Barbara Block: Tagging tuna in the deep ocean

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

I've been fascinated for a lifetime

Mijn leven lang ben ik al gefascineerd

by the beauty, form and function

door de schoonheid, vorm en functie

of giant bluefin tuna.

van de reusachtige blauwvintonijn.

Bluefin are warmblooded like us.

Blauwvintonijnen zijn net als wij warmbloedig.

They're the largest of the tunas,

Het zijn de grootste tonijnen,

the second-largest fish in the sea -- bony fish.

de tweede grootste vis in de zee - beenvissen.

They actually are a fish

Ze zijn endotherm.

that is endothermic --

Ze bewegen door de oceaan

powers through the ocean with warm muscles like a mammal.

met warme spieren, net als een zoogdier.

That's one of our bluefin at the Monterey Bay Aquarium.

Dit is een van onze blauwvintonijnen in het Monterey Bay Aquarium.

You can see in its shape and its streamlined design

Je kunt aan de gestroomlijnde vorm zien

it's powered for ocean swimming.

dat ze gemaakt zijn om in de oceaan te zwemmen.

It flies through the ocean on its pectoral fins, gets lift,

Hij vliegt door de oceaan op zijn borstvinnen, ondervindt liftkracht en

powers its movements

wordt voortgedreven

with a lunate tail.

door een halvemaanvormige staart.

It's actually got a naked skin for most of its body,

Hij heeft een naakte huid over het grootste deel van zijn lichaam,

so it reduces friction with the water.

waardoor de wrijving met het water vermindert.

This is what one of nature's finest machines.

Dit is een van de mooiste machines van de natuur.

Now, bluefin

Blauwvintonijn

were revered by Man

werd de hele menselijke geschiedenis door

for all of human history.

door mensen vereerd.

For 4,000 years, we fished sustainably for this animal,

4.000 jaar lang visten we duurzaam op dit dier,

and it's evidenced

wat aangetoond wordt

in the art that we see

in de kunst

from thousands of years ago.

van duizenden jaren geleden.

Bluefin are in cave paintings in France.

Blauwvintonijn in grotschilderingen in Frankrijk.

They're on coins

Op 3.000 jaar

that date back 3,000 years.

oude munten.

This fish was revered by humankind.

Deze vis werd vereerd door de mensheid.

It was fished sustainably

Hij werd gedurende al die tijd

till all of time,

duurzaam bevist,

except for our generation.

behalve in onze generatie.

Bluefin are pursued wherever they go --

Blauwvintonijnen worden vervolgd waar ze ook naartoe gaan.

there is a gold rush on Earth,

Er is een goudkoorts op Aarde,

and this is a gold rush for bluefin.

en dit is een goudkoorts gericht op blauwvintonijn.

There are traps that fish sustainably

Dit zijn netten die duurzaam visten

up until recently.

tot voor kort.

And yet, the type of fishing going on today,

Het type visserij van vandaag

with pens, with enormous stakes,

met kooien, met enorme lijnen,

is really wiping bluefin

is bezig de blauwvintonijn

ecologically off the planet.

ecologisch van de planeet te wissen.

Now bluefin, in general,

De meeste blauwvintonijn gaat in het algemeen

goes to one place: Japan.

naar één plaats, Japan.

Some of you may be guilty

Sommigen onder jullie zijn misschien schuldig

of having contributed to the demise of bluefin.

aan een bijdrage tot de ondergang van blauwvintonijn.

They're delectable muscle,

Hun vlees is verrukkelijk en

rich in fat --

erg vet.

absolutely taste delicious.

Ze smaken absoluut heerlijk.

And that's their problem; we're eating them to death.

Dat is hun probleem, we zijn ze dood aan het eten.

Now in the Atlantic, the story is pretty simple.

In de Atlantische Oceaan is het verhaal vrij eenvoudig.

Bluefin have two populations: one large, one small.

Blauwvintonijnen komen voor in twee populaties, een grote en een kleine.

The North American population

De Noord-Amerikaanse populatie

is fished at about 2,000 ton.

wordt bevist op ongeveer 2.000 ton.

The European population and North African -- the Eastern bluefin tuna --

De Europese en Noord-Afrikaanse populatie - de oostelijke blauwvintonijn -

is fished at tremendous levels:

wordt massaal bevist:

50,000 tons over the last decade almost every year.

bijna elk jaar 50.000 ton in het afgelopen decennium.

The result is whether you're looking

Of je nu de westelijke of de oostelijke

at the West or the Eastern bluefin population,

blauwvintonijnpopulatie onderzoekt,

there's been tremendous decline on both sides,

er is al een enorme daling aan beide zijden.

as much as 90 percent

Een daling met 90 procent

if you go back with your baseline

als je teruggaat

to 1950.

tot 1950.

