Barbara Block: Tagging tuna in the deep ocean

المترجم: Nabil Tawfik المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I've been fascinated for a lifetime

لقد أفتتنت طيلة حياتي

by the beauty, form and function

من جمال شكل ووظيفة

of giant bluefin tuna.

سمكة التونة العملاقة زرقاء الزعانف

Bluefin are warmblooded like us.

إن زرقاء الزعانف مثلنا من ذوات الدم الحار

They're the largest of the tunas,

إنها الأضخم بين أسماك التونة الأخرى

the second-largest fish in the sea -- bony fish.

وتعتبر ثاني أكبر سمكة في البحر - - سمكة عظمية

They actually are a fish

هي بالفعل سمكة

that is endothermic --

وهي ماصة للحرارة

powers through the ocean with warm muscles like a mammal.

تتحرك بقوة في المحيط بواسطة عضلاتها الدافئة مثل الثدييات

That's one of our bluefin at the Monterey Bay Aquarium.

هذه إحدى أسماكنا زرقاء الزعانف في المعرض المائي لخليج مونتيري

You can see in its shape and its streamlined design

يمكنكم رؤية شكلها وتصميمها الانسيابي

it's powered for ocean swimming.

تملك القوة للسباحة في المحيط

It flies through the ocean on its pectoral fins, gets lift,

تطير عبر المحيط مستعينة بزعانفها الصدرية والتي تعينها على الرفع

powers its movements

وتقوي حركاتها

with a lunate tail.

بواسطة ذيلٍ هلالي

It's actually got a naked skin for most of its body,

هي بالفعل تملك جلداً عارياً في معظم جسمها

so it reduces friction with the water.

وبالتالي تقلل من الاحتكاك مع الماء

This is what one of nature's finest machines.

هذه ما يمكن أن نطلق عليه خيرة الآلات الطبيعية

Now, bluefin

الآن زرقاء الزعانف

were revered by Man

يتم تبجيلها بواسطة الانسان

for all of human history.

عبر تاريخ البشرية كله

For 4,000 years, we fished sustainably for this animal,

ما يقرب من 4000 سنة ونحن نصطاد هذا الحيوان بطريقة مستديمة

and it's evidenced

وقد تم توثيق هذا

in the art that we see

في الرسم الذي نراه

from thousands of years ago.

منذ ألاف السنين

Bluefin are in cave paintings in France.

وجدت رسومات لزرقاء الزعانف في كهوف فرنسا

They're on coins

إنها على عملاتها

that date back 3,000 years.

التي تعود تاريخها إلى 3000 سنة مضت

This fish was revered by humankind.

لقد تم تبجيل هذه السمكة بواسطة الجنس البشري

It was fished sustainably

وقد تم اصطيادها باستدامة

till all of time,

في جميع الأزمنة

except for our generation.

ماعدا زمن جيلنا

Bluefin are pursued wherever they go --

لقد تم ملاحقة زرقاء الزعانف أينما ارتحلت

there is a gold rush on Earth,

بينما يوجد أسيل الذهب على اليابسة

and this is a gold rush for bluefin.

هناك أيضا أسيل الذهب على زرقاء الزعانف

There are traps that fish sustainably

هناك ثمة شراك لاصطيادها دائماً

up until recently.

حتى يومنا هذا

And yet, the type of fishing going on today,

وبعد ، فإن نوعية الصيد اليوم

with pens, with enormous stakes,

بالأقلام و بكميات مهولة

is really wiping bluefin

يؤدي إلى محو زرقاء الزعانف

ecologically off the planet.

بيئياً من كوكبنا

Now bluefin, in general,

حالياُ ، تذهب زرقاء الزعانف عموماً

goes to one place: Japan.

إلى مكان واحد ، اليابان

Some of you may be guilty

يعتبر بعضكم نوعاً ما مذنب

of having contributed to the demise of bluefin.

بمساهمتكم في زوال زرقاء الزعانف

They're delectable muscle,

فهي تتمتع بعضلات لذيذة

rich in fat --

غنية بالدهون

absolutely taste delicious.

بالتأكيد لذيذة الطعم

And that's their problem; we're eating them to death.

وهنا تكمن مشكلتها ، فإننا نأكلها حتى الموت

Now in the Atlantic, the story is pretty simple.

الآن في الأطلسي ، فإن القصة أبسط قليلاً

Bluefin have two populations: one large, one small.

هناك تجمعان لزرقاء الزعانف أحدهما ضخم والآخر صغير

The North American population

التجمع الموجود في شمال أمريكا

is fished at about 2,000 ton.

تم اصطياد حوالي 2000 طن

The European population and North African -- the Eastern bluefin tuna --

بينما يتم اصطياد التونة زرقاء الزعانف بمستويات هائلة

is fished at tremendous levels:

في التجمعات الأوروبية وشمال أفريقيا

50,000 tons over the last decade almost every year.

50000 طن خلال العقد الأخير سنوياً تقريباً

The result is whether you're looking

والنتيجة التي تتطلعون اليها

at the West or the Eastern bluefin population,

في التجمعات الغربية أو الشرقية

there's been tremendous decline on both sides,

تجدون انخفاض هائل في أعدادها في الجانبين

as much as 90 percent

بواقع 90 في المائة تقريباً

if you go back with your baseline

وإذا عدتم للوراء مع خط اساسكم

to 1950.

