigelovii. Bardzo trudno ją spotkać.

It is the highest lipid content that we have,

Ma największą zawartość lipidów,

but it has a shortcoming: It's short.

ale i pewną wadę: jest krótka.

Now you take europaea, which is the largest or the tallest plant that we have.

Używając europei, największej i najwyższej jakie mamy,

And what we are trying to do

próbujemy przy użyciu doboru naturalnego i adaptacji

with natural selection or adaptive biology — combine all three

połączyć wszystkie trzy,

to make a high-growth, high-lipid plant.

żeby uzyskać wysokopienną, bogatą w lipidy roślinę.

Next, when a hurricane decimated the Delaware Bay — soybean fields gone —

Kiedy huragan zniszczył zatokę Delaware,

zniknęły pola soi.

we came up with an idea: Can you have a plant

Czy nie dałoby się stworzyć rośliny

that has a land reclamation positive in Delaware? And the answer is yes.

pomocnej w rekultywacji gruntów Delaware?

Odpowiedź brzmi: tak.

It's called seashore mallow. Kosteletzkya virginica —

Jest nią ślazowiec nadbrzeżny, kosteletzkya virginica,

say that five times fast if you can.

spróbujcie to szybko powtórzyć pięć razy.

This is a 100 percent usable plant. The seeds: biofuels. The rest: cattle feed.

Można ją wykorzystać w 100%.

Nasiona w produkcji biopaliw, reszta jako pasza dla bydła.

It's there for 10 years; it's working very well.

Jest tam od 10 lat i dobrze sobie radzi.

Now we get to Chaetomorpha.

Przejdźmy do Chaetomorphy.

This is a macro-algae that loves

To makro-alga uwielbiająca nadmiar składników odżywczych.

excess nutrients. If you are in the aquarium industry

Jeśli ktoś ma akwarium, to wie,

you know we use it to clean up dirty tanks.

że używa się jej do czyszczenia zbiorników.

This species is so significant to us.

Ten gatunek jest także ważny dla nas.

The properties are very close to plastic.

Ma właściwości zbliżone do plastiku.

We are trying right now to convert this macro-algae into a bioplastic.

Szukamy obecnie sposobu przerobienia jej na bioplastik.

If we are successful, we will revolutionize the plastics industry.

Jeśli nam się powiedzie, zrewolucjonizujemy przemysł plastikowy.

So, we have a seed to fuel program.

Mamy więc nasiona do programy paliw.

We have to do something with this biomass that we have.

Musimy jakoś wykorzystać biomasę.

And so we do G.C. extraction, lipid optimization, so on and so forth,

Wykorzystujemy więc ekstrakcję G.C., optymalizację lipidów i tak dalej,

because our goal really is to come up with

bo zależy nam na stworzeniu

the next generation of aviation fuels, aviation specifics, so on and so forth.

nowej generacji paliw lotniczych, szczegółów awiacyjnych.

So far we talked about water and fuel,

Dotąd mówiliśmy o wodzie i paliwie,

but along the way we found out something interesting about Salicornia:

ale po drodze

dowiedzieliśmy się czegoś ciekawego o solirodzie.

It's a food product.

Soliród to produkt spożywczy.

So we talk about ideas worth spreading, right?

Mówimy o ideach wartych szerzenia.

How about this: In sub-Saharan Africa, next to the sea, saltwater,

Co wy na to: Czarna Afryka, nad morzem.

Słona woda, jałowa pustynia.

barren desert, how about we take that plant,

Może by tak posadzić tam te rośliny,

plant it, half use for food, half use for fuel.

połowę wykorzystać jako żywność, połowę na paliwa.

We can make that happen, inexpensively.

Można to zrobić małym kosztem.

You can see there's a greenhouse in Germany

W Niemczech hodują to w szklarni

that sells it as a health food product.

i sprzedają jako zdrową żywność.

This is harvested, and in the middle here is a shrimp dish, and it's being pickled.

Zbiera się na miejscu,

a na środku jest naczynie z marynowanymi krewetkami.

So I have to tell you a joke. Salicornia is known as sea beans,

Opowiem wam dowcip.

Soliród nazywa się morską fasolą,

saltwater asparagus and pickle weed.

słonowodnymi szparagami i marynowanymi wodorostami.

So we are pickling pickle weed in the middle.

Marynujemy więc marynowane wodorosty.

Oh, I thought it was funny. (Laughter)

Myślałem, że to będzie zabawne. (Śmiech)

And at the bottom is seaman's mustard. It does make sense,

Na spodzie jest musztarda marynarska.

To ma sens, to logiczna przekąska.

this is a logical snack. You have mustard,

you are a seaman, you see the halophyte, you mix it together,

Jest musztarda.

Jak marynarz widzi halofit, miesza z musztardą,

it's a great snack with some crackers.

świetnie pasuje do krakersów.

And last, garlic with Salicornia, which is what I like.

Czosnek z solirodem to mój przysmak.

So, water, fuel and food.

