Barbara Block: Tagging tuna in the deep ocean

Barbara Block: Etiquetando atún en el océano profundo

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Daniel W. Hinojosa Ramos

I've been fascinated for a lifetime

Toda la vida me fascinó

by the beauty, form and function

la belleza, la forma y la función

of giant bluefin tuna.

del atún rojo gigante.

Bluefin are warmblooded like us.

Es de sangre caliente como nosotros.

They're the largest of the tunas,

Es el más grande de los atunes;

the second-largest fish in the sea -- bony fish.

el segundo pez más grande del mar... con espinas.

They actually are a fish

En realidad es un pez

that is endothermic --

endotérmico:

powers through the ocean with warm muscles like a mammal.

se propulsa por el océano con músculos calientes como un mamífero.

That's one of our bluefin at the Monterey Bay Aquarium.

Ese es un atún rojo en el Acuario de la Bahía de Monterrey.

You can see in its shape and its streamlined design

Pueden ver en su forma y en su diseño aerodinámico

it's powered for ocean swimming.

que está equipado para nadar en el océano.

It flies through the ocean on its pectoral fins, gets lift,

Vuela por el océano con sus aletas pectorales, se eleva,

powers its movements

realza sus movimientos

with a lunate tail.

con la cola semilunar.

It's actually got a naked skin for most of its body,

Tiene la piel al descubierto en casi todo el cuerpo

so it reduces friction with the water.

para reducir la fricción con el agua. Por eso...

This is what one of nature's finest machines.

es una de las máquinas más fantásticas de la Naturaleza.

Now, bluefin

El atún rojo

were revered by Man

fue venerado por el Hombre

for all of human history.

en toda la historia humana.

For 4,000 years, we fished sustainably for this animal,

Durante 4.000 años pescamos este animal de manera sostenible

and it's evidenced

y hay evidencia de eso

in the art that we see

en el arte que vemos

from thousands of years ago.

de hace miles de años.

Bluefin are in cave paintings in France.

El atún rojo en pinturas rupestres de Francia.

They're on coins

Están en monedas

that date back 3,000 years.

que datan de hace 3.000 años.

This fish was revered by humankind.

Este pez fue venerado por la Humanidad.

It was fished sustainably

Se pescaba de modo sostenible,

till all of time,

en todas las épocas,

except for our generation.

salvo en nuestra generación.

Bluefin are pursued wherever they go --

El atún rojo es perseguido dondequiera que vaya.

there is a gold rush on Earth,

Hay una fiebre del oro en el planeta,

and this is a gold rush for bluefin.

una fiebre del oro por el atún rojo.

There are traps that fish sustainably

Había trampas que pescaban de manera sostenible

up until recently.

hasta hace poco.

And yet, the type of fishing going on today,

Y, sin embargo, el tipo de pesca de hoy en día,

with pens, with enormous stakes,

con rediles, con estacas enormes,

is really wiping bluefin

está aniquilando ecológicamente

ecologically off the planet.

al atún rojo del planeta.

Now bluefin, in general,

En general, el atún rojo

goes to one place: Japan.

va a un lugar: Japón.

Some of you may be guilty

Alguno de Uds. pueden ser culpables

of having contributed to the demise of bluefin.

de haber contribuido a la desaparición del atún rojo.

They're delectable muscle,

Tienen músculos deliciosos

rich in fat --

ricos en grasa...

absolutely taste delicious.

con un sabor absolutamente delicioso.

And that's their problem; we're eating them to death.

Y ese es su problema: los estamos comiendo hasta la extinción.

Now in the Atlantic, the story is pretty simple.

En el Atlántico la historia es bastante simple.

Bluefin have two populations: one large, one small.

Hay dos poblaciones de atún rojo: una grande y una pequeña.

The North American population

La población norteamericana

is fished at about 2,000 ton.

se pesca a unas 2.000 toneladas.

The European population and North African -- the Eastern bluefin tuna --

La población europea y norafricana, el atún rojo oriental,

is fished at tremendous levels:

se pesca a niveles tremendos:

50,000 tons over the last decade almost every year.

50.000 toneladas en la última década casi todos los años.

The result is whether you're looking

El resultado es que si uno mira

at the West or the Eastern bluefin population,

las poblaciones de atún, en Occidente o en Oriente,

there's been tremendous decline on both sides,

ha habido una tremenda caída en ambos lados

as much as 90 percent

hasta del 90%

if you go back with your baseline

si nos remontamos a la línea base

to 1950.

de 1950.