إلى 1950

For that, bluefin have been given a status

ولهذا ، فإن حالة زرقاء الزعانف قد تتساوى مع

equivalent to tigers, to lions,

النمور والأسود

to certain African elephants

وبعض الفيلة الأفريقية

and to pandas.

وكذلك حيوان الباندا

These fish have been proposed

لقد تم ترشيح هذه الأسماك

for an endangered species listing in the past two months.

لقائمة الفصائل المعرضة للانقراض للشهرين الأخيرين

They were voted on and rejected

تم التصويت عليها ثم رفضت

just two weeks ago,

فقط الاسبوعان الماضيين

despite outstanding science

على الرغم من العلم المنتظر

that shows from two committees

الذي يظهر من لجنتين

this fish meets the criteria of CITES I.

فقد وافقت هذه الأسماك معايير اتفاقية تحديد الفصائل المعرضة للانقراض

And if it's tunas you don't care about,

ولو كان الأمر يتعلق بالتونة فإن الأمر لا يعني أحداً

perhaps you might be interested

ربما تكون قد اهتممتم

that international long lines and pursing

أن الخطوط الدولية و (غير واضح)

chase down tunas and bycatch animals

قد تعقبت أسماك التونة وتصيدت الحيوانات

such as leatherbacks, sharks,

مثل السلاحف ، أسماك القرش

marlin, albatross.

أسماك السيف ، طيور النورس الكبيرة

These animals and their demise

هذه الحيوانات وعوامل فنائها

occurs in the tuna fisheries.

تظهر عند صيادي التونة

The challenge we face

والتحدي الذي واجهناه

is that we know very little about tuna,

هو معرفتنا الضئيلة عن التونة

and everyone in the room knows what it looks like

وجميع من في القاعة يعرف كيف يحدث

when an African lion

عندما يقوم أسد أفريقي

takes down its prey.

بالقبض على فريسته

I doubt anyone has seen a giant bluefin feed.

أشك أن أحداً منكم قد رأى كيف يتم إطعام زرقاء الزعانف العملاقة

This tuna symbolizes

تقوم سمكة التونة هذه بترميز

what's the problem for all of us in the room.

ما هي المشكلة التي نواجهها في هذه الغرفة

It's the 21st century, but we really have only just begun

إنه القرن الحادي والعشرون ، ولكننا حقا بالكاد قد بدأنا

to really study our oceans in a deep way.

الدراسة الحقيقية لمحيطاتنا بطريقة أعمق

Technology has come of age

جاءت التقنية للعصر

that's allowing us to see the Earth from space

الذي يسمح لنا برؤية الأرض من الفضاء

and go deep into the seas remotely.

والغوص في أعماق البحار عن بعد

And we've got to use these technologies immediately

وعلينا استخدام هذه التقنيات في الحال

to get a better understanding

للحصول على فهم أفضل

of how our ocean realm works.

عن كيفية عمل مملكة المحيطات

Most of us from the ship -- even I --

معظمنا من فوق السفينة ، حتى أنا

look out at the ocean and see this homogeneous sea.

ننظر إلى المحيط ونرى هذا البحر المتجانس

We don't know where the structure is.

لا نعلم أين يكون هذا البناء

We can't tell where are the watering holes

لا ندري أين الفتحات التي يتدفق منها الماء

like we can on an African plain.

كما لو كنا في سهول أفريقيا

We can't see the corridors,

لا نستطيع أن نرى الممرات

and we can't see what it is

ولا نستطيع أن نرى ماهذا الذي

that brings together a tuna,

يجمع بين التونا ،

a leatherback and an albatross.

والسلاحف وطائر القطرس

We're only just beginning to understand

لقد بدأنا للتو فهم

how the physical oceanography

ماهي جغرافية المحيطات المادية

and the biological oceanography

وجغرافية المحيطات العضوية

come together

التي تجتمع معا

to create a seasonal force

لتكون قوى موسمية

that actually causes the upwelling

التي بالفعل تسبب الموجات المتقلبة

that might make a hot spot a hope spot.

التي قد تجعل من بقعة ساخنة بقعة أمل

The reasons these challenges are great

فالأسباب التي تجعل هذا التحدي عظيماً

is that technically it's difficult to go to sea.

أنه تقنياً من الصعب الذهاب إلى البحر

It's hard to study a bluefin on its turf,

أنه من الصعب دراسة زرقاء الزعانف في بيئتها الطبيعية

the entire Pacific realm.

خلال مملكة المحيط الهادئ

It's really tough to get up close and personal with a mako shark

إنه حقاً صعب الاقتراب وشخصياُ من سمك قرش الماكو

and try to put a tag on it.

ومحاولة وضع بطاقة عليه

And then imagine being Bruce Mate's team from OSU,

ثم تخيلوا أن تكونوا فريق بروس مايت من جامعة ولاية اوكلاهوما

getting up close to a blue whale

تقتربون من حوت أزرق

and fixing a tag on the blue whale that stays,

وتثبيت بطاقة على الحوت الأزرق الذي ستبقى

an engineering challenge

تحدياً هندسياً

we've yet to really overcome.

لم نستطع تخطيه

So the story of our team, a dedicated team,

إذن فإن قصة فريقنا ، المتفرغ تماماً

is fish and chips.

