Barbara Block: Tagging tuna in the deep ocean

Fordító: Orsolya Kiss Lektor: Péter Pallós

I've been fascinated for a lifetime

Egész életemben lenyűgözött

by the beauty, form and function

a kékúszójú tonhal szépsége,

of giant bluefin tuna.

formája és életmódja.

Bluefin are warmblooded like us.

A kékúszójú tonhalak melegvérűek, mint az emberek.

They're the largest of the tunas,

A kékúszójú a legnagyobb létező tonhal,

the second-largest fish in the sea -- bony fish.

a második legnagyobb csontos tengeri hal.

They actually are a fish

A kékúszójú tonhal

that is endothermic --

endoterm, ami azt jelenti,

powers through the ocean with warm muscles like a mammal.

hogy meleg izmokkal úszik az óceánban, mint az emlősök.

That's one of our bluefin at the Monterey Bay Aquarium.

Ez a monterey-i akváriumban élő egyik tonhalunk.

You can see in its shape and its streamlined design

A áramvonalas felépítésén látszik,

it's powered for ocean swimming.

hogy óceáni úszáshoz alkalmazkodott.

It flies through the ocean on its pectoral fins, gets lift,

Szinte repül a mellúszóin,

powers its movements

felemelkedik, és félhold alakú farkuszonya

with a lunate tail.

segítségével ad erőt a mozdulatainak.

It's actually got a naked skin for most of its body,

Majdnem egész testét csupasz bőr fedi,

so it reduces friction with the water.

így kisebb a víz által kifejtett közegellenállás.

This is what one of nature's finest machines.

A tonhal teste a természet egyik legkifinomultabb gépezete.

Now, bluefin

A történelem során

were revered by Man

az ember mindig is tisztelte

for all of human history.

a kékúszójú tonhalakat.

For 4,000 years, we fished sustainably for this animal,

Négyezer éven keresztül fenntarthatóan halásztuk őket.

and it's evidenced

Nyomot hagytak

in the art that we see

több ezer éves

from thousands of years ago.

művészeti alkotásokban is.

Bluefin are in cave paintings in France.

Tonhalat barlangrajzokon is találhatunk, pl. Franciaországban.

They're on coins

Több mint háromezer éves

that date back 3,000 years.

pénzérmékre is felkerültek.

This fish was revered by humankind.

Az emberiség tisztelte ezt a fajt.

It was fished sustainably

Fenntarthatóan halászták

till all of time,

évezredekig, amíg a mi nemzedékünk

except for our generation.

meg nem jelent a Földön.

Bluefin are pursued wherever they go --

A kékúszójú tonhalat mindenütt üldözik:

there is a gold rush on Earth,

aranyláz tört ki a Földön,

and this is a gold rush for bluefin.

illetve kékúszójú tonhal-láz.

There are traps that fish sustainably

Van olyan háló, mellyel fenntarthatóan

up until recently.

lehet őket halászni, de mindez a múlté.

And yet, the type of fishing going on today,

A korszerű kerítőhálós halászat,

with pens, with enormous stakes,

amely hatalmas üzlet,

is really wiping bluefin

eltüntetheti a kékúszójú tonhalat

ecologically off the planet.

bolygónk színéről.

Now bluefin, in general,

A kékúszójú tonhalat általában

goes to one place: Japan.

Japánba szállítják.

Some of you may be guilty

Önök közül is sokan hozzájárulhattak

of having contributed to the demise of bluefin.

állományának hanyatlásához.

They're delectable muscle,

A tonhal ízletes,

rich in fat --

zsírban gazdag a húsa.

absolutely taste delicious.

Fenséges íze van.

And that's their problem; we're eating them to death.

S az a vége: az utolsó darabig felfaljuk.

Now in the Atlantic, the story is pretty simple.

Az atlanti-óceáni helyzet aránylag egyszerű.

Bluefin have two populations: one large, one small.

Két kékúszójú populáció van: egy kis- és egy nagyméretű.

The North American population

Az észak-amerikai populációból

is fished at about 2,000 ton.

évente max. 2000 tonnát halásznak.

The European population and North African -- the Eastern bluefin tuna --

Az európait és az észak-afrikait – a keleti kékúszójút –

is fished at tremendous levels:

hihetetlen mennyiségben halásszák:

50,000 tons over the last decade almost every year.

az utolsó évtized során évente kb. ötvenezer tonnát fogtak ki.

The result is whether you're looking

Ennek eredményeképpen

at the West or the Eastern bluefin population,

hihetetlenül megcsappant

there's been tremendous decline on both sides,

mind a nyugati, mind a keleti populáció.

as much as 90 percent

Az 1950-ben feljegyzett

if you go back with your baseline

mennyiséghez képest

to 1950.

nem kevesebb, mint 90%-kal.