For that, bluefin have been given a status

Por eso, al atún rojo se le ha dado el estatus

equivalent to tigers, to lions,

equivalente a los tigres, leones,

to certain African elephants

a ciertos elefantes africanos,

and to pandas.

y a los pandas.

These fish have been proposed

Estos peces han sido propuestos

for an endangered species listing in the past two months.

como especie en peligro de extinción en los últimos dos meses.

They were voted on and rejected

Se votó y fueron rechazados

just two weeks ago,

hace apenas dos semanas

despite outstanding science

a pesar de la marcada evidencia

that shows from two committees

que muestra a partir de dos comités que

this fish meets the criteria of CITES I.

esta especie cumple los criterios de la CITES I.

And if it's tunas you don't care about,

Si se trata de atunes y no les importa,

perhaps you might be interested

quizá sí podría interesarles saber

that international long lines and pursing

que las largas líneas de pesca internacionales

chase down tunas and bycatch animals

persiguiendo al atún capturan sin querer animales

such as leatherbacks, sharks,

como tortugas laúd, tiburones,

marlin, albatross.

marlines, albatros.

These animals and their demise

La desaparición de estos animales

occurs in the tuna fisheries.

se produce en los caladeros de atún.

The challenge we face

El desafío que enfrentamos

is that we know very little about tuna,

es que sabemos muy poco sobre el atún,

and everyone in the room knows what it looks like

y todos en la sala sabemos cómo es

when an African lion

cuando un león africano

takes down its prey.

atrapa su presa.

I doubt anyone has seen a giant bluefin feed.

Dudo que alguien haya visto alimentarse al atún rojo.

This tuna symbolizes

Este atún simboliza

what's the problem for all of us in the room.

el problema que todos tenemos en esta sala.

It's the 21st century, but we really have only just begun

Estamos en el siglo XXI, pero en realidad recién empezamos

to really study our oceans in a deep way.

a estudiar realmente los océanos en profundidad.

Technology has come of age

La tecnología ha evolucionado;

that's allowing us to see the Earth from space

eso nos permite ver la Tierra desde el espacio

and go deep into the seas remotely.

y sumergirnos en los mares de forma remota.

And we've got to use these technologies immediately

Tenemos que emplear estas tecnologías de manera inmediata

to get a better understanding

para entender mejor

of how our ocean realm works.

cómo funciona el reino marino.

Most of us from the ship -- even I --

La mayoría desde un barco, incluso yo,

look out at the ocean and see this homogeneous sea.

miramos el mar y lo vemos homogéneo.

We don't know where the structure is.

No sabemos dónde está la estructura.

We can't tell where are the watering holes

No se nota donde están los "espejos de agua"

like we can on an African plain.

como en la planicie africana.

We can't see the corridors,

No podemos ver los corredores,

and we can't see what it is

y tampoco qué es

that brings together a tuna,

lo que congrega al atún

a leatherback and an albatross.

la tortuga laúd y el albatros.

We're only just beginning to understand

Recién estamos empezando a entender

how the physical oceanography

como la oceanografía física

and the biological oceanography

y la oceanografía biológica

come together

se unen

to create a seasonal force

para crear una fuerza estacional

that actually causes the upwelling

que provoque el afloramiento para convertir

that might make a hot spot a hope spot.

una zona conflictiva en un "área de esperanza".

The reasons these challenges are great

Estos desafíos son grandes porque

is that technically it's difficult to go to sea.

hacerse a la mar es algo técnicamente difícil.

It's hard to study a bluefin on its turf,

Es difícil estudiar al atún rojo en su territorio:

the entire Pacific realm.

toda la región del Pacífico.

It's really tough to get up close and personal with a mako shark

Es muy difícil conocer de cerca y en persona a un tiburón marrajo

and try to put a tag on it.

y tratar de ponerle una etiqueta.

And then imagine being Bruce Mate's team from OSU,

Imaginen ser parte del equipo de Bruce Mate de OSU,

getting up close to a blue whale

acercándose a una ballena azul

and fixing a tag on the blue whale that stays,

y poniéndole una etiqueta que perdure,

an engineering challenge

un desafío de ingeniería

we've yet to really overcome.

que todavía tenemos que superar.

So the story of our team, a dedicated team,

La historia de nuestro equipo, un equipo dedicado,

is fish and chips.

es de pescados y chips.

We basically are taking

Básicamente estamos tomando

the same satellite phone parts,

las componentes de un teléfono satelital

or the same parts that are in your computer, chips.

o de una computadora, los chips.