هي سمك وبطاطس

We basically are taking

أساساً سنأخذ

the same satellite phone parts,

نفس أجزاء هاتف القمر الصناعي

or the same parts that are in your computer, chips.

أو نفس الأجزاء التي في حاسوبك ، الشرائح

We're putting them together in unusual ways,

سوف نجمعها سوياً بطريقة غير معتادة

and this is taking us into the ocean realm

وسوف تأخذنا هذه إلى مملكة المحيط

like never before.

كما لم يسبق من قبل

And for the first time,

وللمرة الأولى

we're able to watch the journey of a tuna beneath the ocean

سنتمكن من مشاهدة رحلة سمك التونا تحت المحيط

using light and photons

مستخدمين الضوء والصور الصوتية

to measure sunrise and sunset.

لقياس شروق وغروب الشمس

Now, I've been working with tunas for over 15 years.

الآن ، لقد عملت مع التونا فوق 15 سنة

I have the privilege of being a partner

ولي الشرف كوني شريكة

with the Monterey Bay Aquarium.

في متحف خليج مونتيرري المائي

We've actually taken a sliver of the ocean,

لقد أخذنا قطعة صغيرة جدا من المحيط

put it behind glass,

ووضعناها خلف زجاج

and we together

ومعا

have put bluefin tuna and yellowfin tuna on display.

وضعنا التونة زرقاء الزعانف وصفراء الزعانف للعرض

When the veil of bubbles lifts every morning,

عندما ينقشع حجاب الفقاعات كل صباح

we can actually see a community from the Pelagic ocean,

نستطيع بالفعل رؤية مجتمع من بحريات المحيط

one of the only places on Earth

واحد من الأماكن المحدودة على الأرض

you can see giant bluefin swim by.

يمكنكم رؤية زرقاء الزعانف العملاقة تسبح سوياً

We can see in their beauty of form and function,

نستطيع رؤية جمال شكلها ووظيفته

their ceaseless activity.

ونشاطها غير المنقطع

They're flying through their space, ocean space.

أنهم يطيرون خلال فضائهم ، فضاء المحيط.

And we can bring two million people a year

ويمكننا احضار مليوني شخص في السنة

into contact with this fish

في تواصل مع هذه السمكة

and show them its beauty.

ونريهم جمالها

Behind the scenes is a working lab at Stanford University

وفي الكواليس يوجد معمل في جامعة ستانفورد

partnered with the Monterey Bay Aquarium.

مشاركاً لحوض سمك خليج مونترري

Here, for over 14 or 15 years,

هنا ، لمدة تتجاوز 14 أو 15 عاماً

we've actually brought in

قمنا بالفعل باحضار

both bluefin and yellowfin in captivity.

زرقاء الزعانف وصفراء الزعانف مع في حياة الأسر

We'd been studying these fish,

لقد قمنا بدراسة هذه الأسماك

but first we had to learn how to husbandry them.

ولكن أولاً يجب أن نتعلم كيف يتم استزراعها

What do they like to eat?

ما الذي تحب أن تأكله ؟

What is it that they're happy with?

ما الذي يسعدها ؟

We go in the tanks with the tuna -- we touch their naked skin --

نغوص في الأحواض مع التونا . نلمس جلدها العاري

it's pretty amazing. It feels wonderful.

إنها حقاً مذهلة. تشعركم بالعجب.

And then, better yet,

ومن ثم ، أفضل من ذلك

we've got our own version of tuna whisperers,

لقد حصلنا على إصدارنا من همسات التونة

our own Chuck Farwell, Alex Norton,

تشاك فارويل وأليكس نورتون خاصتنا

who can take a big tuna

من يأخذ تونا كبيرة

and in one motion,

وفي حركة واحدة

put it into an envelope of water,

نضعها في مظروف من ماء

so that we can actually work with the tuna

حتى نستطيع بالفعل العمل مع التونا

and learn the techniques it takes

وتعلم التقنيات التي تلزم

to not injure this fish

حتى لا نجرح هذه السمكة

who never sees a boundary in the open sea.

من لم ير حدود للبحر المفتوح

Jeff and Jason there, are scientists

جيف وجايسون أنهم علماء

who are going to take a tuna

اللذان سيأخذان التونة

and put it in the equivalent of a treadmill, a flume.

ويضعانها فيما يشبه طاحونة الدوس ,الوهد

And that tuna thinks it's going to Japan, but it's staying in place.

وهذه التونة تعتقد أنها ذاهبة إلى اليابان ، ولكنها لا تبرح مكانها

We're actually measuring its oxygen consumption,

نحن بالفعل نقيس استهلاكها للأوكسيجين

its energy consumption.

استهلاك طاقتها

We're taking this data and building better models.

نأخذ هذه البيانات ونبني نماذج أفضل

And when I see that tuna -- this is my favorite view --

وعندما أرى هذه التونة -- وهو منظري المفضل --

I begin to wonder:

أبدأ في التعجب

how did this fish solve the longitude problem before we did?

كيف حلت هذه السمكة مشكلة خط الطول قبلنا ؟

So take a look at that animal.

لذا انظروا إلى هذا الحيوان

That's the closest you'll probably ever get.

هذه أقرب مسافة يمكنكم بلوغها

Now, the activities from the lab

الآن ، الأنشطة من المعمل

have taught us now how to go out in the open ocean.

