Barbara Block: Tagging tuna in the deep ocean

Traducător: Maria Oprisescu Corector: Delia Bogdan

I've been fascinated for a lifetime

Am fost fascinată o viață întreagă

by the beauty, form and function

de frumusețea, forma și activitatea

of giant bluefin tuna.

tonului uriaş cu înotătoare albastre. (tonul bluefin)

Bluefin are warmblooded like us.

Tonul bluefin are sângele cald ca şi noi.

They're the largest of the tunas,

Este cea mai mare specie de ton,

the second-largest fish in the sea -- bony fish.

şi al doilea peşte marin ca mărime, între cei cu schelet.

They actually are a fish

Sunt de fapt peşti

that is endothermic --

adică endotermici -

powers through the ocean with warm muscles like a mammal.

a căror propulsie prin ocean este asigurată de muşchi calzi, ca la mamifere.

That's one of our bluefin at the Monterey Bay Aquarium.

Acesta este tonul nostru de la Acvariul Monterey Bay.

You can see in its shape and its streamlined design

Observaţi forma şi designul adaptat

it's powered for ocean swimming.

făcut pentru a înota în ocean.

It flies through the ocean on its pectoral fins, gets lift,

Zboară prin ocean cu înotătoarele pectorale, se ridică,

powers its movements

îşi coordonează mişcările

with a lunate tail.

cu coada în formă de semilună.

It's actually got a naked skin for most of its body,

Are doar piele pe mare parte a corpului,

so it reduces friction with the water.

reducând astfel frecarea cu apa.

This is what one of nature's finest machines.

Este una dintre cele mai rafinate maşinării ale naturii.

Now, bluefin

Tonul uriaş cu înotătoare albastre

were revered by Man

a fost venerat

for all of human history.

de-a lungul istoriei.

For 4,000 years, we fished sustainably for this animal,

4000 de ani, am pescuit acest animal pentru hrană,

and it's evidenced

şi este atestat istoric

in the art that we see

în arta pe care o vedem

from thousands of years ago.

de acum mii de ani.

Bluefin are in cave paintings in France.

Găsim ton bluefin în picturile rupestre din Franţa.

They're on coins

Sunt pe monede

that date back 3,000 years.

care datează de acum 3000 de ani.

This fish was revered by humankind.

Acest peşte a fost venerat de omenire.

It was fished sustainably

A fost pescuit echilibrat

till all of time,

în toate timpurile

except for our generation.

cu exceptia generaţiei noastre.

Bluefin are pursued wherever they go --

Tonul cu înotătoare albastră este urmărit oriunde s-ar duce.

there is a gold rush on Earth,

E o goană după aur pe Pământ,

and this is a gold rush for bluefin.

goana după tonul bluefin.

There are traps that fish sustainably

Există capcane care pescuiesc echilibrat

up until recently.

până nu demult.

And yet, the type of fishing going on today,

Totuşi modul în care se pescuieşte astăzi,

with pens, with enormous stakes,

cu ţarcuri şi pripoane enorme,

is really wiping bluefin

şterg, ecologic vorbind,

ecologically off the planet.

tonul bluefin de pe planetă.

Now bluefin, in general,

În general, bluefinul

goes to one place: Japan.

ajunge într-un singur loc: Japonia.

Some of you may be guilty

Unii dintre voi ar putea fi vinovaţi

of having contributed to the demise of bluefin.

de a fi contribuit la declinul tonului bluefin.

They're delectable muscle,

Carnea lor delicioasă,

rich in fat --

bogată în grăsimi --

absolutely taste delicious.

are un gust absolut delicios.

And that's their problem; we're eating them to death.

Asta este problema lor: îi mâncăm până dispar.

Now in the Atlantic, the story is pretty simple.

În Atlantic povestea este simplă.

Bluefin have two populations: one large, one small.

Tonul bluefin se împarte în două populaţii: una mare şi una mică.

The North American population

Din cea nord-americană

is fished at about 2,000 ton.

se consumă aproape 2000 de tone.

The European population and North African -- the Eastern bluefin tuna --

Din cea europeană şi nord-africană - bluefinul estic -

is fished at tremendous levels:

se pescuiesc cantităţi uriaşe:

50,000 tons over the last decade almost every year.

50.000 de tone în ultimul deceniu aproape în fiecare an.

The result is whether you're looking

Rezultatul este, fie că priveşti

at the West or the Eastern bluefin population,

la populaţia din vest sau din est a tonului cu înotătoare albastră

there's been tremendous decline on both sides,

există un declin enorm în ambele părţi,

as much as 90 percent

aproape de 90%

if you go back with your baseline

dacă te raportezi la nivelul de bază

to 1950.

din 1950.

