Barbara Block: Tagging tuna in the deep ocean

Barbara Block: Thunfische im tiefen Ozean markieren

Übersetzung: Helwig Stefan Lektorat: Alex Boos

I've been fascinated for a lifetime

Ich war ein Leben lang fasziniert

by the beauty, form and function

von der Schönheit, Form und Funktion

of giant bluefin tuna.

des Blauflossenthuns.

Bluefin are warmblooded like us.

Sie sind Warmblüter wie wir.

They're the largest of the tunas,

Sie sind die größten Thunfische,

the second-largest fish in the sea -- bony fish.

und die zweitgrößten im Meer -- Knochenfische.

They actually are a fish

Eigentlich ist das ein Fisch

that is endothermic --

der endotherm ist --

powers through the ocean with warm muscles like a mammal.

er saust wie ein Säugetier mit warmen Muskeln durch den Ozean.

That's one of our bluefin at the Monterey Bay Aquarium.

Dies ist einer unserer Blauflossenthune im Monterrey Bay Aquarium.

You can see in its shape and its streamlined design

Man kann an seiner Form und seinem stromlinienförmigen Bau sehen,

it's powered for ocean swimming.

dass er für das Schwimmen im Ozean geschaffen ist.

It flies through the ocean on its pectoral fins, gets lift,

Er fliegt auf seinen Brustflossen durch den Ozean, bekommt Auftrieb,

powers its movements

und wird angetrieben

with a lunate tail.

durch seinen sichelförmigen Schwanz.

It's actually got a naked skin for most of its body,

Eigentlich besitzt er auf dem Großteil des Körpers nackte Haut,

so it reduces friction with the water.

damit sich Wasserreibung verringert.

This is what one of nature's finest machines.

Dies ist eine der besten Maschinen der Natur.

Now, bluefin

Nun wurde der Blauflossenthunfisch

were revered by Man

schon immer von der

for all of human history.

Menschheit veehrt.

For 4,000 years, we fished sustainably for this animal,

Wir befischten dieses Tier 4000 Jahre lang nachhaltig,

and it's evidenced

und das ist in der Kunst,

in the art that we see

die wir aus Tausenden von Jahren

from thousands of years ago.

vor uns haben, belegt.

Bluefin are in cave paintings in France.

Blauflossenthune kommen in Höhlenmalereien in Frankreich vor.

They're on coins

Sie sind auf Münzen,

that date back 3,000 years.

die 3000 Jahre alt sind.

This fish was revered by humankind.

Dieser Fisch wurde von der Menschheit wirklich verehrt.

It was fished sustainably

Er wurde seit jeher

till all of time,

nachhaltig befischt,

except for our generation.

außer von unserer Generation.

Bluefin are pursued wherever they go --

Rote Thunes werden überall verfolgt.

there is a gold rush on Earth,

Auf der Erde gibt es einen Goldrausch,

and this is a gold rush for bluefin.

und bei diesem geht es um den Blauflossenthun.

There are traps that fish sustainably

Es gab bis vor Kurzem

up until recently.

nachhaltige Fangmethoden.

And yet, the type of fishing going on today,

Und trotzdem ist die heutige Art des Fischens

with pens, with enormous stakes,

mit Käfigen und enormen Stangen

is really wiping bluefin

drauf und dran, den Blauflossenthunfisch

ecologically off the planet.

ökologisch gesehen vom Planeten zu tilgen.

Now bluefin, in general,

Generell kommt der Blauflossenthunfisch

goes to one place: Japan.

an einen Ort, Japan.

Some of you may be guilty

Manche von ihnen mögen am

of having contributed to the demise of bluefin.

Niedergang des Blauflossenthunfischs mitschuldig sein.

They're delectable muscle,

Ihr köstliches, fettreiches

rich in fat --

Muskelfleisch schmeckt

absolutely taste delicious.

absolut vorzüglich.

And that's their problem; we're eating them to death.

Und das ist ihr Problem; wir essen sie zu Tode.

Now in the Atlantic, the story is pretty simple.

Im Atlantik ist die Sache ziemlich einfach.

Bluefin have two populations: one large, one small.

Blauflossenthunfische haben zwei Populationen, eine große, eine kleine.

The North American population

Die nordamerikanische Population

is fished at about 2,000 ton.

wird mit ca. 2000 Tonnen befischt.

The European population and North African -- the Eastern bluefin tuna --

Die europäische und die nordafrikanische Population -- der östliche Blauflossenthunfisch --

is fished at tremendous levels:

werden in enormen Mengen befischt:

50,000 tons over the last decade almost every year.

über die letzten 10 Jahre fast jedes Jahr 50000 Tonnen.

The result is whether you're looking

Wenn man sich die westliche oder östliche Population

at the West or the Eastern bluefin population,

des Blauflossenhunfisches ansieht, ist das Ergebnis

there's been tremendous decline on both sides,

ein erheblicher Rückgang auf beiden Seiten,

as much as 90 percent

so gut wie 90 Prozent,

if you go back with your baseline

wenn man vom Grundszenario

to 1950.

1950 ausgeht.