تعلمنا الآن كيف نخرج إلى المحيط المفتوح

So in a program called Tag-A-Giant

هكذا في برنامج يدعى ضع بطاقة على عملاق

we've actually gone from Ireland to Canada,

ذهبنا بالفعل من ايرلندا إلى كندا

from Corsica to Spain.

من كورسيكا إلى أسبانيا

We've fished with many nations around the world

قمنا بالصيد مع أمم كثيرة حول العالم

in an effort to basically

في مجهود أساساً

put electronic computers

وضع حواسب الكترونية

inside giant tunas.

داخل التونة العملاقة

We've actually tagged 1,100 tunas.

وضعنا بطاقات بالفعل لـ1100 تونة

And I'm going to show you three clips,

وسوف أعرض عليكم ثلاثة مقاطع فيديو

because I tagged 1,100 tunas.

لأنني وضعت بطاقات على 1100 تونة

It's a very hard process, but it's a ballet.

أنها عملية شاقة جداً ولكنها كرقص الباليه

We bring the tuna out, we measure it.

نخرج التونة ، نقيسها

A team of fishers, captains, scientists and technicians

فريق الصيادين ، قباطنة ، علماء وفنيين

work together to keep this animal out of the ocean

يعملون معاً للحفاظ على هذا الحيوان خارج المحيط

for about four to five minutes.

لحوالي أربعة إلى خمس دقائق

We put water over its gills, give it oxygen.

نضع ماءاً على خياشيمها ، نمنحها أوكسيجين

And then with a lot of effort, after tagging,

ثم بعد جهد جهيد ، بعد وضع البطاقة

putting in the computer,

نغرس الحاسوب

making sure the stalk is sticking out so it senses the environment,

نتأكد أن العمود الحساس تم لصقه تماماً حتى يتحسس البيئة

we send this fish back into the sea.

نرسل السمكة مرة أخرى إلى البحر

And when it goes, we're always happy.

وعندما تذهب ، نكون جميعنا سعداً

We see a flick of the tail.

ونرى نفضة زيلها

And from our data that gets collected,

ومن خلال البيانات التي تم تجميعها

when that tag comes back,

عندما ترجع الينا البطاقة مرة أخرى

because a fisher returns it

لأن صياداً أعادها

for a thousand-dollar reward,

مقابل مكافأة قدرها ألف دولار

we can get tracks beneath the sea

يمكننا تتبع الآثار تحت البحر

for up to five years now,

لما يزيد عن خمسة أعوام الآن.

on a backboned animal.

على حيوان فقاري

Now sometimes the tunas are really large,

أحياناُ أسماك التونة تكون ضخمة حقاً

such as this fish off Nantucket.

مثل التي تم اصطيادها من نانتكت

But that's about half the size

ولكن هذا حوالي نصف حجم

of the biggest tuna we've ever tagged.

أضخم سمكة تونة تم وضع بطاقة عليها

It takes a human effort,

تستغرق جهد بشري ،

a team effort, to bring the fish in.

جهد فريق ، لإحضار سمكة هنا

In this case, what we're going to do

في هذه الحالة , ما الذي سنقوم بعمله

is put a pop-up satellite archival tag on the tuna.

هو وضع بطاقة قمر صناعي ارشيفي منبثق على سمكة التونة

This tag rides on the tuna,

ستركب البطافة فوق التونة

senses the environment around the tuna

تتحسس البيئة حول التونة

and actually will come off the fish,

وبالفعل سوف تخرج من السمكة

detach, float to the surface

تنفصل ، وتطوف على السطح

and send back to Earth-orbiting satellites

وترسل مرة أخرى إلى الأقمار الصناعية التي تدور حول الأرض

position data estimated by math on the tag,

بيانات الموقع مقدرة حسابياً على البطاقة

pressure data and temperature data.

بيانات الضغط وبيانات الحراراة

And so what we get then from the pop-up satellite tag

و من ثم ماذا سنحصل من بطاقة القمر الصناعي المنبثقة

is we get away from having to have a human interaction

هو أننا ابتعدنا عن الاضطرار للتدخل البشري

to recapture the tag.

لإستعادة البطاقة مرة أخرى

Both the electronic tags I'm talking about are expensive.

كلا البطاقتين الاليكترونيتين اللتين أتحدث عنهما سعرهما عال

These tags have been engineered

تم تصنيع هاتين البطاقتين

by a variety of teams in North America.

بواسطة فِرَق متنوعة في شمال أمريكا

They are some of our finest instruments,

انهما بعض من أفضل أدوات

our new technology in the ocean today.

تقنياتنا الحديثة في المحيطات اليوم

One community in general

لقد ساعدنا مجتمعنا في العموم

has given more to help us than any other community.

أكثر من أي مجتمع آخر

And that's the fisheries off the state of North Carolina.

وهؤلاء الصيادون من شمال أمريكا

There are two villages, Harris and Morehead City,

هناك قريتان ، هاريس و مورهيد سيتي

every winter for over a decade,

في كل شتاء ولمدة تزيد عن عقد

held a party called Tag-A-Giant,

يقيمون حفلاً يسمونه ضع - بطاقة على عملاق

and together, fishers worked with us

ويعمل هؤلاء الصيادون معاً ومعنا

to tag 800 to 900 fish.

لوضع بطاقات على 800 إلى 900 سمكة

In this case, we're actually going to measure the fish.

