Barbara Block: Tagging tuna in the deep ocean

Barbara Block: Marquer les thons dans les océans profonds

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Francois Roughol

I've been fascinated for a lifetime

Toute ma vie, j'ai été fascinée

by the beauty, form and function

par la beauté, la forme et la fonction

of giant bluefin tuna.

du thon rouge géant.

Bluefin are warmblooded like us.

Les thons rouges sont des animaux à sang chaud comme nous.

They're the largest of the tunas,

Ce sont les plus grands des thons,

the second-largest fish in the sea -- bony fish.

les deuxièmes plus grands poissons dans la mer -- des poissons osseux.

They actually are a fish

Ce sont en fait des poissons

that is endothermic --

endothermes --

powers through the ocean with warm muscles like a mammal.

ils se propulsent à travers l'océan grâce à des muscles chauds comme des mammifères.

That's one of our bluefin at the Monterey Bay Aquarium.

Voici un de nos thons rouges à l'aquarium de Monterrey Bay,

You can see in its shape and its streamlined design

Vous pouvez voir d'après sa forme et son allure profilée

it's powered for ocean swimming.

qu'il est conçu pour nager dans l'océan.

It flies through the ocean on its pectoral fins, gets lift,

Il vole à travers l'océan sur ses nageoires pectorales, gagne en portance,

powers its movements

propulse ses mouvements

with a lunate tail.

avec une queue lunaire.

It's actually got a naked skin for most of its body,

Il a en fait une peau nue sur la plus grande partie de son corps,

so it reduces friction with the water.

qui réduit donc la friction dans l'eau.

This is what one of nature's finest machines.

C'est l'une des plus belles machines de la nature.

Now, bluefin

Maintenant les thons rouges

were revered by Man

ont été révérés par l'homme

for all of human history.

dans toute l'histoire de l'humanité.

For 4,000 years, we fished sustainably for this animal,

Pendant 4000 ans, nous avons pêché cet animal durablement,

and it's evidenced

et nous en avons la preuve

in the art that we see

dans l'art que nous voyons

from thousands of years ago.

et qui date de milliers d'années

Bluefin are in cave paintings in France.

Les thons rouges figurent sur des peintures rupestres en France.

They're on coins

On les trouve sur des pièces de monnaie

that date back 3,000 years.

vieilles de 3000 ans.

This fish was revered by humankind.

Ce poisson était vénéré par les hommes.

It was fished sustainably

On le pêchait durablement

till all of time,

depuis la nuit des temps,

except for our generation.

mais pas notre génération.

Bluefin are pursued wherever they go --

Les thons rouges sont pourchassés où qu'ils aillent.

there is a gold rush on Earth,

Il y a une ruée vers l'or sur terre,

and this is a gold rush for bluefin.

et c'est une ruée vers l'or du thon rouge.

There are traps that fish sustainably

Il y a des pièges qui pêchent durablement

up until recently.

jusqu'à une période récente.

And yet, the type of fishing going on today,

Et pourtant, le type de pêche pratiqué aujourd'hui,

with pens, with enormous stakes,

avec des enclos, avec d'énormes pieux,

is really wiping bluefin

est vraiment en train d'éradiquer le thon rouge

ecologically off the planet.

de la planète du point de vue écologique.

Now bluefin, in general,

Et le thon rouge, en général,

goes to one place: Japan.

va dans un endroit, le Japon,

Some of you may be guilty

Certains d'entre vous sont peut-être coupables

of having contributed to the demise of bluefin.

d'avoir contribué à la perte du thon rouge.

They're delectable muscle,

Ils constituent un muscle délectable,

rich in fat --

riche en graisse --

absolutely taste delicious.

un gout absolument délicieux.

And that's their problem; we're eating them to death.

Et c'est leur problème, nous les mangeons à mort.

Now in the Atlantic, the story is pretty simple.

Et dans l'atlantique, l'histoire est très simple.

Bluefin have two populations: one large, one small.

Les thons rouges ont deux populations, une grande, une petite.

The North American population

La population nord-américaine

is fished at about 2,000 ton.

représente environ 2000 tonnes de pêche.

The European population and North African -- the Eastern bluefin tuna --

La population européenne et nord-africaine - le thon rouge oriental --

is fished at tremendous levels:

est pêché en quantités monumentales :

50,000 tons over the last decade almost every year.

50 000 tonnes presque chaque année ces 10 dernières années.

The result is whether you're looking

Le résultat, si on observe

at the West or the Eastern bluefin population,

la population occidentale ou orientale de thon rouge,

there's been tremendous decline on both sides,

est qu'il y a un déclin gigantesque des deux côtés,

as much as 90 percent

jusqu'à 90%

if you go back with your baseline

si on compare aux chiffres

to 1950.

de 1950.