We're putting them together in unusual ways,

Las estamos ensamblando de formas inusuales

and this is taking us into the ocean realm

y esto nos está acercando el reino marino

like never before.

como nunca antes.

And for the first time,

Y por primera vez

we're able to watch the journey of a tuna beneath the ocean

podemos ver el viaje de un atún bajo el océano

using light and photons

usando luz y fotones

to measure sunrise and sunset.

para medir la salida y la puesta del sol.

Now, I've been working with tunas for over 15 years.

He estado trabajando con los atunes durante 15 años.

I have the privilege of being a partner

Tengo el privilegio de ser socia

with the Monterey Bay Aquarium.

del Acuario de la Bahía de Monterrey.

We've actually taken a sliver of the ocean,

De hecho, hemos tomado una franja del océano,

put it behind glass,

la pusimos detrás de un vidrio,

and we together

y juntos hemos puesto

have put bluefin tuna and yellowfin tuna on display.

en exhibición al atún rojo y al rabil.

When the veil of bubbles lifts every morning,

Cuando se levanta el velo de burbujas cada mañana,

we can actually see a community from the Pelagic ocean,

podemos ver una comunidad del océano marino

one of the only places on Earth

uno de los pocos lugares del planeta

you can see giant bluefin swim by.

donde se puede ver nadando al atún rojo gigante.

We can see in their beauty of form and function,

Se lo puede ver en su belleza de forma y función,

their ceaseless activity.

en su actividad incesante.

They're flying through their space, ocean space.

Vuelan por su espacio, el espacio marino.

And we can bring two million people a year

Y podemos poner a dos millones de personas al año

into contact with this fish

en contacto con este pez

and show them its beauty.

y mostrarles su belleza.

Behind the scenes is a working lab at Stanford University

entre bambalinas hay un laboratorio de la Universidad de Stanford

partnered with the Monterey Bay Aquarium.

asociado con el Acuario de la Bahía de Monterrey.

Here, for over 14 or 15 years,

Aquí, durante 14 ó 15 años,

we've actually brought in

hemos implantado en cautiverio

both bluefin and yellowfin in captivity.

al atún rojo y al rabil.

We'd been studying these fish,

Hemos estado estudiando estos peces.

but first we had to learn how to husbandry them.

Pero primero tuvimos que aprender a criarlos.

What do they like to eat?

¿Qué les gusta comer?

What is it that they're happy with?

¿Qué los hace felices?

We go in the tanks with the tuna -- we touch their naked skin --

Nos metemos en los tanques con el atún. Tocamos su piel desnuda.

it's pretty amazing. It feels wonderful.

Es bastante sorprendente; maravilloso al tacto.

And then, better yet,

Y luego, mejor aún,

we've got our own version of tuna whisperers,

tenemos nuestra propia versión de susurrador de atún,

our own Chuck Farwell, Alex Norton,

nuestros propios Chuck Farwell, Alex Norton,

who can take a big tuna

que pueden tomar un atún grande

and in one motion,

y, en un solo movimiento,

put it into an envelope of water,

ponerlo en un sobre de agua,

so that we can actually work with the tuna

para que podamos trabajar con el atún

and learn the techniques it takes

y aprender las técnicas necesarias

to not injure this fish

para no herir a este pez

who never sees a boundary in the open sea.

que no conoce de límites en el mar abierto.

Jeff and Jason there, are scientists

Jeff y Jason son científicos

who are going to take a tuna

que van a poner un atún

and put it in the equivalent of a treadmill, a flume.

en el equivalente de una cinta, de un canal de flujo.

And that tuna thinks it's going to Japan, but it's staying in place.

Y ese atún piensa que va a Japón, pero se queda en el lugar.

We're actually measuring its oxygen consumption,

En realidad estamos midiendo su consumo de oxígeno,

its energy consumption.

su consumo de energía.

We're taking this data and building better models.

Estamos tomando estos datos para crear mejores modelos.

And when I see that tuna -- this is my favorite view --

Y al ver ese atún, esta es mi vista favorita,

I begin to wonder:

empiezo a preguntarme:

how did this fish solve the longitude problem before we did?

¿cómo resolvió este pez el problema de la longitud antes que nosotros?

So take a look at that animal.

Miren ese animal.

That's the closest you'll probably ever get.

Probablemente es lo más cerca que jamás estarán.

Now, the activities from the lab

Las actividades del laboratorio

have taught us now how to go out in the open ocean.

nos han enseñado cómo salir al océano abierto.

