Barbara Block: Tagging tuna in the deep ocean

Prevodilac: Mateja Nenadovic Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic

I've been fascinated for a lifetime

Целог живота ме је

by the beauty, form and function

својом лепотом, обликом и функцијом

of giant bluefin tuna.

фасцинирала џиновска плаворепа туна.

Bluefin are warmblooded like us.

Она је топлокрвна, баш као и ми,

They're the largest of the tunas,

Оне су највећа врста туна,

the second-largest fish in the sea -- bony fish.

друга по величини риба у мору - кошчата риба.

They actually are a fish

Оне су заправо рибе -

that is endothermic --

ендотерме -

powers through the ocean with warm muscles like a mammal.

које јуре океаном са топлим мишићима, баш ако и сисири.

That's one of our bluefin at the Monterey Bay Aquarium.

Ово је један примерак у Монтереј Беј акваријуму.

You can see in its shape and its streamlined design

У њеном облику и аеродинамичном дизајну видите да

it's powered for ocean swimming.

је спремна за пливање у океану.

It flies through the ocean on its pectoral fins, gets lift,

Лети кроз океан на својим плућним перајима, добије убрзање,

powers its movements

и чини своје покрете снажнијим

with a lunate tail.

уз помоћ полумесечастог репа.

It's actually got a naked skin for most of its body,

По већини тела има углавном голу кожу,

so it reduces friction with the water.

што смањује њено трење са водом.

This is what one of nature's finest machines.

Ово је јенда од најбољих природних машина.

Now, bluefin

Човек је

were revered by Man

обожавао плаворепу туну

for all of human history.

кроз целу историју човечанства.

For 4,000 years, we fished sustainably for this animal,

Одрживо смо ловили ову животињу током 4000 година,

and it's evidenced

што је доказано

in the art that we see

уметношћу која потиче

from thousands of years ago.

од пре неколико хиљада година.

Bluefin are in cave paintings in France.

Ових туна има у пећинској уметности у Француској.

They're on coins

Има их на новчићима

that date back 3,000 years.

који датирају 3000 година уназад.

This fish was revered by humankind.

Човечанство је обожавало ову рибу.

It was fished sustainably

Ловили су је одрживо

till all of time,

све време,

except for our generation.

осим током наше генерације.

Bluefin are pursued wherever they go --

Плаворепу туну гоне на све стране.

there is a gold rush on Earth,

Постоји златна грозница на Земљи,

and this is a gold rush for bluefin.

златна грозница за плаворепом туном.

There are traps that fish sustainably

До скоро су постојале замке

up until recently.

за одржив риболов.

And yet, the type of fishing going on today,

Ипак, данашња врста риболова

with pens, with enormous stakes,

са замкама, са огромним колцима

is really wiping bluefin

ће заиста еколошки избрисати

ecologically off the planet.

плаворепу туну са планете.

Now bluefin, in general,

Генерално, плаворепа туна

goes to one place: Japan.

одлази на једно место - у Јапан.

Some of you may be guilty

Неки међу вама су можда криви

of having contributed to the demise of bluefin.

јер су допринели нестанку плаворепе туне.

They're delectable muscle,

Оне имају укусан мишић,

rich in fat --

обогаћен мастима -

absolutely taste delicious.

потпуно је укусна.

And that's their problem; we're eating them to death.

То је управо њихов проблем; једемо их до саме смрти.

Now in the Atlantic, the story is pretty simple.

У Атлантику је прича прилично једноставна.

Bluefin have two populations: one large, one small.

Плаворепа туна има две популације, једну велику и једну малу.

The North American population

Популацију Северне Америке

is fished at about 2,000 ton.

лове стопом од отприлике 2000 тона.

The European population and North African -- the Eastern bluefin tuna --

Европска и североафричка популација, тзв. источна плаворепа туна,

is fished at tremendous levels:

се лове у огромним количинама:

50,000 tons over the last decade almost every year.

50,000 тона годишње током целе прошле деценије.

The result is whether you're looking

Било да посматрате популацију

at the West or the Eastern bluefin population,

западне или источне плаворепе туне,

there's been tremendous decline on both sides,

видећете да је су обе опале

as much as 90 percent

за око 90%

if you go back with your baseline

у односу на 1950. која

to 1950.

се узима као основа за поређење.