For that, bluefin have been given a status

Daardoor kreeg de blauwvintonijn dezelfde status

equivalent to tigers, to lions,

als tijgers, leeuwen,

to certain African elephants

bepaalde Afrikaanse olifanten

and to pandas.

en panda's.

These fish have been proposed

In de afgelopen twee maanden zijn deze vissen voorgedragen

for an endangered species listing in the past two months.

voor de lijst van de bedreigde diersoorten.

They were voted on and rejected

Het voorstel werd twee weken geleden

just two weeks ago,

na stemming afgewezen,

despite outstanding science

ondanks de uitstekende wetenschappelijke fundering.

that shows from two committees

Twee commissies stelden vast dat

this fish meets the criteria of CITES I.

deze vis voldoet aan de criteria van CITES I.

And if it's tunas you don't care about,

Maar als het lot van de tonijn je onberoerd laat,

perhaps you might be interested

heb je misschien wel interesse voor

that international long lines and pursing

dat internationale lange lijnen en sleepnetten

chase down tunas and bycatch animals

tonijn vangen en daarbij ook dieren

such as leatherbacks, sharks,

als zeeschildpadden, haaien,

marlin, albatross.

zeilvissen en albatrossen vangen.

These animals and their demise

Deze dieren gaan ten onder

occurs in the tuna fisheries.

door de tonijnvisserij.

The challenge we face

De uitdaging waar we voor staan

is that we know very little about tuna,

is dat we heel weinig weten over de tonijn.

and everyone in the room knows what it looks like

Iedereen hier weet hoe

when an African lion

een Afrikaanse leeuw

takes down its prey.

zijn prooi slaat.

I doubt anyone has seen a giant bluefin feed.

Ik betwijfel of iemand ooit een gigantische blauwvin heeft zien eten.

This tuna symbolizes

De tonijn staat symbool voor

what's the problem for all of us in the room.

het probleem dat we allemaal hebben.

It's the 21st century, but we really have only just begun

Het is de 21e eeuw, maar we zijn nog maar net begonnen

to really study our oceans in a deep way.

met het grondig bestuderen van onze oceanen.

Technology has come of age

De technologie is nu zover gekomen

that's allowing us to see the Earth from space

dat we de aarde zien vanuit de ruimte

and go deep into the seas remotely.

en met afstandbediening diep in zee kunnen duiken.

And we've got to use these technologies immediately

We moeten gebruik maken van deze technologieën

to get a better understanding

om een beter inzicht te krijgen

of how our ocean realm works.

in hoe het eraan toe gaat in onze oceanen.

Most of us from the ship -- even I --

Als de meesten van ons, ook ik, vanuit een schip

look out at the ocean and see this homogeneous sea.

uitkijken op de oceaan, dan zien we een homogene zee.

We don't know where the structure is.

We zien de structuur niet.

We can't tell where are the watering holes

We zien geen drinkplaatsen

like we can on an African plain.

zoals op een Afrikaanse vlakte.

We can't see the corridors,

We zien geen routes

and we can't see what it is

en we kunnen niet zien wat

that brings together a tuna,

een tonijn,

a leatherback and an albatross.

een zeeschildpad en een albatros gemeen hebben.

We're only just beginning to understand

We beginnen nog maar net te begrijpen

how the physical oceanography

hoe de fysische oceanografie

and the biological oceanography

en de biologische oceanografie

come together

samenkomen

to create a seasonal force

om een seizoensgebonden kracht op te wekken

that actually causes the upwelling

die voor de opwelling zorgt

that might make a hot spot a hope spot.

waardoor een 'hot spot' een 'hope spot' wordt.

The reasons these challenges are great

Dat deze uitdaging zo groot is,

is that technically it's difficult to go to sea.

komt door de technische moeilijkheden om de zee te verkennen.

It's hard to study a bluefin on its turf,

Het is moeilijk om een blauwvin te bestuderen in zijn eigen habitat,

the entire Pacific realm.

de hele Stille Zuidzee.

It's really tough to get up close and personal with a mako shark

Het valt niet mee om een makreelhaai te benaderen

and try to put a tag on it.

om er een tag op te zetten.

And then imagine being Bruce Mate's team from OSU,

Stel je dan voor dat Bruce Mate's team van OSU

getting up close to a blue whale

dicht bij een blauwe vinvis moeten komen

and fixing a tag on the blue whale that stays,

om er een tag op te zetten die blijft zitten.

an engineering challenge

Een technische uitdaging

we've yet to really overcome.

die we nog niet overwonnen hebben.

So the story of our team, a dedicated team,

Het verhaal van ons team, een toegewijd team,

is fish and chips.

gaat over 'fish and chips'.

