Bilal Bomani: Plant fuels that could power a jet

بلال بومانی: سوختهای گیاهی که میتوانند به عنوان سوخت جت هم استفاده شوند

Translator: Fran Ontanaya Reviewer: Morton Bast

Translator: Amin Behshad Reviewer: soheila Jafari

What I'm going to do is, I'm going to explain to you

قراره براتون

an extreme green concept

یک طرح سبز فوق العاده رو توضیح بدم

that was developed at NASA's Glenn Research Center

که توسط مرکز تحقیقاتی گلن ناسا توسعه داده شد

in Cleveland, Ohio.

در کلیولند اوهایو.

But before I do that, we have to go over

ولی قبلش باید برگردیم و ببینیم

the definition of what green is,

تعریف {تکنولوژی یا محصول} سبز چیه؟

'cause a lot of us have a different definition of it.

به این خاطر که تعاریف متفاوتی از آن داریم.

Green. The product is created through

سبز به محصولی اطلاق میشود که

environmentally and socially conscious means.

با بکاربردن آگاهانه امکانات محیط زیستی و اجتماعی.

There's plenty of things that are being called green now.

امروزه چیزهای زیادی وجود دارند که به آنها «سبز» گفته میشود.

What does it actually mean?

ولی درواقع به چه معناست؟

We use three metrics to determine green.

برای تعیین سبز بودن ما سه معیار داریم:

The first metric is: Is it sustainable?

اولین سنجش این است: آیا پایدار است؟

Which means, are you preserving what you are doing for future use

به این معناست که آیا کار شما برای استفاده آیندگان هم حفظ میشود

or for future generations?

یا برای نسلهای آینده؟

Is it alternative? Is it different than what is being used today,

آیا راه حل جایگزینیست؟ آیا با چیزی که امروزه استفاده میشود تفاوت دارد

or does it have a lower carbon footprint

یا اینکه «اثر ردپای کربن» کمتری دارد

than what's used conventionally?

نسبت به روشهای معمولی که بکار میبریم؟

And three: Is it renewable?

و سوم اینکه آیا تجدید پذیر است؟

Does it come from Earth's natural replenishing resources,

آیا از یک منبع تجدید پذیر طبیعی استفاده میکند؟

such as sun, wind and water?

مثل خورشید و باد و آب؟

Now, my task at NASA is to develop

وظیفه من در ناسا کار روی

the next generation of aviation fuels.

نسل بعدی سوخت جت است.

Extreme green. Why aviation?

کاملا پاک. حالا چرا صنایع هوانوردی؟

The field of aviation uses more fuel than just about

در حوزه هوانوردی مصرف سوخت تقریبا از

every other combined. We need to find an alternative.

مجموع مصرف همه بخشهای دیگر بیشتر است. باید به فکر جایگزین باشیم.

Also it's a national aeronautics directive.

علاوه بر این برای این کار یک بخشنامه ملی هوانوردی هم صادر شده است.

One of the national aeronautics goals is to develop

یکی از آرمانهای صنعت ملی هوانوردی

the next generation of fuels, biofuels,

استفاده از نسل بعدی سوختها یعنی سوختهای زیستی است

using domestic and safe, friendly resources.

که از منابع محلی و مطمئن تهیه شده و سازگار با محیط باشند.

Now, combating that challenge

علاوه بر آن در رویارویی با این چالش

we have to also meet the big three metric —

باید با ۳ معیار مطابقت میداشتیم؛ یعنی

Actually, extreme green for us is all three together;

اگر قرار بود برای ما فناوری بسیار سبزی باشد، باید با هر سه معیار مطابقت میداشت

that's why you see the plus there. I was told to say that.

به همین دلیله که اینجا این مثبت رو میبینید.

So it has to be the big three at GRC. That's another metric.

بنابراین در GRC ملزم به داشتن معیارهای سه گانه بودیم. شاخص دیگری هم بود

Ninety-seven percent of the world's water is saltwater.

۹۷درصد آبهای جهان شور هستند.

How about we use that? Combine that with number three.