For that, bluefin have been given a status

Emiatt a kékúszójú tonhal

equivalent to tigers, to lions,

ugyanolyan sorsra jutott mára, mint a tigrisek, oroszlánok

to certain African elephants

és az afrikai elefántok bizonyos fajtái,

and to pandas.

meg a pandamedvék.

These fish have been proposed

Az egyik két hónapos javaslat értelmében

for an endangered species listing in the past two months.

ideje lenne besorolni a veszélyeztetett fajok közé.

They were voted on and rejected

A javaslatról két hete szavaztak.

just two weeks ago,

Elutasították, bár két bizottság

despite outstanding science

kiváló tudományos elemzései

that shows from two committees

egyértelműen bizonyítják,

this fish meets the criteria of CITES I.

hogy a faj megfelel a CITES I követelményeinek.

And if it's tunas you don't care about,

S ha a tonhalak sorsa nem érdekli

perhaps you might be interested

önöket, akkor gondoljanak arra,

that international long lines and pursing

hogy a horogsoros és vonóhálós flották

chase down tunas and bycatch animals

sok másféle tengeri élőlényt is kifognak.

such as leatherbacks, sharks,

Így kérges teknősöket, albatroszokat,

marlin, albatross.

vitorláskardos-halakat és cápákat is.

These animals and their demise

Ezen állományok megcsappanását

occurs in the tuna fisheries.

is a tonhal túlhalászása okozza.

The challenge we face

A legnagyobb bökkenő,

is that we know very little about tuna,

hogy nem tudunk eleget a tonhalakról.

and everyone in the room knows what it looks like

A jelenlevők közül szinte

when an African lion

mindenki tudja, milyen az,

takes down its prey.

ha egy afrikai oroszlán lecsap áldozatára.

I doubt anyone has seen a giant bluefin feed.

Kétlem, hogy bárki látta volna a kékúszójú tonhalat vadászni.

This tuna symbolizes

A kékúszójú ezért

az előttünk álló kihívás jelképe.

what's the problem for all of us in the room.

It's the 21st century, but we really have only just begun

A 21. században vagyunk, de még csak most kezdődött el

to really study our oceans in a deep way.

igazán az óceánok feltárása.

Technology has come of age

Korszerű eszközeinkkel

that's allowing us to see the Earth from space

az űrből figyelhetjük meg Földünket,

and go deep into the seas remotely.

s távvezérléses eszközeinkkel mélyebbre hatolhatunk.

And we've got to use these technologies immediately

E lehetőségeket azonnal ki kell használni,

to get a better understanding

hogy jobban megérthessük

of how our ocean realm works.

az óceán világának működését.

Most of us from the ship -- even I --

A fedélzetről mindannyiunknak – nekem is –,

look out at the ocean and see this homogeneous sea.

homogénnek látszik az óceán.

We don't know where the structure is.

Nem tudjuk, milyen a szerkezete.

We can't tell where are the watering holes

Nem láthatjuk a forrásokat,

like we can on an African plain.

mint egy afrikai sztyeppén.

We can't see the corridors,

Nem láthatjuk a tengeri folyosókat sem,

and we can't see what it is

és nem tudhatjuk, mi miatt kerültek

that brings together a tuna,

egy hálóba az egymástól távol élő

a leatherback and an albatross.

kérges teknős, tonhal és albatrosz.

We're only just beginning to understand

Most kezdjük csak sejteni,

how the physical oceanography

hogy a fizikai és biológiai

and the biological oceanography

oceanográfia csak közösen,

come together

együttes erővel tud

to create a seasonal force

– képletesen szólva –

olyan áramlatot alkotni,

that actually causes the upwelling

amely helyrehozza a különlegesen veszélyeztetett helyeket.

that might make a hot spot a hope spot.

The reasons these challenges are great

Azért bonyolult a feladat,

is that technically it's difficult to go to sea.

mert nehéz kijutni a nyílt tengerre.

It's hard to study a bluefin on its turf,

Szinte lehetetlen a tonhalat élőhelyén,

the entire Pacific realm.

a Csendes-óceánban tanulmányozni.

It's really tough to get up close and personal with a mako shark

Ugyanígy rendkívül nehéz egy makócápa közelébe férkőzni,

and try to put a tag on it.

és megjelölni.

And then imagine being Bruce Mate's team from OSU,

S próbáljuk meg elképzelni Bruce Mate kutatóit az OSU-ról,

getting up close to a blue whale

amint egy kék bálnát akarnak megjelölni;

and fixing a tag on the blue whale that stays,

vajon közben az állat nyugton marad?

an engineering challenge

Nem akármilyen próbatétel ez,

we've yet to really overcome.

nem is sikerült még megoldani.

So the story of our team, a dedicated team,

A mi kutatócsoportunkat akár

'fish and chips'-nek is nevezhetnénk.

is fish and chips.