For that, bluefin have been given a status

Pentru acest lucru, tonului bluefin i s-a acordat un statut

equivalent to tigers, to lions,

echivalent cu cel al tigrilor, leilor,

to certain African elephants

al anumitor elefanţi africani

and to pandas.

şi urşilor panda.

These fish have been proposed

Acum două luni, s-a propus ca aceşti peşti

for an endangered species listing in the past two months.

să fie trecuţi pe lista speciilor pe cale de dispariţie.

They were voted on and rejected

S-a votat şi au fost respinşi

just two weeks ago,

acum două saptămâni,

despite outstanding science

în ciuda dovezilor ştiinţifice remarcabile

that shows from two committees

care arată din partea a două comisii

this fish meets the criteria of CITES I.

că îndeplinesc criteriile CITES I.

And if it's tunas you don't care about,

Şi dacă nu vă pasă de tonul cu înotătoare albastră

perhaps you might be interested

poate veţi fi interesaţi

that international long lines and pursing

de faptul că linii internaţionale şi vase cu pungă pentru pescuit ton

chase down tunas and bycatch animals

urmăresc tonul şi prind accidental

such as leatherbacks, sharks,

ţestoasa cu carapace de piele, rechini

marlin, albatross.

peşti spadă sau albatroşi.

These animals and their demise

Aceste animale şi declinul lor

occurs in the tuna fisheries.

apare în timpul pescuitului de ton.

The challenge we face

Provocarea cu care ne confruntăm

is that we know very little about tuna,

este aceea că ştim foarte puţine lucruri despre ton,

and everyone in the room knows what it looks like

şi toată lumea din sală ştie cum arată

when an African lion

un leu african

takes down its prey.

care îşi doboară prada.

I doubt anyone has seen a giant bluefin feed.

Mă îndoiesc că a vazut cineva un ton bluefin care se hraneşte.

This tuna symbolizes

Acest ton simbolizează

what's the problem for all of us in the room.

problema noastră a tuturor celor din sală.

It's the 21st century, but we really have only just begun

Suntem în secolul 21, dar de abia acum am început

to really study our oceans in a deep way.

să studiem cu adevarat oceanele, mai profund.

Technology has come of age

Tehnologia a ajuns la stadiul în care

that's allowing us to see the Earth from space

ne permite să vedem Pamântul din spaţiu

and go deep into the seas remotely.

şi să pătrundem adânc în ape, de la distanţă.

And we've got to use these technologies immediately

Trebuie să folosim imediat această tehnologie

to get a better understanding

pentru a înţelege mai bine

of how our ocean realm works.

cum funcţionează mediul oceanic.

Most of us from the ship -- even I --

Majoritatea dintre noi de pe vas, chiar şi eu,

look out at the ocean and see this homogeneous sea.

ne uităm la ocean şi vedem această mare omogenă.

We don't know where the structure is.

Nu ştim unde este structura.

We can't tell where are the watering holes

Nu ne putem da seama unde sunt găurile de alimentare

like we can on an African plain.

aşa cum ne dăm seama pe o câmpie africană.

We can't see the corridors,

Nu putem vedea coridoarele,

and we can't see what it is

şi nu ne putem da seama

that brings together a tuna,

ce aduce împreună un ton,

a leatherback and an albatross.

o ţestoasă cu carapace de piele şi un albatros.

We're only just beginning to understand

Abia începem să înţelegem

how the physical oceanography

cum oceanografia fizică

and the biological oceanography

şi oceanografia biologică

come together

se alătură

to create a seasonal force

pentru a crea o forţă periodică

that actually causes the upwelling

care cauzează creşterea penetrabilităţii apelor

that might make a hot spot a hope spot.

ce ar putea transforma un pericol în speranţă.

The reasons these challenges are great

Aceste provocări sunt grozave pentru că

is that technically it's difficult to go to sea.

din punct de vedere tehnic este dificil să ajungi în mare.

It's hard to study a bluefin on its turf,

Este greu să studiezi un bluefin pe teritoriul său,

the entire Pacific realm.

întregul regat al Pacificului.

It's really tough to get up close and personal with a mako shark

Este foarte greu să ajungi aproape de un rechin mako

and try to put a tag on it.

şi să încerci să îl marchezi pentru urmărire.

And then imagine being Bruce Mate's team from OSU,

Imaginează-ţi că faci parte din echipa lui Bruce Mate din OSU,

getting up close to a blue whale

şi că te apropii foarte mult de o balenă albastră

and fixing a tag on the blue whale that stays,

şi îi fixezi un marcaj care nu cade,

an engineering challenge

este o provocare inginerească

we've yet to really overcome.

la care încă lucrăm.

So the story of our team, a dedicated team,

Echipa noastră pasionată se ocupă de

is fish and chips.

peşti şi chip-uri.