So in a program called Tag-A-Giant

Así, en el programa Tag-A-Giant (marca un gigante)

we've actually gone from Ireland to Canada,

hemos ido de Irlanda a Canadá,

from Corsica to Spain.

de Córcega a España.

We've fished with many nations around the world

Hemos pescado con muchas naciones en todo el mundo

in an effort to basically

en un esfuerzo para, básicamente,

put electronic computers

meter computadoras electrónicas

inside giant tunas.

en atunes gigantes.

We've actually tagged 1,100 tunas.

Hemos etiquetado 1.100 atunes.

And I'm going to show you three clips,

Les voy a mostrar tres clips

because I tagged 1,100 tunas.

porque etiqueté 1.100 atunes.

It's a very hard process, but it's a ballet.

Es un proceso muy duro, pero es un ballet.

We bring the tuna out, we measure it.

Sacamos el atún. Lo medimos.

A team of fishers, captains, scientists and technicians

Un equipo de pescadores, capitanes, científicos y técnicos

work together to keep this animal out of the ocean

trabajan en conjunto para sacar a este animal del océano

for about four to five minutes.

unos 4 ó 5 minutos.

We put water over its gills, give it oxygen.

Ponemos agua sobre sus branquias, le damos oxígeno.

And then with a lot of effort, after tagging,

Y luego, con mucho esfuerzo, luego de etiquetarlo

putting in the computer,

de ingresarlo en la computadora,

making sure the stalk is sticking out so it senses the environment,

asegurándonos que la estaca está aferrada y detecte el ambiente,

we send this fish back into the sea.

enviamos este pez de nuevo al mar.

And when it goes, we're always happy.

Y cuando se va siempre estamos felices.

We see a flick of the tail.

Vemos un golpe seco de la cola.

And from our data that gets collected,

Y a partir de los datos obtenidos

when that tag comes back,

cuando esa etiqueta regresa,

because a fisher returns it

porque los pescadores la devuelven

for a thousand-dollar reward,

a cambio de una recompensa de mil dólares,

we can get tracks beneath the sea

podemos obtener pistas submarinas

for up to five years now,

de hasta cinco años,

on a backboned animal.

en un animal vertebrado.

Now sometimes the tunas are really large,

A veces los atunes son muy grandes,

such as this fish off Nantucket.

como este pez de la costa de Nantucket.

But that's about half the size

Pero eso es la mitad del tamaño

of the biggest tuna we've ever tagged.

de los más grandes que hemos marcado.

It takes a human effort,

Se necesita un esfuerzo humano,

a team effort, to bring the fish in.

de equipo, para sacar el pez.

In this case, what we're going to do

En este caso vamos a colocar

is put a pop-up satellite archival tag on the tuna.

en el atún una etiqueta satelital desplegable.

This tag rides on the tuna,

Se monta en el atún,

senses the environment around the tuna

detecta el ambiente que rodea al atún

and actually will come off the fish,

y, de hecho, se va a desprender del pez

detach, float to the surface

se va a separar, flotar en la superficie,

and send back to Earth-orbiting satellites

y enviar a los satélites geoestacionarios

position data estimated by math on the tag,

la ubicación calculada con la etiqueta,

pressure data and temperature data.

la presión y la temperatura.

And so what we get then from the pop-up satellite tag

Y entonces con la etiqueta satelital desplegable

is we get away from having to have a human interaction

nos evitamos la interacción humana

to recapture the tag.

para recuperar la etiqueta.

Both the electronic tags I'm talking about are expensive.

Las dos etiquetas electrónicas de las que hablo son caras.

These tags have been engineered

Estas etiquetas han sido diseñadas

by a variety of teams in North America.

por varios equipos en América del Norte.

They are some of our finest instruments,

Son uno de nuestros mejores instrumentos,

our new technology in the ocean today.

nuestra nueva tecnología en el océano de hoy

One community in general

Una comunidad, en general,

has given more to help us than any other community.

nos ha ayudado más que cualquier otra.

And that's the fisheries off the state of North Carolina.

Y son los caladeros frente a las costas de Carolina del Norte.

There are two villages, Harris and Morehead City,

Hay dos pueblos, Harris y Morehead City,

every winter for over a decade,

cada invierno desde hace más de una década,

held a party called Tag-A-Giant,

celebra la fiesta Tag-A-Giant (marca un gigante)

and together, fishers worked with us

y juntos con los pescadores

to tag 800 to 900 fish.

marcamos de 800 a 900 peces.