For that, bluefin have been given a status

Deswegen wurde dem Blauflossenthunfisch derselbe Status

equivalent to tigers, to lions,

wie Tigern, Löwen,

to certain African elephants

gewissen afrikanischen Elefanten,

and to pandas.

und Pandas gegeben.

These fish have been proposed

Diese Fischart sollte in den letzten zwei Monaten

for an endangered species listing in the past two months.

zu einer gefährdeten Spezies erklärt werden.

They were voted on and rejected

Dies wurde bschlossen und

just two weeks ago,

nur zwei Wochen zuvor verworfen,

despite outstanding science

obwohl hervorragende Studien

that shows from two committees

von zwei Komitees belegen, dass diese Fischart

this fish meets the criteria of CITES I.

den Kriterien des Anhang 1 des WA entspricht.

And if it's tunas you don't care about,

Und wenn Sie sich nicht um Thunfische kümmern,

perhaps you might be interested

interessiert es es sie doch vielleicht,

that international long lines and pursing

dass internationale Langleinenfischerei

chase down tunas and bycatch animals

Thunfische niedermacht, und im Beifang sind

such as leatherbacks, sharks,

Tiere wie Lederschildkröten, Haie,

marlin, albatross.

Merline und Albatrosse.

These animals and their demise

Diese Tiere und auch ihr Niedergang

occurs in the tuna fisheries.

kommen in den Thunfischereien vor.

The challenge we face

Wir stehen vor dem Problem,

is that we know very little about tuna,

dass wir sehr wenig über Thunfische wissen.

and everyone in the room knows what it looks like

Jeder hier im Raum weiß, wie es aussieht,

when an African lion

wenn ein afrikanische Löwe

takes down its prey.

seine Beute niederreißt.

I doubt anyone has seen a giant bluefin feed.

Ich bezweifle, dass jemand schon einen Blauflossenthunfischs beim Fressen gesehen hat.

This tuna symbolizes

Dieser Thunfisch symbolisiert

what's the problem for all of us in the room.

unser aller Problem in diesem Raum.

It's the 21st century, but we really have only just begun

Wir leben im 21. Jahrhundert, und wir haben gerade erst begonnen,

to really study our oceans in a deep way.

unsere Ozeane tiefgreifend zu untersuchen.

Technology has come of age

Seit Jahren gibt es technologische Verfahren,

that's allowing us to see the Earth from space

die es uns ermöglicht, die Erde vom Weltall aus zu betrachten,

and go deep into the seas remotely.

Und aus Entfernung tief in die Meere zu blicken.

And we've got to use these technologies immediately

Wir müssen diese Verfahren sofort nutzen,

to get a better understanding

um ein besseres Verständnis für

of how our ocean realm works.

die Funktionsweise der Ozeane zu bekommen.

Most of us from the ship -- even I --

Viele von unserem Boot, selbst ich,

look out at the ocean and see this homogeneous sea.

blicken auf den Ozean und sehen die gleichmäßige See.

We don't know where the structure is.

Wir wissen nicht, wo die Struktur ist.

We can't tell where are the watering holes

Wir können nicht wie in der afrikanischen Steppe sagen,

like we can on an African plain.

wo die Wasserlöcher sind.

We can't see the corridors,

Wir können die Korridore nicht sehen,

and we can't see what it is

und wir können nicht sehen,

that brings together a tuna,

was einen Thunfisch, eine

a leatherback and an albatross.

Lederschildkröte und einen Albatross verbindet.

We're only just beginning to understand

Wir sind gerade erst dabei, zu verstehen,

how the physical oceanography

wie physikalische und biologische

and the biological oceanography

Ozeanographie zusammenkommen,

come together

um eine saisonale Kraft zu erzeugen,

to create a seasonal force

die eigentlich erst die kalte Aufwärtsströmung bedingt.

that actually causes the upwelling

Und die könnte dafür sorgen, dass

that might make a hot spot a hope spot.

aus dem Brennpunkt ein Hoffnungspunkt wird.

The reasons these challenges are great

Diese Aufgaben sind sehr schwierig, weil es

is that technically it's difficult to go to sea.

technisch schwer ist, auf die Meere hinauszufahren.

It's hard to study a bluefin on its turf,

Es ist schwer, den Roten Thun in seinem Revier zu untersuchen,

the entire Pacific realm.

denn das ist der gesamte Pazifik.

It's really tough to get up close and personal with a mako shark

Es ist ein schwieriges Unterfangen, nah genug an einen Makohai zu kommen,

and try to put a tag on it.

um ihm eine elektronische Marke zu verpassen.

And then imagine being Bruce Mate's team from OSU,

Und dann stellen sie sich mal das Team von Bruce Mate (OSU) vor,

getting up close to a blue whale

wie es dicht an einen Blauwal herankommt, und

and fixing a tag on the blue whale that stays,

eine Markierung auf ihm befestigt, während der Wal ruhig bleibt.

an engineering challenge

Eine technische Aufgabe, die

we've yet to really overcome.

wir noch zu bewältigen haben.

So the story of our team, a dedicated team,

Die Geschichte unseres Teams fasst sich in zwei Worte:

is fish and chips.

Funk und Flossen.

