Barbara Block: Tagging tuna in the deep ocean

Traduttore: Daniele Buratti Revisore: Elena Montrasio

I've been fascinated for a lifetime

Sono sempre stata incantata

by the beauty, form and function

dalla bellezza, dalla forma e dalla funzione

of giant bluefin tuna.

dei tonni pinna blu giganti.

Bluefin are warmblooded like us.

I pinna blu sono animali a sangue caldo come noi.

They're the largest of the tunas,

Sono i tonni più grandi,

the second-largest fish in the sea -- bony fish.

al secondo posto per dimensioni tra i pesci a scheletro osseo.

They actually are a fish

Si tratta di pesci

that is endothermic --

endotermici --

powers through the ocean with warm muscles like a mammal.

nuotano negli oceani usando i loro caldi muscoli, come i mammiferi.

That's one of our bluefin at the Monterey Bay Aquarium.

Questo è uno dei nostri pinna blu nell'acquario di Monterey Bay.

You can see in its shape and its streamlined design

Potete vedere come la sua forma affusolata

it's powered for ocean swimming.

gli permette di nuotare efficacemente.

It flies through the ocean on its pectoral fins, gets lift,

Vola nell'acqua poggiandosi sulle pinne pettorali, si solleva,

powers its movements

imprime energia ai suoi movimenti

with a lunate tail.

con la pinna caudale lunata.

It's actually got a naked skin for most of its body,

La maggior parte del corpo è ricoperta di pelle nuda

so it reduces friction with the water.

che riduce l'attrito con l'acqua.

This is what one of nature's finest machines.

Una delle macchine più sofisticate della natura.

Now, bluefin

I pinna blu

were revered by Man

hanno goduto di alta considerazione

for all of human history.

per tutta la storia dell'umanità.

For 4,000 years, we fished sustainably for this animal,

Per 4000 anni li abbiamo pescati in modo sostenibile,

and it's evidenced

come si capisce

in the art that we see

dalle raffigurazioni artistiche

from thousands of years ago.

realizzate negli scorsi millenni.

Bluefin are in cave paintings in France.

Ci sono pinna blu nei pittogrammi di alcune caverne in Francia.

They're on coins

Li troviamo su monete

that date back 3,000 years.

di 3000 anni fa.

This fish was revered by humankind.

Questi pesci erano rispettati dagli uomini.

It was fished sustainably

La pesca è stata sostenibile

till all of time,

fino a poco tempo fa,

except for our generation.

ma non più ai giorni nostri.

Bluefin are pursued wherever they go --

I pinna blu vengono inseguiti ovunque.

there is a gold rush on Earth,

C'è una nuova corsa all'oro sulla Terra,

and this is a gold rush for bluefin.

e l'oro è rappresentato dai pinna blu.

There are traps that fish sustainably

Esistono sistemi di pesca sostenibili

up until recently.

usati fino a poco tempo fa.

And yet, the type of fishing going on today,

Ma il tipo di pesca attuato oggigiorno

with pens, with enormous stakes,

che fa uso di reti immense,

is really wiping bluefin

sta spazzando via il pinnablu

ecologically off the planet.

dall'ecologia del pianeta.

Now bluefin, in general,

Ora il pinna blu, generalmente,

goes to one place: Japan.

finisce in un solo mercato, quello giapponese.

Some of you may be guilty

Forse qualcuno si sentirà in colpa

of having contributed to the demise of bluefin.

per aver contribuito alla sua decimazione.

They're delectable muscle,

Hanno una carne ottima,

rich in fat --

ricca di grassi --

absolutely taste delicious.

dal gusto assolutamente delizioso.

And that's their problem; we're eating them to death.

E questo è il loro problema, perché ce li stiamo mangiando tutti.

Now in the Atlantic, the story is pretty simple.

Ora, per l'Atlantico, la storia è molto semplice.

Bluefin have two populations: one large, one small.

Esistono due popolazioni di pinna blu, una grande e una piccola.

The North American population

Di quella del Nord America

is fished at about 2,000 ton.

se ne pescano circa 2.000 tonnellate.

The European population and North African -- the Eastern bluefin tuna --

Di quella Europea e Nordafricana - il pinna blu orientale --

is fished at tremendous levels:

se ne catturano quantità incredibili:

50,000 tons over the last decade almost every year.

circa 50.000 tonnellate l'anno negli ultimi dieci anni.

The result is whether you're looking

La conseguenza è che per entrambi i gruppi,

at the West or the Eastern bluefin population,

i pinna blu occidentali e quelli orientali,

there's been tremendous decline on both sides,

ha avuto luogo una drastica riduzione,

as much as 90 percent

fino al 90 percento

if you go back with your baseline

rispetto ai numeri

to 1950.

del 1950.