For that, bluefin have been given a status

Pour cela, on a donné aux thons rouges un statut

equivalent to tigers, to lions,

équivalent aux tigres, aux lions,

to certain African elephants

à certains éléphants d'Afrique

and to pandas.

et aux pandas.

These fish have been proposed

On a proposé ces poissons

for an endangered species listing in the past two months.

à la liste des animaux en voie d'exteinction ces deux derniers mois.

They were voted on and rejected

il y a eu un vote et leur candidature a été rejetée

just two weeks ago,

il y a tout juste deux semaines,

despite outstanding science

en dépit de preuves scientifiques remarquables

that shows from two committees

apportées par deux commissions qui montrent

this fish meets the criteria of CITES I.

que ce poisson répond aux critères de CITES I.

And if it's tunas you don't care about,

Et si c'est que vous n'avez rien à faire des thons,

perhaps you might be interested

vous serez peut-être intéressés par le fait que

that international long lines and pursing

les grandes lignes internationales et [confus]

chase down tunas and bycatch animals

chassent les thons et les animaux capturés accessoirement

such as leatherbacks, sharks,

tels que les tortues luth, les requins,

marlin, albatross.

les marlins, les albatros.

These animals and their demise

Ces animaux et leur disparition

occurs in the tuna fisheries.

se trouvent dans les pêcheries de thon.

The challenge we face

Le défi auquel nous sommes confrontés

is that we know very little about tuna,

est que nous savons très peu de choses sur le thon,

and everyone in the room knows what it looks like

et tout le monde dans la salle sait à quoi ça ressemble

when an African lion

quand un lion africain

takes down its prey.

fond sur sa proie.

I doubt anyone has seen a giant bluefin feed.

Je doute que tout le monde ait vu un thon rouge géant se nourrir.

This tuna symbolizes

Ce thon symbolise

what's the problem for all of us in the room.

le problème qui se pose à nous tous dans cette salle.

It's the 21st century, but we really have only just begun

Nous sommes au 21e siècle, mais nous avons à peine commencé

to really study our oceans in a deep way.

à vraiment étudier nos océans de manière approfondie.

Technology has come of age

La technologie est arrivée à maturité

that's allowing us to see the Earth from space

et elle nous permet de voir la terre depuis l'espace

and go deep into the seas remotely.

et d'aller profondément dans les mers à distance.

And we've got to use these technologies immediately

Et nous devons employer ces technologies immédiatement

to get a better understanding

pour mieux comprendre

of how our ocean realm works.

comment le royaume de l'océan fonctionne.

Most of us from the ship -- even I --

La plupart d'entre nous depuis le bateau, même moi,

look out at the ocean and see this homogeneous sea.

regardons l'océan et voyons cette mer homogène.

We don't know where the structure is.

Nous ne savons pas où en est la structure.

We can't tell where are the watering holes

Nous ne pouvons pas dire où se trouvent les points d'eau

like we can on an African plain.

comme nous le pouvons dans une plaine africaine

We can't see the corridors,

Nous ne pouvons pas voir les couloirs,

and we can't see what it is

et nous ne pouvons pas voir ce qui fait que

that brings together a tuna,

un thon, une tortue luth et un albatros

a leatherback and an albatross.

se rassemblent.

We're only just beginning to understand

Nous commençons tout juste à comprendre

how the physical oceanography

comment l'océanographie physique

and the biological oceanography

et l'océanographie biologique

come together

se rejoignent

to create a seasonal force

pour créer une force saisonnière

that actually causes the upwelling

qui en fait provoque la remontée d'eau

that might make a hot spot a hope spot.

qui pourrait transformer un point chaud en point d'espoir.

The reasons these challenges are great

Les raisons qui font que les problèmes sont grands

is that technically it's difficult to go to sea.

c'est que techniquement, il est difficile d'aller en mer.

It's hard to study a bluefin on its turf,

il est difficile d'étudier un thon rouge sur son terrain,

the entire Pacific realm.

le pacifique tout entier.

It's really tough to get up close and personal with a mako shark

C'est vraiment difficile de s'approcher et de se familiariser avec un requin-taupe

and try to put a tag on it.

et d'essayer de lui poser une marque.

And then imagine being Bruce Mate's team from OSU,

Et alors imaginez que vous êtes dans l'équipe de Bruce Mate de l'OSU,

getting up close to a blue whale

que vous vous approchez d'une baleine bleue

and fixing a tag on the blue whale that stays,

et que vous lui posez une marque qui reste,

an engineering challenge

un défi d'ingéniérie

we've yet to really overcome.

que nous n'avons pas encore résolu.

So the story of our team, a dedicated team,

Donc l'histoire de notre équipe, une équipe dévouée,

is fish and chips.

c'est des poissons et des puces.