In this case, we're actually going to measure the fish.

En este caso, vamos a medir el pez.

We're going to do something that in recent years we've started:

Vamos a hacer algo que comenzamos en años recientes:

take a mucus sample.

tomar muestras de mucosa.

Watch how shiny the skin is; you can see my reflection there.

Miren lo brillante de la piel; pueden ver mi reflejo allí.

And from that mucus, we can get gene profiles,

Con esa mucosa obtenemos perfiles genéticos.

we can get information on gender,

Podemos obtener información de género,

checking the pop-up tag one more time,

verificamos una vez más la etiqueta desplegable

and then it's out in the ocean.

y luego lo devolvemos al océano.

And this is my favorite.

Y esta es mi favorita.

With the help of my former postdoc, Gareth Lawson,

Con ayuda de mi ex-post-doctorado, Gareth Lawson,

this is a gorgeous picture of a single tuna.

esta es una imagen magnífica de un atún.

This tuna is actually moving on a numerical ocean.

Este atún se mueve en un océano numérico.

The warm is the Gulf Stream,

Lo caliente es la Corriente del Golfo,

the cold up there in the Gulf of Maine.

lo frío allá arriba es el Golfo de Maine.

That's where the tuna wants to go -- it wants to forage on schools of herring --

Ahí es donde el atún quiere ir. Quiere buscar en los bancos de arenques.

but it can't get there. It's too cold.

Pero no puede llegar. Hace demasiado frío.

But then it warms up, and the tuna pops in, gets some fish,

Pero luego se calienta y aparece el atún, consigue algunos peces,

maybe comes back to home base,

quizá regrese a la base,

goes in again

va de nuevo

and then comes back to winter down there in North Carolina

y luego vuelve a pasar el invierno en Carolina del Norte

and then on to the Bahamas.

y luego sigue a las Bahamas.

And my favorite scene, three tunas going into the Gulf of Mexico.

Y mi escena favorita: tres atunes entran en el Golfo de México.

Three tunas tagged.

Tres atunes marcados.

Astronomically, we're calculating positions.

Calculamos las posiciones desde el espacio.

They're coming together. That could be tuna sex --

Vienen juntos. Podría tratarse de sexo de atunes.

and there it is.

Y ahí está.

That is where the tuna spawn.

Ahí es donde desova el atún.

So from data like this,

Así, a partir de datos de este tipo

we're able now to put the map up,

ahora podemos construir el mapa;

and in this map

y en este mapa

you see thousands of positions

ven miles de posiciones

generated by this decade and a half of tagging.

generadas en una década y media de marcado.

And now we're showing that tunas on the western side

Y ahora estamos demostrando que los atunes en el lado occidental

go to the eastern side.

van a la parte oriental.

So two populations of tunas --

Hay dos poblaciones de atunes.

that is, we have a Gulf population, one that we can tag --

Está la población del Golfo, que podemos marcar...

they go to the Gulf of Mexico, I showed you that --

van al Golfo de México, les mostré eso,

and a second population.

y una segunda población

Living amongst our tunas -- our North American tunas --

que vive entre nuestros atunes, los de América del Norte,

are European tunas that go back to the Med.

son atunes europeos que regresan al Mediterráneo.

On the hot spots -- the hope spots --

En las zonas conflictivas, las "áreas de esperanza",

they're mixed populations.

hay poblaciones mixtas.

And so what we've done with the science

Y así lo hemos hecho con la evidencia científica

is we're showing the International Commission,

es mostrarle a la Comisión Internacional

building new models,

nuevos modelos;

showing them that a two-stock no-mixing model --

mostrarle que el modelo de dos reservas separadas

to this day, used to reject

(que hoy se usa para rechazar

the CITES treaty --

el tratado de la CITES)

that model isn't the right model.

no es el modelo correcto.

This model, a model of overlap,

Este modelo, un modelo de superposición,

is the way to move forward.

es la manera de avanzar.

So we can then predict

Luego podemos predecir

where management places should be.

dónde ubicar los lugares de manejo.

Places like the Gulf of Mexico and the Mediterranean

Lugares como el Golfo de México y el Mediterráneo

are places where the single species,

son lugares donde las especies individuales,

the single population, can be captured.

cada población puede ser capturada.

These become forthright in places we need to protect.

Estos se convierten directamente en lugares a proteger.