For that, bluefin have been given a status

Per questa ragione oggi i pinna blu

equivalent to tigers, to lions,

sono equiparati a tigri, leoni,

to certain African elephants

ad alcuni tipi di elefanti africani

and to pandas.

e ai panda.

These fish have been proposed

Questo pesce è stato candidato negli ultimi due mesi

for an endangered species listing in the past two months.

ad essere inserito nell'elenco delle specie a rischio di estinzione.

They were voted on and rejected

Solo che la richiesta non è stata accolta

just two weeks ago,

appena due settimane fa,

despite outstanding science

nonostante le prove scientifiche

that shows from two committees

fornite da due comitati indipendenti

this fish meets the criteria of CITES I.

che questa specie rientri nei parametri del CITES I.

And if it's tunas you don't care about,

E se non vi importa dei tonni,

perhaps you might be interested

allora vi potrebbe interessare sapere che

that international long lines and pursing

i palangari e reti a circuizione internazionali

chase down tunas and bycatch animals

sta sterminando tonni ed altre specie marine

such as leatherbacks, sharks,

come le tartarughe liuto, gli squali,

marlin, albatross.

i marlin, gli albatros

These animals and their demise

I pescherecci da tonno fanno strage

occurs in the tuna fisheries.

anche di queste specie.

The challenge we face

La sfida che dobbiamo affrontare

is that we know very little about tuna,

è il fatto che ne sappiamo poco di tonni,

and everyone in the room knows what it looks like

mentre tutti qui in sala hanno un'idea di come

when an African lion

un leone africano

takes down its prey.

uccida la sua preda.

I doubt anyone has seen a giant bluefin feed.

Dubito che qualcuno abbia mai assistito al pasto di un pinna blu gigante.

This tuna symbolizes

Questo tonno rappresenta

what's the problem for all of us in the room.

il nostro problema attuale.

It's the 21st century, but we really have only just begun

Siamo nel 21° secolo, ma abbiamo appena cominciato

to really study our oceans in a deep way.

a studiare gli oceani in modo più approfondito.

Technology has come of age

I traguardi raggiunti dalla tecnologia

that's allowing us to see the Earth from space

ci permettono di vedere la terra dallo spazio

and go deep into the seas remotely.

e perfino le profondità dei mari.

And we've got to use these technologies immediately

E dobbiamo usare subito anche noi queste tecnologie

to get a better understanding

per comprendere meglio

of how our ocean realm works.

il meccanismo del regno oceanico.

Most of us from the ship -- even I --

Quando ci troviamo a navigare, tutti noi

look out at the ocean and see this homogeneous sea.

guardiamo l'oceano e vediamo un mare omogeneo.

We don't know where the structure is.

Non ne percepiamo la struttura.

We can't tell where are the watering holes

Non sappiamo dove si trovino le pozze d'acqua

like we can on an African plain.

come possiamo fare nelle pianure africane.

We can't see the corridors,

Non vediamo le tracce del passaggio degli animali

and we can't see what it is

e non riusciamo a capire cosa

that brings together a tuna,

faccia raggruppare popolazioni di tonni

a leatherback and an albatross.

con quelle di tartarughe e albatros.

We're only just beginning to understand

Stiamo scoprendo solo ora, piano piano

how the physical oceanography

come l'oceanografia fisica

and the biological oceanography

e quella biologica

come together

si uniscano

to create a seasonal force

per creare una forza stagionale

that actually causes the upwelling

che determina la risalita di acque dai fondali

that might make a hot spot a hope spot.

che potrebbero mutare aree depauperate in aree ripopolate.

The reasons these challenges are great

Il motivo per cui queste sfide sono formidabili

is that technically it's difficult to go to sea.

è che è tecnicamente difficile studiare il mare.

It's hard to study a bluefin on its turf,

E' difficile studiare un pinna blu nel suo elemento,

the entire Pacific realm.

l'intero Oceano Pacifico.

It's really tough to get up close and personal with a mako shark

E' davvero difficile avvicinare uno squalo mako

and try to put a tag on it.

per innestargli una targhetta.

And then imagine being Bruce Mate's team from OSU,

E immaginate se faceste parte della squadra di OSU di Bruce Mate,

getting up close to a blue whale

di dover avvicinare una balenottera azzurra

and fixing a tag on the blue whale that stays,

e fissarvi una targhetta che vi rimanga attaccata,

an engineering challenge

una sfida ingegneristica

we've yet to really overcome.

che non abbiamo ancora risolto.

So the story of our team, a dedicated team,

La storia della nostra squadra, gente impegnata,

is fish and chips.

è una storia di 'fish and chips' (pesce e microcircuiti).