We basically are taking

Ugyanazokat a csipeket használjuk mi is,

the same satellite phone parts,

mint a műholdas telefonok,

or the same parts that are in your computer, chips.

vagy mint a személyi számítógépek.

We're putting them together in unusual ways,

Más módon rakjuk őket össze,

and this is taking us into the ocean realm

s így forradalmian új bepillantást

like never before.

nyerhetünk az óceán világába.

And for the first time,

Először nyílt lehetőségünk arra,

we're able to watch the journey of a tuna beneath the ocean

hogy megfigyeljük a tonhal útját

using light and photons

az óceán mélyén, fény és fotonok

to measure sunrise and sunset.

segítségével, amelyek a napfelkeltét és a naplementét mérik.

Now, I've been working with tunas for over 15 years.

Én már több mint 15 éve foglalkozom tonhalakkal.

I have the privilege of being a partner

Megtiszteltetés a monterey-i akvárium

with the Monterey Bay Aquarium.

partnerének lennünk.

We've actually taken a sliver of the ocean,

Például kiállítottuk

put it behind glass,

az óceán egy részletét is,

and we together

amelyben kékúszójú és

have put bluefin tuna and yellowfin tuna on display.

sárgaúszójú tonhalak láthatók.

When the veil of bubbles lifts every morning,

Mikor reggelente felemelkedik a buborékfüggöny,

we can actually see a community from the Pelagic ocean,

a nyílt óceán élővilágát vehetjük szemügyre.

one of the only places on Earth

Az Akvárium egyike azon ritka helyeknek,

you can see giant bluefin swim by.

ahol kékúszójú tonhalat láthatnak.

We can see in their beauty of form and function,

Csodálhatják formájuk, mozgásuk szépségét,

szüntelen tevékenykedésüket.

their ceaseless activity.

They're flying through their space, ocean space.

Mintha repülnének az óceán mélyén.

And we can bring two million people a year

Évente kétmillió látogató

into contact with this fish

gyönyörködhet itt

and show them its beauty.

kékúszójú tonhalakban.

Behind the scenes is a working lab at Stanford University

A kulisszák mögött egy stanfordi kutatólaboratórium rejtőzik,

partnered with the Monterey Bay Aquarium.

amely a Monterey-öböl Akvárium partnere.

Here, for over 14 or 15 years,

Itt már több, mint 14 éve

we've actually brought in

tartunk kékúszójú és

both bluefin and yellowfin in captivity.

sárgaúszójú tonhalat fogságban.

We'd been studying these fish,

Először természetesen

but first we had to learn how to husbandry them.

meg kellett tanulnunk a tartásukat.

What do they like to eat?

Mi a kedvenc táplálékuk?

What is it that they're happy with?

Milyen körülmények közt érzik jól magukat?

We go in the tanks with the tuna -- we touch their naked skin --

Beléphetünk a tonhalak tartályaiba, s megérinthetjük a bőrüket.

it's pretty amazing. It feels wonderful.

Csodálatos érzés.

And then, better yet,

Ráadásul néhány munkatársunk

we've got our own version of tuna whisperers,

akár tonhal-bűvölőnek is beillik.

our own Chuck Farwell, Alex Norton,

Kollégáink, Chuck Farwell és Alex Norton

who can take a big tuna

egy mozdulattal befogják

and in one motion,

a tonhalakat,

put it into an envelope of water,

s óceánvízzel teli zsákba helyezik őket.

so that we can actually work with the tuna

Így tapasztalhatjuk ki

and learn the techniques it takes

az olyan trükköket,

to not injure this fish

melyek segítségével épen foghatjuk ki

who never sees a boundary in the open sea.

a vadon élő példányokat.

Jeff and Jason there, are scientists

Jeff és Jason van a képen.

who are going to take a tuna

Mindketten tudósok, és éppen

and put it in the equivalent of a treadmill, a flume.

úsztató csatornába teszik az egyik tonhalat.

And that tuna thinks it's going to Japan, but it's staying in place.

Ez a tonhal úgy véli, Japánba tart, de helyben úszik.

We're actually measuring its oxygen consumption,

Mi pedig megmérjük, mennyi oxigént

its energy consumption.

és energiát fogyaszt úszás közben.

We're taking this data and building better models.

Az adatok alapján jobb modelleket készíthetünk.

And when I see that tuna -- this is my favorite view --

S mikor elnézem a tonhalat, – ez itt kedvenc látószögem –,

I begin to wonder:

az jár a fejemben: vajon hogy oldotta meg

how did this fish solve the longitude problem before we did?

ez a faj az embert megelőzve a tájékozódás dilemmáját?

So take a look at that animal.

Nézzék csak meg jól ezt a példányt.

That's the closest you'll probably ever get.

Közelebb valószínűleg sosem jutnak hozzá.