چطوره که از اونها استفاده کنیم؟ این را با معیار سه گانه با هم درنظر بگیرید.

Do not use arable land.

از زمینهای قابل کشت استفاده نکنید.

Because crops are already growing on that land

چون زمینهایی که محصولات کشاورزی اونجا کشت میشوند

that's very scarce around the world.

همین الان هم خیلی کمیاب هستند.

Number two: Don't compete with food crops.

شماره ۲: با کشت محصولات کشاورزی رقابت نکنید.

That's already a well established entity, they don't need another entry.

قبلا هم این ورودی رو داشتیم و نیاز به یه جدیدش نبود.

And lastly the most precious resource we have on this Earth

و درنهایت هم اینکه با ارزش ترین منبع روی زمین

is fresh water. Don't use fresh water.

آب شیرین است. از آب شیرین هم استفاده نشود.

If 97.5 percent of the world's water is saltwater,

اگر ۹۷.۵درصد آبهای زمین شورند،

2.5 percent is fresh water. Less than a half percent

۲.۵درصد شیرین اند یعنی کمتر از نیم درصد

of that is accessible for human use.

از آب قابل دسترسی برای انسان.

But 60 percent of the population lives within that one percent.

ولی ۶۰درصد جمعیت با یک درصد آن زندگی میکنند.

So, combating my problem was, now I have to be extreme green

خوب درگیرودار این چالشها، حالا باید بسیار سبز هم می‌بودیم

and meet the big three. Ladies and gentlemen,

و با معیارهای سه گانه هم مطابقت میداشتیم. خانمها و آقایان!

welcome to the GreenLab Research Facility.

به تاسیسات آزمایشگاهی «گرین لب» خوش آمدید.

This is a facility dedicated to the next generation

این تاسیسات به نسل بعد

of aviation fuels using halophytes.

سوختهای هوانوردی تقدیم شده که از گیاهان شورپسند تولید میشود.

A halophyte is a salt-tolerating plant.

شورپسند گیاهیست که شوری را تحمل میکند.

Most plants don't like salt, but halophytes tolerate salt.

بر خلاف بیشتر گیاهانی که نمک را تحمل نمیکنند.

We also are using weeds

علاوه برآن ما از علف هرز استفاده کردیم

and we are also using algae.

و همینطور جلبک دریایی.

The good thing about our lab is, we've had

خبر خوب در مورد آزمایشگاه‌ مان این است که

3,600 visitors in the last two years.

۳٫۶۰۰ بازدید کننده در دو سال گذشته داشته است.

Why do you think that's so?

چرا فکر میکنید رقم زیادیه؟

Because we are on to something special.

ما داریم روی چیز بسیار خاصی کار میکنیم.

So, in the lower you see the GreenLab obviously,

در پایین شما میتونید گرینلب رو به راحتی ببینید

and on the right hand side you'll see algae.

و درسمت راست هم جلبکها رو.

If you are into the business of the next generation

اگر شما در کسب و کار نسل آینده

of aviation fuels, algae is a viable option,

سوختهای هوانوردی وارد باشید میدونید که جلبکها گزینه مهمی هستند

there's a lot of funding right now,

تا همین الان هم کلی درآمد داشته ایم

and we have an algae to fuels program.

و در برنامه سوختها یک گزینه جلبک هم داریم.

There's two types of algae growing.

دو نوع پرورش جلبک داریم.

One is a closed photobioreactor that you see here,

یکی در یک مخزن بسته فوتوبایوراکتور است که در اینجا میبینید.(راکتور زیستی-نوری)

and what you see on the other side is our species —

و تصویر دیگری که میبینید نمونه های دیگر ماست ـــــ

we are currently using a species called Scenedesmus dimorphus.

درحال حاضر از نمونه ای استفاده میکنیم که Scenedesmus dimorphus نام دارد.

Our job at NASA is to take the experimental and computational

کار ما در ناسا این است که محاسبات و تجربیات را بکار ببندیم

and make a better mixing for the closed photobioreactors.

و ترکیب بهتری برای راکتورهای نوری-زیستیمان فراهم کنیم.