We basically are taking

We vertrekken van

the same satellite phone parts,

satelliettelefoon-

or the same parts that are in your computer, chips.

of computeronderdelen, chips dus.

We're putting them together in unusual ways,

We maken er iets speciaals mee

and this is taking us into the ocean realm

waardoor we het oceaanrijk

like never before.

als nooit tevoren kunnen gaan onderzoeken.

And for the first time,

Voor de eerste keer

we're able to watch the journey of a tuna beneath the ocean

kunnen we de reis van een tonijn door de oceaan meemaken.

using light and photons

Met behulp van licht en fotonen

to measure sunrise and sunset.

meten we zonsopgang en zonsondergang.

Now, I've been working with tunas for over 15 years.

Ik heb meer dan 15 jaar gewerkt met tonijn.

I have the privilege of being a partner

Ik heb het voorrecht om een partner te zijn

with the Monterey Bay Aquarium.

van het Monterey Bay Aquarium.

We've actually taken a sliver of the ocean,

We hebben daar een stukje oceaan

put it behind glass,

achter glas geplaatst.

and we together

Je kan er

have put bluefin tuna and yellowfin tuna on display.

de blauwvintonijn en de geelvintonijn gaan bekijken.

When the veil of bubbles lifts every morning,

Wanneer de sluier van bubbels elke ochtend omhooggaat,

we can actually see a community from the Pelagic ocean,

kan je er een gemeenschap van de pelagische oceaan bekijken,

one of the only places on Earth

een van de weinige plaatsen op aarde

you can see giant bluefin swim by.

waar je de reusachtige blauwvin kunt zien rondzwemmen.

We can see in their beauty of form and function,

We kunnen ze zien in hun schoonheid van vorm en functie,

their ceaseless activity.

met hun onophoudelijke activiteit.

They're flying through their space, ocean space.

Ze vliegen door hun ruimte, de oceanen.

And we can bring two million people a year

Twee miljoen mensen per jaar laten wij

into contact with this fish

in contact komen met deze vis

and show them its beauty.

en zijn schoonheid bewonderen.

Behind the scenes is a working lab at Stanford University

Achter de schermen werkt een laboratorium van de Stanford University

partnered with the Monterey Bay Aquarium.

samen met het Monterey Bay Aquarium.

Here, for over 14 or 15 years,

Hier hebben we nu al meer dan 14 of 15 jaar

we've actually brought in

zowel blauwvintonijnen als geelvintonijnen

both bluefin and yellowfin in captivity.

in gevangenschap gehouden

We'd been studying these fish,

en bestudeerd.

but first we had to learn how to husbandry them.

Maar eerst moesten we leren hoe ze te onderhouden.

What do they like to eat?

Wat eten ze graag?

What is it that they're happy with?

Waardoor voelen ze zich goed?

We go in the tanks with the tuna -- we touch their naked skin --

We gaan in de bassins met de tonijnen en raken hun naakte huid aan.

it's pretty amazing. It feels wonderful.

Het is geweldig. Het voelt heerlijk.

And then, better yet,

Maar nog beter,

we've got our own version of tuna whisperers,

we hebben onze eigen versie van tonijnfluisteraars,

our own Chuck Farwell, Alex Norton,

onze eigen Chuck Farwell, Alex Norton,

who can take a big tuna

die een grote tonijn

and in one motion,

in één beweging

put it into an envelope of water,

in een omhulling van water kunnen zetten.

so that we can actually work with the tuna

Zo kunnen we effectief met de tonijn werken

and learn the techniques it takes

en de nodige technieken leren

to not injure this fish

om deze vis, die in de open zee nooit tegen een grens opbotst,

who never sees a boundary in the open sea.

niet te verwonden.

Jeff and Jason there, are scientists

Jeff en Jason zijn wetenschappers

who are going to take a tuna

die een tonijn in een goot, het equivalent

and put it in the equivalent of a treadmill, a flume.

van een loopband, plaatsen.

And that tuna thinks it's going to Japan, but it's staying in place.

Die tonijn denkt dat hij onderweg is naar Japan, maar hij blijft ter plekke.

We're actually measuring its oxygen consumption,

We meten zijn zuurstofopname en

its energy consumption.

zijn energieverbruik.

We're taking this data and building better models.

We verzamelen deze gegevens om betere modellen te ontwerpen.

And when I see that tuna -- this is my favorite view --

Als ik die tonijn bekijk - dit is mijn favoriete uitzicht -

I begin to wonder:

dan vraag ik me af: "Hoe heeft deze vis

how did this fish solve the longitude problem before we did?

het lengtegraadprobleem kunnen oplossen voordat wij dat deden?"

So take a look at that animal.

Bekijk hem maar eens goed.

That's the closest you'll probably ever get.

Dichterbij zal je hem waarschijnlijk nooit te zien krijgen.