Now, the activities from the lab

A laborban végzett tevékenység

have taught us now how to go out in the open ocean.

felkészített minket a nyílt óceáni munkákra.

So in a program called Tag-A-Giant

Egy program keretében, amely "Címkézz meg egy óriást"

we've actually gone from Ireland to Canada,

néven fut, elmentünk Írországtól egészen

Kanadáig, Korzikától Spanyolországig.

from Corsica to Spain.

We've fished with many nations around the world

Világszerte sok néppel

in an effort to basically

halásztunk már együtt,

hogy pici számítógépeket ültessünk

put electronic computers

inside giant tunas.

az óriási tonhalakba.

We've actually tagged 1,100 tunas.

Idáig 1100 tonhalat sikerült megjelölnünk.

And I'm going to show you three clips,

S most három klipet szeretnék mutatni,

because I tagged 1,100 tunas.

mert én magam 1100 tonhalat jelöltem meg!

It's a very hard process, but it's a ballet.

Nehéz folyamat, pontosan koreografáltuk.

We bring the tuna out, we measure it.

A hajóra vonjuk a tonhalat, majd megmérjük.

A team of fishers, captains, scientists and technicians

Egy halászokból, kapitányokból, tudósokból

work together to keep this animal out of the ocean

és műszakiakból álló csoport közös erővel

for about four to five minutes.

a hajón tartja az állatot kb. 4-5 percig.

We put water over its gills, give it oxygen.

Vizet pumpálunk a kopoltyúira, oxigénnel is ellátjuk.

And then with a lot of effort, after tagging,

S miután sikerült címkével megjelölnünk,

putting in the computer,

betápláljuk az adatait a számítógépbe.

making sure the stalk is sticking out so it senses the environment,

Úgy erősítjük rá a csipet, hogy érzékelje a környezetét.

we send this fish back into the sea.

Nagy erőfeszítés árán visszalökjük a halat az óceánba.

And when it goes, we're always happy.

S mikor ismét vízbe ér, megkönnyebbülünk.

We see a flick of the tail.

A hal pedig legyint egyet az uszonyával.

And from our data that gets collected,

Mikor visszakerül hozzánk a címkéje,

when that tag comes back,

mert ezerdolláros jutalom fejében

because a fisher returns it

a halászok visszajuttatják nekünk,

for a thousand-dollar reward,

az összegyűjtött adatokból

we can get tracks beneath the sea

nyomon követhetjük

for up to five years now,

immár öt éve

on a backboned animal.

a tonhal útvonalát az óceánban.

Now sometimes the tunas are really large,

A tonhalak néha hatalmasra nőnek

such as this fish off Nantucket.

mint pl. ez a nantucketi példány.

But that's about half the size

De még ő is csak feleakkora,

of the biggest tuna we've ever tagged.

mint a legnagyobb megjelölt példányunk.

It takes a human effort,

Fáradságos munka

a team effort, to bring the fish in.

becserkészni őket.

In this case, what we're going to do

Ezt a tonhalat

is put a pop-up satellite archival tag on the tuna.

műholdas címkével látjuk el.

This tag rides on the tuna,

A címke a hal hátán "lovagol",

senses the environment around the tuna

érzékeli a hal környezetét

and actually will come off the fish,

majd egyszer csak leválik róla,

detach, float to the surface

a felszínre bukkan, mint egy bója,

and send back to Earth-orbiting satellites

és a Föld körül keringő műholdnak

position data estimated by math on the tag,

elküldi összes tárolt adatát: helyzetéről,

pressure data and temperature data.

a nyomásról és a hőmérsékletről.

And so what we get then from the pop-up satellite tag

Az ilyen műholdas címkékkel

is we get away from having to have a human interaction

emberi beavatkozás nélkül is

to recapture the tag.

be lehet gyűjteni az adatokat.

Both the electronic tags I'm talking about are expensive.

Mindkét elektronikus címke drága.

These tags have been engineered

Sok észak-amerikai kutatócsoport

by a variety of teams in North America.

mérnöki munkájának köszönhetjük őket.

They are some of our finest instruments,

A legkifinomultabb

our new technology in the ocean today.

óceánkutató eszközeink közé tartoznak.

One community in general

Egy közösség többet segített nekünk

has given more to help us than any other community.

bármely másiknál.

And that's the fisheries off the state of North Carolina.

Az észak-karolinai partokon lévő halászatokra gondolok.

There are two villages, Harris and Morehead City,

Két falu van ott, Harris és Morehead City,

every winter for over a decade,

amelyek egy évtizede minden télen

held a party called Tag-A-Giant,

a "Címkézz meg egy óriást" összejövetel házigazdái,

and together, fishers worked with us

s velünk együtt ők is

to tag 800 to 900 fish.

8-900 tonhalat címkéztek meg.

In this case, we're actually going to measure the fish.

Itt mérjük a halakat.

