Barbara Block: Tagging tuna in the deep ocean

Барбара Блок: Маркировка тунца в открытом океане

Переводчик: Julia Snitser Редактор: Anna Novikova

I've been fascinated for a lifetime

Всю свою жизнь я восхищаюсь

by the beauty, form and function

красотой, строением и жизнью

of giant bluefin tuna.

гигантского голубого тунца.

Bluefin are warmblooded like us.

Как и мы, голубые тунцы — теплокровные.

They're the largest of the tunas,

Это самая крупная разновидность тунца,

the second-largest fish in the sea -- bony fish.

второй по размерам вид морской рыбы, относящийся к надклассу костных рыб.

They actually are a fish

Тунец является

that is endothermic --

теплокровной рыбой:

powers through the ocean with warm muscles like a mammal.

он передвигается по океану с тёплыми, как у млекопитающих, мышцами.

That's one of our bluefin at the Monterey Bay Aquarium.

А это один из голубых тунцов в океанариуме "Монтерей Бэй Аквариум".

You can see in its shape and its streamlined design

Его форма и обтекаемое тело

it's powered for ocean swimming.

приспособлены именно для жизни в океане.

It flies through the ocean on its pectoral fins, gets lift,

Тунец плывёт в океане, благодаря грудным плавникам, поднимается к поверхности,

powers its movements

развивает скорость

with a lunate tail.

при помощи полулунного хвоста.

It's actually got a naked skin for most of its body,

Большая часть его тела покрыта гладкой кожей,

so it reduces friction with the water.

что помогает снизить трение с водой.

This is what one of nature's finest machines.

Это один из лучших механизмов природы.

Now, bluefin

Голубой тунец

were revered by Man

почитаем людьми

for all of human history.

на протяжении всей истории человечества.

For 4,000 years, we fished sustainably for this animal,

Люди ловили эту рыбу на протяжении 4000 лет, но без нанесения ущерба всему виду.

and it's evidenced

И доказательством

in the art that we see

этому служит

from thousands of years ago.

древнее искусство.

Bluefin are in cave paintings in France.

Изображения голубого тунца можно найти на стенах пещер во Франции

They're on coins

и на монетах,

that date back 3,000 years.

возраст которых насчитывает 3000 лет.

This fish was revered by humankind.

Человечество почитало голубого тунца.

It was fished sustainably

На протяжении всего времени

till all of time,

вылов этой рыбы не наносил существенного вреда виду,

except for our generation.

но в наше время всё изменилось.

Bluefin are pursued wherever they go --

Голубого тунца преследуют везде.

there is a gold rush on Earth,

На Земле идёт

and this is a gold rush for bluefin.

настоящая "тунцовая лихорадка".

There are traps that fish sustainably

Методы отлова тунца, не наносящие вреда численности,

up until recently.

существуют и по сей день.

And yet, the type of fishing going on today,

Но современные методы ловли рыбы:

with pens, with enormous stakes,

кошельковые неводы и огромные сети,

is really wiping bluefin

действительно стирают тунца

ecologically off the planet.

с лица Земли.

Now bluefin, in general,

В основном, отловленный тунец

goes to one place: Japan.

идёт в Японию.

Some of you may be guilty

Некоторые из вас, возможно,

of having contributed to the demise of bluefin.

поучаствовали в уничтожении тунца.

They're delectable muscle,

У них восхитительно вкусное,

rich in fat --

богатое жирами

absolutely taste delicious.

мясо.

And that's their problem; we're eating them to death.

И это их беда: мы скоро съедим их всех.

Now in the Atlantic, the story is pretty simple.

В Атлантическом океане всё предельно просто.

Bluefin have two populations: one large, one small.

Там живут две популяции голубых тунцов: одна крупная, другая поменьше.

The North American population

Вылов североамериканской популяции держится на уровне

is fished at about 2,000 ton.

примерно 2 000 тонн особей в год.

The European population and North African -- the Eastern bluefin tuna --

Вылов европейской и североафриканской популяций восточного голубого тунца

is fished at tremendous levels:

достигает огромных размеров:

50,000 tons over the last decade almost every year.

на протяжении последних десяти лет по 50 000 тонн в год.

The result is whether you're looking

Неважно, возьмём ли мы

at the West or the Eastern bluefin population,

западную или восточную популяцию,

there's been tremendous decline on both sides,

результат тот же:

as much as 90 percent

численность тунца снизилась на 90%

if you go back with your baseline

по сравнению с уровнем

to 1950.