For that, bluefin have been given a status

Из ових тазлога је плаворепој туни дат статус

equivalent to tigers, to lions,

једнак тигровима, лавовима,

to certain African elephants

одређеним афричким слоновима

and to pandas.

и пандама.

These fish have been proposed

У последња два месеца предложено је да ове рибе

for an endangered species listing in the past two months.

буду на листи угрожених врста.

They were voted on and rejected

Пре две недеље је

just two weeks ago,

тај предлог гласањем одбачен

despite outstanding science

упркос изванредним научним подацима -

that shows from two committees

два комитета су показала

this fish meets the criteria of CITES I.

да риба испуњава све легалне критеријуме угрожене врсте.

And if it's tunas you don't care about,

А ако вас није брига за туне,

perhaps you might be interested

можда ћете вас интересовати да знате

that international long lines and pursing

да интернационалне удице у низу, као и рибарска опрема

chase down tunas and bycatch animals

јуре туну и успут хватају животиње

such as leatherbacks, sharks,

као што су корњаче, ајукуле,

marlin, albatross.

марлине, албатросе.

These animals and their demise

Оваква врста пропасти

occurs in the tuna fisheries.

се догађа и у риболову туне.

The challenge we face

Пред нама је изазов

is that we know very little about tuna,

јер о туни знамо јако мало,

and everyone in the room knows what it looks like

а свима је познато како изгледа

when an African lion

када афрички лав

takes down its prey.

улови плен.

I doubt anyone has seen a giant bluefin feed.

Али сумњам да је ико видео џиновску плаворепу туну како се храни.

This tuna symbolizes

Ова туна симболише

what's the problem for all of us in the room.

проблем свих нас који се овде налазимо.

It's the 21st century, but we really have only just begun

Иако је већ 21. век, ми смо тек почели да

to really study our oceans in a deep way.

истински испитујемо наше океане на детаљан начин.

Technology has come of age

Технологија је толико напредовала

that's allowing us to see the Earth from space

да нам дозвољава да видимо Земљу из свемира

and go deep into the seas remotely.

и да идемо у далеке и дубоке делове мора.

And we've got to use these technologies immediately

Ове технологије морамо одмах искористити

to get a better understanding

да бисмо боље разумели

of how our ocean realm works.

како океан функционише.

Most of us from the ship -- even I --

Сви ми, укључујући и мене, гледамо са брода

look out at the ocean and see this homogeneous sea.

и видимо океан као једноличну масу.

We don't know where the structure is.

Не знамо која је његова структура.

We can't tell where are the watering holes

Не знамо где су бунари,

like we can on an African plain.

као што знамо за оне у афричким равницама.

We can't see the corridors,

Не видимо ходнике,

and we can't see what it is

и не видимо шта је

that brings together a tuna,

то што окупља туну

a leatherback and an albatross.

и корњаче и албатросе.

We're only just beginning to understand

Тек сада почињемо да схватамо

how the physical oceanography

како се физичка и биолошка

and the biological oceanography

океанографија

come together

уједињују

to create a seasonal force

да би створиле сезонску силу

that actually causes the upwelling

која проузрокује нагло и снажно комешање морске воде

that might make a hot spot a hope spot.

и тако ствара тачке са много биолошких проблема али и са много наде.

The reasons these challenges are great

Изазови које ови проблеми представњају су велики

is that technically it's difficult to go to sea.

зато што је технички тешко изаћи на море.

It's hard to study a bluefin on its turf,

Тешко је испитивати плаворепу туну на свом терену -

the entire Pacific realm.

што је цели Пацифик.

It's really tough to get up close and personal with a mako shark

Тешко је приближити се ајкули

and try to put a tag on it.

и ставити јој обележивач.

And then imagine being Bruce Mate's team from OSU,

А замислите онда да сте у тиму Бруса Мејта са Универзитета у Охају,

getting up close to a blue whale

који се приближи киту

and fixing a tag on the blue whale that stays,

и на њега учврсти обележивач која тамо треба и да остане;

an engineering challenge

то је инжењерски изазов

we've yet to really overcome.

који још увек треба да савладамо.

So the story of our team, a dedicated team,

Дакле прича нашег посвећеног тима

is fish and chips.

је у ствари риба и чипови (игра речи: ”chips” такође значи и помфрит који се често се једе са рибом).

We basically are taking

Ми заправо

the same satellite phone parts,

користимо телефонске делове који се користе и за сателите,

or the same parts that are in your computer, chips.