The center of the Atlantic where the mixing is,

El centro del Atlántico, donde se da la mezcla,

I could imagine a policy that lets Canada and America fish,

imagino una política que permita la pesca a Canadá y EE.UU.,

because they manage their fisheries well,

porque gestionan bien sus caladeros,

they're doing a good job.

están haciendo un buen trabajo.

But in the international realm,

Pero en el ámbito internacional,

where fishing and overfishing has really gone wild,

donde la pesca y la sobrepesca ha ido realmente salvajes,

these are the places that we have to make hope spots in.

son estos lugares donde tenemos que hacer "áreas de esperanza".

That's the size they have to be to protect the bluefin tuna.

Ese es el tamaño que tienen que tener para proteger al atún rojo.

Now in a second project

En un segundo proyecto

called Tagging of Pacific Pelagics,

llamado Censo de Pelágicos del Pacífico

we took on the planet as a team,

tomamos el planeta como un equipo

those of us in the Census of Marine Life.

aquellos de nosotros en el Censo de Vida Marina.

And, funded primarily through Sloan Foundation and others,

Y, financiados principalmente a través de la Fundación Sloan y otros,

we were able to actually go in, in our project --

hemos podido avanzar con el proyecto,

we're one of 17 field programs

somos uno de los 17 programas

and begin to take on tagging large numbers of predators,

y empezamos a marcar un gran número de depredadores,

not just tunas.

no sólo el atún.

So what we've done

Así que, lo que hemos hecho

is actually gone up to tag salmon shark in Alaska,

es marcar tiburones salmón en Alaska,

met salmon shark on their home territory,

a encontrar tiburones salmón en su territorio

followed them catching salmon

los seguimos en la caza de salmones

and then went in and figured out

y luego continuamos imaginando

that, if we take a salmon and put it on a line,

que, si poníamos un salmón en una línea de pesca,

we can actually take up a salmon shark --

podíamos capturar un tiburón salmón.

This is the cousin of the white shark --

Este es primo del tiburón blanco...

and very carefully --

y con mucho cuidado...

note, I say "very carefully," --

noten que digo "con mucho cuidado"

we can actually keep it calm,

podemos mantenerlo en calma,

put a hose in its mouth, keep it off the deck

ponerle una manguera en la boca, mantenerlo fuera de la cubierta,

and then tag it with a satellite tag.

y marcarlo con una etiqueta satelital.

That satellite tag will now have your shark phone home

Esa etiqueta satelital hará que el tiburón llame a casa

and send in a message.

y envíe un mensaje.

And that shark leaping there, if you look carefully, has an antenna.

Y ese tiburón que salta allí, si se fijan bien, tiene una antena.

It's a free swimming shark with a satellite tag

Es un tiburón que nada libremente con una etiqueta satelital,

jumping after salmon,

salta sobre el salmón,

sending home its data.

y envía información a casa.

Salmon sharks aren't the only sharks we tag.

Los tiburones salmón no son los únicos que marcamos.

But there goes salmon sharks with this meter-level resolution

Allí van los tiburones salmón con esta resolución de metros de nivel

on an ocean of temperature -- warm colors are warmer.

sobre un océano térmico... los colores cálidos son más cálidos.

Salmon sharks go down

Los tiburones salmón bajan

to the tropics to pup

a los trópicos a tener cría

and come into Monterey.

y entran en Monterrey.

Now right next door in Monterey and up at the Farallones

Justo al lado de Monterrey, y hasta los Farallones,

are a white shark team led by Scott Anderson -- there --

hay un equipo del tiburón blanco dirigido por Scott Anderson

and Sal Jorgensen.

y Sal Jorgensen.

They can throw out a target --

Pueden arrojar una carnada,

it's a carpet shaped like a seal --

es una alfombra con forma de foca;

and in will come a white shark, a curious critter

y llegará un tiburón blanco, una criatura curiosa;

that will come right up to our 16-ft. boat.

llegará hasta nuestro barco de 16 pies.

It's a several thousand-pound animal.

Es un animal de cientos de kilos.

And we'll wind in the target.

Y levantaremos la carnada.

And we'll place an acoustic tag

Y le pondremos una etiqueta acústica

that says, "OMSHARK 10165,"

que dice: "OMSHARK 10165",

or something like that, acoustically with a ping.

o algo así, con un sonido.

And then we'll put on a satellite tag

Y luego le pondremos una etiqueta satelital

that will give us the long-distance journeys

que nos dará los viajes de larga distancia

with the light-based geolocation algorithms

con los algoritmos de geolocalización fotosensibles

solved on the computer that's on the fish.

resueltos en el equipo que está en el pez.