في هذه الحالة ، سنقوم بالفعل بقياس السمكة

We're going to do something that in recent years we've started:

سنقوم بعمل شيء ما في السنوات الأخيرة

take a mucus sample.

سنأخذ عينة من المخاط

Watch how shiny the skin is; you can see my reflection there.

انظروا كيف يكون جلدها ساطعاً ، يمكنكم رؤسة انعكاس صورتي هناك

And from that mucus, we can get gene profiles,

ومن هذا المخاط ، يمكننا الحصول على ملامحها الجينية

we can get information on gender,

يمكننا الحصول على معلومات عن جنسها

checking the pop-up tag one more time,

بفحص البطاقة المنبثقة مرة أخرى،

and then it's out in the ocean.

ومن ثم هي إلى المحيط مرة أخرى

And this is my favorite.

وهذه هي المفضلة لدي

With the help of my former postdoc, Gareth Lawson,

وبمساعدة من مساعدي الباحث ، جاريث لوسون

this is a gorgeous picture of a single tuna.

هذه صورة رائعة لسمكة تونة وحيدة

This tuna is actually moving on a numerical ocean.

هذه التونة تتحرك بالفعل في محيط رقمي

The warm is the Gulf Stream,

الدافئ هو جلف ستريم

the cold up there in the Gulf of Maine.

البارد هناك في خليج ماين

That's where the tuna wants to go -- it wants to forage on schools of herring --

هناك حيث تريد التونة الذهاب ، أنها تريد أن تقتات في مدارس الرنجة

but it can't get there. It's too cold.

ولكنها لا تستطيع الوصول هناك . إنها شديدة البرودة.

But then it warms up, and the tuna pops in, gets some fish,

ولكنها تبدأ في الدفء ، وتدخل التونة هنا , تحصل على بعض الأسماك

maybe comes back to home base,

ربما تعود مرة أخرى إلى مكمنها

goes in again

تذهب مرة أخرى

and then comes back to winter down there in North Carolina

ومن ثم تعود مرة أخرى لتمضية الشتاء هناك في نورث كارولينا

and then on to the Bahamas.

ومن ثم إلى الباهاماز

And my favorite scene, three tunas going into the Gulf of Mexico.

وهذا هو مشهدي المفضل ، ثلاث سمكات تونة تدخل إلى خليج المكسيك

Three tunas tagged.

وقد تم وضع بطاقات عليها

Astronomically, we're calculating positions.

نحن نقوم بحساب مواضعها فلكياً

They're coming together. That could be tuna sex --

إنها تأتي مجتمعة. محتمل أن يكون هذا جماع تونة

and there it is.

وها هي هناك

That is where the tuna spawn.

حيث تضع التونة بيوضها

So from data like this,

وبالتالي ومن بيانات مثل هذه

we're able now to put the map up,

نستطيع عمل خريطة

and in this map

وفي هذه الخريطة

you see thousands of positions

ترون ألاف المواضع

generated by this decade and a half of tagging.

التي نتجت عن هذا العقد ونصف من وضع البطاقات

And now we're showing that tunas on the western side

والآن نعرض عليكم التونة في الجانب الغربي

go to the eastern side.

تذهب إلى الجانب الشرقي

So two populations of tunas --

وهكذا هذه هي مجموعتان من التونة

that is, we have a Gulf population, one that we can tag --

لدينا مجموعة الخليج ، والتي نستطيع وضع بطاقة عليها

they go to the Gulf of Mexico, I showed you that --

تذهب إلى خليج المكسيك ، لقد أريتكم هذا

and a second population.

ومجموعة ثانية

Living amongst our tunas -- our North American tunas --

تعيش بين اسماكنا ، تونة الشمال الأمريكي

are European tunas that go back to the Med.

هي تونة اوروبية قد عادت إلى المتوسط

On the hot spots -- the hope spots --

في البقع الساخنة ، بقع الأمل

they're mixed populations.

سيتم خلط هذه المجموعات

And so what we've done with the science

و هكذا ماذا صنعنا بالعلم

is we're showing the International Commission,

هو أننا نعرض للهيئة الدولية

building new models,

نبني نماذج جديدة

showing them that a two-stock no-mixing model --

نعرض لهم أن نموذج من كميتين غير مختلطتين

to this day, used to reject

لهذا اليوم ، اعتادت على الرفض

the CITES treaty --

من اتفاقية سايتس

that model isn't the right model.

هذا النموذج لم يكن النموذج الصحيح

This model, a model of overlap,

هذا نموذج ، نموذج التداخل ،

is the way to move forward.

هو الوسيلة للمضي قدماً

So we can then predict

وهكذا يمكننا حينها التنبؤ

where management places should be.

أين يجب أن تكون مواقع التحكم

Places like the Gulf of Mexico and the Mediterranean

مواقع مثل خليج المكسيك و البحر المتوسط

are places where the single species,

هي مواقع تواجد الفصائل العزوبية

the single population, can be captured.

يمكن اصطياد هذه التجمعات العزوبية

These become forthright in places we need to protect.

ستصبح هي بالتأكيد في المواقع التي نحتاج لحمايتها

The center of the Atlantic where the mixing is,

مركز الأطلسي حيث يكون الاختلاط

I could imagine a policy that lets Canada and America fish,

أستطيع التخيل بوجود سياسة تسمح لكندا وأمريكا بالصيد،

because they manage their fisheries well,

لأنهم يجيدون إدارة صياديهم

they're doing a good job.