We're going to do something that in recent years we've started:

Még egy dolgot tervezünk, amire csak pár éve van lehetőségünk.

take a mucus sample.

Nyálkamintát vettünk.

Watch how shiny the skin is; you can see my reflection there.

Nézzék, hogy ragyog a hal bőre; látszik rajta a tükörképem.

And from that mucus, we can get gene profiles,

A nyálkából géntérképet nyerhetünk ki.

we can get information on gender,

de megtudhatjuk a megjelölt hal nemét is.

checking the pop-up tag one more time,

Most gyorsan ellenőrizzük a csipet,

and then it's out in the ocean.

s már megy is a hal a nyílt óceánra.

And this is my favorite.

S ez a felvétel e kedvencem!

With the help of my former postdoc, Gareth Lawson,

Gareth Lawson, régi kedves diákom segítségével

this is a gorgeous picture of a single tuna.

lélegzetelállító hőtérképet készítettünk.

This tuna is actually moving on a numerical ocean.

Ez a tonhal a számok tengerében siklik.

The warm is the Gulf Stream,

Az a meleg folt a Golf-áramlat,

the cold up there in the Gulf of Maine.

a hideg pedig a Maine-áramlat.

That's where the tuna wants to go -- it wants to forage on schools of herring --

Oda igyekezne a tonhal is, hogy heringrajokból lakmározzon.

but it can't get there. It's too cold.

De túl hideg van hozzá.

But then it warms up, and the tuna pops in, gets some fish,

Mikor kicsit felmelegszik a víz, a tonhal is nekiveselkedik,

maybe comes back to home base,

talán egyszer visszanéz a hazai vizekre,

goes in again

aztán megint ki a nyílt óceánra,

and then comes back to winter down there in North Carolina

majd leúszik az észak-karolinai partokra telelni,

and then on to the Bahamas.

s aztán irány a Bahamák.

S ez a kedvenc felvételem. Három tonhal a Mexikói-öbölbe tart.

And my favorite scene, three tunas going into the Gulf of Mexico.

Three tunas tagged.

Mind a három meg van jelölve!

Astronomically, we're calculating positions.

Kiszámítjuk a helyzetüket.

They're coming together. That could be tuna sex --

Egymás felé úsznak. Talán párzanak is!

and there it is.

S tessék, itt a Mexikói-öbölben

That is where the tuna spawn.

ívnak a tonhalak.

So from data like this,

Az összegyűjtött adatok alapján

we're able now to put the map up,

részletes térképeket készíthetünk.

and in this map

Ezen a térképen például

you see thousands of positions

ezernyi hal helyzetét láthatják.

generated by this decade and a half of tagging.

Másfél évtized jelölési munkájának gyümölcsét.

And now we're showing that tunas on the western side

S most azt láthatják, hogy

go to the eastern side.

a nyugati tonhalak kelet felé úsznak.

So two populations of tunas --

Tehát két tonhal populáció van,

that is, we have a Gulf population, one that we can tag --

a Golf-áramlatosokból párat megjelöltünk.

they go to the Gulf of Mexico, I showed you that --

Ahogy láthatták, ezek a halak a Mexikói-öböl felé tartanak.

and a second population.

De van egy másik populáció is.

Living amongst our tunas -- our North American tunas --

Az észak-amerikai tonhalaink közt

are European tunas that go back to the Med.

vannak európaiak is, amelyek a Földközi-tenger felé úsznak.

On the hot spots -- the hope spots --

A különlegesen veszélyeztetett helyeken

they're mixed populations.

keveredik a két populáció.

And so what we've done with the science

A kutatásunkkal már sikeresen

is we're showing the International Commission,

szemléltettük a nemzetközi bizottságnak,

building new models,

illetve a modelljeinken tisztán látszik,

showing them that a two-stock no-mixing model --

hogy a kétpopulációs, nem-keveredő modell,

to this day, used to reject

s amelyre hivatkozva

the CITES treaty --

a CITES egyezményt elutasították,

that model isn't the right model.

az a modell helytelen.

This model, a model of overlap,

Az új modell, melyben keverednek

is the way to move forward.

az állományok, a helyes modell.

So we can then predict

A segítségével előre kijelölhetjük

where management places should be.

az állomány-gazdálkodásra jó helyeket.

Places like the Gulf of Mexico and the Mediterranean

A Mexikói-öbölben és a Földközi-tengeren

are places where the single species,

egy fajtát, egy populációt

the single population, can be captured.

tudunk csak befogni.

These become forthright in places we need to protect.

Ezeket a helyeket védetté kell nyilvánítani.

The center of the Atlantic where the mixing is,

Az Atlanti-óceán közepén, ahol a két fajta keveredik,

I could imagine a policy that lets Canada and America fish,

olyan irányelvet javasolnék, mely alapján

because they manage their fisheries well,

az USA és Kanada halászhatna. Ez a két ország

they're doing a good job.

jól gazdálkodik az állományával.