Now the problems with closed photobioreactors are:

خوب این راکتورها مشکلاتی هم دارند.از قبیل:

They are quite expensive, they are automated,

واقعا گران هستند، اتوماتیک هستند

and it's very difficult to get them in large scale.

و بسیار مشکل است از آنها در مقیاس بزرگ استفاده شود.

So on large scale what do they use?

خوب پس در مقیاس بزرگ چه میکنند؟

We use open pond systems. Now, around the world

ما از استخرهای روباز استفاده میکنیم. امروزه در سرتاسر دنیا

they are growing algae, with this racetrack design

جلبک پرورش میابد که ما فقط تغییراتی در روندش دادیم

that you see here. Looks like an oval with

که در اینجا میبینید. شبیه یک بیضی به نظر میرسد

a paddle wheel and mixes really well,

که با یک چرخ پره دار همراه شده و به خوبی مخلوط میکند

but when it gets around the last turn, which I call turn four — it's stagnant.

ولی هنگامی که به آخرین چرخش نزدیک میشود که من دور چهارم مینامم ــــ از حرکت باز می ایستد.

We actually have a solution for that.

در واقع راه حلی هم برایش داریم.

In the GreenLab in our open pond system

در گرین لب و حوضچه بازمان

we use something that happens in nature: waves.

از چیزی استفاده میکنیم که در طبیعت هم وجود دارد: موج.

We actually use wave technology on our open pond systems.

درواقع از تکنولوژی موج در سامانه حوضچه بازمان استفاده میکنیم.

We have 95 percent mixing and our lipid content is higher

ما ۹۵درصد ترکیبمون رو داریم و محتوای چربیمون هم از

than a closed photobioreactor system,

یک سیستم راکتور بسته بیشتره،

which we think is significant.

در حدی که فکر میکنیم قابل توجه باشه.

There is a drawback to algae, however: It's very expensive.

با این حال در مورد جلبک مشکلی هم وجود دارد: بسیار گران است.

Is there a way to produce algae inexpensively?

ولی آیا روشی هم وجود دارد که جلبک را ارزان تولید نمود؟

And the answer is: yes.

پاسخ این است: «بله»

We do the same thing we do with halophytes,

همان کارهایی که با گیاهان شورپسند خودمان انجام دادیم

and that is: climatic adaptation.

و اون چیزی نیست بجز: تطابق آب و هوایی.

In our GreenLab we have six primary ecosystems

در گرینلب ۶ زیست بوم پایه ای داریم

that range from freshwater all the way to saltwater.

که از آبهای شیرین شروع و به آبهای شور ختم میشوند.

What we do: We take a potential species, we start at freshwater,

از یک نمونه مستعد شروع میکنیم ودر ابتدا با آب شیرین

we add a little bit more salt, when the second tank here

بعدش اندکی نمک اضافه میکنیم، که تانک دوم در اینجا

will be the same ecosystem as Brazil —

دقیقا همان زیست بومی خواهد بود که در برزیل وجود دارد ـــــــ

right next to the sugar cane fields you can have our plants —

دقیقا در روبروی مزارع نیشکر میتوانید گیاهان مارو داشته باشید ــــــ

the next tank represents Africa, the next tank represents Arizona,

تانک بعدی نماینده آفریقاست و مخزن بعدی هم آریزونا

the next tank represents Florida,

مخزن بعدی فلوریدا را شبیه سازی میکند و

and the next tank represents California or the open ocean.

بعدی کالیفرنیا یا اقیانوس آزاد.

What we are trying to do is to come up with a single species

تلاش ما در جهت یافتن یک نمونه است که

that can survive anywhere in the world, where there's barren desert.

در هر شرایطی بتواند بقا یابد منجمله بیابانهای خشک.

We are being very successful so far.

تا کنون بسیار موفق بوده ایم.

Now, here's one of the problems.

اینجا یکی از مشکلات وجود دارد.

If you are a farmer, you need five things to be successful: You need seeds,

اگر شما یک کشاورز باشید، به ۵ چیز نیاز دارید تا موفق باشید: به دانه نیاز دارید،

you need soil, you need water and you need sun,

به خاک، آب و نورخورشید نیاز دارید

and the last thing that you need is fertilizer.