We basically are taking

Practic luăm aceleaşi componente

the same satellite phone parts,

care comunică cu sateliţii, din telefoanele mobile,

or the same parts that are in your computer, chips.

sau aceleaşi părţi din calculatorul vostru, cipurile.

We're putting them together in unusual ways,

Le ansamblăm în moduri neobişnuite,

and this is taking us into the ocean realm

şi asta ne duce în tărâmurile din ocean

like never before.

ca niciodată până acum.

And for the first time,

Pentru prima dată,

we're able to watch the journey of a tuna beneath the ocean

putem să urmărim călătoria unui ton prin ocean

using light and photons

folosind lumină și fotoni

to measure sunrise and sunset.

pentru a măsura răsăritul și apusul.

Now, I've been working with tunas for over 15 years.

Lucrez cu tonii de peste 15 ani.

I have the privilege of being a partner

Am privilegiul de a fi partenerul

with the Monterey Bay Aquarium.

Acvariului Monterey Bay

We've actually taken a sliver of the ocean,

Împreună, am luat, o felie din ocean,

put it behind glass,

l-am pus în spatele sticlei,

and we together

şi tot împreună,

have put bluefin tuna and yellowfin tuna on display.

am pus pe ecran tonul bluefin şi tonul albacora.

When the veil of bubbles lifts every morning,

Când perdeaua de bule se riidică în fiecare dimineaţă,

we can actually see a community from the Pelagic ocean,

putem vedea de fapt o comunitate din oceanul pelagic,

one of the only places on Earth

unul dintre singurele locuri de pe Pământ

you can see giant bluefin swim by.

unde poţi vedea întotând tonul uriaş cu înotătoare albastră.

We can see in their beauty of form and function,

Putem vedea în frumuseţea formei și funcției lor,

their ceaseless activity.

activitatea lor neîncetată.

They're flying through their space, ocean space.

Ei zboară prin spaţiul lor, spaţiul oceanic.

And we can bring two million people a year

Și putem să aducem două milioane de oameni

into contact with this fish

pe an, în contact cu acest pește

and show them its beauty.

pentru a le arăta frumusețea lui.

Behind the scenes is a working lab at Stanford University

În culise se află un laborator al Universității Stanford

partnered with the Monterey Bay Aquarium.

partener al Acvariului Monterey Bay.

Here, for over 14 or 15 years,

Aici, de peste 14 sau 15 ani,

we've actually brought in

am adus în captivitate

both bluefin and yellowfin in captivity.

atât ton albastru cât şi ton galben (cu înotătoare galbene)

We'd been studying these fish,

Am studiat acești pești

but first we had to learn how to husbandry them.

dar în primul rând a trebuit să învăţăm cum să îi alăturăm.

What do they like to eat?

Ce le place să mănânce?

What is it that they're happy with?

Ce îi face fericiți?

We go in the tanks with the tuna -- we touch their naked skin --

Mergem în acvarii cu peştii ton - îi atingem pe piele -

it's pretty amazing. It feels wonderful.

este uimitor. Este un sentiment minunat.

And then, better yet,

Apoi, chiar mai bine de atât,

we've got our own version of tuna whisperers,

avem o versiune proprie de şoptitori cu tonii,

our own Chuck Farwell, Alex Norton,

pe proprii noştri Chuck Farwell, Alex Norton,

who can take a big tuna

care pot lua un ton mare

and in one motion,

şi într-o mişcare,

put it into an envelope of water,

să îl pună într-un plic cu apă,

so that we can actually work with the tuna

ca să putem să lucrăm efectiv cu tonul

and learn the techniques it takes

şi să învăţăm tehnicile necesare

to not injure this fish

ca să nu-i rănim pe aceşti peşti care

who never sees a boundary in the open sea.

nu au văzut niciodată o barieră în marea largă.

Jeff and Jason there, are scientists

Jeff şi Jason sunt oameni de ştiinţă

who are going to take a tuna

care vor lua un ton

and put it in the equivalent of a treadmill, a flume.

şi îl vor pune pe un fel de bandă de alergare, un canal de probe.

And that tuna thinks it's going to Japan, but it's staying in place.

Acel ton crede că merge în Japonia, dar stă pe loc.

We're actually measuring its oxygen consumption,

Măsurăm de fapt consumul său de oxigen,

its energy consumption.

consumul de energie.

We're taking this data and building better models.

Colectăm aceste date și creăm modele mai bune.

And when I see that tuna -- this is my favorite view --

Când văd acel ton - este priveliştea mea preferată -

I begin to wonder:

încep să mă întreb:

how did this fish solve the longitude problem before we did?

Cum au rezolvat acești pești problema longitudinii înaintea noastră?

So take a look at that animal.