But in the international realm,

De sajnos, a többi felségvízen

where fishing and overfishing has really gone wild,

a túlhalászás annyira elburjánzott,

these are the places that we have to make hope spots in.

hogy nagy, védett területekre lenne szükség.

That's the size they have to be to protect the bluefin tuna.

A faj biztonságához kb. ekkorának kellene lenniük.

Now in a second project

Egy másik projektben, a neve:

called Tagging of Pacific Pelagics,

a "Nyílt tengeri fajták jelölése",

we took on the planet as a team,

az egész bolygót bevállaltuk.

those of us in the Census of Marine Life.

A Tengeri Fajszámláló Program részeként,

And, funded primarily through Sloan Foundation and others,

a Sloan Alapítvány és sokan mások támogatásának köszönhetően

we were able to actually go in, in our project --

belevághattunk a projektunkba.

we're one of 17 field programs

A tizenhét program egyike vagyunk.

and begin to take on tagging large numbers of predators,

Nemcsak tonhalakat, hanem

not just tunas.

sok más ragadozót is megjelöltünk.

So what we've done

Elmentünk egészen Alaszkáig

is actually gone up to tag salmon shark in Alaska,

hogy lazaccápákat jelöljünk meg,

met salmon shark on their home territory,

s hogy a természetes élőhelyükön figyelhessük meg őket.

followed them catching salmon

Megnéztük, hogyan vadásznak.

and then went in and figured out

Ezután felfedeztük,

that, if we take a salmon and put it on a line,

hogy ha befogunk egy lazacot, és damilra fűzzük,

we can actually take up a salmon shark --

ily módon elcsíphetünk egy lazaccápát is.

This is the cousin of the white shark --

A lazaccápa a fehér cápa távoli rokona.

and very carefully --

Így hát nagyon óvatosak voltunk,

note, I say "very carefully," --

s ezt komolyan mondom ám!

we can actually keep it calm,

Csak így maradt nyugton,

put a hose in its mouth, keep it off the deck

míg mi csövet tettünk a szájába –

and then tag it with a satellite tag.

a fedélzetre nem húztuk fel, s megjelöltük

That satellite tag will now have your shark phone home

egy műholdas üzeneteket küldő címkével,

and send in a message.

mintha "hazatelefonálna" a cápánk!

And that shark leaping there, if you look carefully, has an antenna.

Nézzék csak meg, antennája van!

It's a free swimming shark with a satellite tag

Egy vadon élő, megjelölt cápa

jumping after salmon,

éppen lazacra vadászik,

sending home its data.

de közben küld nekünk adatokat is.

Salmon sharks aren't the only sharks we tag.

Sok másféle cápát is megcímkéztünk.

But there goes salmon sharks with this meter-level resolution

De ezen a hőtérképen egy lazaccápa útját láthatják

on an ocean of temperature -- warm colors are warmer.

méterre pontosan. A meleg színek meleg vizet jelölnek.

Salmon sharks go down

A lazaccápák a trópusokig elúsznak,

to the tropics to pup

ott hozzák világra ivadékaikat,

and come into Monterey.

s a Monterey-öbölben is gyakori vendégek.

Now right next door in Monterey and up at the Farallones

Monterey közelében, a Farallon szigeteknél

are a white shark team led by Scott Anderson -- there --

Scott Anderson és Sal Jorgensen

and Sal Jorgensen.

csapatukkal fehér cápákat tanulmányoznak.

They can throw out a target --

Kitesznek a vízbe egy csalit

it's a carpet shaped like a seal --

– pl. egy fóka alakú szőnyeget –,

and in will come a white shark, a curious critter

s már siet is oda egy fehér cápa, mert kíváncsi ám nagyon,

that will come right up to our 16-ft. boat.

akár a 15 méteres hajónk közelébe is odamerészkedik.

It's a several thousand-pound animal.

Több ezer kilós állatok.

And we'll wind in the target.

Most szépen behúzzuk a csalit.

And we'll place an acoustic tag

Ellátjuk a cápát egy akusztikus címkével,

that says, "OMSHARK 10165,"

amely üzenetet küld: "OMSHARK10165",

or something like that, acoustically with a ping.

vagy ilyesfélét, akusztikus úton: sípol.

And then we'll put on a satellite tag

Ezután kap egy műholdas címkét is,

that will give us the long-distance journeys

adataiból egy fényen alapuló helymeghatározó algoritmussal

with the light-based geolocation algorithms

a cápára erősített számítógép

solved on the computer that's on the fish.

kiszámítja az állat útját.

So in this case, Sal's looking at two tags there,

Sal ezen térképen két címke adatait ábrázolta,

and there they are: the white sharks of California

ezen a vonalon úsznak a kaliforniai fehér cápák.

going off to the white shark cafe and coming back.