We basically are taking

Non facciamo che prendere

the same satellite phone parts,

parti di telefoni satellitari

or the same parts that are in your computer, chips.

e di normali computer, microcircuiti appunto.

We're putting them together in unusual ways,

E unire queste componenti in modo insolito,

and this is taking us into the ocean realm

così da poter penetrare nel regno dell'Oceano

like never before.

come mai prima d'ora.

And for the first time,

E per la prima volta

we're able to watch the journey of a tuna beneath the ocean

siamo in grado di visualizzare il viaggio di un tonno nell'oceano

using light and photons

per mezzo di luce e fotoni

to measure sunrise and sunset.

che effettuano misurazioni dall'alba al tramonto.

Now, I've been working with tunas for over 15 years.

Ad oggi sono più di 15 anni che lavoro con i tonni.

I have the privilege of being a partner

Ho il privilegio di essere una socia

with the Monterey Bay Aquarium.

dell'Acquario di Monterey Bay.

We've actually taken a sliver of the ocean,

In pratica abbiamo preso una fetta di oceano,

put it behind glass,

l'abbiamo messa dietro a un vetro

and we together

e tutti insieme

have put bluefin tuna and yellowfin tuna on display.

vi abbiamo introdotto tonni pinna blu e pinna gialla.

When the veil of bubbles lifts every morning,

Ogni mattina, quando va via la coltre di bollicine,

we can actually see a community from the Pelagic ocean,

vediamo lo spettacolo di una comunità dell'oceano pelagico,

one of the only places on Earth

uno dei pochissimi luoghi sulla terra

you can see giant bluefin swim by.

dove si possono ammirare i pinna blu.

We can see in their beauty of form and function,

Li vediamo nella loro bellezza di forma e funzione,

their ceaseless activity.

nella loro attività incessante.

They're flying through their space, ocean space.

Nuotano nel loro spazio di oceano.

And we can bring two million people a year

E riusciamo ad avere ogni anno due milioni di visitatori

into contact with this fish

che entrano in contatto con i pesci,

and show them its beauty.

a cui mostriamo la loro bellezza.

Behind the scenes is a working lab at Stanford University

Dietro le quinte c'è il lavoro di un laboratorio dell'Università di Stanford,

partnered with the Monterey Bay Aquarium.

partner dell'Acquario di Monterey Bay.

Here, for over 14 or 15 years,

Qui, negli ultimi 14-15 anni

we've actually brought in

abbiamo fatto arrivare

both bluefin and yellowfin in captivity.

sia pinna blu che pinna gialla.

We'd been studying these fish,

Li abbiamo studiati.

but first we had to learn how to husbandry them.

Ma per prima cosa abbiamo dovuto imparare ad allevarli.

What do they like to eat?

Cosa dar loro da mangiare?

What is it that they're happy with?

Che cosa li fa stare bene?

We go in the tanks with the tuna -- we touch their naked skin --

Entriamo anche noi nelle vasche con loro. Tocchiamo la loro pelle.

it's pretty amazing. It feels wonderful.

E' fantastico. Una sensazione meravigliosa.

And then, better yet,

E, meglio ancora,

we've got our own version of tuna whisperers,

abbiamo collaboratori che riescono a comunicare con i pesci,

our own Chuck Farwell, Alex Norton,

i nostri Chuck Farwell, Alex Norton,

who can take a big tuna

che riescono a prendere un grande tonno

and in one motion,

e con una sola mossa

put it into an envelope of water,

farlo entrare in una piccola vasca

so that we can actually work with the tuna

in modo da consentire di esaminarlo

and learn the techniques it takes

e apprendere le tecniche

to not injure this fish

per non ferire questo pesce

who never sees a boundary in the open sea.

che non conosce barriere nel suo ambiente naturale.

Jeff and Jason there, are scientists

Jeff e Jason sono gli scienziati

who are going to take a tuna

che prendono un tonno

and put it in the equivalent of a treadmill, a flume.

e lo fanno entrare in una specie di tappeto mobile fatto d'acqua.

And that tuna thinks it's going to Japan, but it's staying in place.

Qui il tonno crede di nuotare verso il Giappone, mentre in realtà rimane fermo.

We're actually measuring its oxygen consumption,

In questo modo ne misuriamo il consumo di ossigeno

its energy consumption.

e quello energetico.

We're taking this data and building better models.

Con questi dati costruiamo modelli matematici migliori.

And when I see that tuna -- this is my favorite view --

E quando vedo quel tonno -- nel modo che preferisco --

I begin to wonder:

comincio a chiedermi:

how did this fish solve the longitude problem before we did?

come è riuscito a risolvere il problema della longitudine prima dell'uomo?

So take a look at that animal.

Date uno sguardo a questo animale.

That's the closest you'll probably ever get.