و آخرین چیزی هم که نیاز دارید کود است.

Most people use chemical fertilizers. But guess what?

بیشتر مردم از کود شیمیایی استفاده میکنند. ولی همونطور که حدس میزنید

We do not use chemical fertilizer.

ما از کود شیمیایی استفاده نمیکنیم.

Wait a second! I just saw lots of greenery in your GreenLab. You have to use fertilizer.

یه لحطه ثبت کنید! من کلی گیاه تو آزمایشگاه شما دیدم. شما مجبورید از کود استفاده کنید.

Believe it or not, in our analysis of our saltwater ecosystems

باور کنید یا نه در تحلیل هایمان از زیست بومهای آب شور

80 percent of what we need are in these tanks themselves.

۸۰درصد چیزی که نیاز داریم در خود این مخزنها وجود دارد.

The 20 percent that's missing is nitrogen and phosphorous.

۲۰درصد باقیمانده هم نیتروژن و فسفر است.

We have a natural solution: fish.

برای آن هم راه حل طبیعی داریم:ماهی!

No we don't cut up the fish and put them in there.

البته ما ماهی ها را تکه تکه نمیکنیم که توی مخازن بریزیم.

Fish waste is what we use. As a matter of fact

چیزی که میخواهیم فضولات آنهاست. در اصل

we use freshwater mollies, that we've used our climatic adaptation technique

ما از ماهی های«مولی» آب شیرین استفاده میکنیم که از آنها برای تکنیکهای انطباق آب و هوایی استفاده نموده ایم

from freshwater all the way to seawater.

و آنها را از آب شیرین به آب شور عادت داده ایم.

Freshwater mollies: cheap, they love to make babies,

مولیهای آب شیرین ارزان، عاشق زاد و ولد

and they love to go to the bathroom.

و عاشق رفتن به توالت هستند.

And the more they go to the bathroom, the more fertilizer we get,

و هرچقدر بیشتر به دستشویی بروند ما کود بیشتری داریم

the better off we are, believe it or not.

و برای ما بهتره، حالا باور کنید یا نه!

It should be noted that we use sand as our soil,

این رو هم بگم که از ماسه به جای خاک استفاده میکنیم

regular beach sand. Fossilized coral.

از ماسه معمولی ساحل. بازمانده صخره های مرجانی.

So a lot of people ask me, "How did you get started?"

بسیاری مردم از من میپرسند که «از کجا شروع کردید؟»

Well, we got started in what we call the indoor biofuels lab.

خوب ما از آزمایشگاه داخلی سوختهای زیستی شروع کردیم.

It's a seedling lab. We have 26 different species of halophytes,

که یک آزمایشگاه تولید نشا است. ما ۲۶ گونه مختلف شورپسند داریم

and five are winners. What we do here is —

که ۵تای آنها منتخب هستند. کاری که ما اینجا انجام میدهیم ـــــ

actually it should be called a death lab, 'cause we try to

در واقع باید آزمایشگاه مرگ نامیده میشد؛ آخه ما سعی میکنیم تا

kill the seedlings, make them rough —

جوانه ها را از بین ببریم و اونها رو سرسخت بار بیاریم ــــ

and then we come to the GreenLab.

بعد از اون به گرین لب میرویم.

What you see in the lower corner

چیزی که شما در گوشه پایین میبینید

is a wastewater treatment plant experiment

تاسیسات آزمایشی تصفیه فاضلابیست که

that we are growing, a macro-algae that I'll talk about in a minute.

در آن یک جلبک ماکرو پرورش میدهیم که حدود یک دقیقه دیگه به اون خواهیم پرداخت.

And lastly, it's me actually working in the lab to prove to you I do work,

و در نهایت اینم منم که دارم تو آزمایشگاه کار میکنم تا به شما نشون بدم منم کار میکنم!

I don't just talk about what I do.

و فقط حرف زدن بلد نبیستم!

Here's the plant species. Salicornia virginica.

اینها هم نمونه های گیاهی هستند.Salicornia virginica

It's a wonderful plant. I love that plant.

