Barbara Block: Tagging tuna in the deep ocean

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

I've been fascinated for a lifetime

Fiquei fascinada para toda a vida

by the beauty, form and function

pela beleza, pela forma e pela função

of giant bluefin tuna.

do gigantesco atum-rabilho.

Bluefin are warmblooded like us.

Este atum é um animal de sangue quente, como nós.

They're the largest of the tunas,

São os maiores atuns,

the second-largest fish in the sea -- bony fish.

os segundos peixes maiores do mar — peixes ossudos.

They actually are a fish

São peixes endotérmicos.

that is endothermic --

powers through the ocean with warm muscles like a mammal.

Impulsionam-se pelo oceano graças a músculos quentes, como um mamífero.

That's one of our bluefin at the Monterey Bay Aquarium.

Este é um desses atuns no Aquário da Baía de Monterey.

You can see in its shape and its streamlined design

Vemos, pela sua forma e pelo seu "design" aperfeiçoado

it's powered for ocean swimming.

que está adaptado a nadar no oceano.

It flies through the ocean on its pectoral fins, gets lift,

Voa pelo oceano com as barbatanas peitorais,

ganha altura,

powers its movements

impulsiona os seus movimentos com uma cauda semilunar.

with a lunate tail.

It's actually got a naked skin for most of its body,

Tem a pele nua na maior parte do corpo,

so it reduces friction with the water.

por isso reduz a fricção na água.

This is what one of nature's finest machines.

É uma das máquinas da natureza mais fantásticas.

Now, bluefin

O atum-rabilho

were revered by Man

foi venerado pelos homens

for all of human history.

em toda a história da humanidade.

For 4,000 years, we fished sustainably for this animal,

Durante 4000 anos, pescámos sustentadamente este animal

and it's evidenced

como se verifica na arte que vemos

in the art that we see

from thousands of years ago.

de há milhares de anos.

Bluefin are in cave paintings in France.

O atum-rabilho, em pinturas rupestres em França.

They're on coins

Aparecem em moedas que datam de há 3000 anos.

that date back 3,000 years.

This fish was revered by humankind.

Este peixe era venerado pela humanidade,

It was fished sustainably

era pescado sustentadamente em todas as épocas,

till all of time,

except for our generation.

com exceção da nossa geração.

Bluefin are pursued wherever they go --

O atum-rabilho é perseguido para onde quer que vá

there is a gold rush on Earth,

Há uma corrida ao ouro, na Terra

and this is a gold rush for bluefin.

e é uma corrida ao ouro do atum-rabilho.

There are traps that fish sustainably

Há armadilhas que pescavam sustentadamente até há pouco tempo.

up until recently.

And yet, the type of fishing going on today,

Contudo, o tipo de pesca que se faz hoje

with pens, with enormous stakes,

com redes, com enormes estacas,

is really wiping bluefin

está a eliminar o atum-rabilho ecologicamente do planeta.

ecologically off the planet.

Now bluefin, in general,

O atum-rabilho, em geral,

goes to one place: Japan.

vai para um só sítio: o Japão.

Some of you may be guilty

Alguns de vocês podem sentir-se culpados

of having contributed to the demise of bluefin.

por terem contribuído para a extinção do atum.

They're delectable muscle,

É uma carne deliciosa, rica em gordura

rich in fat --

absolutely taste delicious.

— tem um sabor delicioso.

And that's their problem; we're eating them to death.

É esse o problema: estamos a comê-lo até à extinção.

Now in the Atlantic, the story is pretty simple.

No Atlântico, a história é muito simples.

Bluefin have two populations: one large, one small.

O atum-rabilho tem duas populações: uma grande e uma pequena.

The North American population

A população da América do Norte

is fished at about 2,000 ton.

é pescada em cerca de 2000 toneladas.

The European population and North African -- the Eastern bluefin tuna --

A população da Europa e do Norte de África — o atum-rabilho de leste —

is fished at tremendous levels:

é pescado a níveis tremendos:

50,000 tons over the last decade almost every year.

umas 50 000 toneladas por ano, nos últimos 10 anos.