We basically are taking

Im Grunde nehmen wir

the same satellite phone parts,

die selben Satellitentelefon- und

or the same parts that are in your computer, chips.

Computerteile wie sie, normale Chips.

We're putting them together in unusual ways,

Wir setzen sie auf ungewöhnliche Weise zusammen,

and this is taking us into the ocean realm

und das bringt uns so weit in den Ozan

like never before.

wie nie zuvor.

And for the first time,

Und zum ersten Mal können wir

we're able to watch the journey of a tuna beneath the ocean

die Reise der Thunfische unter Wasser verfolgen,

using light and photons

indem wir mit Licht und Photonen

to measure sunrise and sunset.

Sonnenauf- und Untergang feststellen.

Now, I've been working with tunas for over 15 years.

Ich arbeite nun seit über 15 Jahren mit Thunfischen.

I have the privilege of being a partner

Ich hatte das große Glück, mit dem

with the Monterey Bay Aquarium.

Monterrey Bay Aquarium zusammenarbeiten zu können.

We've actually taken a sliver of the ocean,

Wir haben wirklich ein Stückchen Ozean genommen,

put it behind glass,

eine Glassscheibe davor gemacht, und zusammen

and we together

Blauflossen- und

have put bluefin tuna and yellowfin tuna on display.

Gelbflossenthunfische zur Schau gestellt.

When the veil of bubbles lifts every morning,

Wenn sich morgens der Blasenschleier hebt, können wir

we can actually see a community from the Pelagic ocean,

eine echte Ozeangemeinschaft sehen.

one of the only places on Earth

Es einer der wenigen Orte auf der Erde, wo man

you can see giant bluefin swim by.

den großen Blauflossenthunfisch vorbeischwimmen sehen kann.

We can see in their beauty of form and function,

Wir können die Schönheit ihrer Form und Funktion sehen,

their ceaseless activity.

und auch ihre unablässige Bewegung.

They're flying through their space, ocean space.

Sie fliegen durch ihr All, das All des Ozeans.

And we can bring two million people a year

So können wir jedes Jahr zwei Millionen Menschen

into contact with this fish

die Schönheit dieses Fisches

and show them its beauty.

vor Augen führen.

Behind the scenes is a working lab at Stanford University

Hinter den Kulissen arbeitet ein Labor der Universität Stanford,

partnered with the Monterey Bay Aquarium.

das eine Partnerschaft mit dem Monterrey Bay Aquarium hat.

Here, for over 14 or 15 years,

Hier haben wir 14 oder 15 Jahre lang tatsächlich

we've actually brought in

sowohl Blau- als auch Gelbflossenthunfische

both bluefin and yellowfin in captivity.

ins Aquarium eingebracht.

We'd been studying these fish,

Wir haben diese Fische eingehend studiert.

but first we had to learn how to husbandry them.

Aber erst mussten wir lernen, wie wir sie zu halten haben.

What do they like to eat?

Was fressen sie gern?

What is it that they're happy with?

Was macht sie glücklich?

We go in the tanks with the tuna -- we touch their naked skin --

Wir sind zu den Fischen ins Becken gegangen, haben ihre nackte Haut berührt.

it's pretty amazing. It feels wonderful.

Es ist ziemlich beeindruckend. Es fühlt sich wundervoll an.

And then, better yet,

Und noch besser, wir haben

we've got our own version of tuna whisperers,

unsere eigenen Thunfischflüsterer:

our own Chuck Farwell, Alex Norton,

unseren eigenen Chuck Farewell und Alex Norton,

who can take a big tuna

die einen großen Thunfisch nehmen

and in one motion,

und ihn mit einer Bewegung

put it into an envelope of water,

in eine Wasserhülle bringen können.

so that we can actually work with the tuna

So können wir mit den Fischen wirklich arbeiten

and learn the techniques it takes

und die Techniken lernen, die nötig sind,

to not injure this fish

um diese Fische, die nie die Grenzen

who never sees a boundary in the open sea.

des offenen Ozeans sehen werden, nicht zu verletzen.

Jeff and Jason there, are scientists

Diese Wissenschaftler dort sind Jeff und Jason.

who are going to take a tuna

Sie werden einen Thunfisch nehmen, und ihn in etwas Ähnliches

and put it in the equivalent of a treadmill, a flume.

wie einen Heimtrainers bringen, einen Wasserkanal.

And that tuna thinks it's going to Japan, but it's staying in place.

Und der Thunfisch denkt, dass er nach Japan schwimmt, aber eigentlich bleibt er an Ort und Stelle.

We're actually measuring its oxygen consumption,

Währenddessen messen wir seinen Sauerstoff-

its energy consumption.

und Energieverbrauch.

We're taking this data and building better models.

Wir nutzen diese Daten, um bessere Modelle zu konstruieren.

And when I see that tuna -- this is my favorite view --

Und wenn ich diesen Thunfisch sehe -- so sehe ich sie am liebsten --

I begin to wonder:

frage ich mich:

how did this fish solve the longitude problem before we did?

Wie hat dieser Fisch diese Strecke zurückgelegt, bevor wir das taten?

So take a look at that animal.

Also sieht man sich das Tier an.