1950 года.

For that, bluefin have been given a status

Поэтому, голубой тунец получил статус,

equivalent to tigers, to lions,

которым обладают тигры, львы,

to certain African elephants

некоторые виды африканских слонов

and to pandas.

и панды.

These fish have been proposed

За последние два месяца было предложено внести этот вид

for an endangered species listing in the past two months.

в список вымирающих.

They were voted on and rejected

Две недели назад было проведено голосование, на котором

just two weeks ago,

было решено не включать тунца в список исчезающих видов,

despite outstanding science

несмотря на все научные подтверждения

that shows from two committees

от двух комиссий о том, что они отвечают всем требованиям

this fish meets the criteria of CITES I.

для включения в Приложение I конвенции СИТЕС.

And if it's tunas you don't care about,

И даже если вас не интересует тунец,

perhaps you might be interested

возможно, вас заинтересует то,

that international long lines and pursing

что в расставленные на тунца сети

chase down tunas and bycatch animals

попадаются и такие виды,

such as leatherbacks, sharks,

как кожистые черепахи, акулы,

marlin, albatross.

марлины и альбатросы.

These animals and their demise

Эти животные обитают в местах ловли тунца,

occurs in the tuna fisheries.

там же происходит и их истребление.

The challenge we face

Основная сложность, с которой мы сталкиваемся,

is that we know very little about tuna,

это то, что мы очень мало знаем о тунце.

and everyone in the room knows what it looks like

Все представляют себе,

when an African lion

как лев

takes down its prey.

заглатывает свою добычу.

I doubt anyone has seen a giant bluefin feed.

Но вы, наверняка, не видели, как питается гигантский голубой тунец.

This tuna symbolizes

Проблема в том,

what's the problem for all of us in the room.

что мы очень мало знаем о тунце.

It's the 21st century, but we really have only just begun

На дворе уже XXI век, но мы только сейчас

to really study our oceans in a deep way.

начали изучать океан по-настоящему.

Technology has come of age

Технологии достигли такого уровня,

that's allowing us to see the Earth from space

который позволяет нам смотреть на Землю из космоса

and go deep into the seas remotely.

и удалённо исследовать морские глубины.

And we've got to use these technologies immediately

Мы должны использовать эти технологии немедленно,

to get a better understanding

чтобы лучше понять,

of how our ocean realm works.

как живёт и функционирует царство океана.

Most of us from the ship -- even I --

Многие из нас, даже я, всматриваются в океан

look out at the ocean and see this homogeneous sea.

с борта корабля и видят однородное море.

We don't know where the structure is.

Мы не видим его структуру.

We can't tell where are the watering holes

Мы не можем сказать, где там находится водопой,

like we can on an African plain.

в отличие от африканской равнины.

We can't see the corridors,

Мы не видим коридоров

and we can't see what it is

и не знаем, что же

that brings together a tuna,

сводит вместе тунца,

a leatherback and an albatross.

кожистую черепаху и альбатроса.

We're only just beginning to understand

Мы только начинаем понимать,

how the physical oceanography

как физика

and the biological oceanography

и биология океана

come together

совместными усилиями

to create a seasonal force

рождают движение

that actually causes the upwelling

восходящих вод,

that might make a hot spot a hope spot.

особенно важных для океана.

The reasons these challenges are great

Исследование океана крайне сложная задача

is that technically it's difficult to go to sea.

с технической точки зрения.

It's hard to study a bluefin on its turf,

Очень сложно изучать голубого тунца

the entire Pacific realm.

по всему океану.

It's really tough to get up close and personal with a mako shark

Очень сложно близко подобраться к серо-голубой акуле

and try to put a tag on it.

и поместить на неё датчик.

And then imagine being Bruce Mate's team from OSU,

А теперь представьте себя в команде Брюса Мейта из университета штата Оригон.

getting up close to a blue whale

Вы должны подобраться к голубому киту

and fixing a tag on the blue whale that stays,

и прочно закрепить на нём датчик.

an engineering challenge

Это сложная техническая задача,

we've yet to really overcome.

которую нам необходимо решить.

So the story of our team, a dedicated team,

Историю нашей преданной своему делу команды

is fish and chips.

можно описать в двух словах: рыбы и чипы.

We basically are taking

В основном, мы берём

the same satellite phone parts,

детали из спутниковых телефонов

or the same parts that are in your computer, chips.

или компьютеров — чипы.