We basically are taking

En gros nous prenons

the same satellite phone parts,

les mêmes pièces que celles des téléphones satellites,

or the same parts that are in your computer, chips.

ou que celles qu'on trouve dans vos ordinateurs, des puces.

We're putting them together in unusual ways,

Nous les assemblons d'une manière inhabituelle,

and this is taking us into the ocean realm

et ça nous emmène dans le domaine de l'océan

like never before.

comme jamais auparavant.

And for the first time,

Et pour la première fois,

we're able to watch the journey of a tuna beneath the ocean

nous sommes en mesure d'observer le voyage d'un thon sous l'océan

using light and photons

en utilisant la lumière et les photons

to measure sunrise and sunset.

pour mesurer le lever et le coucher du soleil.

Now, I've been working with tunas for over 15 years.

Et j'ai travaillé avec des thons depuis plus de 15 ans.

I have the privilege of being a partner

J'ai le privilège d'être partenaire

with the Monterey Bay Aquarium.

de l'aquarium de Monterrey Bay.

We've actually taken a sliver of the ocean,

Nous avons en fait pris un petit bout d'océan,

put it behind glass,

nous l'avons mis derrière une vitre,

and we together

et ensemble

have put bluefin tuna and yellowfin tuna on display.

nous avons mis un thon rouge et un thon jaune derrière.

When the veil of bubbles lifts every morning,

Quand le voile de bulles se lève tous les matins,

we can actually see a community from the Pelagic ocean,

nous pouvons en fait voir une communauté de l'océan pélagique,

one of the only places on Earth

un des seuls endroits sur terre

you can see giant bluefin swim by.

où on peut voir un thon rouge géant passer.

We can see in their beauty of form and function,

Nous pouvons voir dans la beauté de leur forme et de leur fonction,

their ceaseless activity.

leur activité incessante.

They're flying through their space, ocean space.

Ils volent à travers leur espace, l'espace de l'océan.

And we can bring two million people a year

Et nous pouvons mettre deux millions de gens par an

into contact with this fish

en contact avec ces poisssons

and show them its beauty.

et leur montrer leur beauté.

Behind the scenes is a working lab at Stanford University

En coulisse, il y a un laboratoire au travail à Stanford University

partnered with the Monterey Bay Aquarium.

en partenariat avec l'aquarium de Monterrey Bay.

Here, for over 14 or 15 years,

Ici, pendant plus de 14 ou 15 ans,

we've actually brought in

nous avons en fait amené

both bluefin and yellowfin in captivity.

à la fois des thons rouges et des thons jaunes en captivité.

We'd been studying these fish,

Nous avons étudié ces poissons.

but first we had to learn how to husbandry them.

Mais d'abord nous avons dû apprendre à les nourrir..

What do they like to eat?

Qu'aiment-ils manger?

What is it that they're happy with?

Qu'est-ce qui leur fait plaisir?

We go in the tanks with the tuna -- we touch their naked skin --

Nous allons dans les bassins avec les thons. Nous touchons leur peau nue.

it's pretty amazing. It feels wonderful.

C'est vraiment étonnant. C'est une sensation merveilleuse.

And then, better yet,

Et puis, encore mieux,

we've got our own version of tuna whisperers,

nous avons notre propre version de murmureur à l'oreille des thons,

our own Chuck Farwell, Alex Norton,

Chuck Farwell, Alex Norton,

who can take a big tuna

qui peuvent prendre un gros thon

and in one motion,

et en un mouvement,

put it into an envelope of water,

le mette dans une enveloppe d'eau,

so that we can actually work with the tuna

afin que nous puissions vraiment travailler avec le thon

and learn the techniques it takes

et apprendre les techniques nécessaires

to not injure this fish

pour ne pas blesser ce poisson

who never sees a boundary in the open sea.

qui n'a jamais vu de frontière dans la haute mer.

Jeff and Jason there, are scientists

Jeff et Jason sont des scientifiques

who are going to take a tuna

qui peuvent prendre un thon

and put it in the equivalent of a treadmill, a flume.

et le mettre sur l'équivalent d'un tapis de course, un canal.

And that tuna thinks it's going to Japan, but it's staying in place.

Et ce thon pense qu'il va au Japon, mais il fait du sur-place.

We're actually measuring its oxygen consumption,

Nous mesurons en fait sa consommation d'oxygène,

its energy consumption.

sa consommation d'énergie.

We're taking this data and building better models.

Nous prenons ces données et construisons de meilleurs modèles.

And when I see that tuna -- this is my favorite view --

Et quand je vois ce thon -- c'est ma vision préférée --

I begin to wonder:

je commence à me demander :

how did this fish solve the longitude problem before we did?

comment ces poissons ont-ils résolu le problème de longitude avant nous?

So take a look at that animal.

Alors regardez cet animal.