The result is whether you're looking

O resultado é que, se procurarmos

at the West or the Eastern bluefin population,

a população do atum no Ocidente ou no Oriente,

there's been tremendous decline on both sides,

tem havido um enorme declínio em ambos os lados,

as much as 90 percent

que atinge os 90%,

if you go back with your baseline

se recuarmos a 1950, como termo de comparação.

to 1950.

For that, bluefin have been given a status

Por isso, o atum-rabilho recebeu um estatuto

equivalent to tigers, to lions,

equivalente aos tigres, aos leões,

to certain African elephants

a certos elefantes africanos

and to pandas.

e aos pandas.

These fish have been proposed

Estes peixes foram propostos para a lista de espécies em perigo

for an endangered species listing in the past two months.

nos últimos dois meses.

They were voted on and rejected

Houve uma votação,

just two weeks ago,

mas o pedido foi rejeitado apenas há duas semanas,

despite outstanding science

apesar dos excecionais dados científicos

that shows from two committees

apresentados por duas comissões

this fish meets the criteria of CITES I.

de que este peixe satisfaz os critérios de CITES I.

And if it's tunas you don't care about,

E, mesmo que não se interessem pelos atuns,

perhaps you might be interested

talvez vos interesse saber

that international long lines and pursing

que as grandes empresas de pesca internacionais

chase down tunas and bycatch animals

que perseguem o atum, capturam sem querer outros animais

such as leatherbacks, sharks,

como tartarugas, tubarões,

marlin, albatross.

bacalhaus, albatrozes.

These animals and their demise

A redução destes animais

occurs in the tuna fisheries.

ocorre durante a pesca do atum.

The challenge we face

O problema que enfrentamos

is that we know very little about tuna,

é que sabemos muito pouco sobre o atum.

and everyone in the room knows what it looks like

Toda a gente aqui conhece a imagem

when an African lion

de um leão africano a apanhar a sua presa.

takes down its prey.

I doubt anyone has seen a giant bluefin feed.

Duvido que alguém já tenha visto um atum gigante a alimentar-se.

This tuna symbolizes

Este atum simboliza

what's the problem for all of us in the room.

qual é o problema para todos nós nesta sala.

It's the 21st century, but we really have only just begun

Estamos no século XXI, mas só agora começámos

to really study our oceans in a deep way.

a estudar os oceanos de forma profunda.

Technology has come of age

A tecnologia chegou ao ponto

that's allowing us to see the Earth from space

de nos permitir ver a Terra a partir do espaço

and go deep into the seas remotely.

e de mergulharmos nos mares, por controlo remoto.

And we've got to use these technologies immediately

Temos de usar estas tecnologias imediatamente

to get a better understanding

para termos uma melhor compreensão

of how our ocean realm works.

sobre a forma como o oceano funciona.

Most of us from the ship -- even I --

Muitos de nós — até eu — observamos o oceano num barco

look out at the ocean and see this homogeneous sea.

e vemos este mar homogéneo.

We don't know where the structure is.

Não sabemos onde está a estrutura.

We can't tell where are the watering holes

Não sabemos onde estão os pontos de água

like we can on an African plain.

como acontece nas savanas africanas.

We can't see the corridors,

Não vemos os corredores

and we can't see what it is

e não vemos o que é que há de comum

that brings together a tuna,

entre o atum, uma tartaruga e um albatroz.

a leatherback and an albatross.

We're only just beginning to understand

Só agora começamos a perceber

how the physical oceanography

como a oceanografia física

and the biological oceanography

e a oceanografia biológica

come together

se encontram para criar uma força sazonal

to create a seasonal force

that actually causes the upwelling

que provoca um afloramento

that might make a hot spot a hope spot.

que pode transformar um ponto crítico num ponto de esperança.

The reasons these challenges are great

Há muitas razões para estes problemas

is that technically it's difficult to go to sea.

porque, tecnicamente, é difícil ir para o mar.

It's hard to study a bluefin on its turf,

É difícil estudar um atum no seu território,

the entire Pacific realm.

em toda a área do Pacífico.

It's really tough to get up close and personal with a mako shark

É muito difícil aproximarmo-nos de um grande tubarão

and try to put a tag on it.

e tentar pôr-lhe uma etiqueta.