So in this case, Sal's looking at two tags there,

En este caso, Sal está mirando dos etiquetas.

and there they are: the white sharks of California

Y ahí están, los tiburones blancos de California,

going off to the white shark cafe and coming back.

yendo al café de tiburones blancos y regresando.

We also tag makos with our NOAA colleagues,

También marcamos marrajos con nuestros colegas de la NOAA,

blue sharks.

tiburones azules.

And now, together, what we can see

Y ahora, juntos, lo que podemos ver

on this ocean of color that's temperature,

en este océano de color que representan distintas temperaturas

we can see ten-day worms of makos and salmon sharks.

podemos ver "gusanos" de 10 días de marrajos y tiburones salmón.

We have white sharks and blue sharks.

Tenemos tiburones blancos y azules.

For the first time,

Por primera vez

an ecoscape as large as ocean-scale,

un eco-paisaje de escala oceánica

showing where the sharks go.

que muestra el destino de los tiburones.

The tuna team from TOPP has done the unthinkable:

El equipo de atunes de TOPP ha hecho lo impensable:

three teams tagged 1,700 tunas,

tres equipos han marcado 1.700 atunes:

bluefin, yellowfin and albacore

rojo, rabil y blanco,

all at the same time --

todos al mismo tiempo,

carefully rehearsed tagging programs

programas de marcado ensayados con cuidado

in which we go out, pick up juvenile tunas,

en los que salimos, recogemos atunes jóvenes,

put in the tags that actually have the sensors,

les ponemos las etiquetas con los sensores,

stick out the tuna

se las aferramos

and then let them go.

y los dejamos ir.

They get returned, and when they get returned,

Y regresan, y cuando lo hacen,

here on a NASA numerical ocean

aquí en un océano numérico de la NASA

you can see bluefin in blue

puede verse al atún rojo, en azul,

go across their corridor,

atravesar su corredor

returning to the Western Pacific.

regresando al Pacífico Occidental.

Our team from UCSC has tagged elephant seals

Nuestro equipo de la UCSC ha marcado elefantes marinos

with tags that are glued on their heads, that come off when they slough.

con etiquetas adheridas a sus cabezas que se desprenden cuando mudan la piel.

These elephant seals cover half an ocean,

Estos elefantes marinos cubren medio océano,

take data down to 1,800 feet --

toman datos de hasta 550 metros,

amazing data.

datos sorprendentes.

And then there's Scott Shaffer and our shearwaters

Y luego está Scott Shaffer y nuestras pardelas

wearing tuna tags, light-based tags,

con marcas para atún, etiquetas fotosensibles,

that now are going to take you from New Zealand to Monterey and back,

que ahora nos llevarán desde Nueva Zelanda a Monterrey y viceversa,

journeys of 35,000 nautical miles

viajes de 35.000 millas náuticas

we had never seen before.

nunca antes vistos.

But now with light-based geolocation tags that are very small,

Pero ahora, con etiquetas de geolocalización fotosensibles, muy pequeñas,

we can actually see these journeys.

se pueden ver estos viajes.

Same thing with Laysan albatross

Lo mismo con los albatros de Laysan

who travel an entire ocean

que viajan todo un océano

on a trip sometimes,

en un viaje, a veces,

up to the same zone the tunas use.

hasta la misma zona que los atunes utilizan.

You can see why they might be caught.

Pueden ver por qué podrían ser capturados.

Then there's George Schillinger and our leatherback team out of Playa Grande

Luego está George Schillinger y nuestro equipo de tortugas laúd en Playa Grande,

tagging leatherbacks

marcándolas,

that go right past where we are.

que pasan por donde estamos.

And Scott Benson's team

Y el equipo de Scott Benson

that showed that leatherbacks go from Indonesia

que mostró que la tortuga laúd va desde Indonesia

all the way to Monterey.

hasta Monterrey.

So what we can see on this moving ocean

Lo que vemos en este océano en movimiento

is we can finally see where the predators are.

es la posición de los predadores.

We can actually see how they're using ecospaces

De hecho, podemos ver cómo usan eco-espacios

as large as an ocean.

grandes como océanos.

And from this information,

Y con esta información

we can begin to map the hope spots.

podemos empezar a trazar las "áreas de esperanza".

So this is just three years of data right here --

Aquí hay sólo tres años de datos.

and there's a decade of this data.

Y hay una década de estos datos.

We see the pulse and the seasonal activities

Vemos el pulso y las actividades estacionales

that these animals are going on.

que realizan estos animales.