Now, the activities from the lab

Nu hebben de activiteiten van het lab

have taught us now how to go out in the open ocean.

ons geleerd hoe te werk te gaan in de open oceaan.

So in a program called Tag-A-Giant

Voor een programma dat Tag-A-Giant heet,

we've actually gone from Ireland to Canada,

reisden we van Ierland naar Canada en

from Corsica to Spain.

van Corsica naar Spanje.

We've fished with many nations around the world

We visten met vele naties over de hele wereld

in an effort to basically

in een poging om

put electronic computers

elektronische computers

inside giant tunas.

op grote tonijnen te plaatsen.

We've actually tagged 1,100 tunas.

Zo hebben we 1.100 tonijnen onder handen genomen.

And I'm going to show you three clips,

Ik wil jullie drie clips laten zien,

because I tagged 1,100 tunas.

omdat ik 1.100 tonijnen getagd heb.

It's a very hard process, but it's a ballet.

Het is een zeer moeilijk proces, maar het is een ballet.

We bring the tuna out, we measure it.

Wij halen de tonijn op. We meten hem.

A team of fishers, captains, scientists and technicians

Een team van vissers, kapiteins, wetenschappers en technici

work together to keep this animal out of the ocean

werken samen om dit dier voor ongeveer

for about four to five minutes.

vier tot vijf minuten uit de oceaan te houden.

We put water over its gills, give it oxygen.

We laten water over zijn kieuwen lopen en geven hem zuurstof.

And then with a lot of effort, after tagging,

Vervolgens wordt na het taggen

putting in the computer,

met veel moeite de computer geplaatst.

making sure the stalk is sticking out so it senses the environment,

We zorgen ervoor dat de steel eruit steekt zodat hij het milieu kan waarnemen.

we send this fish back into the sea.

Dan laten wij deze vis terug in zee los.

And when it goes, we're always happy.

Altijd blij hem te zien wegzwemmen.

We see a flick of the tail.

Nog een klap van zijn staart en hij is weg.

And from our data that gets collected,

Uit de verzamelde gegevens

when that tag comes back,

- als die tag terugkomt,

because a fisher returns it

omdat een visser hem terug bracht

for a thousand-dollar reward,

voor een beloning van duizend dollar -

we can get tracks beneath the sea

kunnen we nu al bijna 5 jaar

for up to five years now,

de gangen van een gewerveld dier

on a backboned animal.

onder de zee nagaan.

Now sometimes the tunas are really large,

Soms zijn deze tonijnen groot,

such as this fish off Nantucket.

zoals deze vissen voor de kust van Nantucket.

But that's about half the size

Maar dat is ongeveer de helft van de grootte

of the biggest tuna we've ever tagged.

van de grootste tonijn die we ooit hebben getagd.

It takes a human effort,

Er is menselijke inspanning en

a team effort, to bring the fish in.

teaminspanning nodig om deze vis binnen te halen.

In this case, what we're going to do

Wat we in dit geval gaan doen

is put a pop-up satellite archival tag on the tuna.

is een 'pop-up-satelliet-archiverende' tag op de tonijn plaatsen.

This tag rides on the tuna,

Deze tag zit op de tonijn,

senses the environment around the tuna

neemt de omgeving rond de tonijn waar,

and actually will come off the fish,

zal loskomen van de vis,

detach, float to the surface

naar het oppervlak drijven

and send back to Earth-orbiting satellites

en zijn positie terugsturen naar satellieten in een baan om de aarde.

position data estimated by math on the tag,

De positiegegevens berekend door de tag,

pressure data and temperature data.

alsook druk- en temperatuurgegevens.

And so what we get then from the pop-up satellite tag

Daardoor zijn we niet meer afhankelijk

is we get away from having to have a human interaction

van menselijke tussenkomst

to recapture the tag.

om de tag op te halen.

Both the electronic tags I'm talking about are expensive.

Die twee types elektronische tags zijn erg duur.

These tags have been engineered

Deze tags zijn ontworpen

by a variety of teams in North America.

door een verscheidenheid aan teams in Noord-Amerika.

They are some of our finest instruments,

Zij behoren tot onze fijnste instrumenten,

our new technology in the ocean today.

onze nieuwe technologie in de oceaan vandaag.

One community in general

Een gemeenschap in het bijzonder

has given more to help us than any other community.

heeft ons meer geholpen dan welke andere gemeenschap ook.

And that's the fisheries off the state of North Carolina.

Dat zijn de visserijen voor de kust van de staat North Carolina.

There are two villages, Harris and Morehead City,

Er zijn twee dorpen, Harris en Morehead City,

every winter for over a decade,

waar al meer dan een decennium lang elke winter

held a party called Tag-A-Giant,

een Tag-A-Giant-party werd gehouden.

and together, fishers worked with us

Samen met ons werkten vissers

to tag 800 to 900 fish.

om 800 tot 900 vissen te taggen.