And then imagine being Bruce Mate's team from OSU,

Depois, imaginem ser a equipa de Bruce Mate da OSU,

getting up close to a blue whale

aproximarem-se duma baleia azul

and fixing a tag on the blue whale that stays,

e colocarem na baleia azul uma etiqueta que se mantenha.

an engineering challenge

É um problema de engenharia

we've yet to really overcome.

que ainda não solucionámos.

So the story of our team, a dedicated team,

A história da nossa equipa, uma equipa dedicada,

is fish and chips.

é peixes e "chips".

We basically are taking

Estamos a usar as mesmas peças que os telefones por satélite,

the same satellite phone parts,

or the same parts that are in your computer, chips.

ou as mesmas partes que existem nos nossos computadores, os "chips".

We're putting them together in unusual ways,

Montamo-las duma forma pouco habitual.

and this is taking us into the ocean realm

e isso leva-nos ao reino do oceano

like never before.

como nunca se fez anteriormente.

And for the first time,

Pela primeira vez,

we're able to watch the journey of a tuna beneath the ocean

estamos aptos a observar a viagem de um atum pelo oceano

using light and photons

utilizando a luz e os fotões

to measure sunrise and sunset.

para medir o nascer e o pôr-do-sol.

Now, I've been working with tunas for over 15 years.

Tenho trabalhado com atuns há mais de 15 anos.

I have the privilege of being a partner

Tenho o privilégio de ter uma parceria

with the Monterey Bay Aquarium.

com o aquário da Baía de Monterey.

We've actually taken a sliver of the ocean,

Agarrámos num pedaço do oceano

put it behind glass,

e pusemo-lo por detrás de um vidro,

and we together

e, em conjunto, pusemos lá um atum-rabilho e um atum-amarelo.

have put bluefin tuna and yellowfin tuna on display.

When the veil of bubbles lifts every morning,

Quando a cortina de bolhas se eleva todas as manhãs

we can actually see a community from the Pelagic ocean,

vemos uma comunidade do oceano pelágico,

one of the only places on Earth

um dos únicos locais da Terra

you can see giant bluefin swim by.

onde vemos gigantescos atuns-rabilho a nadar.

We can see in their beauty of form and function,

Vemos a sua atividade interminável

na sua beleza de forma e de função.

their ceaseless activity.

Eles voam pelo seu espaço, o espaço do oceano.

They're flying through their space, ocean space.

And we can bring two million people a year

Podemos levar dois milhões de pessoas por ano

into contact with this fish

a entrar em contacto com estes peixes

and show them its beauty.

e mostrar-lhes a sua beleza.

Behind the scenes is a working lab at Stanford University

Nos bastidores, funciona um laboratório da Universidade de Stanford

partnered with the Monterey Bay Aquarium.

em parceria com o Aquário da Baía de Monterey.

Here, for over 14 or 15 years,

Aqui, há mais de 14 ou 15 anos,

we've actually brought in

temos criado o atum-rabilho e o atum-amarelo, em cativeiro.

both bluefin and yellowfin in captivity.

We'd been studying these fish,

Temos estudado estes peixes,

but first we had to learn how to husbandry them.

mas, primeiro, tivemos que aprender a criá-los.

What do they like to eat?

O que é que eles gostam de comer?

What is it that they're happy with?

Com que é que se sentem felizes?

We go in the tanks with the tuna -- we touch their naked skin --

Entramos nos tanques com os atuns, tocamos na sua pele nua.

it's pretty amazing. It feels wonderful.

É espantoso, uma sensação maravilhosa.

And then, better yet,

E, ainda melhor,

we've got our own version of tuna whisperers,

temos a nossa versão de tratadores de atuns,

our own Chuck Farwell, Alex Norton,

os nossos Chuck Farwell, Alex Norton,

who can take a big tuna

que conseguem agarrar num grande atum

and in one motion,

e, com um só movimento,

put it into an envelope of water,

enfiam-no num saco com água,

so that we can actually work with the tuna

para podermos trabalhar com o atum

and learn the techniques it takes

e aprender as técnicas necessárias

to not injure this fish

para não ferir este peixe

who never sees a boundary in the open sea.

que nunca conheceu limites no mar alto.

Jeff and Jason there, are scientists

Jeff e Jason são cientistas

who are going to take a tuna

que vão pôr um atum numa coisa parecida com uma esteira, uma calha.

and put it in the equivalent of a treadmill, a flume.