Aşa că uitaţi-vă la acest animal.

That's the closest you'll probably ever get.

Probabil mai aproape de atât nu veţi ajunge.

Now, the activities from the lab

Acum, activităţile din laborator

have taught us now how to go out in the open ocean.

ne-au învăţat cum să ieşim în largul oceanului.

So in a program called Tag-A-Giant

Într-un progam numit Urmăreşte-un-Gigant

we've actually gone from Ireland to Canada,

chiar am mers din Irlanda până în Canada,

from Corsica to Spain.

din Corsica până în Spania.

We've fished with many nations around the world

Am pescuit cu multe naţiuni în jurul lumii

in an effort to basically

în efortul de a pune

put electronic computers

computere electronice

inside giant tunas.

înăuntrul tonilor giganţi.

We've actually tagged 1,100 tunas.

Am marcat 1.100 de toni.

And I'm going to show you three clips,

Și vă voi arăta trei clipuri

because I tagged 1,100 tunas.

pentru ca am etichetat 1.100 de peşti.

It's a very hard process, but it's a ballet.

Este un proces foarte greu, dar este un balet.

We bring the tuna out, we measure it.

Scoatem tonul la suprafață, îl măsurăm.

A team of fishers, captains, scientists and technicians

O echipă de pescari, căpitani, oameni de știință și tehnicieni

work together to keep this animal out of the ocean

lucrează împreună pentru a ține acest animal afară din ocean

for about four to five minutes.

aproximativ 4 - 5 minute.

We put water over its gills, give it oxygen.

Îi stropim branhiile cu apă, îi dăm oxigen.

And then with a lot of effort, after tagging,

Apoi cu mare efort, după marcare,

putting in the computer,

introducem datele în computer,

making sure the stalk is sticking out so it senses the environment,

asigurându-ne că dispozitivul de urmărire e înafară şi înregistrează mediul,

we send this fish back into the sea.

şi dăm drumul peștelui înapoi în mare.

And when it goes, we're always happy.

Când pleacă, suntem întodeauna fericiți.

We see a flick of the tail.

să vedem o fluturare a cozii.

And from our data that gets collected,

Din datele pe care le colectăm,

when that tag comes back,

când acel marcaj ne vine înapoi,

because a fisher returns it

pentru că vreun pescar îl returnează

for a thousand-dollar reward,

pentru o recompensă de 1000 de dolari,

we can get tracks beneath the sea

îi identificăm traseele în mare

for up to five years now,

pe o perioadă de aproape 5 ani, la ora actuală,

on a backboned animal.

pentru un animal cu schelet osos.

Now sometimes the tunas are really large,

Câteodată tonul este foarte mare,

such as this fish off Nantucket.

cum este acesta din apele Nantucket-ului.

But that's about half the size

Dar acesta este aproape jumătate faţă de

of the biggest tuna we've ever tagged.

cel mai mare ton pe care l-am marcat.

It takes a human effort,

Necesita efort din partea oamenilor,

a team effort, to bring the fish in.

efort de echipă, pentru a prinde peştele.

In this case, what we're going to do

În acest caz, vom pune un marcaj care arhivează

is put a pop-up satellite archival tag on the tuna.

datele prin satelit şi care apare la suprafaţă.

This tag rides on the tuna,

Aceast marcaj călătoreşte pe ton,

senses the environment around the tuna

simte mediul din jurul tonului

and actually will come off the fish,

și se va desprinde de pe pește,

detach, float to the surface

se va detaşa şi va pluti spre suprafaţă

and send back to Earth-orbiting satellites

și va trimite sateliților de pe orbita Pământului

position data estimated by math on the tag,

date despre poziția estimată prin calcule pe dispozitivul de urmărire,

pressure data and temperature data.

date despre presiune și temperatură.

And so what we get then from the pop-up satellite tag

Ceea ce reuşim cu marcajul plutitor

is we get away from having to have a human interaction

legat la satelit, este că nu mai necesită interacţiunea oamenilor

to recapture the tag.

pentru recuperarea dispozitivului.

Both the electronic tags I'm talking about are expensive.

Ambele dispozitive electronice despre care vorbesc sunt scumpe.

These tags have been engineered

Pentru aceste marcaje au colaborat

by a variety of teams in North America.

de o varietate de echipe din America de Nord.

They are some of our finest instruments,

Sunt printre cele mai valoroase instrumente

our new technology in the ocean today.

ale noii noastre tehnologii din oceane, în prezent.

One community in general

O comunitate în general

has given more to help us than any other community.

ne-a oferit mai mult ajutor decât oricare altă comunitate:

And that's the fisheries off the state of North Carolina.

comunitatea pescarilor din Carolina de Nord.