In this case, we're actually going to measure the fish.

Hier hebben we ook de vis zelf opgemeten.

We're going to do something that in recent years we've started:

Iets waarmee we de laatste jaren zijn begonnen:

take a mucus sample.

een slijmstaal nemen.

Watch how shiny the skin is; you can see my reflection there.

Kijk hoe glanzend de huid is, je kunt er mijn spiegelbeeld in zien.

And from that mucus, we can get gene profiles,

Uit dat slijm kunnen we genprofielen halen.

we can get information on gender,

We krijgen informatie over het geslacht,

checking the pop-up tag one more time,

kunnen de pop-up tag nog een keer controleren,

and then it's out in the ocean.

en dan gaat hij terug de oceaan in.

And this is my favorite.

Dit is mijn favoriet.

With the help of my former postdoc, Gareth Lawson,

Met de hulp van mijn voormalige postdoc, Gareth Lawson,

this is a gorgeous picture of a single tuna.

werd deze prachtige foto van een tonijn gemaakt.

This tuna is actually moving on a numerical ocean.

Deze tonijn zwemt in een digitale oceaan.

The warm is the Gulf Stream,

Het warme deel is de Golfstroom,

the cold up there in the Gulf of Maine.

het koude de Golf van Maine.

That's where the tuna wants to go -- it wants to forage on schools of herring --

Dat is waar de tonijn naartoe wil. Hij wil er foerageren op haringscholen.

but it can't get there. It's too cold.

Maar hij kan daar niet komen. Het is er te koud.

But then it warms up, and the tuna pops in, gets some fish,

Maar dan warmt het op, de tonijn duikt erin, krijgt een aantal vissen te pakken,

maybe comes back to home base,

komt terug naar de thuisbasis,

goes in again

gaat er weer in

and then comes back to winter down there in North Carolina

en komt dan terug om daar in North Carolina te overwinteren.

and then on to the Bahamas.

En dan op naar de Bahama's.

And my favorite scene, three tunas going into the Gulf of Mexico.

Mijn favoriete scène, drie tonijnen in de Golf van Mexico.

Three tunas tagged.

Drie getagde tonijnen.

Astronomically, we're calculating positions.

We berekenen hun posities.

They're coming together. That could be tuna sex --

Ze komen samen. Dat zou tonijnseks kunnen zijn.

and there it is.

Daar is het.

That is where the tuna spawn.

Dat is waar de tonijn kuit schiet.

So from data like this,

Uit gegevens zoals deze,

we're able now to put the map up,

kunnen we nu de kaart opmaken.

and in this map

Op deze kaart

you see thousands of positions

zie je duizenden posities

generated by this decade and a half of tagging.

gegenereerd in deze 15 jaar van taggen.

And now we're showing that tunas on the western side

Hieruit blijkt dat tonijn van de westelijke kant

go to the eastern side.

naar de oostelijke kant gaat.

So two populations of tunas --

De twee populaties van tonijn:

that is, we have a Gulf population, one that we can tag --

een Golfpopulatie, een die wij kunnen taggen -

they go to the Gulf of Mexico, I showed you that --

gaat naar de Golf van Mexico, zoals ik liet zien -

and a second population.

en een tweede populatie,

Living amongst our tunas -- our North American tunas --

die leeft tussen onze tonijn, onze Noord-Amerikaanse tonijn,

are European tunas that go back to the Med.

is Europese tonijn die terug naar de Middellandse Zee gaat.

On the hot spots -- the hope spots --

Op de 'hot spots', de 'hoopspots',

they're mixed populations.

zijn het gemengde populaties.

And so what we've done with the science

Op basis van wetenschappelijk onderzoek

is we're showing the International Commission,

hebben we voor de Internationale Commissie

building new models,

nieuwe modellen gebouwd.

showing them that a two-stock no-mixing model --

Daarmee kunnen we aantonen dat het model 'twee-populaties niet-mengen' -

to this day, used to reject

op basis waarvan zij tot op vandaag

the CITES treaty --

het CITES-verdrag verwerpen -

that model isn't the right model.

niet het juiste model is.

This model, a model of overlap,

Dit model, een model van overlapping,

is the way to move forward.

is dé manier om vooruit te komen.

So we can then predict

Daardoor kunnen we voorspellen

where management places should be.

waar het beheer zou moeten plaatsvinden.

Places like the Gulf of Mexico and the Mediterranean

Plaatsen zoals de Golf van Mexico en de Middellandse Zee

are places where the single species,

zijn plekken waar één enkele soort,

the single population, can be captured.

de enige populatie, kan worden gevangen.