And that tuna thinks it's going to Japan, but it's staying in place.

Este atum julga que vai para o Japão, mas não sai do seu lugar.

We're actually measuring its oxygen consumption,

Estamos a medir o consumo de oxigénio,

its energy consumption.

o consumo de energia.

We're taking this data and building better models.

Recolhemos estes dados e construímos modelos melhores.

And when I see that tuna -- this is my favorite view --

Quando vejo este atum — é a minha imagem preferida —

I begin to wonder:

ficou a pensar:

Como é que este peixe resolveu o problema da longitude antes de nós?

how did this fish solve the longitude problem before we did?

So take a look at that animal.

Observem este animal.

That's the closest you'll probably ever get.

É, provavelmente, o mais próximo que já estiveram dele.

Now, the activities from the lab

As atividades do laboratório

have taught us now how to go out in the open ocean.

ensinaram-nos a forma de ir ao alto mar.

So in a program called Tag-A-Giant

Num programa chamado Tag-A-Giant

we've actually gone from Ireland to Canada,

fomos da Irlanda ao Canadá,

from Corsica to Spain.

de Corisca a Espanha.

We've fished with many nations around the world

Pescámos com muitas nações do mundo inteiro

in an effort to basically

numa tentativa

put electronic computers

de pôr computadores eletrónicos

inside giant tunas.

no interior de atuns gigantes.

We've actually tagged 1,100 tunas.

Etiquetámos 1100 atuns

And I'm going to show you three clips,

Vou mostrar três vídeos,

because I tagged 1,100 tunas.

porque eu etiquetei 1100 atuns.

It's a very hard process, but it's a ballet.

É um processo muito difícil, mas é um bailado.

We bring the tuna out, we measure it.

Trazemos o atum cá para fora e medimo-lo.

A team of fishers, captains, scientists and technicians

Uma equipa de pescadores, de capitães, de cientistas e de técnicos

work together to keep this animal out of the ocean

trabalham em conjunto para manter este animal fora do oceano

for about four to five minutes.

durante cerca de quatro ou cinco minutos.

We put water over its gills, give it oxygen.

Pomos-lhe água nas brânquias, damos-lhe oxigénio.

And then with a lot of effort, after tagging,

Depois, com muito esforço, depois de o etiquetarmos,

putting in the computer,

de introduzir os dados no computador,

making sure the stalk is sticking out so it senses the environment,

de garantir que a haste sobressai para captar o ambiente,

we send this fish back into the sea.

finalmente devolvemos o peixe ao mar.

And when it goes, we're always happy.

Quando ele parte, sentimo-nos contentes.

We see a flick of the tail.

Vemos um batimento da cauda.

And from our data that gets collected,

De acordo com os dados que recolhemos,

when that tag comes back,

quando essa marca aparece

because a fisher returns it

— porque um pescador a devolve

for a thousand-dollar reward,

em troca de uma recompensa de mil dólares —

we can get tracks beneath the sea

podemos obter pistas debaixo do mar

for up to five years now,

que se estendem por cinco anos,

on a backboned animal.

de um grande animal vertebrado.

Now sometimes the tunas are really large,

Às vezes, os atuns são muito grandes,

such as this fish off Nantucket.

como este peixe da costa de Nantucket.

But that's about half the size

Mas este tem metade do tamanho

of the biggest tuna we've ever tagged.

dos maiores que já marcámos.

It takes a human effort,

É preciso um esforço humano de equipa

a team effort, to bring the fish in.

para trazer o peixe para bordo.

In this case, what we're going to do

Neste caso, vamos pôr no atum

is put a pop-up satellite archival tag on the tuna.

uma etiqueta de arquivo, autodestacável, ligada a satélite

This tag rides on the tuna,

Esta etiqueta acompanha o atum,

senses the environment around the tuna

sonda o ambiente em volta do atum

and actually will come off the fish,

e acaba por cair do peixe,

detach, float to the surface

fica a flutuar à superfície

and send back to Earth-orbiting satellites

e envia, para os satélites em órbita em volta da Terra,

position data estimated by math on the tag,

os dados das posições calculadas matematicamente na etiqueta,

pressure data and temperature data.

dados sobre a pressão e a temperatura.