Elúsznak egy cápa-kávézóba s vissza is térnek.

Kollégáinkkal makócápákat,

We also tag makos with our NOAA colleagues,

blue sharks.

kék cápákat is címkéztünk.

And now, together, what we can see

Ezen az óceáni hőtérképen

on this ocean of color that's temperature,

makócápák és lazaccápák

we can see ten-day worms of makos and salmon sharks.

tíz nap alatt megtett útját láthatják.

We have white sharks and blue sharks.

Itt a fehér és a kék cápák útvonalát.

For the first time,

Először nyílt lehetőségünk arra,

an ecoscape as large as ocean-scale,

hogy feltérképezzük a cápák útvonalát

showing where the sharks go.

egy óceán méretű élőhelyen.

The tuna team from TOPP has done the unthinkable:

A TOPP tonhalkutató csapata hihetetlen dolgokat ért el:

three teams tagged 1,700 tunas,

három csapatunk összesen 1700 tonhalat jelölt meg.

bluefin, yellowfin and albacore

Volt köztük kékúszójú, sárgaúszójú,

all at the same time --

és hosszú szárnyú is, nem válogattunk.

carefully rehearsed tagging programs

Jól kidolgozott címkéző programok ezek.

in which we go out, pick up juvenile tunas,

Kihajózunk, fiatal tonhalakat fogunk be,

put in the tags that actually have the sensors,

megcímkézzük, érzékelőkkel látjuk el őket,

stick out the tuna

majd így kicicomázva

and then let them go.

ismét szabadon eresztjük őket.

They get returned, and when they get returned,

Visszatérnek az élőhelyükre,

here on a NASA numerical ocean

s mikor ezt megteszik,

you can see bluefin in blue

– nézzék itt megy a kékúszójú,

go across their corridor,

kék színnel jelölve a tengeri folyosón –,

returning to the Western Pacific.

akkor a nyugati Csendes-óceánra térnek vissza.

Our team from UCSC has tagged elephant seals

Csapatunk elefántfókákat is megjelölt.

with tags that are glued on their heads, that come off when they slough.

A címkét a fóka fejére ragasztjuk, hogy vedléskor lejöjjön róla.

These elephant seals cover half an ocean,

Az elefántfókák a fél óceánt beússzák,

take data down to 1,800 feet --

akár 600 méter mélységből is

amazing data.

küldenek még igen érdekes adatokat.

And then there's Scott Shaffer and our shearwaters

Ezen a képen Scott Schafert láthatják egy vészmadárral,

wearing tuna tags, light-based tags,

amely szintén tonhalaknak szánt címkét visel,

that now are going to take you from New Zealand to Monterey and back,

s nézzék, Új-Zélandtól egészen Monterey-ig repülnek, és vissza.

journeys of 35,000 nautical miles

Soha nem volt még lehetőségünk

we had never seen before.

65 ezer kilométeres utat dokumentálni.

But now with light-based geolocation tags that are very small,

Ezek a pici, fény alapú helymeghatározó eszközök

we can actually see these journeys.

tették ezt lehetővé.

Same thing with Laysan albatross

Ez a helyzet a Laysan-albatrosszal is,

who travel an entire ocean

amelyek akár az egész óceánt

on a trip sometimes,

átrepülik, ha kedvük szottyan rá,

up to the same zone the tunas use.

teljesen a tonhalak élőhelyéig.

You can see why they might be caught.

Most már nyilvánvaló, miért kerültek egy hálóba.

Then there's George Schillinger and our leatherback team out of Playa Grande

George Schillingert, a kérges teknős csapat vezetőjét látják,

tagging leatherbacks

éppen a Playa Grande-on jelöl meg egy teknőst.

that go right past where we are.

Nagyon messzire úsznak.

And Scott Benson's team

Scott Benson csapata pedig

that showed that leatherbacks go from Indonesia

bebizonyította, hogy a kérges hátúak

all the way to Monterey.

Indonéziától a Monterey-öbölig elúsznak.

So what we can see on this moving ocean

Ezen a hullámzó hőtérképen

is we can finally see where the predators are.

pontosan láthatjuk, hogy hova utaznak a ragadozók.

We can actually see how they're using ecospaces

Azt is láthatjuk, hogy az élőhelyük

as large as an ocean.

néha a teljes óceánt felöleli.

And from this information,

Az adataink alapján

we can begin to map the hope spots.

megkezdhetjük a védett területek kijelölését.

So this is just three years of data right here --

A képen csak három év adatait láthatják,

and there's a decade of this data.

pedig egy évtizedről van már adatunk.

We see the pulse and the seasonal activities

Körvonalazódik az állatok általános

that these animals are going on.

és évszakokra jellemző tevékenysége is.