این گیاه واقعا شگفت انگیز است و من عاشقشم.

Everywhere we go we see it. It's all over the place, from Maine

هرجا بریم میتونیم اونو ببینیم. از ایالت مین گرفته تا

all the way to California. We love that plant.

کالیفرنیا. ما عاشق این گیاه هستیم.

Second is Salicornia bigelovii. Very difficult to get around the world.

دومی «Salicornia bigelovii» نام داره که پیدا کردن اون در کل دنیا کار سختیه.

It is the highest lipid content that we have,

و دارای بالاترین محتوای لیپیدیست که داریم

but it has a shortcoming: It's short.

ولی نقصی نیز دارد: کوتاه است.

Now you take europaea, which is the largest or the tallest plant that we have.

اینم از «europaea» که بزرگترین یا بعبارتی درازترین گیاهیست که ما داریم.

And what we are trying to do

و کاری که داریم تلاش میکنیم

with natural selection or adaptive biology — combine all three

با استفاده از انتخاب طبیعی یا زیست شناسی تطبیق پذیر ــــ هرسه تا رو ترکیب کنیم

to make a high-growth, high-lipid plant.

تا گیاهی با لیپید و رشد بالا تولید کنیم.

Next, when a hurricane decimated the Delaware Bay — soybean fields gone —

وقتی یه گردباد بنیان کن به خلیج دیلاور زد ــــکه کل مزارع سویا را از بین بردـــــ

we came up with an idea: Can you have a plant

یه فکری به ذهنمون رسید: میتونیم گیاهی داشته باشیم که

that has a land reclamation positive in Delaware? And the answer is yes.

تاثیر مثبتی روی احیای زمین در دیلاور باشد؟ و پاسخ بله میباشد.

It's called seashore mallow. Kosteletzkya virginica —

اون گیاه reclamation نام دارد یا Kosteletzkya virginica ــــ

say that five times fast if you can.

اگر میتونید اسمش رو ۵ بار بگید!

This is a 100 percent usable plant. The seeds: biofuels. The rest: cattle feed.

این گیاه ۱۰۰درصد به کار میاد. دانه ها: سوخت گیاهی. باقی قسمتها: غذای دام.

It's there for 10 years; it's working very well.

برای ۱۰ سال در منطقه باقی ماند و خیلی هم خوب کار کرد.

Now we get to Chaetomorpha.

حالا Chaetomorpha را بررسی میکنیم.

This is a macro-algae that loves

که یک ماکرو جلبک است که عشق

excess nutrients. If you are in the aquarium industry

تغذیه بیش از حد است. اگر تو کار آکواریوم باشید

you know we use it to clean up dirty tanks.

میدونید که ما از اون برای تمیز کردن مخازن استفاده میکنیم.

This species is so significant to us.

این گونه ها برای ما بسیار مهم هستند.

The properties are very close to plastic.

خواصش بسیار به پلاستیک نزدیک است.

We are trying right now to convert this macro-algae into a bioplastic.

حالا داریم تلاش میکنیم تا از این ماکرو جلبک، یک نوع پلاستیک زیستی تولید کنیم.

If we are successful, we will revolutionize the plastics industry.

اگرموفق شویم، صنعت پلاستیک را متحول خواهیم کرد.

So, we have a seed to fuel program.

خوب ما دانه برای تولید سوخت داریم.

We have to do something with this biomass that we have.

باید با زیست توده ای هم که داریم کاری انجام دهیم.

And so we do G.C. extraction, lipid optimization, so on and so forth,

ما استخراج G.C و بهینه سازی لیپید و غیره و غیره انجام میدهیم.

because our goal really is to come up with

برای اینکه هدف ما

the next generation of aviation fuels, aviation specifics, so on and so forth.

رسیدن به نسل آینده سوختهای هوانوردی،مواد مورد نیاز هوانوردی و غیره و غیره میباشد.

So far we talked about water and fuel,

تا حالا در مورد آب و سوخت صحبت نموده ایم

but along the way we found out something interesting about Salicornia:

ولی در این مسیر چیزهای جالبی در مورد Salicornia هم کشف کرده ایم:

It's a food product.