Non riuscirete mai ad avvicinarvi più di così.

Now, the activities from the lab

Ora, le attività di laboratorio

have taught us now how to go out in the open ocean.

ci hanno insegnato come comportarci in mare aperto.

So in a program called Tag-A-Giant

Abbiamo partecipato al programma Tag-A-Giant (etichetta il gigante)

we've actually gone from Ireland to Canada,

che ci ha portato dall'Irlanda al Canada,

from Corsica to Spain.

dalla Corsica alla Spagna.

We've fished with many nations around the world

Siamo stati aiutati nella pesca da molte nazioni

in an effort to basically

nello sforzo comune di

put electronic computers

attaccare aggeggi elettronici

inside giant tunas.

ai tonni giganti.

We've actually tagged 1,100 tunas.

Siamo riusciti ad etichettarne 1.100.

And I'm going to show you three clips,

Vi mostrerò tre filmati,

because I tagged 1,100 tunas.

1.100 tonni erano davvero tanti.

It's a very hard process, but it's a ballet.

Si tratta di un procedimento impegnativo, ma è come una danza.

We bring the tuna out, we measure it.

Tiriamo il tonno fuori dall'acqua, lo misuriamo.

A team of fishers, captains, scientists and technicians

Una squadra mista di pescatori, comandanti, scienziati e tecnici

work together to keep this animal out of the ocean

lavora insieme per tenere l'animale fuori dall'acqua

for about four to five minutes.

dai quattro ai cinque minuti.

We put water over its gills, give it oxygen.

Facciamo scorrere l'acqua sulle branchie, le ossigeniamo.

And then with a lot of effort, after tagging,

E poi con grande fatica, dopo averlo etichettato,

putting in the computer,

inserito i dati nel computer,

making sure the stalk is sticking out so it senses the environment,

esserci assicurati che l'antenna riesca a captare i dati ambientali,

we send this fish back into the sea.

rimettiamo il pesce in acqua.

And when it goes, we're always happy.

Appena rientra in acqua siamo sempre felici.

We see a flick of the tail.

Vediamo un guizzo della coda.

And from our data that gets collected,

E dai dati che raccogliamo

when that tag comes back,

quando ci viene riconsegnata la targhetta,

because a fisher returns it

perché i pescatori la restituiscono

for a thousand-dollar reward,

per una ricompensa di 1.000 dollari,

we can get tracks beneath the sea

ricostruiamo il percorso del pesce,

for up to five years now,

come facciamo da 5 anni a questa parte,

on a backboned animal.

il percorso di un animale a scheletro osseo.

Now sometimes the tunas are really large,

Dovete sapere che a volte i tonni sono davvero grandi,

such as this fish off Nantucket.

come questo pesce catturato al largo di Nantucket.

But that's about half the size

Ed è solo la metà

of the biggest tuna we've ever tagged.

del tonno più grande che abbiamo etichettato.

It takes a human effort,

Ci vuole uno sforzo fisico,

a team effort, to bring the fish in.

l'impegno di una squadra per issare a bordo un pesce.

In this case, what we're going to do

In questo caso, stiamo mettendo

is put a pop-up satellite archival tag on the tuna.

sul tonno una targhetta collegata al satellite.

This tag rides on the tuna,

La targhetta sul dorso del tonno

senses the environment around the tuna

registra dati dell'ambiente in cui si muove il tonno

and actually will come off the fish,

e alla fine si staccherà da sé

detach, float to the surface

e risalirà in superficie

and send back to Earth-orbiting satellites

ed invierà ai satelliti orbitanti attorno alla Terra

position data estimated by math on the tag,

i dati calcolati relativi a posizione,

pressure data and temperature data.

pressione e temperatura.

And so what we get then from the pop-up satellite tag

Con questo sistema è possibile

is we get away from having to have a human interaction

fare a meno delle operazioni necessarie

to recapture the tag.

al recupero della targhetta.

Both the electronic tags I'm talking about are expensive.

Questi due tipi di targhette di cui vi ho parlato sono costosi.

These tags have been engineered

Sono stati sviluppati

by a variety of teams in North America.

da diversi laboratori in Nord America.

They are some of our finest instruments,

Sono alcuni tra gli strumenti più raffinati,

our new technology in the ocean today.

la nostra nuova tecnologia per lo studio dell'oceano.

One community in general

Un gruppo di collaboratori in particolare

has given more to help us than any other community.

ci ha dato il proprio supporto più di tutti gli altri.

And that's the fisheries off the state of North Carolina.

Si tratta di due villaggi di pescatori della Carolina del Nord.