إنهم يحسنون صنعاً

But in the international realm,

ولكن في المملكة الدولية

where fishing and overfishing has really gone wild,

حيث يصبح الصيد و المبالغة فيه حقاً عنيفاً

these are the places that we have to make hope spots in.

هذه هي المواقع التي يجب أن تضع فيها بقع الأمل

That's the size they have to be to protect the bluefin tuna.

هذه هو الحجم الذي يجب أن تكون عليه عملية حماية التونة زرقاء الزعانف

Now in a second project

الآن في مشروع ثانٍ

called Tagging of Pacific Pelagics,

يسمى وضع بطاقات على أسماك سطح المحيط الهادي

we took on the planet as a team,

نتعامل مع الكوكب كفريق

those of us in the Census of Marine Life.

هؤلاء منا من هم في مشروع تعداد الحياة البحرية

And, funded primarily through Sloan Foundation and others,

و تم التمويل مبدئياً من خلال مؤسسة سلوان وأخرين.

we were able to actually go in, in our project --

لقد كنا بالفعل نتقدم في مشروعنا

we're one of 17 field programs

نحن واحد من سبعة عشر برنامجاً ميدانياً

and begin to take on tagging large numbers of predators,

ونبدأ في تنفيذ وضع بطاقات على أعداد كبيرة من الحيوانات المفترسة

not just tunas.

ليس فقط التونة.

So what we've done

إذن ماذا فعلنا

is actually gone up to tag salmon shark in Alaska,

لقد ذهبنا بالفعل لوضع بطاقات على قرش السلمون في ألاسكا

met salmon shark on their home territory,

قابلنا قرش السلمون في مياهه الإقليمية

followed them catching salmon

تتبعناها لصيد السلمون

and then went in and figured out

ومن ثم اكتشفنا

that, if we take a salmon and put it on a line,

أننا لو أخذنا سمكة سملون ووضعناها على خط،

we can actually take up a salmon shark --

نستطيع الحصول على قرش السلمون

This is the cousin of the white shark --

هذه هو مطعم القرش الأبيض

and very carefully --

وبمنتهى الحرص --

note, I say "very carefully," --

لاحظوا أقول "بمنتهى الحرض" --

we can actually keep it calm,

يمكننا بالفعل الحفاظ عليها هادئة

put a hose in its mouth, keep it off the deck

نضع خرطوماً في فمها ، نبقيها خارج سطح السفينة

and then tag it with a satellite tag.

ومن ثم نضع بطاقة القمر الصناعي عليها.

That satellite tag will now have your shark phone home

ستحتوي بطاقة القمر الصناعي الآن على رقم هاتف منزل القرش

and send in a message.

وترسل رسالة

And that shark leaping there, if you look carefully, has an antenna.

وهذا القرش الذي يقفز هناك ، لو نظرت بإمعان ، لديه هوائي إرسال

It's a free swimming shark with a satellite tag

إنه قرش يسبح بحرية مزوداً ببطاقة قمر صناعي

jumping after salmon,

يقفز وراء السلمون

sending home its data.

ويرسل لنا بياناتها

Salmon sharks aren't the only sharks we tag.

لم تكن قروش السلمون هي الوحيدة التي قمنا بوضع بطاقة عليها

But there goes salmon sharks with this meter-level resolution

ولكن هناك أسماك قرش السلمون مع هذا الرسم المبني على المستوى المتري

on an ocean of temperature -- warm colors are warmer.

على درجة حرارة المحيط -- الألوان الدافئة هي مناطق أكثر دفئاً

Salmon sharks go down

تذهب أقراش السلمون للأسفل

to the tropics to pup

إلى المناطق المدارية لتطفو

and come into Monterey.

وتأتي إلى مونتيرري

Now right next door in Monterey and up at the Farallones

الآن بالضبط خلف الباب في مونتيرري وفي الأعلى عند الفارالونز

are a white shark team led by Scott Anderson -- there --

هم فريق القرش الأبيض بقيادة سكوت أندرسون هناك

and Sal Jorgensen.

و سال جورجنسن

They can throw out a target --

يمكنهم رمي الهدف

it's a carpet shaped like a seal --

على شكل سجادة مثل ختم

and in will come a white shark, a curious critter

وبالداخل سيأتي قرش أبيض ، مخلوق فضولي

that will come right up to our 16-ft. boat.

سيأتي تماماً للأعلى إلى قاربنا ذو 16 قدماً

It's a several thousand-pound animal.

هذا حيوان يزن عدة ألاف من الأرطال

And we'll wind in the target.

وسوف نلف الهدف

And we'll place an acoustic tag

وسوف نضع بطاقة صوتية

that says, "OMSHARK 10165,"

مكتوباً عليها "أوم شارك 10165"

or something like that, acoustically with a ping.

أو شيئ من هذا القبيل ، صوتياً مع رنين

And then we'll put on a satellite tag

ومن ثم سنضع بطاقة القمر الصناعي

that will give us the long-distance journeys

هذا سوف يمنحنا رحلات لمسافات طويلة

with the light-based geolocation algorithms

مع خوارزميات لمواقع أرضية على أساس ضوئي

solved on the computer that's on the fish.

يتم حلها في الحاسوب الذي على السمكة.