یک محصول غذاییه.

So we talk about ideas worth spreading, right?

خوب داریم در مورد ایده های شایسته گسترش صحبت میکنیم درسته؟

How about this: In sub-Saharan Africa, next to the sea, saltwater,

درمورد این چه فکر میکنید: درصحرای آفریقا، کنار دریا، آب شور

barren desert, how about we take that plant,

بیابان تهی، چطوره که این گیاه رو برداریم و

plant it, half use for food, half use for fuel.

اونجا بکاریم، نصفش برای غذا بره و نصف دیگش باشه برای سوخت؟

We can make that happen, inexpensively.

میتونیم این ایده رو بدون هزینه هنگفت عملی کنیم.

You can see there's a greenhouse in Germany

میتونید ببینید که گلخانه ای در آلمان وجود دارد

that sells it as a health food product.

که این محصول رو تحت عنوان غذای سلامت میفروشد.

This is harvested, and in the middle here is a shrimp dish, and it's being pickled.

برداشت شده و در اینجا در وسط در یک ظرف میگو وتبدیل به ترشی شده.

So I have to tell you a joke. Salicornia is known as sea beans,

بذارید یه جوک براتون تعریف کنم. Salicornia به لوبیای دریایی،

saltwater asparagus and pickle weed.

مارچوبه آب شور و علف ترشی معروف شده است.

So we are pickling pickle weed in the middle.

خوب پس در این وسط ما داریم علف ترشی رو ترشی میندازیم!

Oh, I thought it was funny. (Laughter)

خوب راستش فکر میکردم خنده دار باشه!(خنده تماشاگران)

And at the bottom is seaman's mustard. It does make sense,

در پایین هم میتونید سس خردل دریانورد رو ببینید. با معنی هست،

this is a logical snack. You have mustard,

این از لحاظ منطقی یه تنقلات هست. شما خردل دارید

you are a seaman, you see the halophyte, you mix it together,

شما یه دریانورد هستید، گیاهان شوری پسند رو میبینید و مخلوطشون میکنید

it's a great snack with some crackers.

که به همراهنون سوخاری و تنقلات معرکه ای میشن.

And last, garlic with Salicornia, which is what I like.

در نهایت سیر با Salicornia که من طرفدارشم.

So, water, fuel and food.

پس؛ آب، سوخت و غذا.

None of this is possible without the GreenLab team.

هیچکدوم از اینا بدون تیم گرین لب ممکن نبود

Just like the Miami Heat has the big three, we have the big three at NASA GRC.

دقیقا مثل Miami Heat (تیم بسکتبال معروف) که معیارهای سه گانه را داره، ما هم اونارو تو NASA GRC داریم.

That's myself, professor Bob Hendricks, our fearless leader, and Dr. Arnon Chait.

اینم منم، پروفسور باب هندریکس که رهبر شجاع ماست و دکتر آنون چیت.

The backbone of the GreenLab is students.

ستون فقرات دانش پژوهان مرکز گرین لب.

Over the last two years we've had 35 different students

در دو سال گذشته ما ۳۵ دانش پژوه مختلف داشته ایم

from around the world working at GreenLab.

از سرتاسر جهان.

As a matter fact my division chief says a lot, "You have a green university."

در اصل رییس بخش من بارها گفته: شما یک دانشگاه سبز دارید.

I say, "I'm okay with that, 'cause we are nurturing

منم میگم: من که مشکلی ندارم، آخه ما داریم

the next generation of extreme green thinkers, which is significant."

نسل آینده رو با متفکران بسیار سبز تغذیه میکنیم که ارزشمنده.

So, in first summary I presented to you what we think

خوب در اول بحث براتون گفتم که ما به چیزی که می اندیشیم

is a global solution for food, fuel and water.

راه حل جهانی برای غذا، سوخت و آبه.

There's something missing to be complete.

برای تکمیلش یه چیزی کمه.

Clearly we use electricity. We have a solution for you —

درواقع ما از برق استفاده میکنیم. راهکاری برایتان داریم ـــــ

We're using clean energy sources here.