These become forthright in places we need to protect.

Dit worden de plaatsen die we moeten beschermen.

The center of the Atlantic where the mixing is,

Voor het centrum van de Atlantische Oceaan, waar ze zich mengen,

I could imagine a policy that lets Canada and America fish,

kan ik me een beleid voorstellen dat Canada en Amerika laat vissen,

because they manage their fisheries well,

omdat zij hun visserij goed beheren,

they're doing a good job.

ze doen hun werk goed.

But in the international realm,

Maar in het internationale gebied,

where fishing and overfishing has really gone wild,

waar visserij en overbevissing de spuigaten uitlopen,

these are the places that we have to make hope spots in.

bevinden zich de plaatsen waar we 'hoopspots' moeten aanleggen.

That's the size they have to be to protect the bluefin tuna.

Dat is hoe groot ze moeten zijn om de blauwvintonijn te beschermen.

Now in a second project

In een tweede project

called Tagging of Pacific Pelagics,

Tagging of Pacific Pelagics genoemd,

we took on the planet as a team,

ging een team van ons in de Census of Marine Life

those of us in the Census of Marine Life.

de hele planeet in kaart brengen.

And, funded primarily through Sloan Foundation and others,

Met geld van voornamelijk de Sloan Foundation en anderen

we were able to actually go in, in our project --

waren we in staat om ons project van start te laten gaan.

we're one of 17 field programs

We zijn een van de 17 veldprogramma's.

and begin to take on tagging large numbers of predators,

We begonnen met grote aantallen roofdieren,

not just tunas.

niet alleen tonijn, te taggen.

So what we've done

We zijn ook

is actually gone up to tag salmon shark in Alaska,

zalmhaai in Alaska gaan taggen,

met salmon shark on their home territory,

en hem in zijn eigen territorium gaan volgen

followed them catching salmon

bij het zalm vangen.

and then went in and figured out

We bedachten

that, if we take a salmon and put it on a line,

dat we met een zalm aan een lijn,

we can actually take up a salmon shark --

een zalmhaai konden vangen.

This is the cousin of the white shark --

De zalmhaai is een neef van de witte haai.

and very carefully --

Heel voorzichtig -

note, I say "very carefully," --

let wel, ik zeg "heel voorzichtig" -

we can actually keep it calm,

konden we hem kalmeren,

put a hose in its mouth, keep it off the deck

een slang in zijn bek steken, hem van het dek houden

and then tag it with a satellite tag.

en vervolgens taggen met een satelliettag.

That satellite tag will now have your shark phone home

Door die satelliettag zal die haai nu contact houden

and send in a message.

en berichten uitsturen.

And that shark leaping there, if you look carefully, has an antenna.

Als je goed kijkt, zie je dat die springende haai een antenne heeft.

It's a free swimming shark with a satellite tag

Het is een vrij zwemmende haai met een satelliettag

jumping after salmon,

springend naar zalm,

sending home its data.

die zijn gegevens naar ons stuurt.

Salmon sharks aren't the only sharks we tag.

Zalmhaaien zijn niet de enige haaien wij taggen.

But there goes salmon sharks with this meter-level resolution

Daar zwemmen zalmhaaien in deze éénmeterresolutie

on an ocean of temperature -- warm colors are warmer.

op een temperatuuroceaan - warme kleuren zijn warmer.

Salmon sharks go down

Zalmhaaien gaan

to the tropics to pup

naar de tropen om te paaien

and come into Monterey.

en komen naar Monterey.

Now right next door in Monterey and up at the Farallones

Vlakbij, in Monterey en op de Farallones,

are a white shark team led by Scott Anderson -- there --

bevindt zich een witte-haaiteam onder leiding van Scott Anderson

and Sal Jorgensen.

en Sal Jorgensen.

They can throw out a target --

Ze kunnen een lokaas uitgooien -

it's a carpet shaped like a seal --

een tapijt in de vorm van een zeehond -

and in will come a white shark, a curious critter

en dan komt die witte haai, een merkwaardig beest

that will come right up to our 16-ft. boat.

tot bij onze boot van 5 meter.

It's a several thousand-pound animal.

Hij weegt meer dan duizend kilo.

And we'll wind in the target.

We halen het lokaas binnen.

And we'll place an acoustic tag

We plaatsen een akoestische tag

that says, "OMSHARK 10165,"

die zegt, "I'M SHARK 10165"

or something like that, acoustically with a ping.

of zoiets, akoestisch met een 'ping'.

And then we'll put on a satellite tag

Vervolgens plaatsen we een satelliet-tag

that will give us the long-distance journeys

die de lange reizen weergeeft

with the light-based geolocation algorithms

met op licht gebaseerde geolocatie-algoritmen

solved on the computer that's on the fish.

uitgerekend door de computer op de vis.