So in this case, Sal's looking at two tags there,

وهكذا في هذه الحالة ، سيقوم سال بالنظر في بطاقاتين هناك

and there they are: the white sharks of California

وها هي : الأقراش البيضاء في كاليفورنيا

going off to the white shark cafe and coming back.

تخرج من كهف القرش الأبيض وتعود مرة أخرى

We also tag makos with our NOAA colleagues,

نضع أيضاً بطاقات على قرش الماكو بالتعاون مع زملائنا في الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي

blue sharks.

أسماك القرش الزرقاء

And now, together, what we can see

والآن ، ومعاً ، يمكننا أن نرى

on this ocean of color that's temperature,

على هذا المحيط لون درجة الحرارة

we can see ten-day worms of makos and salmon sharks.

يمكننا أن نرى عشرة أيام دافئة من أقراش السلمون والماكو

We have white sharks and blue sharks.

لدينا الأقراش البيضاء والأقراش الزرقاء

For the first time,

للمرة الأولى

an ecoscape as large as ocean-scale,

منظر صوتي كبير بحجم مقياس المحيط

showing where the sharks go.

يظهر أين تذهب أسماك القرش

The tuna team from TOPP has done the unthinkable:

قام فريق التونة من مجموعة ترقيم الحيوانات المفترسة في المحيط الهادي بعمل لايصدق

three teams tagged 1,700 tunas,

ثلاث فرق قاموا وضع بطاقات على 1700 سمكة تونة

bluefin, yellowfin and albacore

زرقاء الزعانف ، صفراء الزعانف و سمكة الباكور

all at the same time --

كلها في نفس الوقت

carefully rehearsed tagging programs

بعناية قاموا بعمل برامج تجريب وضع البطاقات

in which we go out, pick up juvenile tunas,

بحيث يمكننا التقاط أسماك التونة الشابة

put in the tags that actually have the sensors,

ووضع البطاقات الي بالفعل تحتوي على حساسات

stick out the tuna

تلصق على التونة

and then let them go.

ثم تطلق سراحها

They get returned, and when they get returned,

يعودون ، وعند عودتهم

here on a NASA numerical ocean

هنا في محيط ناسا الرقمي

you can see bluefin in blue

يمكنك رؤية زرقاء الزعانف باللون الأزرق

go across their corridor,

وعبر ممراتهم

returning to the Western Pacific.

تعود إلى غرب المحيط الهادئ

Our team from UCSC has tagged elephant seals

قام فريقنا من جامعة كاليفورنيا سانتا كروز بوضع بطاقات على أفيال البحر

with tags that are glued on their heads, that come off when they slough.

ببطاقات تم لصقها على رؤوسها ، تنزع منها عندما تنسلخ جلودها

These elephant seals cover half an ocean,

تغطي فيلة البحر تلك نصف نصف محيط

take data down to 1,800 feet --

نحصل على بيانات أسفل 1800 قدم

amazing data.

بيانات عجيبة

And then there's Scott Shaffer and our shearwaters

ومن ثم هناك سكوت شافرز ومياهنا السعيدة

wearing tuna tags, light-based tags,

يرتدون بطاقات التونة ، البطاقات الضوئية

that now are going to take you from New Zealand to Monterey and back,

التي سوف تأخذكم من نيوزيلاند إلى مونتيري وبالعكس

journeys of 35,000 nautical miles

رحلات بواقع 3500 ميل بحري

we had never seen before.

لم يسبق لنا رؤيتها من قبل

But now with light-based geolocation tags that are very small,

ولكن الآن وبفضل البطاقات الضوئية المحددة للمواقع الجغرافية والتي هي بالغة الصغر

we can actually see these journeys.

يمكننا بالفعل رؤية هذه الرحلات

Same thing with Laysan albatross

نفس الشيء مع طائر قطرس لايسان

who travel an entire ocean

الذي يسافر عبر المحيط بالكامل

on a trip sometimes,

في رحلة ترقى أحيانا الى نفس المنطقة

up to the same zone the tunas use.

التي تستخدمها أسماك التونة

You can see why they might be caught.

يمكنكم معرفة لم قد يتم اصطيادها

Then there's George Schillinger and our leatherback team out of Playa Grande

ثم هناك جورج شيلنجر وفريقنا المختص بالسلاحف خارج باليا جراندي

tagging leatherbacks

يرقمون السلاحف

that go right past where we are.

التي تذهب تماماً حيث كنا في الماضي

And Scott Benson's team

وفريق سكوت بنسون

that showed that leatherbacks go from Indonesia

الذي يوضح أن السلاحف تذهب من أندونيسيا

all the way to Monterey.

على طول الطريق إلى مونتيري

So what we can see on this moving ocean

إذن ما الذي يمكن أن نراه في المحيط المتحرك

is we can finally see where the predators are.

هو أننا أخيراً نرى أين توجد الأسماك المفترسة

We can actually see how they're using ecospaces

يمكننا بالفعل أن نرى كيف يستخدمون المحيط الحيوي

as large as an ocean.

الكبير مثل المحيط

And from this information,

ومن خلال هذه المعلومات

we can begin to map the hope spots.

يمكننا أن بندأ بوضع خريطة لبقع الأمل ، صحيح!

So this is just three years of data right here --

وهكذا ، هذه فقط بيانات ثلاث أعوام

and there's a decade of this data.