That's the closest you'll probably ever get.

Vous êtes aussi près que vous ne le serez jamais.

Now, the activities from the lab

Et les activités du laboratoire

have taught us now how to go out in the open ocean.

nous ont appris comment sortir dans l'océan.

So in a program called Tag-A-Giant

Alors dans un programme appelé Tag-A-Giant

we've actually gone from Ireland to Canada,

nous sommes en fait allés de l'Irlande au Canada,

from Corsica to Spain.

de la Corse à l'Espagne.

We've fished with many nations around the world

Nous avons pêché avec de nombreuses nations autour du monde

in an effort to basically

dans un effort pour en gros

put electronic computers

mettre des ordinateurs électroniques

inside giant tunas.

à l'intérieur de thons géants.

We've actually tagged 1,100 tunas.

Nous avons en fait marqué 1100 thons.

And I'm going to show you three clips,

Et je vais vous montrer 3 vidéos,

because I tagged 1,100 tunas.

parce que j'ai marqué 1100 thons.

It's a very hard process, but it's a ballet.

C'est un processus très difficile, mais c'est un ballet.

We bring the tuna out, we measure it.

Nous sortons le thon. Nous le mesurons.

A team of fishers, captains, scientists and technicians

Une équipe de pêcheurs, capitaines, scientifiques et techniciens

work together to keep this animal out of the ocean

travaillent ensemble pour garder cet animal hors de l'océan

for about four to five minutes.

pendant environ 4 à 5 minutes.

We put water over its gills, give it oxygen.

Nous mettons de l'eau sur ses ouïes, nous lui donnons de l'oxygène.

And then with a lot of effort, after tagging,

Et alors avec beaucoup d'effort, après le marquage,

putting in the computer,

après avoir mis l'ordinateur dans son corps,

making sure the stalk is sticking out so it senses the environment,

et s'être assurer que la tige dépasse pour capter l'environnement,

we send this fish back into the sea.

nous renvoyons le poisson dans la mer.

And when it goes, we're always happy.

Et quand il part, nous sommes toujours contents.

We see a flick of the tail.

Nous voyons un battement de queue.

And from our data that gets collected,

Et d'après les données que nous collectons,

when that tag comes back,

quand cette marque revient,

because a fisher returns it

parce qu'un pêcheur la ramène

for a thousand-dollar reward,

contre une récompense de 1000 dollars,

we can get tracks beneath the sea

nous pouvons obtenir des traces sous la mer

for up to five years now,

pouvant couvrir jusqu'à 5 années,

on a backboned animal.

sur un animal à grande arête.

Now sometimes the tunas are really large,

Maintenant, parfois les thons sont vraiment grands,

such as this fish off Nantucket.

tel que ce poisson au large de Nantucket.

But that's about half the size

Mais c'est la moitié de la taille

of the biggest tuna we've ever tagged.

du plus grand thon que nous ayons jamais marqué.

It takes a human effort,

Cela demande un effort humain,

a team effort, to bring the fish in.

un effort d'équipe, pour ramener le poisson.

In this case, what we're going to do

Dans ce cas, ce que nous allons faire

is put a pop-up satellite archival tag on the tuna.

c'est mettre une marque à archivage satellite sur le thon.

This tag rides on the tuna,

Cette marque accompagne le thon,

senses the environment around the tuna

sonde l'environnement autour du thon

and actually will come off the fish,

et tombera finalement du poisson,

detach, float to the surface

se détachera, flottera à la surface

and send back to Earth-orbiting satellites

et renverra aux satellites en orbite autour de la terre

position data estimated by math on the tag,

les données de position estimées par calcul mathématique sur la marque,

pressure data and temperature data.

les données de pression et les données de température.

And so what we get then from the pop-up satellite tag

Et donc ce que nous obtenons alors de la marque satellite

is we get away from having to have a human interaction

c'est que nous évitons d'avoir recours à une interaction humaine

to recapture the tag.

pour capturer à nouveau le thon.

Both the electronic tags I'm talking about are expensive.

Les marques électroniques dont je parle coûtent cher.

These tags have been engineered

Ces marques ont été produites

by a variety of teams in North America.

par une variété d'équipes en Amérique du Nord.

They are some of our finest instruments,

Elles font parties de nos instruments les plus avancés,

our new technology in the ocean today.

notre nouvelle technologie dans l'océan aujourd'hui.

One community in general

Une communauté en général

has given more to help us than any other community.

a donné plus pour nous aider que toute autre communauté.

And that's the fisheries off the state of North Carolina.

Et ce sont les pêcheries au large de l'état de Caroline du Nord.