или исте делове који се налазе у компјутеру, тзв. чипове.

We're putting them together in unusual ways,

Састављамо их на необичне начине

and this is taking us into the ocean realm

и то нас уводи у океан

like never before.

као никада пре.

And for the first time,

И по први пут, користећи светло и фотоне

we're able to watch the journey of a tuna beneath the ocean

да бисмо измерили излазак и залазак сунца,

using light and photons

можемо да посматрамо

to measure sunrise and sunset.

путовање туне испод океана.

Now, I've been working with tunas for over 15 years.

Ја радим са тунама већ 15 година.

I have the privilege of being a partner

Имам и привилегију да сам партнер

with the Monterey Bay Aquarium.

Монтереј Беј акваријума.

We've actually taken a sliver of the ocean,

Ми смо узели мали део океана

put it behind glass,

и ставили га иза стакла,

and we together

а онда смо изложили

have put bluefin tuna and yellowfin tuna on display.

две врсте туне заједно - плаворепу и жуторепу.

When the veil of bubbles lifts every morning,

Када се вео мехурића сваког јутра подигне,

we can actually see a community from the Pelagic ocean,

можемо видети праву заједницу са отвореног океана,

one of the only places on Earth

то је једино место на Земљи на коме

you can see giant bluefin swim by.

можете видету џиновску плаворепу туну како плива поред вас.

We can see in their beauty of form and function,

Можемо видети лепоту њиховог облика и функције,

their ceaseless activity.

њихову непрекидну активност.

They're flying through their space, ocean space.

Оне лете кроз океански простор.

And we can bring two million people a year

Можемо довести и до 2 милиона људи годишње

into contact with this fish

у контакт са овом рибом

and show them its beauty.

и показати им њихову лепоту.

Behind the scenes is a working lab at Stanford University

Иза свега тога налази се лабораторија Универзитета Стенфорд

partnered with the Monterey Bay Aquarium.

која је партнер Монтереј Беј акваријума.

Here, for over 14 or 15 years,

Овде смо преко 14 или 15 година

we've actually brought in

у затрворено узгајалиште доносили и

both bluefin and yellowfin in captivity.

плаворепе и жуторепе туне.

We'd been studying these fish,

Проучавали смо ове рибе.

but first we had to learn how to husbandry them.

Али прво смо морали да научимо како да их одржавамо.

What do they like to eat?

Шта воле да једу?

What is it that they're happy with?

Шта их чини срећним?

We go in the tanks with the tuna -- we touch their naked skin --

Улазили смо у акваријуме се њима и додиривали им голу кожу.

it's pretty amazing. It feels wonderful.

Прилично невероватно, то је предиван осећај.

And then, better yet,

А онда, још боље,

we've got our own version of tuna whisperers,

имамо сопствену верзију туниних ”шаптача”;

our own Chuck Farwell, Alex Norton,

наши Чак Фарвел, Алекс Нортон

who can take a big tuna

могу да у једном покрету

and in one motion,

велику туну

put it into an envelope of water,

ставе у мали део са водом

so that we can actually work with the tuna

и тако нам омогуће да радимо са рибама

and learn the techniques it takes

и научимо које су нам технике потребне

to not injure this fish

да их не бисмо повредили,

who never sees a boundary in the open sea.

јер туне у отвореном море никада не виде границе.

Jeff and Jason there, are scientists

Џеф и Џејсон су научници

who are going to take a tuna

који ће узети туну

and put it in the equivalent of a treadmill, a flume.

и ставити је на траку за трчање - у канал са константим струјањем воде.

And that tuna thinks it's going to Japan, but it's staying in place.

А та туна мисли да путује у Јапан, док у ствари стоји у месту.

We're actually measuring its oxygen consumption,

Меримо њену потрошњу кисеоника

its energy consumption.

и потрошњу енергије.

We're taking this data and building better models.

Из ових података градимо боље моделе.

And when I see that tuna -- this is my favorite view --

А када видим ту туну - ово је мој омиљен поглед -

I begin to wonder:

почнем да се питам:

how did this fish solve the longitude problem before we did?

како је ова риба решила проблем географске дужине пре нас?

So take a look at that animal.

Погледајте ту животињу.

That's the closest you'll probably ever get.

Ово је најближе што ћете јој икада прићи.

Now, the activities from the lab

Наше делатности у лабораторији

have taught us now how to go out in the open ocean.

су нас научиле како да одемо у отворен океан.