There are two villages, Harris and Morehead City,

Questi due villaggi, Harris e Morehead City,

every winter for over a decade,

ogni inverno durante gli ultimi dieci anni

held a party called Tag-A-Giant,

hanno ospitato l'evento Tag-A-Giant

and together, fishers worked with us

e i pescatori ci hanno aiutato a etichettare

to tag 800 to 900 fish.

dagli 800 ai 900 pesci.

In this case, we're actually going to measure the fish.

In questo caso andiamo a misurare il pesce.

We're going to do something that in recent years we've started:

Facciamo un'operazione che abbiamo cominciato a fare negli scorsi anni:

take a mucus sample.

preleviamo un campione di muco.

Watch how shiny the skin is; you can see my reflection there.

Guardate come brilla la pelle; potete vederci la mia immagine riflessa.

And from that mucus, we can get gene profiles,

Da quel muco riusciamo a ottenere il profilo genetico.

we can get information on gender,

Ricaviamo informazioni sul sesso,

checking the pop-up tag one more time,

poi ricontrolliamo la targhetta

and then it's out in the ocean.

e lo rimettiamo in acqua.

And this is my favorite.

Questa è la parte che preferisco.

With the help of my former postdoc, Gareth Lawson,

Aiutata dal mio ex compagno di corso, Gareth Lawson,

this is a gorgeous picture of a single tuna.

ecco la stupenda foto di questo tonno.

This tuna is actually moving on a numerical ocean.

I tonni si muovono in un oceano fatto di numeri.

The warm is the Gulf Stream,

La zona calda è la Corrente del Golfo,

the cold up there in the Gulf of Maine.

quella fredda corrisponde al Golfo del Maine.

That's where the tuna wants to go -- it wants to forage on schools of herring --

E' lì che è diretto il tonno. Va a caccia di banchi di aringhe.

but it can't get there. It's too cold.

Ancora non ci entra perché l'acqua è troppo fredda.

But then it warms up, and the tuna pops in, gets some fish,

Ma appena diventa più calda, il tonno ci si infila, mangia alcuni pesci,

maybe comes back to home base,

poi torna al luogo di partenza,

goes in again

e di nuovo a caccia,

and then comes back to winter down there in North Carolina

ed infine va a svernare lungo le coste della Carolina del Nord

and then on to the Bahamas.

ed infine verso le Bahamas.

And my favorite scene, three tunas going into the Gulf of Mexico.

Ecco la mia scena preferita, tre tonni nel Golfo del Messico.

Three tunas tagged.

Etichettati tutti e tre.

Astronomically, we're calculating positions.

Ne calcoliamo la posizione in base ai dati astronomici.

They're coming together. That could be tuna sex --

Ecco che si incontrano. Forse si accoppiano.

and there it is.

Ecco qui.

That is where the tuna spawn.

Qui è dove depongono le uova.

So from data like this,

Così da dati come questi

we're able now to put the map up,

riusciamo a generare mappe,

and in this map

e in questa mappa

you see thousands of positions

vedete migliaia di posizioni registrate

generated by this decade and a half of tagging.

grazie a questa attività ultradecennale di etichettatura.

And now we're showing that tunas on the western side

Qui si vede come i tonni vadano da occidente

go to the eastern side.

a oriente.

So two populations of tunas --

Quindi due popolazioni di tonni --

that is, we have a Gulf population, one that we can tag --

parliamo di quella del Golfo, quella che possiamo etichettare

they go to the Gulf of Mexico, I showed you that --

-- si dirigono verso il Golfo del Messico, come vi dicevo --

and a second population.

e di una seconda popolazione.

Living amongst our tunas -- our North American tunas --

Tra i nostri tonni, quelli del Nord America,

are European tunas that go back to the Med.

troviamo anche i tonni Europei che arrivano perfino dal Mediterraneo.

On the hot spots -- the hope spots --

Nelle zone calde, le zone della speranza,

they're mixed populations.

ci sono popolazioni miste.

And so what we've done with the science

E grazie alla nostra ricerca scientifica

is we're showing the International Commission,

abbiamo sottoposto alla Commissione Internazionale

building new models,

i nuovi modelli,

showing them that a two-stock no-mixing model --

dimostrando come il modello basato su due razze distinte --

to this day, used to reject

usato fino ad oggi per giustificare la non adempienza

the CITES treaty --

al protocollo CITES --

that model isn't the right model.

non era il modello corretto.

This model, a model of overlap,

E' questo modello, quello della sovrapposizione di specie,

is the way to move forward.

il modello che bisogna usare.

So we can then predict

Con questo modello possiamo stabilire

where management places should be.

quali siano le aree da proteggere.

Places like the Gulf of Mexico and the Mediterranean

Luoghi come il Golfo del Messico e il Mediterraneo

are places where the single species,

sono luoghi in cui è possibile catturare

the single population, can be captured.

tonni della stessa specie.