There are two villages, Harris and Morehead City,

Il y a deux villages, HArris et morehead City,

every winter for over a decade,

chaque hiver pendant plus de 10 ans,

held a party called Tag-A-Giant,

qui ont donné une fête appelée Tag-A-Giant,

and together, fishers worked with us

et ensemble, les pêcheurs ont travaillé avec nous

to tag 800 to 900 fish.

pour marquer 800 à 900 poissons.

In this case, we're actually going to measure the fish.

Dans ce cas, nous allons en fait mesurer le poisson.

We're going to do something that in recent years we've started:

Nous allons faire quelque chose que nous avons commencé ces dernières années :

take a mucus sample.

prendre un échantillon de mucus.

Watch how shiny the skin is; you can see my reflection there.

Regardez comme la peau est brillante ; vous pouvez voir mon reflet là.

And from that mucus, we can get gene profiles,

Et à partir de ce mucus, nous pouvons obtenir des profils génétiques.

we can get information on gender,

Nous pouvons obtenir des informations sur le sexe,

checking the pop-up tag one more time,

en vérifiant la marque une fois de plus,

and then it's out in the ocean.

et ensuite il part dans l'océan.

And this is my favorite.

Et voici mon préféré.

With the help of my former postdoc, Gareth Lawson,

Avec l'aide de mon ancien chercheur postdoctoral, Gareth Lawson,

this is a gorgeous picture of a single tuna.

voici une merveilleuse photo d'un seul thon.

This tuna is actually moving on a numerical ocean.

Ce thon se déplace en fait sur un océan numérique.

The warm is the Gulf Stream,

Le tiède c'est le Gulf Stream,

the cold up there in the Gulf of Maine.

le froid là haut dans le Golfe du Maine.

That's where the tuna wants to go -- it wants to forage on schools of herring --

C'est là que le thon veut aller. Il veut aller se gaver de bancs de harengs.

but it can't get there. It's too cold.

Mais il ne peut pas y aller. C'est trop froid.

But then it warms up, and the tuna pops in, gets some fish,

Mais ensuite ça se réchauffe, et le thon se pointe, attrape des poissons,

maybe comes back to home base,

revient peut-être chez lui,

goes in again

repart

and then comes back to winter down there in North Carolina

et revient ensuite pour passer l'hiver en Caroline du Nord

and then on to the Bahamas.

et ensuite descend jusqu'aux Bahamas.

And my favorite scene, three tunas going into the Gulf of Mexico.

Et ma scène favorite, 3 thons qui vont dans le Golfe du Mexique.

Three tunas tagged.

Trois thons marqués.

Astronomically, we're calculating positions.

Du point de vue astronomique, nous calculons les positions.

They're coming together. That could be tuna sex --

Ils se rejoignent. Ce pourrait être un rapport sexuel de thons.

and there it is.

Et voici.

That is where the tuna spawn.

C'est ici que le thon fraye.

So from data like this,

Donc avec des données comme ça,

we're able now to put the map up,

nous pouvons établir une carte,

and in this map

et sur cette carte,

you see thousands of positions

vous voyez les milliers de positions

generated by this decade and a half of tagging.

générées par ces 15 ans de marquage.

And now we're showing that tunas on the western side

Et maintenant nous montrons que les thons du côté ouest

go to the eastern side.

vont du côté est.

So two populations of tunas --

Donc deux populations de thons --

that is, we have a Gulf population, one that we can tag --

c'est-à-dire, nous avons une population du Golfe, que nous pouvons marquer --

they go to the Gulf of Mexico, I showed you that --

ils vont dans le Golfe du Mexique, je vous l'ai montré --

and a second population.

et une deuxième population.

Living amongst our tunas -- our North American tunas --

Vivant parmi nos thons, nos thons nord-américains,

are European tunas that go back to the Med.

il y a des thons européens qui retournent en méditerranée.

On the hot spots -- the hope spots --

Sur les points chauds, les points d'espoir,

they're mixed populations.

il y a des populations mixtes.

And so what we've done with the science

Et donc ce que nous avons fait avec la science

is we're showing the International Commission,

c'est que nous montrons à la Commission Internationale,

building new models,

nous construisons de nouveaux modèles,

showing them that a two-stock no-mixing model --

nous leur montrons qu'un modèle à deux souches qui ne se mélangent pas --

to this day, used to reject

à ce jour, rejetait

the CITES treaty --

le traité CITES --

that model isn't the right model.

ce modèle n'est pas le bon modèle.

This model, a model of overlap,

Ce modèle, un modèle de chevauchement,

is the way to move forward.

est la façon d'aller de l'avant.

So we can then predict

Nous pouvons donc prédire

where management places should be.

où les lieux de gestion devraient être.

Places like the Gulf of Mexico and the Mediterranean

Des endroits comme le Golfe du Mexique et la Méditerranée

are places where the single species,

sont des endroits où l'espèce unique

the single population, can be captured.

la population unique, peut être capturée.