So in a program called Tag-A-Giant

У програму под називом ”Обележи Џина”

we've actually gone from Ireland to Canada,

отишли смо од Ирске до Канаде,

from Corsica to Spain.

од Корзике до Шпаније.

We've fished with many nations around the world

Пецали смо у много земаља широм света

in an effort to basically

са циљем да

put electronic computers

ставимо електронске компјутере

inside giant tunas.

у џиновске туне.

We've actually tagged 1,100 tunas.

Успели смо са 1,110 туна.

And I'm going to show you three clips,

Показаћу вам три снимка,

because I tagged 1,100 tunas.

зато што сам обележила 1100 туна.

It's a very hard process, but it's a ballet.

То је веома тежак процес, али је као балет.

We bring the tuna out, we measure it.

Извадимо туне напоље, а онда их измеримо.

A team of fishers, captains, scientists and technicians

Тим у коме рибари, капетани, научници и техничари

work together to keep this animal out of the ocean

раде заједно да би ову ову животињу држали изван океана

for about four to five minutes.

отприлике 4 до 5 минута.

We put water over its gills, give it oxygen.

Сипамо воду преко њених шкрга да бисмо јој дали кисеоник.

And then with a lot of effort, after tagging,

А онда уз много труда, након што је обележимо,

putting in the computer,

убацимо компјутер и осигурамо се да

making sure the stalk is sticking out so it senses the environment,

његов врх вири да би тако мерио околину,

we send this fish back into the sea.

и пошаљемо туну назад у море.

And when it goes, we're always happy.

И када оде, увек смо срећни.

We see a flick of the tail.

Видимо како удари репом.

And from our data that gets collected,

Од сакупљених података

when that tag comes back,

када нам се обележивачи врате,

because a fisher returns it

а враћају их рибари

for a thousand-dollar reward,

за награду од 1000 долара по обележивачу,

we can get tracks beneath the sea

можемо да пратимо овог кичмењака

for up to five years now,

испод мора

on a backboned animal.

чак до пет година.

Now sometimes the tunas are really large,

Некада су туне веома велике,

such as this fish off Nantucket.

као што је ова која је уловљена код Нентакета.

But that's about half the size

Али то је отприлике пола

of the biggest tuna we've ever tagged.

од највеће икада обележене туне.

It takes a human effort,

За хватање рибе потребни су

a team effort, to bring the fish in.

људски и тимски труд.

In this case, what we're going to do

У овом случају смо на туну

is put a pop-up satellite archival tag on the tuna.

ставили архивски сателитски обележивач који вири.

This tag rides on the tuna,

Овај обележивач лежи на туни,

senses the environment around the tuna

мери животну средину око туне

and actually will come off the fish,

и коначно спадне са ње,

detach, float to the surface

одвоји се, отплута на површину

and send back to Earth-orbiting satellites

и на основу математике која се налази у обележивачу,

position data estimated by math on the tag,

пошаље назад податке о локацији, притиску и температури

pressure data and temperature data.

путем сателита који круже око Земље.

And so what we get then from the pop-up satellite tag

Оно што ми добијемо из овог сателитског обележивача

is we get away from having to have a human interaction

су подаци, и то без људске интеракције,

to recapture the tag.

није потребно да ико нађе обележивач.

Both the electronic tags I'm talking about are expensive.

Оба електронска обележивача о којима говорим су веома скупа.

These tags have been engineered

Њих су направили

by a variety of teams in North America.

разни тимови у Северној Америци.

They are some of our finest instruments,

Они су једни од наших најбољих инструмента,

our new technology in the ocean today.

наша нова океанска технологија.

One community in general

Једна друштвена заједница је

has given more to help us than any other community.

помогла више од било које друге.

And that's the fisheries off the state of North Carolina.

А то је рибарство државе Северна Каролина.

There are two villages, Harris and Morehead City,

Два места, Харис и Морхед Сити

every winter for over a decade,

су сваке зиме преко 10 година

held a party called Tag-A-Giant,

правиле журку под именом ”Обележи Џина”,

and together, fishers worked with us

а рибари су радили са нама заједно

to tag 800 to 900 fish.

на обележавању између 800 и 900 риба.

In this case, we're actually going to measure the fish.

У овом случају, заправо меримо рибу.

We're going to do something that in recent years we've started:

Урадићемо нешто што смо недавно почели:

take a mucus sample.