We're putting them together in unusual ways,

Мы комбинируем их вместе в необычных сочетаниях,

and this is taking us into the ocean realm

и это помогает нам проникнуть в царство океана

like never before.

как никогда глубоко.

And for the first time,

Мы впервые имеем возможность

we're able to watch the journey of a tuna beneath the ocean

наблюдать за путешествием тунца в океане,

using light and photons

используя свет и фотоны

to measure sunrise and sunset.

для определения восхода и заката.

Now, I've been working with tunas for over 15 years.

Я изучаю тунца более 15 лет.

I have the privilege of being a partner

И я сотрудничаю с

with the Monterey Bay Aquarium.

океанариумом "Монтерей Бэй Аквариум".

We've actually taken a sliver of the ocean,

Мы фактически взяли кусочек океана,

put it behind glass,

поместили его под стекло

and we together

и выставили на обозрение

have put bluefin tuna and yellowfin tuna on display.

голубого и желтопёрого тунца.

When the veil of bubbles lifts every morning,

Когда волна пузырьков поднимается каждое утро,

we can actually see a community from the Pelagic ocean,

мы можем видеть подводную жизнь,

one of the only places on Earth

и это единственное место на Земле,

you can see giant bluefin swim by.

где можно наблюдать проплывающего мимо голубого тунца.

We can see in their beauty of form and function,

Мы можем видеть их кипучую деятельность

their ceaseless activity.

во всей красе.

They're flying through their space, ocean space.

Они неутомимо движутся в пространстве океана.

And we can bring two million people a year

И каждый год

into contact with this fish

2 миллиона человек могут

and show them its beauty.

увидеть эту рыбу и её красоту.

Behind the scenes is a working lab at Stanford University

Незримо для посетителей ведется работа в лаборатории Стенфордского университета

partnered with the Monterey Bay Aquarium.

при сотрудничестве с "Монтерей Бэй Аквариум".

Here, for over 14 or 15 years,

Здесь мы содержим голубого

we've actually brought in

и желтопёрого тунца уже

both bluefin and yellowfin in captivity.

более 14 или 15 лет.

We'd been studying these fish,

Мы изучаем эти виды.

but first we had to learn how to husbandry them.

Но сначала мы должны были узнать, как разводить их.

What do they like to eat?

Что они любят есть?

What is it that they're happy with?

Что им нравится?

We go in the tanks with the tuna -- we touch their naked skin --

Мы погружаемся в резервуары с тунцами и прикасаемся к их голой коже.

it's pretty amazing. It feels wonderful.

Это удивительные ощущения!

And then, better yet,

Кроме того, у нас есть специалисты,

we've got our own version of tuna whisperers,

умеющие обращаться с тунцами:

our own Chuck Farwell, Alex Norton,

это Чак Фарвел и Алекс Нортон.

who can take a big tuna

Они могут одним движением

and in one motion,

поместить гигантского тунца

put it into an envelope of water,

в водный карман так,

so that we can actually work with the tuna

чтобы мы могли с ним работать

and learn the techniques it takes

и научились обращаться

to not injure this fish

с этой рыбой, которая,

who never sees a boundary in the open sea.

находясь в открытом океане, не знает, что такое границы.

Jeff and Jason there, are scientists

Джефф и Джейсон — ученые,

who are going to take a tuna

которые собираются поместить тунца на своего рода

and put it in the equivalent of a treadmill, a flume.

беговую дорожку — искусственный канал с водным потоком.

And that tuna thinks it's going to Japan, but it's staying in place.

Тунец, таким образом, думает, что плывёт в Японию, но на самом деле он стоит на месте.

We're actually measuring its oxygen consumption,

А мы в это время измеряем потребление им кислорода

its energy consumption.

и затраты энергии.

We're taking this data and building better models.

Мы используем эти данные и строим улучшенные модели.

And when I see that tuna -- this is my favorite view --

И когда я увидела этого тунца, — я очень люблю за ним наблюдать,

I begin to wonder:

мне стало интересно,

how did this fish solve the longitude problem before we did?

как он определяет своё положение в пространстве?

So take a look at that animal.

Взгляните на эту рыбу.

That's the closest you'll probably ever get.

Ближе подобраться просто невозможно.

Now, the activities from the lab

Эксперименты в лаборатории научили нас тому,

have taught us now how to go out in the open ocean.

как действовать в открытом океане.