These become forthright in places we need to protect.

Ceux-ci sont donc en haut de la liste des endroits à protéger.

The center of the Atlantic where the mixing is,

Le centre de l'Atlantique où se produit le mélange,

I could imagine a policy that lets Canada and America fish,

je pourrais imaginer une politique qui laisse le Canada et l'Amérique pêcher,

because they manage their fisheries well,

parce qu'ils gèrent bien leurs pêcheries,

they're doing a good job.

ils font du bon travail.

But in the international realm,

Mais dans le domaine international,

where fishing and overfishing has really gone wild,

où la pêche et la surpêche sont sans limites,

these are the places that we have to make hope spots in.

ce sont des endroits qui doivent devenir des points d'espoir,

That's the size they have to be to protect the bluefin tuna.

Voilà la taille qu'ils doivent avoir pour protéger le thon rouge.

Now in a second project

Et dans un second projet

called Tagging of Pacific Pelagics,

appelé le Tagging of Pacific Pelagics,

we took on the planet as a team,

nous avons abordé la planète en équipe,

those of us in the Census of Marine Life.

ceux d'entre nous qui font partie du Census of Marine Life.

And, funded primarily through Sloan Foundation and others,

Et, financé essentiellement par la Sloan Foundation et d'autres,

we were able to actually go in, in our project --

nous avons été en mesure d'avancer dans notre projet --

we're one of 17 field programs

nous sommes un des 17 programmes de terrain

and begin to take on tagging large numbers of predators,

et nous commençons à nous atteler à de grands nombres de prédateurs,

not just tunas.

pas seulement des thons.

So what we've done

Et donc ce que nous avons fait

is actually gone up to tag salmon shark in Alaska,

c'est par exemple d'aller marquer le requin saumon en Alaska,

met salmon shark on their home territory,

nous avons rencontré le requin saumon sur son territoire,

followed them catching salmon

nous l'avons suivi quand il attrape des saumons

and then went in and figured out

puis nous sommes allés comprendre

that, if we take a salmon and put it on a line,

que, si nous prenons un saumon et le mettons au bout d'une ligne,

we can actually take up a salmon shark --

nous pouvons en fait attraper un requin saumon --

This is the cousin of the white shark --

c'est le cousin du requin blanc --

and very carefully --

et très soigneusement --

note, I say "very carefully," --

notez que j'ai dit "très soigneusement" --

we can actually keep it calm,

nous le calmons,

put a hose in its mouth, keep it off the deck

nous mettons un tuyau dans sa bouche, nous le maintenons hors du pont,

and then tag it with a satellite tag.

et nous le marquons avec une balise satellite.

That satellite tag will now have your shark phone home

Cette balise sattellite aura désormais le numéro de téléphone de votre requin

and send in a message.

et enverra un message.

And that shark leaping there, if you look carefully, has an antenna.

Et ce requin qui saute là, si vous regardez attentivement, a une antenne.

It's a free swimming shark with a satellite tag

C'est un requin qui nage librement avec une balise satellite

jumping after salmon,

et qui saute après des saumons,

sending home its data.

et qui envoie ses données.

Salmon sharks aren't the only sharks we tag.

Les requins saumon ne sont pas les seuls requins que nous marquons.

But there goes salmon sharks with this meter-level resolution

Mais voilà les requins saumons avec cette résolution du niveau du mètre

on an ocean of temperature -- warm colors are warmer.

dans un océan de température -- les couleurs chaudes sont plus chaudes.

Salmon sharks go down

Les requins saumons descendent

to the tropics to pup

vers les tropiques pour mettre bas

and come into Monterey.

et viennent à Monterrey.

Now right next door in Monterey and up at the Farallones

Et juste à côté de Monterrey vers les Farallones

are a white shark team led by Scott Anderson -- there --

il y a une équipe qui travaille sur le requin blanc,

and Sal Jorgensen.

dirigée par Scott Anderson et Sal Jorgensen.

They can throw out a target --

Ils peuvent lancer une cible --

it's a carpet shaped like a seal --

c'est un tapis en forme de phoque --

and in will come a white shark, a curious critter

et un requin blanc arrive, un animal curieux

that will come right up to our 16-ft. boat.

qui viendra jusqu'à notre bateau de 5 mètres de long.

It's a several thousand-pound animal.

C'est un animal qui pèse plusieurs milliers de kilos.

And we'll wind in the target.

Et nous ramenons la cible.

And we'll place an acoustic tag

Et nous placerons une balise acoustique

that says, "OMSHARK 10165,"

qui dit "OMSHARK 10165,"

or something like that, acoustically with a ping.

ou quelque chose comme ça avec un ping acoustique.