Mamy więc wodę, paliwo i żywność.

None of this is possible without the GreenLab team.

Nie byłoby to możliwe bez zespołu GreenLab.

Just like the Miami Heat has the big three, we have the big three at NASA GRC.

Tak samo jak Miami Heat ma swoją trójcę, my mamy swoją w NASA GRC.

That's myself, professor Bob Hendricks, our fearless leader, and Dr. Arnon Chait.

To ja, profesor Bob Hendricks, nasz dzielny lider, oraz dr Arnon Chait

The backbone of the GreenLab is students.

Trzonem GreenLab

są studenci.

Over the last two years we've had 35 different students

Przez ostatnie dwa lata, przewinęło się 35 studentów,

from around the world working at GreenLab.

z całego świata w zielonym laboratorium.

As a matter fact my division chief says a lot, "You have a green university."

Kierownik mojego wydziału mówi: "Macie zielony uniwersytet".

I say, "I'm okay with that, 'cause we are nurturing

Ja na to: "To świetnie, bo wychowujemy

the next generation of extreme green thinkers, which is significant."

następne pokolenie ekstremalnie zielonych myślicieli,

a to bardzo ważne".

So, in first summary I presented to you what we think

Najpierw przedstawiłem nasz sposób

is a global solution for food, fuel and water.

na rozwiązanie globalnych problemów z żywnością, paliwem i wodą.

There's something missing to be complete.

Czegoś jednak brakuje.

Clearly we use electricity. We have a solution for you —

Przecież używamy elektryczności.

Na to też mamy rozwiązanie.

We're using clean energy sources here.

Używamy źródeł czystej energii.

So, we have two wind turbines connected to the GreenLab,

Mamy dwie turbiny wiatrowe

we have four or five more hopefully coming soon.

mamy nadzieję na cztery lub pięć nowych.

We are also using something that is quite interesting —

Używamy też czegoś ciekawego.

there is a solar array field at NASA's Glenn Research Center,

W Centrum Badawczym im. Johna H. Glenna

hasn't been used for 15 years.

znajduje się pole solarów nieużywane od 15 lat.

Along with some of my electrical engineering colleagues,

Z kolegami elektrotechnikami zauważyliśmy,

we realized that they are still viable,

że są zdatne do użytku,

so we are refurbishing them right now.

jesteśmy więc na etapie ich odnawiania.

In about 30 days or so they'll be connected to the GreenLab.

Za jakieś 30 dni zostaną podłączone do GreenLab.

And the reason why you see red, red and yellow, is

Powodem, dla którego widzicie czerwony, czerwony i żółty

a lot of people think NASA employees don't work on Saturday —

jest fakt, że wielu myśli, że w NASA nie pracuje się w soboty.

This is a picture taken on Saturday.

To zdjęcie z soboty.

There are no cars around, but you see my truck in yellow. I work on Saturday. (Laughter)

Nie ma samochodów. Ale jest mój żółty. Pracuję w soboty. (Śmiech)

This is a proof to you that I'm working.

To dowód na to, że pracuję.

'Cause we do what it takes to get the job done, most people know that.

Robimy, co trzeba, żeby zrobić, co trzeba,

większość osób wie o tym.

Here's a concept with this:

Plan jest taki:

We are using the GreenLab for a micro-grid test bed

używamy GreenLab do testów mikro-sieci,

for the smart grid concept in Ohio.

mających posłużyć do stworzenia inteligentnej sieci w Ohio.

We have the ability to do that, and I think it's going to work.

Mamy taką możliwość i myślę, że się uda.

So, GreenLab Research Facility.

GreenLab Research Facility.

A self-sustainable renewable energy ecosystem was presented today.

To energetycznie samowystarczalny i odnawialny ekosystem.

We really, really hope this concept catches on worldwide.

Mamy ogromną nadzieję, że pomysł chwyci na świecie.

We think we have a solution for food, water, fuel and now energy. Complete.

Chyba mamy rozwiązanie

dla żywności, wody, paliw oraz energii,

kompletne rozwiązanie.

It's extreme green, it's sustainable, alternative and renewable

Jest ekstremalnie zielone, zrównoważone, alternatywne i odnawialne

and it meets the big three at GRC:

i spełnia warunki wielkiej trójcy GRC:

Don't use arable land, don't compete with food crops,

nie korzysta z gruntów ornych, nie konkuruje z produkcją żywności,

and most of all, don't use fresh water.

a co najważniejsze, nie zużywa słodkiej wody.

So I get a lot of questions about, "What are you doing in that lab?"

Często pytają mnie: "Co robisz w tym laboratorium?".

And I usually say, "None of your business, that's what I'm doing in the lab." (Laughter)

Zazwyczaj odpowiadam: "Nie twój interes".

(Śmiech)

And believe it or not, my number one goal

Wierzcie lub nie, ale moim priorytetem

for working on this project is

w pracy nad tym projektem

I want to help save the world.

jest chęć pomocy w ratowaniu świata.