That's the closest you'll probably ever get.

So kommt man am dichtesten an die Antwort dieser Frage heran.

Now, the activities from the lab

Die Tätigkeiten im Labor haben uns geholfen,

have taught us now how to go out in the open ocean.

im offenen Meer zu arbeiten.

So in a program called Tag-A-Giant

In einem Programm namens Tag-A-Giant

we've actually gone from Ireland to Canada,

sind wir von Irland nach Kanada

from Corsica to Spain.

und von Korsika nach Spanien gereist.

We've fished with many nations around the world

Wir haben mit vielen Nationen aus der ganzen Welt gefischt,

in an effort to basically

alles nur um

put electronic computers

elektronische Rechner in

inside giant tunas.

riesige Thunfische zu implantieren.

We've actually tagged 1,100 tunas.

Wir haben schon über 1100 Thunfische markiert.

And I'm going to show you three clips,

Und ich werde ihnen drei Filmausschnitte zeigen,

because I tagged 1,100 tunas.

weil ich 1100 THunfische markiert habe.

It's a very hard process, but it's a ballet.

Es ist ein sehr schwieriger Vorgang, aber es ist wie Ballett.

We bring the tuna out, we measure it.

Wir holen den Thunfisch raus. Wir messen ihn.

A team of fishers, captains, scientists and technicians

Ein Team von Fischern, Kapitänen, Wissenschaftlern und Technikern

work together to keep this animal out of the ocean

arbeitet zusammen, um dieses Tier ca. 5 Minuten

for about four to five minutes.

aus dem Wasser zu halten.

We put water over its gills, give it oxygen.

Wir geben Wasser auf seine Kiemen, wir geben ihm Sauerstoff.

And then with a lot of effort, after tagging,

Und dann, wenn wir mit dem Markieren,

putting in the computer,

in den Computer eintragen,

making sure the stalk is sticking out so it senses the environment,

Sichergehen, dass die Antenne herausguckt, um die Umwelt wahrzunehmen,

we send this fish back into the sea.

dann lassen wir diesen Fisch zurück in die See.

And when it goes, we're always happy.

Und wenn er geht, sind wir immer glücklich.

We see a flick of the tail.

Wir sehen einen Schwanzschlag.

And from our data that gets collected,

Und von den Daten, die wir sammeln,

when that tag comes back,

wenn ein Sender zurück kommt

because a fisher returns it

(Fischer bringen sie zurück,

for a thousand-dollar reward,

es gibt 1000 Dollar Belohnung dafür)

we can get tracks beneath the sea

können wir Unterwasserrouten von

for up to five years now,

jetzt schon bis zu 5 Jahren ermitteln,

on a backboned animal.

und das von einem Wirbeltier!

Now sometimes the tunas are really large,

Manchmal sind die Thunfische wirklich groß,

such as this fish off Nantucket.

so wie dieser Fisch von Nantucket.

But that's about half the size

Aber der ist nur halb so groß

of the biggest tuna we've ever tagged.

wie der größte Thunfisch, den wir je markiert haben.

It takes a human effort,

Es braucht menschliche Anstrengung und die Bemühung

a team effort, to bring the fish in.

eines Teams, um den Fisch an Bord zu holen.

In this case, what we're going to do

In diesem Fall tun wir Folgendes: Wir bringen eine

is put a pop-up satellite archival tag on the tuna.

auftauchende Archiv-Satellitenmarke am Thunfisch an.

This tag rides on the tuna,

Die Marke schwimmt mit dem Thunfisch,

senses the environment around the tuna

nimmt die Umwelt um den Thunfisch herum wahr

and actually will come off the fish,

und wird schließlich vom Fisch abgehen,

detach, float to the surface

zur Oberfläche schwimmen und

and send back to Earth-orbiting satellites

Positionsdaten, die aufgrund der gesammelten Daten

position data estimated by math on the tag,

geschätzt werden, sowie Druck- und Temperaturdaten

pressure data and temperature data.

an erdumkreisende Satelliten schicken.

And so what we get then from the pop-up satellite tag

Und so hilft uns diese auftauchende Satellitenmarke dabei,

is we get away from having to have a human interaction

von der Notwendigkeit menschlicher Interaktion zur Wiedererlangung

to recapture the tag.

der Marke wegzukommen.

Both the electronic tags I'm talking about are expensive.

Beide besagte Typen von elektronischen Marken sind teuer.

These tags have been engineered

Diese Marken wurden von einer Reihe von Teams

by a variety of teams in North America.

in Nordamerika entwickelt.

They are some of our finest instruments,

Sie sind eines unserer besten Instrumente,

our new technology in the ocean today.

unsere neue Technologie im heutigen Ozean.

One community in general

Eine Gemeinschaft hat uns überhaupt

has given more to help us than any other community.

mehr Hilfe als jede andere gegeben.

And that's the fisheries off the state of North Carolina.

Und das sind die Fischereien des Bundesstaates North Carolina.