узећемо узорак слузи.

Watch how shiny the skin is; you can see my reflection there.

Погледајте како је сјајна кожа; можете видети мој одраз.

And from that mucus, we can get gene profiles,

Из те слузи можемо добити генетске профиле.

we can get information on gender,

Можемо да добијемо податке о полу,

checking the pop-up tag one more time,

проверимо обележивач још једном,

and then it's out in the ocean.

и оде назад у океан.

And this is my favorite.

Ово је моја омиљена.

With the help of my former postdoc, Gareth Lawson,

Уз помоћ мог постдокторалног студента Герета Лосона,

this is a gorgeous picture of a single tuna.

добила сам ову предивну слику једне саме туне.

This tuna is actually moving on a numerical ocean.

Она се заправо креће кроз нумерички океан.

The warm is the Gulf Stream,

Овде је топла Голфска струја,

the cold up there in the Gulf of Maine.

а овде горе је хладна струја залива у Мејну.

That's where the tuna wants to go -- it wants to forage on schools of herring --

Туна жели тамо да иде. Жели да лови јата харинга.

but it can't get there. It's too cold.

Али не може да стигне до тамо. Превише је хладно.

But then it warms up, and the tuna pops in, gets some fish,

Али када отопли, туна сврати, улови мало рибе,

maybe comes back to home base,

можда се врати до куће,

goes in again

оде опет,

and then comes back to winter down there in North Carolina

а онда се преко зиме врати доле у Северну Каролину,

and then on to the Bahamas.

а онда оде на Бахаме.

And my favorite scene, three tunas going into the Gulf of Mexico.

А моја омељена сцена су три туне како иду у Мексички залив.

Three tunas tagged.

Оне су обележене.

Astronomically, we're calculating positions.

Рачунамо њихове позиције, астрономским путем.

They're coming together. That could be tuna sex --

Оне се приближавају једна другој. То би могао бити секс туна.

and there it is.

Ето га.

That is where the tuna spawn.

Овде се туне паре.

So from data like this,

Дакле, из оваквих података

we're able now to put the map up,

сада можемо да поставимо мапу,

and in this map

а на овој мапи можете видети

you see thousands of positions

хиљаде позиција

generated by this decade and a half of tagging.

добијених из овог деценијског процеса обележавања.

And now we're showing that tunas on the western side

А сада можемо да докажемо да туне са западне стране

go to the eastern side.

иду на источну страну.

So two populations of tunas --

Дакле, две популације туна -

that is, we have a Gulf population, one that we can tag --

популација залива, она коју можемо да обелжеимо -

they go to the Gulf of Mexico, I showed you that --

показала сам вам да иду у Мексички залив -

and a second population.

и друга популација.

Living amongst our tunas -- our North American tunas --

Међу нашим северноамеричким тунама

are European tunas that go back to the Med.

живе и европске туне које се враћају назад у Медитеран.

On the hot spots -- the hope spots --

На местима са биолошким проблемима као и наместима наде,

they're mixed populations.

ове популације су измешане.

And so what we've done with the science

Оно што смо урадили са науком

is we're showing the International Commission,

је да смо показали Интернационалном Комитету,

building new models,

направили смо нове моделе,

showing them that a two-stock no-mixing model --

показали смо им да је модел са две популације које се не мешају

to this day, used to reject

који се и дан данас користи, употребљен да би се одбацио

the CITES treaty --

споразум о сврставању туне у угрожену врсту -

that model isn't the right model.

то није добар модел.

This model, a model of overlap,

Овај модел који се заснива на преклапању две популације

is the way to move forward.

је прави начин за пут даље.

So we can then predict

Тако можемо да предвидимо

where management places should be.

где би требало да буду места за менаџмент.

Places like the Gulf of Mexico and the Mediterranean

Места као што је Мексички залив и Медитеран

are places where the single species,

и места где једна врста,

the single population, can be captured.

једна популација може бити ухваћена,

These become forthright in places we need to protect.

То су места која морамо да заштитимо.

The center of the Atlantic where the mixing is,

Сво мешање се догађа у центру Атлантика.

I could imagine a policy that lets Canada and America fish,

Могу да замислим закон који дозвољава Канади и Америци да лови рибу

because they manage their fisheries well,

зато што те две државе добро одржавају ниво рибе,

they're doing a good job.

имају добар успех.