And then we'll put on a satellite tag

Et puis nous mettrons une balise satellite

that will give us the long-distance journeys

qui nous donnera les voyages longue distance

with the light-based geolocation algorithms

grâce aux algorithmes de géolocalisations basés sur la lumière

solved on the computer that's on the fish.

résolus par l'ordinateur qui est sur le poisson.

So in this case, Sal's looking at two tags there,

Donc dans ce cas, Sal regarde deux balises.

and there they are: the white sharks of California

Et les voilà : les requins blancs de Californie

going off to the white shark cafe and coming back.

s'en vont au café des requins blancs et reviennent.

We also tag makos with our NOAA colleagues,

Nous marquons aussi des makos avec nos collègues de NOAA,

blue sharks.

des requins bleus.

And now, together, what we can see

Et maintenant, ensemble, ce que nous pouvons voir

on this ocean of color that's temperature,

sur cet océan de couleur qui est composé de temépratures,

we can see ten-day worms of makos and salmon sharks.

nous pouvons voir 10 jours de traces de makos et de requins saumon.

We have white sharks and blue sharks.

Nous avons des requins blancs et des requins bleus.

For the first time,

Pour la première fois,

an ecoscape as large as ocean-scale,

un paysage écologique à l'échelle de l'océan,

showing where the sharks go.

qui nous montre où vont les requins.

The tuna team from TOPP has done the unthinkable:

L'équipe des thons de TOPP a réalisé l'inimaginable :

three teams tagged 1,700 tunas,

3 équipes marquent 1700 thons,

bluefin, yellowfin and albacore

rouges, jaunes et albacore

all at the same time --

tous en même temps --

carefully rehearsed tagging programs

des programmes de marquage soigneusement préparés

in which we go out, pick up juvenile tunas,

dans lesquels nous allons, prélevons des thons juvéniles,

put in the tags that actually have the sensors,

leur posons des marques qui en fait ont des capteurs,

stick out the tuna

repérons les thons

and then let them go.

et puis les laissons partir.

They get returned, and when they get returned,

On nous les ramène, et quand on nous les ramène,

here on a NASA numerical ocean

ici sur un océan numérique de la NASA

you can see bluefin in blue

vous pouvez voir les rouges en bleu

go across their corridor,

qui traversent leur couloir,

returning to the Western Pacific.

et retournent dans le Pacifique Ouest.

Our team from UCSC has tagged elephant seals

Notre équipe de l'UCSC a marqué des éléphants de mer

with tags that are glued on their heads, that come off when they slough.

avec des balises qui sont collées sur leurs tête, qui tombent quand ils muent.

These elephant seals cover half an ocean,

Ces éléphants de mer couvrent la moitié d'un océan,

take data down to 1,800 feet --

collectent des données jusqu'à 500 mètres --

amazing data.

des données étonnantes.

And then there's Scott Shaffer and our shearwaters

Et puis il y a Scott Shaffer et nos puffins

wearing tuna tags, light-based tags,

qui portent des balises de thons, des balises légères

that now are going to take you from New Zealand to Monterey and back,

qui vont vous emmener maintenant de la Nouvelle Zélande à Monterrey et retour,

journeys of 35,000 nautical miles

des voyages de 35 000 miles nautiques

we had never seen before.

que nous n'avions jamais vu avant.

But now with light-based geolocation tags that are very small,

Mais maintenant avec des balises légères de géolocalisation qui sont très petites,

we can actually see these journeys.

nous pouvons en fait voir ces voyages.

Same thing with Laysan albatross

La même chose avec l'albatros Laysan

who travel an entire ocean

qui traverse un océan entier

on a trip sometimes,

en un seul voyage parfois,

up to the same zone the tunas use.

jusqu'à la même zone qu'utilisent les thons.

You can see why they might be caught.

Vous pouvez voir pourquoi ils pourraient être pris.

Then there's George Schillinger and our leatherback team out of Playa Grande

Puis il y a George Schillinger et notre équipe des tortues luth à Playa Grande

tagging leatherbacks

qui marquent les tortues luth

that go right past where we are.

qui passent là où nous sommes.

And Scott Benson's team

Et l'équipe de Scott Benson

that showed that leatherbacks go from Indonesia

qui a montré que les tortues luth vont depuis l'Indonésie

all the way to Monterey.

jusqu'à Monterrey.

So what we can see on this moving ocean

Donc ce que nous pouvons voir sur cet océan mobile

is we can finally see where the predators are.

c'est que nous voyons finalement où sont les prédateurs.

We can actually see how they're using ecospaces

Nous pouvons en fait voir comment ils utilisent des éco-espaces

as large as an ocean.

grands comme un océan.

And from this information,

Et à partir de cette information,

we can begin to map the hope spots.

nous pouvons commencer à cartographier les points d'espoir.

So this is just three years of data right here --

Et il n'y a que 3 ans de données ici.

and there's a decade of this data.