These become forthright in places we need to protect.

Queste sono le aree da proteggere.

The center of the Atlantic where the mixing is,

Per il centro dell'Atlantico, dove si mescolano le specie,

I could imagine a policy that lets Canada and America fish,

potrei pensare a un regolamento che favorisca la pesca di Canada e USA,

because they manage their fisheries well,

perché lo fanno in modo sostenibile,

they're doing a good job.

si comportano correttamente.

But in the international realm,

Ma a livello internazionale,

where fishing and overfishing has really gone wild,

dove si pratica una pesca selvaggia senza regole,

these are the places that we have to make hope spots in.

si dovranno creare zone di salvaguardia.

That's the size they have to be to protect the bluefin tuna.

Questa è l'estensione minima per garantire il ripopolamento del pinna blu.

Now in a second project

Con il nostro secondo progetto,

called Tagging of Pacific Pelagics,

l'etichettatura dei pesci pelagici del Pacifico,

we took on the planet as a team,

abbiamo agito su scala planetaria come un unico team,

those of us in the Census of Marine Life.

affiliato all'organizzazione per il Censimento della Vita Marina.

And, funded primarily through Sloan Foundation and others,

E grazie alle sovvenzioni di Sloan Foundation ed altri

we were able to actually go in, in our project --

abbiamo dato inizio al progetto --

we're one of 17 field programs

noi facciamo parte di uno dei 17 programmi sul campo

and begin to take on tagging large numbers of predators,

e abbiamo cominciato a etichettare grandi quantità di predatori,

not just tunas.

non solo di tonni.

So what we've done

Perciò siamo andati

is actually gone up to tag salmon shark in Alaska,

a marcare gli squali salmone in Alaska,

met salmon shark on their home territory,

li abbiamo incontrati nel loro ambiente,

followed them catching salmon

li abbiamo seguiti mentre cacciavano salmoni

and then went in and figured out

e allora abbiamo pensato che

that, if we take a salmon and put it on a line,

se avessimo usato un salmone come esca

we can actually take up a salmon shark --

avremmo potuto catturare uno squalo --

This is the cousin of the white shark --

Parliamo del cugino dello squalo bianco --

and very carefully --

e con molta attenzione --

note, I say "very carefully," --

e intendo con "molta attenzione" --

we can actually keep it calm,

riusciamo a calmarlo,

put a hose in its mouth, keep it off the deck

intubarlo, tenerlo fermo accanto all'imbarcazione

and then tag it with a satellite tag.

e fissargli sul dorso una targhetta satellitare.

That satellite tag will now have your shark phone home

Quella targhetta è praticamente il telefono di casa dello squalo

and send in a message.

che ci manda messaggi.

And that shark leaping there, if you look carefully, has an antenna.

Se notate, questo squalo porta sul dorso una piccola antenna.

It's a free swimming shark with a satellite tag

Che non gli impedisce di nuotare liberamente

jumping after salmon,

ed inseguire i salmoni,

sending home its data.

mentre ci invia i suoi dati.

Salmon sharks aren't the only sharks we tag.

Questi non sono gli unici squali che etichettiamo.

But there goes salmon sharks with this meter-level resolution

Ed ecco gli spostamenti degli squali salmone tracciati con precisione

on an ocean of temperature -- warm colors are warmer.

in un oceano di temperature diverse -- i colori caldi indicano aree più calde.

Salmon sharks go down

Gli squali scendono

to the tropics to pup

fino ai tropici per poi

and come into Monterey.

arrivare a Monterey.

Now right next door in Monterey and up at the Farallones

Ora proprio vicino a Monterey dalle parti dei Faraglioni

are a white shark team led by Scott Anderson -- there --

si trova la squadra degli squali bianchi guidata da Scott Anderson

and Sal Jorgensen.

e Sal Jorgensen.

They can throw out a target --

Lanciano in acqua un'esca

it's a carpet shaped like a seal --

-- un tappeto a forma di foca --

and in will come a white shark, a curious critter

ed ecco arrivare uno squalo bianco, creatura curiosa

that will come right up to our 16-ft. boat.

che si avvicina alla nostra barca di 4 metri.

It's a several thousand-pound animal.

E' un animale che pesa alcune tonnellate.

And we'll wind in the target.

Recuperiamo l'esca

And we'll place an acoustic tag

e applichiamo allo squalo una targhetta acustica

that says, "OMSHARK 10165,"

che dice "OMSHARK 10165",

or something like that, acoustically with a ping.

o qualcosa di simile, con un breve suono.