But in the international realm,

Али у интернационалном домену,

where fishing and overfishing has really gone wild,

места где су риболов и прекомерни риболов стварно превазишли сваку меру,

these are the places that we have to make hope spots in.

то су та која морамо заштитити и дати им наду.

That's the size they have to be to protect the bluefin tuna.

Да би се плаворепа туна заштитила, она морају бити ове величине.

Now in a second project

У другом пројекту

called Tagging of Pacific Pelagics,

који се зове ”Обележавање пацифичких врста отвореног мора”,

we took on the planet as a team,

узели смо планету као тим,

those of us in the Census of Marine Life.

они од нас који смо чланови организације, ”Цензус Морског Живота”.

And, funded primarily through Sloan Foundation and others,

Захваљујући фонду Фондације Слоун и неких осталих,

we were able to actually go in, in our project --

успели смо да започнемо наш пројекат -

we're one of 17 field programs

ми смо једни од 17 програма -

and begin to take on tagging large numbers of predators,

и да почнемо да обележавамо велики број грабљиваца,

not just tunas.

не само туна.

So what we've done

Успели смо чак да

is actually gone up to tag salmon shark in Alaska,

обележимо и једну врсту ајкуле на Аљасци,

met salmon shark on their home territory,

отишли смо на домаћу територију те ајкуле,

followed them catching salmon

пратили их и посматрали како хватају лососе,

and then went in and figured out

а онда смо открили да,

that, if we take a salmon and put it on a line,

ако лососа ставимо на удицу,

we can actually take up a salmon shark --

можемо да ухватимо ајкулу.

This is the cousin of the white shark --

Ово је рођак беле ајкуле -

and very carefully --

и да веома пажљиво -

note, I say "very carefully," --

обратите пажњу да сам рекла ”веома пажљиво”,

we can actually keep it calm,

заправо можемо да их држимо смиреним,

put a hose in its mouth, keep it off the deck

да им у уста ставимо црево,

and then tag it with a satellite tag.

и да их онда обележимо сателитским обележивачем.

That satellite tag will now have your shark phone home

Сада ће ајкула тим сателитским обележивачем да телефонира кући

and send in a message.

и да им пошаље поруку.

And that shark leaping there, if you look carefully, has an antenna.

А ова ајкула која овде скаче, ако пажљиво погледате, има антену.

It's a free swimming shark with a satellite tag

То је слободна ајкула са сателитским обележивачем

jumping after salmon,

која јури лососа, док у усто време

sending home its data.

и која шаље податке кући.

Salmon sharks aren't the only sharks we tag.

Ово нису једине ајкуле које обележавамо.

But there goes salmon sharks with this meter-level resolution

Ево једне ајкуле о којима сам говорила у одличној резолуцији

on an ocean of temperature -- warm colors are warmer.

на разним температурама - топле боје предсављају топлију температуру.

Salmon sharks go down

Те ајкуле одлазе доле

to the tropics to pup

у тропске пределе да се легу

and come into Monterey.

и долазе у Монтереј.

Now right next door in Monterey and up at the Farallones

Управо поред Монтереја, код Фаралонса

are a white shark team led by Scott Anderson -- there --

је тим за беле ајкуле који предводе Скот Андерсон

and Sal Jorgensen.

и Сал Џоргенсон.

They can throw out a target --

Они могу да баце мету -

it's a carpet shaped like a seal --

тепих у облику фоке -

and in will come a white shark, a curious critter

и виде радозналу белу ајкулу како долази

that will come right up to our 16-ft. boat.

и прилази нашем 5 метара дугачком броду.

It's a several thousand-pound animal.

То је неколико хиљада килограма тешка животиња.

And we'll wind in the target.

Онда повучемо мету назад,

And we'll place an acoustic tag

а затим ставимо акустични обележивач

that says, "OMSHARK 10165,"

на коме пише ”OMSHARK 10165,”

or something like that, acoustically with a ping.

или тако нешто, и има звук, као бип.

And then we'll put on a satellite tag

Онда ставимо сателитски обележивач

that will give us the long-distance journeys

који ће нам показати дуга путовања

with the light-based geolocation algorithms

са једноставним алгоритмима географских локација

solved on the computer that's on the fish.

које решава сам компјутер који је на риби.

So in this case, Sal's looking at two tags there,

Дакле, у овом случају, Сал гледа два велика обележивача.

and there they are: the white sharks of California

Ево их: беле ајкуле из Калифорније

going off to the white shark cafe and coming back.