There are two villages, Harris and Morehead City,

Sunt două sate, Harris şi Morehead City,

every winter for over a decade,

în fiecare iarnă de peste un deceniu,

held a party called Tag-A-Giant,

organizează o petrecere numită Marchează-un-Gigant.

and together, fishers worked with us

și împreună, pescarii au lucrat cu noi,

to tag 800 to 900 fish.

pentru a marca între 800 şi 900 de pești.

In this case, we're actually going to measure the fish.

În acest caz, vom măsura peștele.

We're going to do something that in recent years we've started:

Vom face ceva ce am început să facem de câțiva ani:

take a mucus sample.

vom lua o probă de mucus.

Watch how shiny the skin is; you can see my reflection there.

Priviți ce strălucitoare e pielea; puteți să-mi vedeți imaginea reflectată acolo.

And from that mucus, we can get gene profiles,

Din acel mucus putem să obținem profile genetice,

we can get information on gender,

informație despre sex,

checking the pop-up tag one more time,

verificăm marcajul plutitor încă o dată,

and then it's out in the ocean.

și apoi îi dăm drumul în ocean.

And this is my favorite.

Acesta este preferatul meu.

With the help of my former postdoc, Gareth Lawson,

Cu ajutorul fostului meu doctorand, Gareth Lawson,

this is a gorgeous picture of a single tuna.

aceasta este o imagine splendidă a unui singur ton.

This tuna is actually moving on a numerical ocean.

Acest ton se mișcă realmente într-un ocean numeric

The warm is the Gulf Stream,

Partea caldă este Gulf Stream,

the cold up there in the Gulf of Maine.

partea rece de sus este golful Maine.

That's where the tuna wants to go -- it wants to forage on schools of herring --

Acolo vrea să meargă tonul - vrea să se hrănească cu bancurile de heringi -

but it can't get there. It's too cold.

dar nu poate ajunge acolo. Este prea frig.

But then it warms up, and the tuna pops in, gets some fish,

Dar apoi se încălzește, tonul pătrunde, mănâncă ceva pește,

maybe comes back to home base,

poate se întoarce acasă,

goes in again

se duce înapoi,

and then comes back to winter down there in North Carolina

și apoi se întoarce să ierneze acolo jos în Carolina de Nord.

and then on to the Bahamas.

și apoi pleacă spre insulele Bahama.

And my favorite scene, three tunas going into the Gulf of Mexico.

Secvenţa mea preferată: trei toni intrând în Golful Mexic.

Three tunas tagged.

Trei toni marcaţi.

Astronomically, we're calculating positions.

Calculăm astronomic poziţiile.

They're coming together. That could be tuna sex --

Se adună. Ar putea fi sex între toni -

and there it is.

şi priviţi:

That is where the tuna spawn.

Aici îşi depun tonii icrele.

So from data like this,

Așadar din date ca acestea,

we're able now to put the map up,

putem să alcătuim o hartă,

and in this map

pe care vedeți

you see thousands of positions

mii de poziții

generated by this decade and a half of tagging.

generate în această decadă şi jumătate de marcări.

And now we're showing that tunas on the western side

Și acum arătăm că tonul din partea de vest

go to the eastern side.

merge în partea de est.

So two populations of tunas --

Astfel două populații de toni -

that is, we have a Gulf population, one that we can tag --

adică, avem populaţia din Golf, pe care o putem marca -

they go to the Gulf of Mexico, I showed you that --

aceia merg către Golful Mexic, v-am arătat --

and a second population.

şi o a doua populaţie.

Living amongst our tunas -- our North American tunas --

Trăind printre tonii noştri - tonii noştri nord-americani -

are European tunas that go back to the Med.

este şi tonul european care se întoace în Mediterană.

On the hot spots -- the hope spots --

Pe punctele fierbinţi - punctele speranţei -

they're mixed populations.

sunt populaţii mixte.

And so what we've done with the science

Ceea ce am făcut cu descoperirile ştiinţifice

is we're showing the International Commission,

arătăm Comisiei Internaţionale,

building new models,

construind noi modele,

showing them that a two-stock no-mixing model --

arătându-le că un model din două tipuri care nu se amestecă -

to this day, used to reject

folosit până acum pentru a respinge

the CITES treaty --

tratatul CITES -

that model isn't the right model.

acel model nu este modelul corect.

This model, a model of overlap,

Acest model, un model de suprapunere,

is the way to move forward.

este calea de a avansa.

So we can then predict

Aşa că putem prezice

where management places should be.

unde ar trebui să fie locurile de gestionare.

Places like the Gulf of Mexico and the Mediterranean

Locuri cum ar fi Golful Mexic şi Mediterana

are places where the single species,

sunt locuri în care speciile singulare,

the single population, can be captured.

populaţiile singulare, pot fi capturate.