Et il y a 10 ans de données.

We see the pulse and the seasonal activities

nous voyons la pulsation et les activités saisonnières

that these animals are going on.

de ces animaux.

So what we're able to do with this information

Et ce que nous pouvons faire avec ces informations

is boil it down to hot spots,

c'est de les ramener aux points chauds,

4,000 deployments,

4000 déploiements,

a huge herculean task,

une tâche herculéenne,

2,000 tags

2000 balises

in an area, shown here for the first time,

dans une zone, que montre ici pour la première fois,

off the California coast,

au large de la côte californienne.

that appears to be a gathering place.

qui semble être un lieu de rassemblement.

And then for sort of an encore from these animals,

Et puis un peu comme un rappel,

they're helping us.

ces animaux nous aident.

They're carrying instruments

ils portent des instruments

that are actually taking data down to 2,000 meters.

qui collectent des données jusqu'à 2000 mètres.

They're taking information from our planet

Ils prennent les informations de notre planète

at very critical places like Antarctica and the Poles.

à des endroits très critiques comme l’Antarctique et les pôles.

Those are seals from many countries

Ce sont des phoques de nombreux pays

being released

qu'on relâche

who are sampling underneath the ice sheets

qui échantillonnent sous les couches de glace

and giving us temperature data of oceanographic quality

et nous donnent des données de températures de qualité océanographique

on both poles.

aux deux pôles.

This data, when visualized, is captivating to watch.

Ces données, quand on les visualise, sont captivantes à regarder.

We still haven't figured out best how to visualize the data.

Nous n'avons pas encore compris comment visualiser les données de façon optimale.

And then, as these animals swim

Et puis alors que ces animaux nagent

and give us the information

et nous donnent des informations

that's important to climate issues,

qui sont importantes pour les problèmes climatiques,

we also think it's critical

nous pensons aussi qu'il est critique que

to get this information to the public,

ces informations parviennent au public.

to engage the public with this kind of data.

pour impliquer le public dans ce type de données.

We did this with the Great Turtle Race --

Nous l'avons fait avec la Great Turtle Race --

tagged turtles, brought in four million hits.

marqué des tortues, ramené 4 millions de repérages.

And now with Google's Oceans,

Et maintenant avec Google Oceans.

we can actually put a white shark in that ocean.

nous pouvons en fait mettre un requin blanc dans cet océan.

And when we do and it swims,

Et quand nous le faisons et qu'il nage,

we see this magnificent bathymetry

nous voyons cette magnifique bathymétrie

that the shark knows is there on its path

dont le requin sait qu'elle est là sur son chemin

as it goes from California to Hawaii.

quand il va de la Californie à Hawaii.

But maybe Mission Blue

Mais peut-être Mission Blue

can fill in that ocean that we can't see.

peut remplir cet océan que nous ne voyons pas.

We've got the capacity, NASA has the ocean.

Nous avons la capacité, la NASA a l'océan.

We just need to put it together.

il nous suffit d'assembler les deux.

So in conclusion,

Donc pour conclure,

we know where Yellowstone is for North America;

nous savons où Yellowstone est pour l'Amérique du Nord ;

it's off our coast.

c'est au large de notre côte.

We have the technology that's shown us where it is.

Nous avons la technologie qui nous a montré où c'était.

What we need to think about perhaps for Mission Blue

Ce à quoi nous devons peut-être réfléchir pour Mission Blue

is increasing the biologging capacity.

c'est d'accroitre le potentiel de biologue.

How is it that we can actually

Comment se fait-t'il que nous pouvons en fait

take this type of activity elsewhere?

transférer ce type d'activité?

And then finally -- to basically get the message home --

Et puis finalement, pour faire passer le message,

maybe use live links

peut-être utiliser des liens en direct

from animals such as blue whales and white sharks.

des animaux tels que les baleines bleues et les requins blancs.

Make killer apps, if you will.

Créer des killer apps, si vous voulez.

A lot of people are excited

Beaucoup de gens ont été très intéressés

when sharks actually went under the Golden Gate Bridge.

quand les requins sont effectivement passés sous le Golden Gate Bridge.

Let's connect the public to this activity right on their iPhone.

Mettons le public en contact avec cette activité directement depuis leut iPhone.

That way we do away with a few internet myths.

Ainsi nous nous débarrassons de quelques mythes de l'internet.

So we can save the bluefin tuna.

Donc nous pouvons sauver le thon rouge.

We can save the white shark.

Nous pouvons sauver le requin blanc.

We have the science and technology.

Nous avons la science et la technologie.

Hope is here. Yes we can.

Il y a de l'espoir. Nous pouvons le faire.

We need just to apply this capacity

nous devons seulement appliquer cette capacité

further in the oceans.

plus loin dans les océans.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)