одлазе у кафић белих ајкула и враћају се.

We also tag makos with our NOAA colleagues,

Такође обележавамо са нашим колегама из агенције за океан и атмосферу

blue sharks.

и краткорепе и плаве ајкуле.

And now, together, what we can see

А сада, заједно можемо да видимо,

on this ocean of color that's temperature,

ове боје су температуре,

we can see ten-day worms of makos and salmon sharks.

видимо десетодневне скупине две врсте ајкула у топлим водама.

We have white sharks and blue sharks.

Видимо беле и плаве ајкуле.

For the first time,

По први пут нам

an ecoscape as large as ocean-scale,

еколошки пејзаж величине океана

showing where the sharks go.

показује где ајкуле иду.

The tuna team from TOPP has done the unthinkable:

Тим за туне је урадио нешто незамисливо:

three teams tagged 1,700 tunas,

три тима је обележило 1,700 туна,

bluefin, yellowfin and albacore

плаворепе, жуторепе и албакор туне,

all at the same time --

све у исто време -

carefully rehearsed tagging programs

пажљиво увежбан програм обележавања

in which we go out, pick up juvenile tunas,

у коме идемо, ухватимо младе туне,

put in the tags that actually have the sensors,

ставимо им обележиваче који имају сензоре

stick out the tuna

који вире из рибе,

and then let them go.

а онда их пустимо.

They get returned, and when they get returned,

Када их вратимо назад у воду,

here on a NASA numerical ocean

на овом нумеричком океану НАСЕ (Национална ваздухопловна и свемирска администрација САД-а),

you can see bluefin in blue

видите плаворепе туне у плавом

go across their corridor,

како иду кроз свој коридор

returning to the Western Pacific.

и враћају се у западни Пацифик.

Our team from UCSC has tagged elephant seals

Наш тим са Универзитета из Калифорније у Санта Крузу је обележио врсту фока

with tags that are glued on their heads, that come off when they slough.

побележивачима који су залепљени на главама, а који отпадну када им кожа изумре.

These elephant seals cover half an ocean,

Ове фоке покривају половину океана,

take data down to 1,800 feet --

узимају податке и до 550 метара дубине -

amazing data.

невероватни подаци.

And then there's Scott Shaffer and our shearwaters

А онда је ту Скот Шејфер са малим птицама

wearing tuna tags, light-based tags,

које носе веома лаке обележиваче за туне,

that now are going to take you from New Zealand to Monterey and back,

које ће вас сада одвести од Новог Зеланда до Монтереја и назад,

journeys of 35,000 nautical miles

пут који је дуг око 65,000 километара

we had never seen before.

и који никада раније нисмо видели.

But now with light-based geolocation tags that are very small,

Али са овим лаганим и веома малим обележивачима који показују

we can actually see these journeys.

географску локацију, можемо заправо да видимо та путовавања.

Same thing with Laysan albatross

Исто се дешава и са ”Лејсан” врстом албатроса

who travel an entire ocean

које некада путују преко

on a trip sometimes,

читавог океана

up to the same zone the tunas use.

до истих зона које користе туне.

You can see why they might be caught.

Можете видети зашто их је могуће ухватити.

Then there's George Schillinger and our leatherback team out of Playa Grande

А онда је ту и Џорџ Шилинџер и тим из Плаја Гранде који се бави

tagging leatherbacks

обележавањем угрожене врсте морске корњаче

that go right past where we are.

које пролазе поред места где се ми налазимо.

And Scott Benson's team

А тим Скота Бенсона

that showed that leatherbacks go from Indonesia

кој је показао ту врсту корњача из Индонезије

all the way to Monterey.

па све до Монтереја.

So what we can see on this moving ocean

Оно што можемо да кажемо за океан у покрету

is we can finally see where the predators are.

је да коначно можемо да видимо где су грабљивице.

We can actually see how they're using ecospaces

Можемо да видимо како оне користе еколошке просторе

as large as an ocean.

величине океана.

And from this information,

Из ових информација

we can begin to map the hope spots.

можемо да почнемо да стављамо на мапу те тачке наде.

So this is just three years of data right here --

Ово овде су подаци од само три године.

and there's a decade of this data.

А имамо податке из једне деценије.

We see the pulse and the seasonal activities

Видимо ритам и сезонске активности

that these animals are going on.

кроз које ове животиње пролазе.