These become forthright in places we need to protect.

De aici se deduc locurile pe care trebuie să le protejăm.

The center of the Atlantic where the mixing is,

Centrul Atlanicului unde ei se amestecă,

I could imagine a policy that lets Canada and America fish,

Mi-aş putea imagina o reglementare care să permită

because they manage their fisheries well,

Americii şi Canadei să pescuiască, pentru că ei

they're doing a good job.

îşi gestionează bine pescăriile, fac o treabă bună.

But in the international realm,

Dar, în ape internaţionale,

where fishing and overfishing has really gone wild,

unde pescuitul şi pescuitul în excess au depăşit orice limită,

these are the places that we have to make hope spots in.

acestea sunt locurile în care trebuie să facem puncte de speranţă.

That's the size they have to be to protect the bluefin tuna.

Această mărime trebuie să o aibă ca să protejeze tonul cu înotătoare albastre.

Now in a second project

Acum într-un al doilea proiect

called Tagging of Pacific Pelagics,

numit "marcarea peştilor din Pacificul pelagic",

we took on the planet as a team,

privim planeta ca pe o echipă,

those of us in the Census of Marine Life.

aceia dintre noi din Census of Marine Life.

And, funded primarily through Sloan Foundation and others,

Finaţată în principal prin Fundaţia Sloan şi alţii,

we were able to actually go in, in our project --

am reuşit să participăm activ în proiectul nostru -

we're one of 17 field programs

într-unul dintre cele 17 programe de teren

and begin to take on tagging large numbers of predators,

şi am început să marcăm un număr mare de răpitori,

not just tunas.

nu doar peşti ton.

So what we've done

Am reuşit să

is actually gone up to tag salmon shark in Alaska,

marcăm rechinii-somon din Alaska,

met salmon shark on their home territory,

am întâlnit rechinii-somon pe teritoriu lor,

followed them catching salmon

i-am urmărit prinzând somon

and then went in and figured out

şi apoi ne-am gândit şi ne-am dat seama

that, if we take a salmon and put it on a line,

că, dacă luăm un somon şi îl punem pe o linie,

we can actually take up a salmon shark --

putem lua de fapt un rechin-somon -

This is the cousin of the white shark --

Acesta este vărul rechinului alb -

and very carefully --

şi foarte atent --

note, I say "very carefully," --

reţineţi, am spus "foarte atent," -

we can actually keep it calm,

îi putem ţine calmi,

put a hose in its mouth, keep it off the deck

le putem pune un furtun în gură, ca să nu-i aducem pe punte

and then tag it with a satellite tag.

apoi îi marcăm cu un marcaj-satelit.

That satellite tag will now have your shark phone home

Acel marcaj va face rechinul să telefoneze acasă

and send in a message.

şi să vă lase un mesaj.

And that shark leaping there, if you look carefully, has an antenna.

Şi acel rechin sărind acolo, dacă priviţi atent, are o antenă.

It's a free swimming shark with a satellite tag

Este un rechin care înoată liber, cu un marcaj-satelit

jumping after salmon,

sărind după un somon,

sending home its data.

trimiţându-şi acasă datele.

Salmon sharks aren't the only sharks we tag.

Rechinii-somon nu sunt singuri rechini pe care îi marcăm.

But there goes salmon sharks with this meter-level resolution

Observaţi aici rechinii-somon cu ajutorul rezoluţii de adâncime

on an ocean of temperature -- warm colors are warmer.

pe un ocean cu temperatură evidenţiată - culorile calde însemnă mai cald.

Salmon sharks go down

Rechinii-somon se duc către

to the tropics to pup

tropice să scoată pui

and come into Monterey.

şi intră în golful Monterey.

Now right next door in Monterey and up at the Farallones

Chiar lângă Monterey spre Farallones

are a white shark team led by Scott Anderson -- there --

este o echipă pentru rechini albi condusă de Scott Andreson

and Sal Jorgensen.

şi Sal Jorgensen.

They can throw out a target --

Pot arunca o ţintă

it's a carpet shaped like a seal --

este un covor în formă de focă -

and in will come a white shark, a curious critter

şi apărea un rechin alb, o creatura curioasă

that will come right up to our 16-ft. boat.

care va veni direct spre barca noastră de 5 metri.

It's a several thousand-pound animal.

Este un animal care cântăreşte mii de kg.

And we'll wind in the target.

Vom lansa ţinta.

And we'll place an acoustic tag

Şi vom amplasa un marcaj sonor

that says, "OMSHARK 10165,"

care spune, "OMSHARK 10165"

or something like that, acoustically with a ping.

sau ceva asemănător, un semnal acustic printr-un ping.