So in a program called Tag-A-Giant

В рамках программы "Пометь тунца"

we've actually gone from Ireland to Canada,

мы прошли путь от Ирландии до Канады,

from Corsica to Spain.

от Корсики до Испании.

We've fished with many nations around the world

Мы ловили рыбу во многих странах по всему свету,

in an effort to basically

чтобы поместить

put electronic computers

электронные устройства

inside giant tunas.

внутрь гигантских тунцов.

We've actually tagged 1,100 tunas.

Мы пометили 1 100 особей.

And I'm going to show you three clips,

Я хочу показать вам три клипа,

because I tagged 1,100 tunas.

потому что я пометила 1 100 особей.

It's a very hard process, but it's a ballet.

Это очень сложный, но приятный процесс.

We bring the tuna out, we measure it.

Мы вытаскиваем тунца из воды и измеряем его.

A team of fishers, captains, scientists and technicians

Команда рыбаков, капитаны, учёные и техники

work together to keep this animal out of the ocean

работают вместе, чтобы поддерживать жизнь этой рыбы

for about four to five minutes.

те 4-5 минут, когда она находится вне океана.

We put water over its gills, give it oxygen.

Мы льём воду ей на жабры, даём кислород

And then with a lot of effort, after tagging,

А затем с большим трудом после маркировки,

putting in the computer,

мы помещаем внутрь него датчик, убедившись,

making sure the stalk is sticking out so it senses the environment,

что стержень закреплён снаружи так, чтобы фиксировать параметры окружающей среды.

we send this fish back into the sea.

Мы отпускаем рыбу обратно в море,

And when it goes, we're always happy.

и, когда она уходит, всегда радуемся,

We see a flick of the tail.

видя взмах её хвоста.

And from our data that gets collected,

Затем рыбаки возвращают нам датчики

when that tag comes back,

за вознаграждение в $1000.

because a fisher returns it

Мы анализируем эти данные

for a thousand-dollar reward,

и получаем информацию о пути,

we can get tracks beneath the sea

который данная рыба

for up to five years now,

проплыла за период времени

on a backboned animal.

равный примерно 5 годам.

Now sometimes the tunas are really large,

Иногда тунцы достигают действительно больших размеров,

such as this fish off Nantucket.

как, например, особь, выловленная вблизи острова Нантакет.

But that's about half the size

Но она вполовину меньше самой большой особи,

of the biggest tuna we've ever tagged.

которую нам удалось пометить.

It takes a human effort,

Нужны серьёзные усилия слаженной команды,

a team effort, to bring the fish in.

чтобы вытащить тунца из воды.

In this case, what we're going to do

Сейчас мы хотим

is put a pop-up satellite archival tag on the tuna.

поместить на тунца спутниковые датчики для сбора информации.

This tag rides on the tuna,

Этот датчик путешествует вместе с тунцом,

senses the environment around the tuna

распознаёт окружающую среду вокруг него

and actually will come off the fish,

и затем сходит с рыбы, отделяется от неё,

detach, float to the surface

всплывает к поверхности

and send back to Earth-orbiting satellites

и отправляет спутникам данные

position data estimated by math on the tag,

о местоположении,

pressure data and temperature data.

давлении воды и температуре.

And so what we get then from the pop-up satellite tag

Преимущество таких датчиков в том,

is we get away from having to have a human interaction

что нам не нужно

to recapture the tag.

забирать их.

Both the electronic tags I'm talking about are expensive.

Оба вида электронных датчиков дорогие.

These tags have been engineered

Они были сконструированы

by a variety of teams in North America.

командами специалистов из Северной Америки.

They are some of our finest instruments,

Это один из наших лучших инструментов,

our new technology in the ocean today.

наша новая технология для исследования океана.

One community in general

Особенно хотелось бы выделить одно сообщество,

has given more to help us than any other community.

внёсшее наибольший вклад в наше развитие.

And that's the fisheries off the state of North Carolina.

Это предприятие по разведению рыбы из Северной Каролины.

There are two villages, Harris and Morehead City,

На протяжении более чем десяти лет,

every winter for over a decade,

каждую зиму в двух деревнях: Харрис и Морхед Сити

held a party called Tag-A-Giant,

проводится кампания "Пометь тунца",

and together, fishers worked with us

Вместе с нами работают рыбаки,

to tag 800 to 900 fish.

чтобы пометить от 800 до 900 особей.

In this case, we're actually going to measure the fish.

Сейчас мы хотим измерить рыбу

We're going to do something that in recent years we've started:

и сделать то, чем занимаемся последнее время:

take a mucus sample.