There are two villages, Harris and Morehead City,

Es gibt zwei Dörfer, Harris und Morehead City, die

every winter for over a decade,

seit über 10 Jahren jeden Winter

held a party called Tag-A-Giant,

eine Feier namens Tag-A-Giant veranstaltet haben.

and together, fishers worked with us

Und die Fischer haben mit uns zusammengearbeitet,

to tag 800 to 900 fish.

um 800 bis 900 Fische zu markieren.

In this case, we're actually going to measure the fish.

In diesem Fall werden wir die Fische wirklich messen.

We're going to do something that in recent years we've started:

Wir werden etwas machen, dass wir in den letzten Jahren begonnen haben:

take a mucus sample.

Eine Schleimprobe nehmen.

Watch how shiny the skin is; you can see my reflection there.

Sehen Sie, wie glänzend die Haut ist; hier kann man meine Reflektion sehen.

And from that mucus, we can get gene profiles,

Und von diesem Schleim können wir Genprofile erstellen.

we can get information on gender,

Wir können Informationen über das Geschlecht erhalten,

checking the pop-up tag one more time,

prüfen die auftauchende Marke noch einmal,

and then it's out in the ocean.

und dann ist sie draußen im Meer.

And this is my favorite.

Und das ist mein Liebling.

With the help of my former postdoc, Gareth Lawson,

Mit der Hilfe meines früheren Postdoktoranden Gareth Lawson

this is a gorgeous picture of a single tuna.

habe ich dieses wunderschöne Bild eines einzelnen Thunfischs gemacht.

This tuna is actually moving on a numerical ocean.

Dieser Thunfisch bewegt sich eigentlich auf einem numerischen Ozean.

The warm is the Gulf Stream,

Das Warme ist der Golfstrom,

the cold up there in the Gulf of Maine.

das Kalte dort oben der Golf von Maine.

That's where the tuna wants to go -- it wants to forage on schools of herring --

Und dort will der Thunfisch hin. Er will zu den futterreichen Heringsschwärmen.

but it can't get there. It's too cold.

Aber dort kommt er nicht hin - es ist zu kalt.

But then it warms up, and the tuna pops in, gets some fish,

Aber dann wirds es wärmer, der Thunfisch platzt hinein, schnappt sich ein paar Fische,

maybe comes back to home base,

schwimmt vielleicht wieder in sein Heimatgebiet,

goes in again

kommt noch einmal zurück, und schwimmt dann

and then comes back to winter down there in North Carolina

zum Überwintern hier herunter nach North Carolina

and then on to the Bahamas.

und dann weiter zu den Bahamas.

And my favorite scene, three tunas going into the Gulf of Mexico.

Und mein Lieblingsbild, drei Thunfische, die im Golf von Mexiko ankommen.

Three tunas tagged.

Drei Thunfische, die markiert wurden.

Astronomically, we're calculating positions.

Astronomisch gesehen berechnen wir Positionen.

They're coming together. That could be tuna sex --

Sie kommen zusammen. Das könnte Sex unter Thunfischen sein.

and there it is.

Und da ist es.

That is where the tuna spawn.

Von dort kommen die Thunfische.

So from data like this,

Aus Daten wie diesen

we're able now to put the map up,

können wir diese Karte erstellen,

and in this map

und auf dieser Karte

you see thousands of positions

können Sie tausende von Positionen sehen,

generated by this decade and a half of tagging.

die wir während diesen anderthalb Jahrzehnten des Markierens gesammelt haben.

And now we're showing that tunas on the western side

Und nun können wir zeigen, dass die Thunfische im Westen

go to the eastern side.

in den Osten schwimmen.

So two populations of tunas --

Also gibt es zwei Thunfischpopulationen --

that is, we have a Gulf population, one that we can tag --

eine Golfpopulationen, die wir markieren können --

they go to the Gulf of Mexico, I showed you that --

sie schwimmen zum Golf von Mexiko, das habe ich Ihnen gezeigt --

and a second population.

und eine zweite Population.

Living amongst our tunas -- our North American tunas --

Zwischen unseren nordamerikanischen Thunfischen

are European tunas that go back to the Med.

sind europäische Thunfische, die zurück ins Mittelmeer schwimmen.

On the hot spots -- the hope spots --

An den Brennpunkten, ebenjenen Hoffnungspunkten,

they're mixed populations.

sind sie Mischpopulationen.

And so what we've done with the science

Und wir zeigen der Internationalen Kommission

is we're showing the International Commission,

mit wissenschaftlicher Arbeit

building new models,

und der Konstruktion neuer Modelle

showing them that a two-stock no-mixing model --

dass ein zweistämmiges, nicht durchmischtes Modell --

to this day, used to reject

heutzutage immer noch benutzt, um

the CITES treaty --

das WA abzulehnen --

that model isn't the right model.

nicht das Richtige ist.

This model, a model of overlap,

Dieses Überlappungsmodell

is the way to move forward.

ist das Richtige für die Zukunft.

So we can then predict

So können wir vorhersagen,

where management places should be.

wo Verwaltungsstandorte sein sollten.

Places like the Gulf of Mexico and the Mediterranean

Orte wie der Golf von Mexiko und das Mittelmeer

are places where the single species,

sind Orte wo einzelne Spezies,

the single population, can be captured.

die Einzelpopulation gefangen werden kann.