ما از انرژی پاک استفاده میکنیم

So, we have two wind turbines connected to the GreenLab,

دو تا توربین بادی داریم که به گرین لب متصل هستند

we have four or five more hopefully coming soon.

و احتمالا به زودی ۴یا۵ تا دیگه هم خواهیم داشت.

We are also using something that is quite interesting —

علاوه بر آن از چیز دیگری هم استفاده میکنیم که کاملا جالب است ــــ

there is a solar array field at NASA's Glenn Research Center,

یک نیروگاه خورشیدی در مرکز گلن ناسا وجود دارد،

hasn't been used for 15 years.

که برای ۱۵ سال استفاده نشده است.

Along with some of my electrical engineering colleagues,

با کمک چندتا از مهندسان برق هم دانشگاهیم

we realized that they are still viable,

فهمیدیم که هنوزم به درد بخور هستند

so we are refurbishing them right now.

حالا داریم یه دستی به سروگوششون می کشیدیم.

In about 30 days or so they'll be connected to the GreenLab.

تا حدود ۳۰ روز دیگه اونا هم به مرکز گرین لب متصل خواهند شد.

And the reason why you see red, red and yellow, is

و دلیل اینی که شما این قرمز و زردهارو میبینید اینه که

a lot of people think NASA employees don't work on Saturday —

بسیاری از مردم فکر میکنن که کارکنان ناسا شنبه ها کار نمیکنن ــــ

This is a picture taken on Saturday.

این عکس شنبه گرفته شده.

There are no cars around, but you see my truck in yellow. I work on Saturday. (Laughter)

هیچ ماشینی نیست به جز کامیون زرد من. من شنبه هم کار میکنم.(خنده)

This is a proof to you that I'm working.

این به شما ثابت میکنه من در حال کار کردن هستم.

'Cause we do what it takes to get the job done, most people know that.

آخه کار میکنیم تا موضوعی رو به سرانجام برسونیم که بیشتر مردم اینو میدونن.

Here's a concept with this:

اینم طرح ماست:

We are using the GreenLab for a micro-grid test bed

ما از گرینلب به عنوان بستری برای آزمایش یک micro-grid (شبکه توزیع برق هوشمند) استفاده میکنیم

for the smart grid concept in Ohio.

تا برای micro-grid اوهایو اجرا شود.

We have the ability to do that, and I think it's going to work.

ما توانایی انجامش رو داریم و من فکر میکنم عملی میشه.

So, GreenLab Research Facility.

پس تاسیسات تحقیقاتی گرین لب

A self-sustainable renewable energy ecosystem was presented today.

یک زیست بوم خودپایدار با انرژی تجدید پذیره که امروز خدمتتان عرض شد.

We really, really hope this concept catches on worldwide.

ما خیلی خیلی امیدواریم این طرح تو کل دنیا بگیره.

We think we have a solution for food, water, fuel and now energy. Complete.

ما فکر میکنیم راه حلی کامل برای تولید غذا، آب و سوخت و حالا انرژی داریم.

It's extreme green, it's sustainable, alternative and renewable

کاملا سبزه، خودپایداره و تجدید پذیره.

and it meets the big three at GRC:

و معیارهای سه گانه GRC رو هم داره:

Don't use arable land, don't compete with food crops,

از زمین حاصلخیز استفاده نشود، با محصولات کشاورزی رقابت نکند،

and most of all, don't use fresh water.

واز همه اینا مهمتر آب شیرین لازم نداشته باشد.

So I get a lot of questions about, "What are you doing in that lab?"

من سوالات بسیاری در مورد اینکه ما در گرین لب چه میکنیم دریافت میکنم.

And I usually say, "None of your business, that's what I'm doing in the lab." (Laughter)

و منم در پاسخ میگم:کاری که من در گرین لب انجام میدم به شما چه مربوطه؟!(خنده)

And believe it or not, my number one goal

و باور کنید یا نه اولین هدفم

for working on this project is

در کار روی این پروژه

I want to help save the world.

کمک به حفاظت از زمینه.