взять образец слизи.

Watch how shiny the skin is; you can see my reflection there.

Посмотрите, какая блестящая поверхность: можно смотреться как в зеркало!

And from that mucus, we can get gene profiles,

Из этой слизи мы получаем информацию о генах

we can get information on gender,

и поле особи,

checking the pop-up tag one more time,

проверяем ещё раз спутниковые датчики

and then it's out in the ocean.

и выпускаем рыбу в океан.

And this is my favorite.

Это мой любимый момент.

With the help of my former postdoc, Gareth Lawson,

С помощью одного из моих бывших сотрудников, Гарета Лоусона,

this is a gorgeous picture of a single tuna.

была воссоздана эта необыкновенная схема передвижения тунца.

This tuna is actually moving on a numerical ocean.

Он передвигается в цифровом океане.

The warm is the Gulf Stream,

Теплое течение — это Гольфстрим.

the cold up there in the Gulf of Maine.

холодное, вот здесь, это пролив Мэн.

That's where the tuna wants to go -- it wants to forage on schools of herring --

Именно туда плывёт тунец, чтобы поохотиться на сельдь.

but it can't get there. It's too cold.

Но он не может добраться туда. Там слишком холодно.

But then it warms up, and the tuna pops in, gets some fish,

Однако затем температура поднимается, и тунец заходит туда, ловит рыбу,

maybe comes back to home base,

потом возвращается домой

goes in again

и вновь отправляется в залив,

and then comes back to winter down there in North Carolina

а вскоре плывет на зимовку сюда, в Северную Каролину,

and then on to the Bahamas.

и отсюда на Багамы.

And my favorite scene, three tunas going into the Gulf of Mexico.

А это моя любимая сцена — три тунца входят в Мексиканский залив.

Three tunas tagged.

Эти три особи помечены.

Astronomically, we're calculating positions.

При помощи спутников мы определяем их местоположение.

They're coming together. That could be tuna sex --

Они идут вместе. Возможно это спаривание.

and there it is.

И вот они на месте.

That is where the tuna spawn.

Здесь они откладывают икру.

So from data like this,

Эти данные

we're able now to put the map up,

помогают нам создавать такие карты.

and in this map

На этой карте

you see thousands of positions

вы видите местоположение тысяч тунцов,

generated by this decade and a half of tagging.

помеченных за последние пятнадцать лет.

And now we're showing that tunas on the western side

А теперь вы видите, как западный тунец

go to the eastern side.

передвигается на восток.

So two populations of tunas --

Итак, мы имеем две популяции тунца,

that is, we have a Gulf population, one that we can tag --

одна из которых популяция залива — и её мы можем пометить —

they go to the Gulf of Mexico, I showed you that --

направляется в Мексиканский залив — я вам ее показывала —

and a second population.

и вторая популяция.

Living amongst our tunas -- our North American tunas --

Вместе с нашим североамериканским тунцом

are European tunas that go back to the Med.

европейский тунец, который направляется в Средиземное море.

On the hot spots -- the hope spots --

В местах особенно важных для сохранения океана

they're mixed populations.

их популяции смешанные.

And so what we've done with the science

Полученные данные

is we're showing the International Commission,

мы показываем Международной комиссии,

building new models,

строим новые модели,

showing them that a two-stock no-mixing model --

показывая, что существующая двухпопуляционная модель,

to this day, used to reject

которая, до сегодняшнего дня,

the CITES treaty --

не подходила под конвенцию СИТЕС,

that model isn't the right model.

это неправильная модель.

This model, a model of overlap,

Данная модель частичного смешения,

is the way to move forward.

это шаг вперед.

So we can then predict

И теперь мы можем предсказать,

where management places should be.

где находятся места, которым необходим особый режим управления.

Places like the Gulf of Mexico and the Mediterranean

Например, Мексиканский залив и Средиземное море

are places where the single species,

это территории, где встречаются

the single population, can be captured.

особи одного вида, одной популяции.

These become forthright in places we need to protect.

Эти места и необходимо охранять.

The center of the Atlantic where the mixing is,

В центре Атлантики, где встречаются два вида,

I could imagine a policy that lets Canada and America fish,

я могу представить законодательную базу, которая позволяет Канаде и Америке ловить тунца,

because they manage their fisheries well,

потому что они хорошо контролируют свои места для ловли

they're doing a good job.

и проделывают действительно хорошую работу в этом плане.