These become forthright in places we need to protect.

Diese Orte sind die wichtigsten, die wir schützen müssen.

The center of the Atlantic where the mixing is,

Im Zentrum des Atlantik, wo das Mischen stattfindet,

I could imagine a policy that lets Canada and America fish,

könnte ich mir eine Richtlinie vorstellen, die Kanada und Amerika fischen lässt,

because they manage their fisheries well,

weil diese ihre Fischereien gut verwalten.

they're doing a good job.

Sie leisten gute Arbeit dabei.

But in the international realm,

Aber in den internationalen Gewässern,

where fishing and overfishing has really gone wild,

wo das Fischen und Überfischen außer Rand und Band geraten ist,

these are the places that we have to make hope spots in.

müssen wir diese Hoffnungspunkte einrichten.

That's the size they have to be to protect the bluefin tuna.

Diese Größe sollten sie haben, um die Blauflossenthune zu schützen.

Now in a second project

In einem zweiten Projekt namens

called Tagging of Pacific Pelagics,

Tagging of Pacific Pelagics

we took on the planet as a team,

haben uns als Team mit der Erfassung des Lebens im Meer

those of us in the Census of Marine Life.

auf dem Planeten beschäftigt.

And, funded primarily through Sloan Foundation and others,

Mit hauptsächlicher Unterstützung der Sloan Foundation und anderen

we were able to actually go in, in our project --

waren wir in der Lage, unser Projekt zu beginnen --

we're one of 17 field programs

wir sind eines von 17 Feldprogrammen

and begin to take on tagging large numbers of predators,

und fangen damit an, große Mengen von Räubern zu markieren,

not just tunas.

nicht nur Thunfische.

So what we've done

Wir haben Folgendes gemacht:

is actually gone up to tag salmon shark in Alaska,

Wir sind hoch nach Alaska gefahren, um Lachshaie zu markieren,

met salmon shark on their home territory,

haben sie in ihrem Heimatgebiet angetroffen,

followed them catching salmon

sind ihnen bei der Lachsjagd gefolgt

and then went in and figured out

und dann sind wir hineingegangen und haben herausgefunden,

that, if we take a salmon and put it on a line,

dass wir mit einem Lachs an einer Leine

we can actually take up a salmon shark --

tatsächlich einen Lachshai --

This is the cousin of the white shark --

den Cousin des Weißen Hais --

and very carefully --

fangen können, und sehr vorsichtig --

note, I say "very carefully," --

beachten Sie mein "sehr vorsichtig" --

we can actually keep it calm,

ruhig halten können.

put a hose in its mouth, keep it off the deck

Währenddessen stecken wir einen Schlauch in sein Maul, halten ihn vom Deck

and then tag it with a satellite tag.

und markieren ihn mit einem Satellitensender.

That satellite tag will now have your shark phone home

Der Satellitensender wird den Hai nun nach Hause telefonieren

and send in a message.

und eine Nachricht hinterlassen lassen.

And that shark leaping there, if you look carefully, has an antenna.

Und wenn Sie genau hinsehen, hat der springende Hai dort eine Antenne.

It's a free swimming shark with a satellite tag

Es ist ein freischwimmender Hai mit einem Satellitensender,

jumping after salmon,

der nach Lachsen springt

sending home its data.

und seine Daten nach Hause sendet.

Salmon sharks aren't the only sharks we tag.

Lachshaie sind nicht die einzige Haiart, die wir markieren.

But there goes salmon sharks with this meter-level resolution

Und hier befinden sich Lachshaie in metergroßen Dimensionen

on an ocean of temperature -- warm colors are warmer.

auf einem Temperaturozean -- warme Farben sind wärmer.

Salmon sharks go down

Lachshaie schwimmen hinunter

to the tropics to pup

in die Tropen, um sich zu paaren,

and come into Monterey.

und kommen nach Monterrey.

Now right next door in Monterey and up at the Farallones

Gleich nebenan in Monterrey und auf den Farallon-Inseln

are a white shark team led by Scott Anderson -- there --

gibt es ein Team, dass von Scott Anderson und Sal Jorgensen

and Sal Jorgensen.

geleitet wird, und Weiße Haie untersucht.

They can throw out a target --

Sie können einen Köder auswerfen --

it's a carpet shaped like a seal --

es ist teppichförmig wie eine Robbe --

and in will come a white shark, a curious critter

und ein Weißer Hai wird darauf gehen, eine neugierige Kreatur

that will come right up to our 16-ft. boat.

die ganz dicht an unser 16 Fuß großes Boot kommt.

It's a several thousand-pound animal.

Ein Tier, das mehrere Tausend Pfund wiegt.

And we'll wind in the target.

Und wir werden den Köder einholen.

And we'll place an acoustic tag

Und darauf eine akustische Marke anbringen,

that says, "OMSHARK 10165,"

die die Botschaft "OMSHARK 10165"

or something like that, acoustically with a ping.

oder etwas Ähnliches akustisch mit einem Echo von sich gibt.