So in this case, Sal's looking at two tags there,

Hier zie je Sal op zoek naar die twee tags.

and there they are: the white sharks of California

En daar zijn ze: de witte haaien van Californië

going off to the white shark cafe and coming back.

weg voor een uitje naar het witte-haaicafé en terug.

We also tag makos with our NOAA colleagues,

We hebben ook makreelhaaien getagd, samen met onze collega's van NOAA,

blue sharks.

blauwe haaien.

And now, together, what we can see

We kunnen nu kijken naar

on this ocean of color that's temperature,

deze oceaan van kleur die de temperatuur weergeeft.

we can see ten-day worms of makos and salmon sharks.

We zien tiendaagse wormsporen van makreelhaaien en zalmhaaien.

We have white sharks and blue sharks.

Witte haaien en blauwe haaien.

For the first time,

Voor de eerste keer zien we op

an ecoscape as large as ocean-scale,

een 'eco-landschap' op oceaanschaal

showing where the sharks go.

waar de haaien zich ophouden.

The tuna team from TOPP has done the unthinkable:

Het tonijnteam van TOPP heeft het ondenkbare gedaan:

three teams tagged 1,700 tunas,

drie teams tagden 1.700 tonijnen,

bluefin, yellowfin and albacore

blauwvintonijn, geelvintonijn en witte tonijn

all at the same time --

allemaal tezelfdertijd -

carefully rehearsed tagging programs

we repeteerden zorgvuldig de tagging-programma's

in which we go out, pick up juvenile tunas,

waarbij we jonge tonijn vangen,

put in the tags that actually have the sensors,

tags met sensoren

stick out the tuna

op de tonijn plaatsen

and then let them go.

en hem terug uitzetten.

They get returned, and when they get returned,

We krijgen ze terug en nu kan je

here on a NASA numerical ocean

hier op een digitale oceaan van NASA

you can see bluefin in blue

de blauwvintonijnen in het blauw

go across their corridor,

hun corridor zien passeren

returning to the Western Pacific.

als ze terugkeren naar de westelijke Stille Oceaan.

Our team from UCSC has tagged elephant seals

Ons team van UCSC heeft zeeolifanten getagd

with tags that are glued on their heads, that come off when they slough.

met tags die op hun hoofd zijn gelijmd. Ze komen los bij het vervellen.

These elephant seals cover half an ocean,

Deze zeeolifanten bestrijken een halve oceaan,

take data down to 1,800 feet --

nemen data op tot op 1.800 meter diepte -

amazing data.

Fantastische data.

And then there's Scott Shaffer and our shearwaters

En dan is er Scott Shaffer en onze pijlstormvogels

wearing tuna tags, light-based tags,

met tonijntags, op licht gebaseerde tags.

that now are going to take you from New Zealand to Monterey and back,

Die nemen je mee van Nieuw-Zeeland naar Monterey en terug,

journeys of 35,000 nautical miles

reizen van 65.000 kilometer.

we had never seen before.

Nooit eerder gezien.

But now with light-based geolocation tags that are very small,

Met erg kleine, op licht gebaseerde geolocatie-tags

we can actually see these journeys.

kunnen nu we deze reizen meemaken.

Same thing with Laysan albatross

Hetzelfde met de Laysan-albatros

who travel an entire ocean

die een hele oceaan bereist.

on a trip sometimes,

Soms een reis naar hetzelfde gebied

up to the same zone the tunas use.

als dat van de tonijn.

You can see why they might be caught.

Je kan zien waarom ze zouden kunnen worden gevangen.

Then there's George Schillinger and our leatherback team out of Playa Grande

Dan is er George Schillinger en ons zeeschildpadteam uit Playa Grande

tagging leatherbacks

die zeeschildpadden taggen

that go right past where we are.

die nog verder gaan dan waar wij gaan.

And Scott Benson's team

Scott Benson's team

that showed that leatherbacks go from Indonesia

toonde aan dat zeeschildpadden vanuit Indonesië

all the way to Monterey.

helemaal naar Monterey reizen.

So what we can see on this moving ocean

Op deze bewegende oceaan

is we can finally see where the predators are.

kunnen we eindelijk zien waar de roofdieren zijn.

We can actually see how they're using ecospaces

We kunnen zien hoe ze een ecoruimte

as large as an ocean.

zo groot als een oceaan gebruiken.

And from this information,

Op basis van deze informatie

we can begin to map the hope spots.

kunnen we beginnen de 'hoopspots' in kaart te brengen.

So this is just three years of data right here --

Dit hier is nog maar drie jaar aan gegevens.

and there's a decade of this data.

En er is al een decennium aan gegevens.

We see the pulse and the seasonal activities

We zien de polsslag en de seizoensgebonden activiteiten

that these animals are going on.

van deze dieren.