But in the international realm,

Но в международном пространстве,

where fishing and overfishing has really gone wild,

лов рыбы вышел из-под контроля

these are the places that we have to make hope spots in.

это территории, которым нужно уделить особое внимание.

That's the size they have to be to protect the bluefin tuna.

Чтобы защитить вид голубого тунца, они должны быть вот такого размера.

Now in a second project

Второй проект называется

called Tagging of Pacific Pelagics,

"Маркировка тихоокеанских пелагических видов рыб".

we took on the planet as a team,

Мы работали как международная команда

those of us in the Census of Marine Life.

в рамках программы "Перепись населения океана".

And, funded primarily through Sloan Foundation and others,

Нас финансирует Фонд Альфреда Слоуна и другие организации,

we were able to actually go in, in our project --

так что у нас есть возможность проводить масштабные исследования —

we're one of 17 field programs

мы один из 17 полевых проектов —

and begin to take on tagging large numbers of predators,

и помечать огромное число хищников,

not just tunas.

помимо тунца.

So what we've done

Мы стали помечать

is actually gone up to tag salmon shark in Alaska,

лососёвую акулу на Аляске:

met salmon shark on their home territory,

встретили её на её территории,

followed them catching salmon

следили за тем, как она ловит лосося,

and then went in and figured out

и поняли,

that, if we take a salmon and put it on a line,

что если мы возьмём лосося и выставим его в качестве приманки,

we can actually take up a salmon shark --

то сможем поймать акулу.

This is the cousin of the white shark --

Этот вид — родственник белой акулы,

and very carefully --

и если мы будем очень осторожны

note, I say "very carefully," --

(заметьте, я сказала: "очень осторожны"),

we can actually keep it calm,

мы сможем держать её в спокойном состоянии,

put a hose in its mouth, keep it off the deck

вставим шланг в её пасть, спустим за борт

and then tag it with a satellite tag.

и пометим, прикрепив спутниковый датчик.

That satellite tag will now have your shark phone home

У нашей акулы теперь будет "телефон",

and send in a message.

способный отправлять сообщения.

And that shark leaping there, if you look carefully, has an antenna.

А у этой плывущей акулы, если вы присмотритесь, есть антенна.

It's a free swimming shark with a satellite tag

Эта акула со спутниковым датчиком,

jumping after salmon,

отсылающим нам данные, свободно охотится

sending home its data.

и прыгает за лососем.

Salmon sharks aren't the only sharks we tag.

Мы маркируем не только лососёвых акул.

But there goes salmon sharks with this meter-level resolution

А вот на температурной карте с разрешением в один метр

on an ocean of temperature -- warm colors are warmer.

мы видим лососёвых акул. Тёплые оттенки цветов обозначают теплоту воды.

Salmon sharks go down

Лососёвые акулы плывут

to the tropics to pup

в тропические воды,

and come into Monterey.

чтобы размножаться, и приплывают в Монтерей.

Now right next door in Monterey and up at the Farallones

Недалеко от Монтерея и на Фараллоновых островах

are a white shark team led by Scott Anderson -- there --

работает команда по изучению белых акул,

and Sal Jorgensen.

возглавляемая Скоттом Андерсоном и Сэлом Йоргенсеном.

They can throw out a target --

Они могут выбросить приманку

it's a carpet shaped like a seal --

в виде ковра в форме тюленя,

and in will come a white shark, a curious critter

и тогда к нашей пятиметровой лодке

that will come right up to our 16-ft. boat.

подойдёт белая акула, любопытное существо,

It's a several thousand-pound animal.

Эта рыба весит несколько тонн.

And we'll wind in the target.

Мы обмотаем приманку сетью,

And we'll place an acoustic tag

а на тело акулы поместим датчик с гудком,

that says, "OMSHARK 10165,"

на котором будет написано "OMSHARK 10165",

or something like that, acoustically with a ping.

или что-то вроде того.

And then we'll put on a satellite tag

Затем мы прикрепим спутниковый датчик,

that will give us the long-distance journeys

который собирает информацию о путешествиях акулы

with the light-based geolocation algorithms

при помощи упрощённых световых геолокационных алгоритмов,

solved on the computer that's on the fish.

на компьютере, который установлен на теле рыбы.

So in this case, Sal's looking at two tags there,

Сейчас Сэл смотрит на двух помеченных особей.

and there they are: the white sharks of California

А вот и они: белые акулы Калифорнии,

going off to the white shark cafe and coming back.