And then we'll put on a satellite tag

Apoi vom pune un marcaj-satelit

that will give us the long-distance journeys

care ne arată călătoriile pe distanţe lungi

with the light-based geolocation algorithms

cu ajutorului algoritmului de geo-locaţie cu ajutorul luminii

solved on the computer that's on the fish.

rezolvat de computerul de pe peşte.

So in this case, Sal's looking at two tags there,

Aici, Sal se uită la cele două marcaje,

and there they are: the white sharks of California

şi iată: rechinii albi de California

going off to the white shark cafe and coming back.

plecând către cafeneaua rechinilor albi şi întorcându-se.

We also tag makos with our NOAA colleagues,

Marcăm şi rechinii mako împreună cu colegii de la NOAA,

blue sharks.

rechinii albaştri.

And now, together, what we can see

Acum, împreună, putem vedea

on this ocean of color that's temperature,

pe acest ocean de culori, care arată temperatura,

we can see ten-day worms of makos and salmon sharks.

mormoloci mako de 10 zile şi rechini-somon.

We have white sharks and blue sharks.

Avem rechini albi şi albaştrii.

For the first time,

Pentru prima dată,

an ecoscape as large as ocean-scale,

un eco-peisaj la scara oceanului,

showing where the sharks go.

arată pe unde merg rechinii.

The tuna team from TOPP has done the unthinkable:

Ehipa tonilor din TOPP a făcut ceva de necrezut:

three teams tagged 1,700 tunas,

trei echipe au etichetat 1.700 de toni,

bluefin, yellowfin and albacore

albaştri, galbeni şi albacore

all at the same time --

toţi în acelaşi timp -

carefully rehearsed tagging programs

au exersat cu atenţie modurile de marcare

in which we go out, pick up juvenile tunas,

în care ieşim, luăm tonii tineri,

put in the tags that actually have the sensors,

punem marcaje cu senzori,

stick out the tuna

îi ţinem în afara bărcii

and then let them go.

şi apoi îi eliberăm.

They get returned, and when they get returned,

Recuperăm marcajele şi atunci,

here on a NASA numerical ocean

pe oceanul numeric NASA

you can see bluefin in blue

puteţi vedea tonul albastru cu albastru

go across their corridor,

străbătându-şi coridorul,

returning to the Western Pacific.

întorcându-se în Pacificul de Vest.

Our team from UCSC has tagged elephant seals

Echipa noastră de la UCSC a marcat focile elefant

with tags that are glued on their heads, that come off when they slough.

cu marcaje lipite de cap, care cad atunci când năpârlesc.

These elephant seals cover half an ocean,

Aceste foci elefant circulă pe jumătate de ocean,

take data down to 1,800 feet --

ne aduc date de la 5500 de metri -

amazing data.

date uimitoare.

And then there's Scott Shaffer and our shearwaters

Este Scott Schaffer şi păsările marine

wearing tuna tags, light-based tags,

purtând marcaje de ton, marcaje pe bază de lumină,

that now are going to take you from New Zealand to Monterey and back,

care ne duc din Noua Zeelandă la Montery şi înapoi,

journeys of 35,000 nautical miles

o călătorie de 35.000 de mile marine

we had never seen before.

nemaiîntâlnită.

But now with light-based geolocation tags that are very small,

Dar acum cu marcajele de geolocaţie cu lumină, care sunt foarte mici,

we can actually see these journeys.

chiar putem observa aceste călătorii.

Same thing with Laysan albatross

Acelaşi lucru şi cu albatroşii Laysan

who travel an entire ocean

care străbat un ocean întreg

on a trip sometimes,

într-o singură călătorie uneori,

up to the same zone the tunas use.

până în acceiaşi zonă pe care o folosesc peştii ton.

You can see why they might be caught.

Înţelegeţi de ce ar putea fi prinşi.

Then there's George Schillinger and our leatherback team out of Playa Grande

Este George Schilinger şi echipa ţestoaselor cu carapace de piele pe Playa Grande

tagging leatherbacks

marcând ţestoasele cu carapace de piele

that go right past where we are.

care trec chiar pe lângă locul în care ne aflăm.

And Scott Benson's team

Echipa lui Scott Benson

that showed that leatherbacks go from Indonesia

a arătat că ţestoasele leatherback merg din Indonezia

all the way to Monterey.

până la Monterey.

So what we can see on this moving ocean

Putem observa pe acest ocean în mişcare

is we can finally see where the predators are.

în sfârşit, unde sunt răpitorii.

We can actually see how they're using ecospaces

Înţelegem cum folosesc ecospaţiile

as large as an ocean.

mari cât oceanul.

And from this information,

Din aceste informaţii,

we can begin to map the hope spots.

putem începe să cartografiem locurile de speranţă.

So this is just three years of data right here --

Aici sunt trei ani de date

and there's a decade of this data.