And then we'll put on a satellite tag

E poi gli fissiamo anche una targhetta satellitare

that will give us the long-distance journeys

che indicherà i suoi lunghi spostamenti

with the light-based geolocation algorithms

calcolati con gli algoritmi di geolocazione basati sulla luce

solved on the computer that's on the fish.

grazie al computer trasportato sul dorso del pesce.

So in this case, Sal's looking at two tags there,

In questo caso Sal sta controllando le due targhette.

and there they are: the white sharks of California

Eccole qui: gli squali bianchi della California

going off to the white shark cafe and coming back.

che vanno a farsi un giretto e tornano indietro.

We also tag makos with our NOAA colleagues,

Etichettiamo anche i mako con i nostri colleghi del NOAA,

blue sharks.

gli squali blu.

And now, together, what we can see

E adesso vediamo insieme

on this ocean of color that's temperature,

questo oceano di colori che rappresentano le temperature,

we can see ten-day worms of makos and salmon sharks.

i tracciati di 10 giorni di spostamenti dei mako e degli squali salmone.

We have white sharks and blue sharks.

Vediamo gli squali bianchi e gli squali blu.

For the first time,

Per la prima volta abbiamo

an ecoscape as large as ocean-scale,

una mappatura di portata oceanica

showing where the sharks go.

che mostra dove siano diretti gli squali.

The tuna team from TOPP has done the unthinkable:

La squadra dei tonni del TOPP ha fatto l'inimmaginabile:

three teams tagged 1,700 tunas,

tre squadre hanno etichettato 1.700 tonni,

bluefin, yellowfin and albacore

pinna blu, pinna gialla e tonno bianco

all at the same time --

tutti nello stesso lasso di tempo --

carefully rehearsed tagging programs

si ripassano tutti i punti del programma,

in which we go out, pick up juvenile tunas,

si va per mare alla ricerca dei tonni più giovani,

put in the tags that actually have the sensors,

si applicano le targhette munite di sensori

stick out the tuna

sui tonni,

and then let them go.

e si rimettono in mare

They get returned, and when they get returned,

E quando ci vengono riconsegnate le targhette,

here on a NASA numerical ocean

nell'elaborazione numerica dell'oceano fatta dalla NASA

you can see bluefin in blue

si possono vedere le tracce dei pinna blu

go across their corridor,

che seguono il loro corridoio

returning to the Western Pacific.

fino ad arrivare al Pacifico Occidentale.

Our team from UCSC has tagged elephant seals

La nostra squadra dell'UCSC ha etichettato le foche elefante

with tags that are glued on their heads, that come off when they slough.

incollando le targhette sul loro capo, che si staccano quando fanno la muta.

These elephant seals cover half an ocean,

Le foche nuotano attraverso mezzo oceano e

take data down to 1,800 feet --

raccolgono dati fino a quai 600 metri di profondità --

amazing data.

dati incredibili.

And then there's Scott Shaffer and our shearwaters

E poi c'è Scott Shaffer con le nostre berte che portano

wearing tuna tags, light-based tags,

le stesse targhette dei tonni, basate sulla luce,

that now are going to take you from New Zealand to Monterey and back,

che ci porteranno dalla Nuova Zelanda a Monterey e ritorno,

journeys of 35,000 nautical miles

viaggi di 35.000 miglia nautiche

we had never seen before.

che non abbiamo mai visto prima.

But now with light-based geolocation tags that are very small,

Ma ora grazie alla geolocalizzazione luminosa consentita dalle targhette

we can actually see these journeys.

possiamo visualizzare i loro viaggi.

Same thing with Laysan albatross

Lo stesso per gli albatros di Laysan

who travel an entire ocean

che a volte attraversano tutto l'oceano

on a trip sometimes,

in un sol viaggio,

up to the same zone the tunas use.

per arrivare nelle stesse zone dove si radunano i tonni.

You can see why they might be caught.

E potete capire perché vengano catturati.

Then there's George Schillinger and our leatherback team out of Playa Grande

E George Schillinger e la nostra squadra di Playa Grande

tagging leatherbacks

che etichetta le tartarughe liuto

that go right past where we are.

proprio qui vicino.

And Scott Benson's team

E il gruppo di Scott Benson

that showed that leatherbacks go from Indonesia

che ha dimostrato come le liuto viaggino

all the way to Monterey.

dall'Indonesia a Monterey.

So what we can see on this moving ocean

Dunque ciò che possiamo osservare in questo oceano in movimento

is we can finally see where the predators are.

sono le zone in cui si trovano i predatori.

We can actually see how they're using ecospaces

Possiamo vedere come essi utilizzino ecospazi

as large as an ocean.

di dimensioni oceaniche.

And from this information,

E con queste informazioni

we can begin to map the hope spots.

riusciamo a produrre mappe delle zone della speranza.

So this is just three years of data right here --

Qui abbiamo i dati degli ultimi tre anni.

and there's a decade of this data.