плывут в своё кафе и возвращаются обратно.

We also tag makos with our NOAA colleagues,

Вместе с нашими коллегами из Национального управления океанических

blue sharks.

и атмосферных исследований мы помечаем серо-голубых и синих акул.

And now, together, what we can see

И теперь, наложив все данные, мы можем видеть

on this ocean of color that's temperature,

на этой модели океана (цветом показана температура воды)

we can see ten-day worms of makos and salmon sharks.

десятидневные передвижения голубых и лососёвых акул.

We have white sharks and blue sharks.

У нас есть белые и синие акулы.

For the first time,

Впервые эколандшафт,

an ecoscape as large as ocean-scale,

размером с весь океан, показывает,

showing where the sharks go.

где плавают акулы.

The tuna team from TOPP has done the unthinkable:

Команда нашего второго проекта проделала просто невероятную работу:

three teams tagged 1,700 tunas,

она пометила 1700 особей

bluefin, yellowfin and albacore

голубого, желтопёрого и длиннопёрого тунца,

all at the same time --

и всё это в рамках одного проекта.

carefully rehearsed tagging programs

Хорошо отработаны программы по маркировке:

in which we go out, pick up juvenile tunas,

мы выходим в открытое море, выбираем молодых особей,

put in the tags that actually have the sensors,

берём датчики с сенсорами,

stick out the tuna

прикрепляем к тунцу

and then let them go.

и отпускаем его.

They get returned, and when they get returned,

Мы получаем датчики обратно, и когда они возвращаются,

here on a NASA numerical ocean

на цифровой модели океана в НАСА

you can see bluefin in blue

можно увидеть, как голубой тунец

go across their corridor,

плывёт по своему коридору,

returning to the Western Pacific.

возвращаясь в западную часть Тихого океана.

Our team from UCSC has tagged elephant seals

Наша команда из Калифорнийского университета пометила морских слонов датчиками,

with tags that are glued on their heads, that come off when they slough.

которые крепятся им на голову и отпадают, когда сходит старая кожа.

These elephant seals cover half an ocean,

Эти данные покрывают половину океана

take data down to 1,800 feet --

и относят нас на глубину в полкилометра —

amazing data.

невероятные данные!

And then there's Scott Shaffer and our shearwaters

Здесь работает Скотт Шаффер: его буревестники

wearing tuna tags, light-based tags,

оснащены световыми датчиками для тунца, определяющими его местоположение

that now are going to take you from New Zealand to Monterey and back,

которые проведут нас от Новой Зеландии до Монтерея и обратно.

journeys of 35,000 nautical miles

Путешествие длиной в 35000 морских миль,

we had never seen before.

которого вы никогда не видели прежде.

But now with light-based geolocation tags that are very small,

Но теперь, при помощи этих миниатюрных световых геолокационных датчиков,

we can actually see these journeys.

эти перемещения может увидеть каждый.

Same thing with Laysan albatross

То же самое и с темноспинными альбатросами,

who travel an entire ocean

которые летят через весь океан,

on a trip sometimes,

устремляясь в те же зоны,

up to the same zone the tunas use.

что и тунец.

You can see why they might be caught.

Это объясняет, почему они находятся под угрозой исчезновения.

Then there's George Schillinger and our leatherback team out of Playa Grande

Есть и команда Джорджа Шиллингера из Плайа-Гранде,

tagging leatherbacks

которая помечает кожистых черепах,

that go right past where we are.

проплывающих в тех же местах, где мы работаем.

And Scott Benson's team

А здесь работает команда Скотта Бенсона,

that showed that leatherbacks go from Indonesia

которая обнаружила, что кожистые черепахи

all the way to Monterey.

проплывают расстояние от Индонезии до Монтерея.

So what we can see on this moving ocean

И что же мы теперь можем видеть на этой электронной модели океана?

is we can finally see where the predators are.

Мы видим хищников.

We can actually see how they're using ecospaces

Мы видим, как они используют

as large as an ocean.

эколандшафт размером с целый океан.

And from this information,

И используя данную информацию,

we can begin to map the hope spots.

мы можем начать составлять карты особо значимых мест океана.

So this is just three years of data right here --

Здесь вы видите лишь данные за три года.

and there's a decade of this data.

А здесь уже за десять лет.

We see the pulse and the seasonal activities

Мы видим динамику

that these animals are going on.

и сезонную активность этих животных.