وهناك بيانات تعبر عن عقد كامل

We see the pulse and the seasonal activities

نرى النبض والأنشطة الموسمية

that these animals are going on.

التي تقوم بها هذه الحيوانات

So what we're able to do with this information

إذن ما يمكن أن نفعله بهذه المعلومات

is boil it down to hot spots,

هو أن نذيبها ونحولها إلى بقاع ساخنة

4,000 deployments,

4000 تطبيق

a huge herculean task,

مهمة هرقلية ضخمة

2,000 tags

2000 بطاقة

in an area, shown here for the first time,

في منطقة ما ، تظهر هنا للمرة الأولى

off the California coast,

على ساحل كاليفورنيا

that appears to be a gathering place.

التي تظهر كموقع تجمع

And then for sort of an encore from these animals,

ومن ثم ولنوع من الاستعادة لهذه الحيوانات

they're helping us.

هي تساعدنا

They're carrying instruments

إنها تحمل الأدوات

that are actually taking data down to 2,000 meters.

التي بالفعل تحمل بيانات في عمق 2000 متر

They're taking information from our planet

أنهم يأخذون معلومات من كوكبنا

at very critical places like Antarctica and the Poles.

في أماكن حرجة للغاية مثل القارة القطبية و الأعمدة

Those are seals from many countries

ان هذه الفقمات من دول كثيرة

being released

تم اطلاق سراحها

who are sampling underneath the ice sheets

ليتم اخذ عينات من تحت طبقات الجليد

and giving us temperature data of oceanographic quality

وتعطينا بيانات الحرارة عن جودة جغرافيا المحيط

on both poles.

في كلا العمودين

This data, when visualized, is captivating to watch.

هذه البيانات ، عندما تظهر ، تسحر الألباب

We still haven't figured out best how to visualize the data.

ما زلنا لم نتعرف على كيفية إظهار هذه البيانات

And then, as these animals swim

ومن ثم ، بينما تسبح هذه الحيوانات

and give us the information

وتعطينا المعلومات

that's important to climate issues,

التي تعتبر هامة لقضايا المناخ

we also think it's critical

نحن نظن كذلك أنه من المهم

to get this information to the public,

عرض هذه المعلومات على العامة

to engage the public with this kind of data.

لربط العامة مع هذا النوع من البيانات

We did this with the Great Turtle Race --

لقد فعلنا هذا مع جنس السلحفاة العظيمة

tagged turtles, brought in four million hits.

رقمنا السلاحف ، أحضرنا اربعة ملايين ضربة

And now with Google's Oceans,

والآن وبواسطة برنامج جوجل للمحيطات

we can actually put a white shark in that ocean.

يمكننا بالفعل وضع أحد القروش البيضاء في هذا المحيط

And when we do and it swims,

وعندما نفعل وتسبح

we see this magnificent bathymetry

نرى قياس الأعماق العجيب

that the shark knows is there on its path

الذي يعلم القرش أنه هناك في مساره

as it goes from California to Hawaii.

عندما يذهب من كاليفورنيا إلى هاواي

But maybe Mission Blue

ولكن ربما تستطيع المهمة الزرقاء

can fill in that ocean that we can't see.

تعبئة ذلك المحيط الذي لا نستطيع أن نراه

We've got the capacity, NASA has the ocean.

لقد حصلنا على القدرة ، وناسا لديها المحيط

We just need to put it together.

نحتاج فقط لوضعهما سوياً

So in conclusion,

وهكذا نخلص إلى

we know where Yellowstone is for North America;

نعلم أين يكون الحجر الأصفر في أمريكا الشمالية

it's off our coast.

إنه قبالة ساحلنا

We have the technology that's shown us where it is.

لدينا التقنية التي ترينا أين هو

What we need to think about perhaps for Mission Blue

إن الذي نريد أن نفكر فيه ربما للمهمة الزرقاء

is increasing the biologging capacity.

هو زيادة سعة السجل البيولوجي

How is it that we can actually

كيف فعلاً نستطيع

take this type of activity elsewhere?

نقل هذا النوع من النشاط الى مكان آخر؟

And then finally -- to basically get the message home --

ومن ثم في النهاية ، للحصول على الرسالة مرة أخرى ،

maybe use live links

ربما باستخدام الروابط الحية

from animals such as blue whales and white sharks.

لحيوانات مثل الحيتان الزرقاء و الأقراش البيضاء

Make killer apps, if you will.

صنع تطبيقات نموذجية ، إذا شئتم

A lot of people are excited

كثيرون مهتمون

when sharks actually went under the Golden Gate Bridge.

عندما تذهب الأقراش بالفعل أسفل جسر جولدن جايت

Let's connect the public to this activity right on their iPhone.

دعونا نوصل هذا النشاط للعامة على هاتفهم الأيفون

That way we do away with a few internet myths.

بهذه الطريقة نبعد مع بعض اساطير الانترنت

So we can save the bluefin tuna.

وهكذا نستطيع انقاذ التونة زرقاء الزعانف

We can save the white shark.

نستطيع انقاذ أسماك القرش البيضاء

We have the science and technology.

لدينا العلم والتقنية

Hope is here. Yes we can.

وكذلك لدينا الأمل ، نعم نستطيع

We need just to apply this capacity

نحتاج فقط لتطبيق هذه السعة

further in the oceans.

مرة أخرى إلى المحيطات

Thank you.

شكراً

(Applause)

(تصفيق)