And then we'll put on a satellite tag

Und dann setzen wir einen Satellitensender an,

that will give us the long-distance journeys

der uns die Langstreckenreisen mit lichtbedingten

with the light-based geolocation algorithms

Geolokalisierungsalgorithmen im Computer

solved on the computer that's on the fish.

auf dem Fisch berechnet und sendet.

So in this case, Sal's looking at two tags there,

Hier sieht sich Sal zwei Sender an.

and there they are: the white sharks of California

Und hier sind sie: Die Weißen Haie von Kalifornien,

going off to the white shark cafe and coming back.

wie sie zum Kaffee davonschwimmen und wiederkommen.

We also tag makos with our NOAA colleagues,

Wir markieren auch Makos (Blauhaie) mit

blue sharks.

unseren Kollegen von der NOAA.

And now, together, what we can see

Was wir hier nun zusammen auf diesem

on this ocean of color that's temperature,

farbigen Temperaturozean sehen, sind zehntägige

we can see ten-day worms of makos and salmon sharks.

Reisen von Makos und Lachshaien.

We have white sharks and blue sharks.

Wir haben Weiße Haie und Blauhaie.

For the first time,

Zum ersten Mal haben wir

an ecoscape as large as ocean-scale,

ein Ökoskop in Ozeangröße, das uns

showing where the sharks go.

zeigt, wohin die Haie schwimmen.

The tuna team from TOPP has done the unthinkable:

Das Thunfisch-Team TOPP hat das Undenkbare getan:

three teams tagged 1,700 tunas,

Drei Teams haben 1700 Thunfische markiert,

bluefin, yellowfin and albacore

Blauflossen-, Gelbflossen- und Weißen Thunfisch,

all at the same time --

alle zur selben Zeit --

carefully rehearsed tagging programs

mit sorgsam erprobten Markierungsverfahren,

in which we go out, pick up juvenile tunas,

bei denen wir hinausfahren, jugendliche Thunfische fangen,

put in the tags that actually have the sensors,

sie mit Marken, die sogar Sensoren

stick out the tuna

beinhalten, versehe,

and then let them go.

und dann wieder freilassen.

They get returned, and when they get returned,

Wenn die Sender zurückgebracht werden,

here on a NASA numerical ocean

können wir auf dem numerischen Ozean der NASA

you can see bluefin in blue

Blauflossenthunfische in blau sehen,

go across their corridor,

wie über ihren Korridor

returning to the Western Pacific.

in den westlichen Pazifik zurückkehren.

Our team from UCSC has tagged elephant seals

Unser Team der UCSC hat Seeelefanten mit Marken

with tags that are glued on their heads, that come off when they slough.

versehen, die auf ihren Köpfen festgeklebt sind, und abgehen, wenn sie sich häuten.

These elephant seals cover half an ocean,

Diese Seelefanten decken einen halben Ozean ab

take data down to 1,800 feet --

und nehmen in bis zu 1800 Fuß Tiefe Daten auf,

amazing data.

beeindruckende Daten.

And then there's Scott Shaffer and our shearwaters

Und hier ist Scott Shaffer und unsere Sturmtaucher,

wearing tuna tags, light-based tags,

die lichtbasierte Thunfischmarken tragen.

that now are going to take you from New Zealand to Monterey and back,

Die werden sie jetzt von Neuseeland nach Monterrey und zurück mitnehmen,

journeys of 35,000 nautical miles

eine Reise von 35000 Seemeilen,

we had never seen before.

die wir so nie zuvor gesehen hatten.

But now with light-based geolocation tags that are very small,

Aber nun können wir mit sehr kleinen, lichtbasierten Geolokalisierungsmarken

we can actually see these journeys.

diese Reisen tatsächlich verfolgen.

Same thing with Laysan albatross

Das Gleiche gilt für den Laysan-Albatross,

who travel an entire ocean

der manchmal während eines Ausflugs

on a trip sometimes,

einen gesamten Ozean überquert,

up to the same zone the tunas use.

und das bis zur selben Zone wie die Thunfische.

You can see why they might be caught.

Ich denke Sie verstehen, warum sie manchmal gefangen werden.

Then there's George Schillinger and our leatherback team out of Playa Grande

Hier ist George Schillinger und unser Lederschildkröten-Team aus Playa Grande,

tagging leatherbacks

die die Lederschildkröten markieren,

that go right past where we are.

die genau dort vorbeikommen, wo wir uns befinden.

And Scott Benson's team

Und das Team von Scott Benson,

that showed that leatherbacks go from Indonesia

das gezeigt hat, dass Lederschildkröten den ganzen Weg

all the way to Monterey.

von Indonesien nach Monterrey zurücklegen.

So what we can see on this moving ocean

Auf diesem sich bewegenden Ozean können wir

is we can finally see where the predators are.

endlich sehen, wo die Räuber sind.

We can actually see how they're using ecospaces

Wir nun sehen, dass sie Umweltgebiete nutzen,

as large as an ocean.

die manchmal groß wie ein Ozean sind.

And from this information,

Und mit diesen Informationen

we can begin to map the hope spots.

können wir anfangen, Hoffnungspunkte auszuarbeiten.

So this is just three years of data right here --

Dies hier sind die Daten von nur drei Jahren.

and there's a decade of this data.