So what we're able to do with this information

Deze informatie kunnen we gebruiken

is boil it down to hot spots,

om de 'hotspots' te lokaliseren,

4,000 deployments,

4.000 implementaties,

a huge herculean task,

een enorme taak,

2,000 tags

2.000 tags

in an area, shown here for the first time,

in een gebied, hier voor de eerste keer getoond,

off the California coast,

voor de Californische kust,

that appears to be a gathering place.

die een verzamelpunt lijkt te zijn.

And then for sort of an encore from these animals,

Als een soort toegift van deze dieren,

they're helping us.

helpen ze ons nog.

They're carrying instruments

Ze dragen instrumenten

that are actually taking data down to 2,000 meters.

die gegevens tot op 2.000 meter diepte opnemen.

They're taking information from our planet

Ze verzamelen informatie over onze planeet

at very critical places like Antarctica and the Poles.

op zeer kritieke plaatsen zoals Antarctica en de Noordpool.

Those are seals from many countries

Dit zijn zeehonden uit vele landen

being released

die worden losgelaten

who are sampling underneath the ice sheets

om onder de ijskappen data te verzamelen.

and giving us temperature data of oceanographic quality

Ze geven ons temperatuurgegevens van oceanografische kwaliteit

on both poles.

op beide polen.

This data, when visualized, is captivating to watch.

Deze gegevens zijn, gevisualiseerd, boeiend om naar te kijken.

We still haven't figured out best how to visualize the data.

We hebben nog niet uitgedokterd hoe je het beste de data kan visualiseren.

And then, as these animals swim

Als deze dieren al zwemmend

and give us the information

voor ons informatie verzamelen

that's important to climate issues,

die belangrijk is voor klimaatkwesties,

we also think it's critical

dan vinden wij het ook van cruciaal belang

to get this information to the public,

om deze informatie aan het publiek voor te stellen,

to engage the public with this kind of data.

om het publiek te betrekken bij dit soort gegevens.

We did this with the Great Turtle Race --

We deden dit met de Grote Schildpadrace -

tagged turtles, brought in four million hits.

we tagden schildpadden, wat vier miljoen hits opleverde.

And now with Google's Oceans,

En nu, met Google's Oceans,

we can actually put a white shark in that ocean.

kunnen we een witte haai uitzetten in de oceaan.

And when we do and it swims,

Als we dat doen en hij zwemt,

we see this magnificent bathymetry

zien we deze prachtige bathymetrie

that the shark knows is there on its path

waarvan de haai weet dat ze er is

as it goes from California to Hawaii.

als hij van Californië naar Hawaï zwemt.

But maybe Mission Blue

Maar misschien kan Mission Blue

can fill in that ocean that we can't see.

de oceaan invullen die we niet kunnen zien.

We've got the capacity, NASA has the ocean.

Wij hebben de mogelijkheid, NASA heeft de oceaan.

We just need to put it together.

We hoeven dat alleen maar te combineren.

So in conclusion,

Als conclusie kunnen we zeggen:

we know where Yellowstone is for North America;

we weten waar het equivalent van Yellowstone ligt voor Noord-Amerika,

it's off our coast.

namelijk net voor onze kust.

We have the technology that's shown us where it is.

Wij hebben de technologie die ons liet zien waar het is.

What we need to think about perhaps for Mission Blue

Waar we misschien over moeten nadenken, is een verhoging

is increasing the biologging capacity.

van de biologgingcapaciteit van Mission Blue.

How is it that we can actually

Hoe kunnen we

take this type of activity elsewhere?

elders dit soort activiteiten toepassen?

And then finally -- to basically get the message home --

En dan tot slot: om de boodschap te laten doordringen,

maybe use live links

kunnen we misschien live verbindingen

from animals such as blue whales and white sharks.

naar dieren zoals blauwe walvissen en witte haaien gebruiken.

Make killer apps, if you will.

Killer apps maken, als je wil.

A lot of people are excited

Veel mensen zijn enthousiast

when sharks actually went under the Golden Gate Bridge.

als haaien nog eens onder de Golden Gate Bridge zwemmen.

Let's connect the public to this activity right on their iPhone.

Laten we het publiek betrekken bij deze activiteit, op hun iPhone.

That way we do away with a few internet myths.

Zo raken we af van een paar internetmythes.

So we can save the bluefin tuna.

We kunnen de blauwvintonijn redden.

We can save the white shark.

We kunnen de witte haai redden.

We have the science and technology.

Wij hebben de wetenschap en de technologie.

Hope is here. Yes we can.

Er is hoop. Yes we can.

We need just to apply this capacity

We hoeven deze capaciteit alleen maar

further in the oceans.

verder in de oceanen toe te passen.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)