So what we're able to do with this information

Az adataink tehát arra is jók,

is boil it down to hot spots,

hogy feltérképezzük a különösen veszélyeztetett helyeket.

4,000 deployments,

Összesen négyezer kutatóutat szerveztünk.

a huge herculean task,

Héraklészhez illő feladat a kétezer címke.

2,000 tags

Elértük azonban,

in an area, shown here for the first time,

hogy például ezen a területen

off the California coast,

a kaliforniai part közelében

that appears to be a gathering place.

felfedezhettünk egyféle gyülekezőhelyet.

And then for sort of an encore from these animals,

S mintha az állatoknak tetszene a munkánk,

they're helping us.

ők is segítenek nekünk.

They're carrying instruments

Címkéik akár kétezer méter mélységből is

that are actually taking data down to 2,000 meters.

szolgáltatnak adatot.

They're taking information from our planet

A leginkább veszélyeztetett élőhelyekről

at very critical places like Antarctica and the Poles.

adnak információt: a Déli- és az Északi-sarkról.

Those are seals from many countries

A képen a szabadon eresztett fókák

being released

a jégtakaró alatt bóklásznak,

who are sampling underneath the ice sheets

s oceanográfiai minőségű

and giving us temperature data of oceanographic quality

hőmérséklet-adatokkal látnak el bennünket

on both poles.

mindkét sarkvidékről.

This data, when visualized, is captivating to watch.

Rendkívül látványos, ha ábrázoljuk ezt az adathalmazt.

We still haven't figured out best how to visualize the data.

Még nem sikerült az ábrázolás optimális módját megtalálni.

And then, as these animals swim

Ezek az állatok úszás közben

and give us the information

a klímaváltozásról adatokat közölnek,

that's important to climate issues,

ezek nagyon fontosak.

we also think it's critical

Rendkívül lényeges,

to get this information to the public,

hogy mindezt nyilvánosságra hozzuk,

to engage the public with this kind of data.

s hogy felkeltsük irántuk a nagyközönség érdeklődését.

We did this with the Great Turtle Race --

A "Nagy Teknősverseny" kampányunkban

tagged turtles, brought in four million hits.

a versenyt az Interneten négymillióan követték.

And now with Google's Oceans,

S most a Google új Óceán funkciójával a víz alatti világban

we can actually put a white shark in that ocean.

akár egy fehér cápát is követhetnénk ott.

And when we do and it swims,

Ha cápánk a Google óceánját szeli át,

we see this magnificent bathymetry

csodás mélységeket láthatunk.

that the shark knows is there on its path

A cápa jól tudja, hogy útján mi várja,

as it goes from California to Hawaii.

ahogy Kaliforniából Hawaiira tart.

But maybe Mission Blue

De talán a Mission Blue

can fill in that ocean that we can't see.

feltárhatja számunkra azt az óceánt is, amit még nem ismerünk.

We've got the capacity, NASA has the ocean.

Megvan rá a kapacitásunk, a NASA pedig feltérképezte az óceánt.

We just need to put it together.

Már csak össze kellene fognunk.

So in conclusion,

Befejezésképpen szeretném még hozzáfűzni:

we know where Yellowstone is for North America;

tudjuk, hogy hol van Észak-Amerika Yellowstone-ja:

it's off our coast.

a part mentén, a víz alatt.

We have the technology that's shown us where it is.

Eszközeink föltárták a helyét.

What we need to think about perhaps for Mission Blue

A Mission Blue teljes sikeréhez

is increasing the biologging capacity.

növelnünk kell a bio-adattárolási kapacitást.

How is it that we can actually

Hogyan tudnánk

take this type of activity elsewhere?

ezt a tevékenységet máshol folytatni?

And then finally -- to basically get the message home --

S végül, útravalóként:

maybe use live links

tegyük élő linkek segítségével

lehetővé egy-egy kék bálna vagy fehér cápa követését.

from animals such as blue whales and white sharks.

Make killer apps, if you will.

Ha úgy tetszik, írjanak frankó appokat.

A lot of people are excited

Rengetegen izgatottan várták

when sharks actually went under the Golden Gate Bridge.

például, mikor cápák úsztak át a Golden Gate híd alatt.

Let's connect the public to this activity right on their iPhone.

Hadd kövessék őket a jövőben az iPhone-jukon.

That way we do away with a few internet myths.

Legalább így végre néhány internet-mítosz is kihalna.

So we can save the bluefin tuna.

Meg tudjuk menteni a kékúszójú tonhalat,

We can save the white shark.

és a fehér cápát is.

We have the science and technology.

A tudás és a technológia megvan már hozzá.

Hope is here. Yes we can.

Remény is van. Igen, meg tudjuk tenni.

We need just to apply this capacity

Minden erőnket az óceán

further in the oceans.

további feltárására kell fordítanunk.

Thank you.

Köszönöm figyelmüket.

(Applause)

(Taps)