şi avem zece ani de astfel de date.

We see the pulse and the seasonal activities

Înţelegem pulsul şi activităţile periodice

that these animals are going on.

după care funcţionează aceste animale.

So what we're able to do with this information

Ce am reuşit cu aceste informaţii

is boil it down to hot spots,

a fost să le cristalizăm la zonele periculoase,

4,000 deployments,

4 000 de desfăşurări,

a huge herculean task,

o sarcina imensă, herculeană,

2,000 tags

2 000 de etichete

in an area, shown here for the first time,

într-o zonă, arătată aici pentru prima dată,

off the California coast,

pe coasta Californiei,

that appears to be a gathering place.

care pare să fie un loc de adunare.

And then for sort of an encore from these animals,

Ca un fel de "bis" din partea acestor animale,

they're helping us.

ele ne ajută pe noi.

They're carrying instruments

Cară instrumentele

that are actually taking data down to 2,000 meters.

care chiar colectează datele la 2000 de metri adâncime.

They're taking information from our planet

Culeg date de la planeta noastră

at very critical places like Antarctica and the Poles.

din puncte critice cum ar fi Antarctica şi cei doi poli.

Those are seals from many countries

Acelea sunt foci din multe ţări

being released

eliberate

who are sampling underneath the ice sheets

care prelevă probe de sub faliile de gheaţă

and giving us temperature data of oceanographic quality

oferindu-ne date despre temperatură la o calitate oceanografică

on both poles.

la ambii poli.

This data, when visualized, is captivating to watch.

Aceste date, privite, sunt captivante de urmărit.

We still haven't figured out best how to visualize the data.

Încă nu ne-am dat seama cum ar fi mai bine să le vizualizăm.

And then, as these animals swim

Apoi, pe măsură ce ele înoată

and give us the information

şi ne transmit informaţii

that's important to climate issues,

care sunt importante pentru problemele climatice,

we also think it's critical

credem că este important

to get this information to the public,

ca aceste informaţii să ajungă la oameni,

to engage the public with this kind of data.

să implicăm publicul în cunoaşterea acestui tip de date.

We did this with the Great Turtle Race --

Am făcut asta cu Marea Cursă a Ţestoaselor -

tagged turtles, brought in four million hits.

am marcat ţestoasele, am primit patru milioane de date valide.

And now with Google's Oceans,

Cu oceanele Google,

we can actually put a white shark in that ocean.

chiar putem pune un rechin alb în acel ocean.

And when we do and it swims,

Când facem asta şi el înoată,

we see this magnificent bathymetry

vedem această batimetrie magnifică

that the shark knows is there on its path

pe care rechinii o recunosc în calea lor

as it goes from California to Hawaii.

din California până în Hawaii.

But maybe Mission Blue

Dar poate că Mission Blue

can fill in that ocean that we can't see.

poate completa oceanul pe care nu îl putem vedea

We've got the capacity, NASA has the ocean.

Noi avem capacitatea, NASA are oceanul,

We just need to put it together.

trebuie doar să le unim.

So in conclusion,

În concluzie, ştim unde este

we know where Yellowstone is for North America;

Yellowstone pentru America de Nord:

it's off our coast.

este în largul coastei noastre.

We have the technology that's shown us where it is.

Avem tehnologia care ne-a arătat unde este.

What we need to think about perhaps for Mission Blue

E nevoie să ne gândim cum să creştem capacitatea

is increasing the biologging capacity.

de colectare biologică a datelor pentru Mission Blue.

How is it that we can actually

Cum putem aplica

take this type of activity elsewhere?

acest tip de activitate în altă parte?

And then finally -- to basically get the message home --

Într-un final, să aducem acest mesaj acasă

maybe use live links

poate folosind legături reale prin animale ca

from animals such as blue whales and white sharks.

balenele albastre şi rechinii albi.

Make killer apps, if you will.

Să facem aplicaţii trăznet, dacă vreţi.

A lot of people are excited

Mulţi oameni au fost entuziasmaţi

when sharks actually went under the Golden Gate Bridge.

când rechinii au trecut pe sub podul Golden Gate.

Let's connect the public to this activity right on their iPhone.

Să implicăm publicul în această activitate chiar de pe iPhone-ul lor.

That way we do away with a few internet myths.

Aşa scăpăm de câteva mituri de pe internet.

So we can save the bluefin tuna.

Putem salva tonul-cu-înotătoare-albastre.

We can save the white shark.

Putem salva rechinul alb.

We have the science and technology.

Avem ştiinţa şi tehnologia necesare.

Hope is here. Yes we can.

Avem speranţă. Da, putem.

We need just to apply this capacity

Trebuie doar să aplicăm acest potenţial

further in the oceans.

mai departe în oceane.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)