Und hier sind die Daten von 10 Jahren.

We see the pulse and the seasonal activities

Wir können die Impulse und die saisonalen Aktivitäten

that these animals are going on.

dieser Tiere verfolgen.

So what we're able to do with this information

Was können wir mit diesen Informationen machen?

is boil it down to hot spots,

Sie zu Brennpunkten einkochen --

4,000 deployments,

4000 Einsätze,

a huge herculean task,

eine gewaltige Herkulesarbeit,

2,000 tags

2000 Sender

in an area, shown here for the first time,

in einem Bereich unweit der kalifornischen Küste,

off the California coast,

hier zum ersten Mal zu sehen,

that appears to be a gathering place.

der ein Sammelplatz zu sein scheint.

And then for sort of an encore from these animals,

Und dann geben uns diese Tiere sogar eine Zugabe,

they're helping us.

indem sie uns helfen.

They're carrying instruments

Sie tragen Instrumente,

that are actually taking data down to 2,000 meters.

die bis in 2000 Meter Tiefe Daten aufnehmen.

They're taking information from our planet

Sie holen an sehr entscheidenden Punkten wie der Antarktis

at very critical places like Antarctica and the Poles.

und den Polen Informationen über unseren Planeten ein.

Those are seals from many countries

Diese Robben sind aus vielen Ländern,

being released

und unter der Eisdecke

who are sampling underneath the ice sheets

sammeln sie Temperaturdaten

and giving us temperature data of oceanographic quality

von ozeanographischer Qualität -

on both poles.

an beiden Polen!

This data, when visualized, is captivating to watch.

Es ist faszinierend, diese Daten in visualisierter Form zu sehen.

We still haven't figured out best how to visualize the data.

Wir haben noch nicht den Weg zur Visualisierung der Daten gefunden.

And then, as these animals swim

Während diese Tiere schwimmen

and give us the information

geben sie uns wichtige Informationen

that's important to climate issues,

in Bezug auf Klimafragen.

we also think it's critical

Wir denken, dass es sehr wichtig ist,

to get this information to the public,

diese Informationen an die Öffentlichkeit zu bringen,

to engage the public with this kind of data.

und die Menschen damit zu konfrontieren.

We did this with the Great Turtle Race --

Wir haben das mit der großen Rasse der Schildkröten gemacht --

tagged turtles, brought in four million hits.

Schildkröten markiert, und vier Millionen Treffer erzielt.

And now with Google's Oceans,

Und nun können wir mit Google's Ozeanen

we can actually put a white shark in that ocean.

einen Weißen Hai in diesen Ozean setzen.

And when we do and it swims,

Wenn wir das tun und er schwimmt,

we see this magnificent bathymetry

dann sehen wir diese faszinierende Bathymetrie:

that the shark knows is there on its path

Der Hai bleibt immer auf seinem Weg,

as it goes from California to Hawaii.

während er von Kalifornien nach Hawaii schwimmt.

But maybe Mission Blue

Aber vielleicht kann Mission Blau

can fill in that ocean that we can't see.

den Ozean füllen, den wir nicht sehen können.

We've got the capacity, NASA has the ocean.

Wir haben die Kapazitäten, die NASA hat den Ozean.

We just need to put it together.

Wir müssen die Dinge nur zusammenbringen.

So in conclusion,

Wir wissen nun, wo der Yellowstone-Park

we know where Yellowstone is for North America;

von Nordamerika liegt:

it's off our coast.

Vor unserer Küste.

We have the technology that's shown us where it is.

Wir haben die Technologie, die uns den Ort gezeigt hat.

What we need to think about perhaps for Mission Blue

Was wir vielleicht für Mission Blau überdenken müssen

is increasing the biologging capacity.

sind die Kapazitäten für die Bioerfassung.

How is it that we can actually

Wie können wir diese Art von Aktivität

take this type of activity elsewhere?

auch anderswo durchführen?

And then finally -- to basically get the message home --

Und dann schließlich müssen wir die Botschaft verkünden,

maybe use live links

vielleicht mit Liveschaltungen

from animals such as blue whales and white sharks.

von Tieren wie Blauwalen oder Weißen Haien.

Make killer apps, if you will.

Vielleicht Killer-Apps erstellen, wenn Sie so wollen.

A lot of people are excited

Eine Menge Leute wären sicherlich begeistert,

when sharks actually went under the Golden Gate Bridge.

wenn wirklich Haie unter der Golden Gate Bridge durchschwimmen würden.

Let's connect the public to this activity right on their iPhone.

Warum nicht die Öffentlichkeit mit dieser Aktion verbinden, direkt über ihr iPhone?

That way we do away with a few internet myths.

So können wir einige Märchen im Internet beseitigen.

So we can save the bluefin tuna.

So können wir den Blauflossenthunfisch retten.

We can save the white shark.

Und den Weißen Hai.

We have the science and technology.

Wir verfügen über die wissenschaftlichen Kenntnisse und die Technologie.

Hope is here. Yes we can.

Die Hoffnung ist das. Yes we can.

We need just to apply this capacity

Wir müssen diese Kapazität nur weiter

further in the oceans.

in die Ozeane hineinbringen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)