E qui degli ultimi dieci.

We see the pulse and the seasonal activities

Vediamo la vita e le attività stagionali

that these animals are going on.

di questi animali.

So what we're able to do with this information

Quello che facciamo con queste informazioni

is boil it down to hot spots,

è individuare le zone critiche,

4,000 deployments,

circa 4.000 punti,

a huge herculean task,

uno sforzo erculeo,

2,000 tags

2.000 targhette

in an area, shown here for the first time,

in una zona, che vediamo qui per la prima volta,

off the California coast,

al largo della costa californiana,

that appears to be a gathering place.

che sembra essere un luogo di raccolta.

And then for sort of an encore from these animals,

E dobbiamo ringraziare nuovamente questi animali,

they're helping us.

che ci stanno aiutando.

They're carrying instruments

Portano indosso i nostri strumenti

that are actually taking data down to 2,000 meters.

raccogliendo dati fino a 2.000 metri di profondità.

They're taking information from our planet

Raccolgono informazioni sul nostro pianeta

at very critical places like Antarctica and the Poles.

in posti difficili come le zone antartiche e i poli.

Those are seals from many countries

Sono le foche che si trovano nelle acque di diverse nazioni

being released

che vengono rilasciate

who are sampling underneath the ice sheets

per trasmetterci dati raccolti al disotto della banchisa

and giving us temperature data of oceanographic quality

sulle temperature, di qualità oceanografica,

on both poles.

provenienti da entrambi i poli.

This data, when visualized, is captivating to watch.

Visualizzare questi dati è davvero affascinante.

We still haven't figured out best how to visualize the data.

Ancora dobbiamo trovare il modo di rappresentarli al meglio.

And then, as these animals swim

E mentre questi animali nuotano

and give us the information

e ci danno informazioni

that's important to climate issues,

importanti per la climatologia,

we also think it's critical

riteniamo anche che sia indispensabile

to get this information to the public,

rendere pubbliche queste informazioni,

to engage the public with this kind of data.

far sì che arrivino al grande pubblico.

We did this with the Great Turtle Race --

L'abbiamo fatto con la Grande Corsa delle Tartarughe --

tagged turtles, brought in four million hits.

tartarughe etichettate, quattro milioni di visitatori virtuali.

And now with Google's Oceans,

E ora è la volta di Google Oceani,

we can actually put a white shark in that ocean.

possiamo di fatto inserire uno squalo bianco in quell'oceano.

And when we do and it swims,

E mentre nuota possiamo

we see this magnificent bathymetry

vedere questa incredibile linea batimetrica

that the shark knows is there on its path

tracciata dallo squalo mentre

as it goes from California to Hawaii.

nuota dalla California alle Hawaii.

But maybe Mission Blue

Ma forse Mission Blue

can fill in that ocean that we can't see.

può rendere visibile l'oceano che non possiamo ancora vedere.

We've got the capacity, NASA has the ocean.

Noi abbiamo la capacità, la NASA l'oceano.

We just need to put it together.

Dobbiamo solo metterli insieme.

So in conclusion,

Concludendo,

we know where Yellowstone is for North America;

sappiamo dov'è lo Yellowstone del Nord America;

it's off our coast.

al largo delle nostre coste.

We have the technology that's shown us where it is.

La tecnologia ce l'ha fatto vedere.

What we need to think about perhaps for Mission Blue

Forse il compito di Mission Blue

is increasing the biologging capacity.

è di aumentare la nostra capacità di marcatura.

How is it that we can actually

In che modo possiamo

take this type of activity elsewhere?

esportare questa attività?

And then finally -- to basically get the message home --

E infine, per far sì che il messaggio giunga a tutti,

maybe use live links

magari usare link viventi

from animals such as blue whales and white sharks.

di animali come le balenottere azzurre e gli squali bianchi.

Make killer apps, if you will.

Creare application incredibili, magari.

A lot of people are excited

Molte persone erano ellettrizzate

when sharks actually went under the Golden Gate Bridge.

al passaggio degli squali sotto il Golden Gate Bridge.

Let's connect the public to this activity right on their iPhone.

Colleghiamo la gente alla nostra attività tramite il loro iPhone.

That way we do away with a few internet myths.

Così sfatiamo alcuni miti di internet.

So we can save the bluefin tuna.

Così possiamo salvare il tonno pinna blu.

We can save the white shark.

Possiamo salvare lo squalo bianco.

We have the science and technology.

Abbiamo la scienza e la tecnologia.

Hope is here. Yes we can.

Abbiamo la speranza. Ce la possiamo fare.

We need just to apply this capacity

Dobbiamo solo intensificare questa capacità

further in the oceans.

in tutti gli oceani.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)