So what we're able to do with this information

Ове информације можемо да сажмемо

is boil it down to hot spots,

и да утврдимо тачке са еколошким проблемима;

4,000 deployments,

имали смо неких 4,000 океанских путовања -

a huge herculean task,

огроман задатак -

2,000 tags

као и 2,000 обележивача

in an area, shown here for the first time,

у области која је овде показана по први пут,

off the California coast,

близу калифорнијске обале

that appears to be a gathering place.

која изгледа као место за окупљање.

And then for sort of an encore from these animals,

А онда видимо како нам

they're helping us.

ове животиње помажу.

They're carrying instruments

Оне носе инструменте

that are actually taking data down to 2,000 meters.

који сакупљају податке до дубине од 2,000 метара.

They're taking information from our planet

Они сакупљају информације са наше планете

at very critical places like Antarctica and the Poles.

на критичним местима као што су Антарктик и полови.

Those are seals from many countries

Ово су фоке из многих земаља

being released

које су пуштене

who are sampling underneath the ice sheets

и које сакупљају податке испод ледених покривача

and giving us temperature data of oceanographic quality

и дају нам податке о темпреатури високог квалитета

on both poles.

са оба пола.

This data, when visualized, is captivating to watch.

Ови подаци су, када се прикажу, заносни за гледање.

We still haven't figured out best how to visualize the data.

Још увек нисмо нашли најбољи начин да их графички прикажемо.

And then, as these animals swim

Док ове животиње пливају

and give us the information

и дају нам информације

that's important to climate issues,

које су важне за проблеме са климом,

we also think it's critical

сматрамо да је исто тако критично

to get this information to the public,

да ове информације поделимо са публиком

to engage the public with this kind of data.

да бисмо је укључили у цео процес.

We did this with the Great Turtle Race --

То смо урадили са Трком великих корњача,

tagged turtles, brought in four million hits.

обележених корњача, и добили смо око 4 милиона посетилаца путем интернета.

And now with Google's Oceans,

А сада и са апликацијом ”Гугл Океан”

we can actually put a white shark in that ocean.

можемо да сместимо у беле ајкуле на мапу океана.

And when we do and it swims,

А када их убацимо о оне пливају

we see this magnificent bathymetry

видимо ову сјајну батиметрију (наука о океанском дну)

that the shark knows is there on its path

који ајкула познаје као једини пут

as it goes from California to Hawaii.

на свом путу из Калифорније ка Хавајима.

But maybe Mission Blue

Али можда Плава Мисија

can fill in that ocean that we can't see.

може да попуни океан који не можемо да видимо.

We've got the capacity, NASA has the ocean.

Имамо капацитет за то, НАСА поседује океан.

We just need to put it together.

Само је потребно све стаставити.

So in conclusion,

Дакле, у закључку,

we know where Yellowstone is for North America;

знамо где се налази Јелоустоун за Северну Америку;

it's off our coast.

налази се близу наше обале.

We have the technology that's shown us where it is.

Имамо технологију која нам је то показала.

What we need to think about perhaps for Mission Blue

Можда би требало да мислимо да би Плава Мисија

is increasing the biologging capacity.

требало да повећа капацитет праћења животиња путем обележивања.

How is it that we can actually

Како оваку активност

take this type of activity elsewhere?

можемо пренети негде другде?

And then finally -- to basically get the message home --

Коначно, да понесемо поруку кући

maybe use live links

да користимо живе интернет линкове

from animals such as blue whales and white sharks.

са животиња као што су плави китови и беле ајкуле.

Make killer apps, if you will.

Или чак да аправимо најбоље ”Ајфон” апликације.

A lot of people are excited

Многи људи су узбуђени

when sharks actually went under the Golden Gate Bridge.

када су ајкуле прошле испод моста Голден Гејт.

Let's connect the public to this activity right on their iPhone.

Повежимо публику са овим путем ”Ајфонова.”

That way we do away with a few internet myths.

На тај начин ћемо растурити неколико интернет митова.

So we can save the bluefin tuna.

Да бисмо спасили плаворепу туну.

We can save the white shark.

Да бисмо спасили белу ајкулу.

We have the science and technology.

Имамо науку и технологију.

Hope is here. Yes we can.

Нада је овде. Да, ми то можемо (алузија на Обамин слоган).

We need just to apply this capacity

Само морамо применити сав тај капацитет

further in the oceans.

на океане.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)