So what we're able to do with this information

Больше всего нас интересует информация

is boil it down to hot spots,

о местах наибольшей активности жителей океана.

4,000 deployments,

4000 помеченных особей,

a huge herculean task,

непосильная задача;

2,000 tags

2000 датчиков в зоне.

in an area, shown here for the first time,

Эти данные демонстрируются впервые

off the California coast,

здесь, неподалеку от Калифорнийского побережья,

that appears to be a gathering place.

которое оказывается местом встречи представителей подводного мира.

And then for sort of an encore from these animals,

К тому же, эти животные

they're helping us.

ещё и помогают нам.

They're carrying instruments

Они переносят на себе приборы,

that are actually taking data down to 2,000 meters.

которые записывают данные на глубине 2000 метров.

They're taking information from our planet

Они берут информацию из таких важных

at very critical places like Antarctica and the Poles.

и труднодоступных мест, как Антарктида и полюса.

Those are seals from many countries

Например, тюлени, которые были помечены

being released

во многих странах,

who are sampling underneath the ice sheets

с помощью датчиков берут образцы под слоями льда

and giving us temperature data of oceanographic quality

и предоставляют информацию о температуре океана

on both poles.

на обоих полюсах.

This data, when visualized, is captivating to watch.

Когда эти данные представлены в графическом формате, то это удивительное зрелище.

We still haven't figured out best how to visualize the data.

Однако мы пока не определились с тем, как их лучше представить.

And then, as these animals swim

Затем, когда эти животные

and give us the information

передают нам информацию,

that's important to climate issues,

которая важна для исследования климата,

we also think it's critical

мы считаем своим долгом

to get this information to the public,

донести эту информацию до общественности,

to engage the public with this kind of data.

заинтересовать её.

We did this with the Great Turtle Race --

Мы сделали подобное, организовав Большую черепашью гонку:

tagged turtles, brought in four million hits.

наблюдение за передвижением помеченных черепах, привлекло на наш сайт 4 миллиона посетителей.

And now with Google's Oceans,

А теперь, при помощи проекта "Гугл Океан",

we can actually put a white shark in that ocean.

мы можем поместить на карты и белую акулу.

And when we do and it swims,

Когда мы это сделаем, и она поплывёт,

we see this magnificent bathymetry

мы получим эти ценные данные,

that the shark knows is there on its path

которые акула собирает на своем пути

as it goes from California to Hawaii.

от Калифорнии до Гавайев.

But maybe Mission Blue

Но, возможно, миссия "Голубая планета"

can fill in that ocean that we can't see.

поможет заполнить пробелы в знаниях об океане.

We've got the capacity, NASA has the ocean.

У нас есть возможность, у НАСА океан.

We just need to put it together.

Нам нужно лишь объединить всё это в единое целое.

So in conclusion,

В заключение, я хочу сказать,

we know where Yellowstone is for North America;

что мы знаем, где находится североамериканский Йеллоустон:

it's off our coast.

Он рядом с нашим побережьем.

We have the technology that's shown us where it is.

У нас есть технологии, которые показали нам, где он.

What we need to think about perhaps for Mission Blue

Что касается миссии "Голубая планета",

is increasing the biologging capacity.

то мы, возможно, должны увеличить объём собираемых данных.

How is it that we can actually

Каким же образом

take this type of activity elsewhere?

мы можем сделать подобную работу в других местах?

And then finally -- to basically get the message home --

И наконец, отправить сообщение домой —

maybe use live links

возможно, используя прямые каналы связи:

from animals such as blue whales and white sharks.

голубых китов и белых акул

Make killer apps, if you will.

или с помощью инновационных приложений.

A lot of people are excited

Многим людям было любопытно узнать,

when sharks actually went under the Golden Gate Bridge.

когда белые акулы проплывали под мостом Золотые ворота.

Let's connect the public to this activity right on their iPhone.

Давайте же вовлечём людей в это действо посредством iPhone

That way we do away with a few internet myths.

и таким образом покончим с некоторыми интернет-мифами.

So we can save the bluefin tuna.

Итак, мы можем спасти голубого тунца.

We can save the white shark.

Мы можем спасти белую акулу.

We have the science and technology.

С нами наука и технологии.

Hope is here. Yes we can.

Надежда есть. Мы сможем.

We need just to apply this capacity

Нам нужно лишь применить наши возможности

further in the oceans.

на практике в океане.

Thank you.

Спасибо за внимание!

(Applause)

(Аплодисменты)