So what we're able to do with this information

Entonces, ¿qué podemos hacer con esta información?

is boil it down to hot spots,

es reducirla a zonas conflictivas,

4,000 deployments,

4.000 implementaciones,

a huge herculean task,

una tarea hercúlea,

2,000 tags

2.000 etiquetas

in an area, shown here for the first time,

en un área, que se muestra aquí por primera vez,

off the California coast,

frente a la costa de California,

that appears to be a gathering place.

que parece ser un lugar de reunión.

And then for sort of an encore from these animals,

Y luego, en una especie de repetición de estos animales,

they're helping us.

nos están ayudando.

They're carrying instruments

Llevan instrumentos

that are actually taking data down to 2,000 meters.

que están obteniendo datos a 2.000 metros de profundidad.

They're taking information from our planet

Están tomando información de nuestro planeta

at very critical places like Antarctica and the Poles.

en lugares muy críticos, como la Antártida y los polos.

Those are seals from many countries

Esas son focas de muchos países

being released

liberadas

who are sampling underneath the ice sheets

que toman muestras bajo las capas de hielo

and giving us temperature data of oceanographic quality

y nos dan datos de temperatura de calidad oceanográfica

on both poles.

de ambos polos.

This data, when visualized, is captivating to watch.

Visualizar estos datos es algo cautivante.

We still haven't figured out best how to visualize the data.

Todavía no hemos descubierto la mejor forma de visualizar los datos.

And then, as these animals swim

Y a medida que estos animales nadan

and give us the information

y nos brindan esta información

that's important to climate issues,

tan importante para temas del clima

we also think it's critical

pensamos que también es crítico

to get this information to the public,

divulgar la información al público

to engage the public with this kind of data.

para involucrarlo en este tipo de datos.

We did this with the Great Turtle Race --

Lo hicimos con la Gran Carrera de Tortugas,

tagged turtles, brought in four million hits.

tortugas marcadas, ingresaron 4 millones de visitas.

And now with Google's Oceans,

Y ahora con los Océanos de Google,

we can actually put a white shark in that ocean.

podemos poner realmente un tiburón blanco en ese océano.

And when we do and it swims,

Y cuando lo hacemos y nada

we see this magnificent bathymetry

vemos esta magnífica batimetría

that the shark knows is there on its path

que el tiburón sabe que está en su camino

as it goes from California to Hawaii.

al avanzar desde California hasta Hawaii.

But maybe Mission Blue

Pero quizá la Misión Azul

can fill in that ocean that we can't see.

pueda llenar ese océano que no vemos.

We've got the capacity, NASA has the ocean.

Tenemos la capacidad, la NASA tiene el océano.

We just need to put it together.

Sólo tenemos que unir ambas cosas.

So in conclusion,

En conclusión,

we know where Yellowstone is for North America;

sabemos que es Yellowstone para América del Norte;

it's off our coast.

está en frente a nuestra costa.

We have the technology that's shown us where it is.

Tenemos la tecnología que nos muestra dónde está.

What we need to think about perhaps for Mission Blue

Lo que tenemos que pensar quizá en la Misión Azul

is increasing the biologging capacity.

es en incrementar la capacidad de bio-registro.

How is it that we can actually

¿Cómo se puede realmente

take this type of activity elsewhere?

medir este tipo de actividad en otro lugar?

And then finally -- to basically get the message home --

Y finalmente, para llevar el mensaje a casa,

maybe use live links

quizá usar vínculos vivientes

from animals such as blue whales and white sharks.

de animales como ballenas azules y tiburones blancos.

Make killer apps, if you will.

Hacer aplicaciones innovadoras, si se quiere.

A lot of people are excited

Muchas personas están entusiasmadas

when sharks actually went under the Golden Gate Bridge.

cuando pasaron los tiburones bajo el Puente Golden Gate.

Let's connect the public to this activity right on their iPhone.

Conectemos al público con esta actividad a través de sus iPhone´s.

That way we do away with a few internet myths.

Acabemos así algunos mitos de internet.

So we can save the bluefin tuna.

Así podemos salvar al atún rojo.

We can save the white shark.

Podemos salvar al tiburón blanco.

We have the science and technology.

Tenemos la ciencia y la tecnología.

Hope is here. Yes we can.

Aquí hay esperanza. Sí podemos.

We need just to apply this capacity

Sólo tenemos que aplicar esta capacidad

further in the oceans.

más adentro en los océanos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)