And so what we get then from the pop-up satellite tag

Assim, com esta etiqueta autodestacável

is we get away from having to have a human interaction

evitamos a necessidade da interação humana

to recapture the tag.

para reaver a etiqueta.

Both the electronic tags I'm talking about are expensive.

Quaisquer das duas etiquetas eletrónicas de que falei são caras.

These tags have been engineered

Estas etiquetas foram concebidas

by a variety of teams in North America.

por uma série de equipas na América do Norte.

They are some of our finest instruments,

São alguns dos nossos instrumentos mais sofisticados,

our new technology in the ocean today.

a nossa nova tecnologia no oceano.

One community in general

Uma comunidade, entre todas,

has given more to help us than any other community.

deu-nos maior ajuda do que qualquer outra comunidade.

And that's the fisheries off the state of North Carolina.

São as pescas ao largo do estado da Carolina do Norte.

There are two villages, Harris and Morehead City,

Há duas aldeias, Harris e Morehead City.

every winter for over a decade,

Todos os invernos, durante mais de 10 anos,

held a party called Tag-A-Giant,

faziam uma festa chamada Tag-a-Giant.

and together, fishers worked with us

Os pescadores trabalharam em conjunto connosco

to tag 800 to 900 fish.

para etiquetar 800 a 900 atuns.

In this case, we're actually going to measure the fish.

Nesta imagem, estamos a medir o peixe.

We're going to do something that in recent years we've started:

Vamos fazer uma coisa que começámos a fazer nos últimos anos:

take a mucus sample.

recolher uma amostra de muco.

Watch how shiny the skin is; you can see my reflection there.

Reparem como a pele é brilhante; vemos nela o meu reflexo.

And from that mucus, we can get gene profiles,

A partir desse muco, podemos obter perfis de muco,

we can get information on gender,

podemos obter informações sobre o sexo,

checking the pop-up tag one more time,

verificar a etiqueta autodestacável mais uma vez

and then it's out in the ocean.

e, depois, ele regressa ao oceano.

And this is my favorite.

Esta é a minha preferida.

With the help of my former postdoc, Gareth Lawson,

Com a ajuda de Gareth Lawson, o meu antigo aluno de pós-doutoramento,

this is a gorgeous picture of a single tuna.

esta é uma imagem espantosa de um só atum.

This tuna is actually moving on a numerical ocean.

Este atum está a movimentar-se num oceano numérico.

The warm is the Gulf Stream,

O calor é a Corrente do Golfo,

the cold up there in the Gulf of Maine.

o frio em cima é o Golfo do Maine.

That's where the tuna wants to go -- it wants to forage on schools of herring --

É para onde o atum quer ir, quer ir comer nos cardumes de arenques,

but it can't get there. It's too cold.

mas não consegue lá chegar porque está muito frio.

But then it warms up, and the tuna pops in, gets some fish,

Depois, aquece e o atum entra, apanha alguns peixes,

maybe comes back to home base,

talvez volte para a sua base,

goes in again

volta lá novamente

e depois regressa ao inverno cá em baixo na Carolina do Norte

and then comes back to winter down there in North Carolina

and then on to the Bahamas.

e depois para as Bahamas.

And my favorite scene, three tunas going into the Gulf of Mexico.

A minha cena preferida: três atuns a ir para o Golfo do México.

Three tunas tagged.

Três atuns com etiquetas.

Astronomically, we're calculating positions.

Estamos a calcular posições. astronomicamente.

They're coming together. That could be tuna sex --

Estão a juntar-se. Será sexo entre atuns?

and there it is.

E aqui estão eles.

That is where the tuna spawn.

É aqui que os atuns desovam.

So from data like this,

A partir de dados como este,

we're able now to put the map up,

conseguimos completar o mapa.

and in this map

Neste mapa, vemos milhares de posições

you see thousands of positions

generated by this decade and a half of tagging.

geradas pelas etiquetas colocadas nestes dez anos e meio.

And now we're showing that tunas on the western side

Agora mostramos que os atuns do lado ocidental

go to the eastern side.

vão para o lado oriental.

So two populations of tunas --

Duas populações de atuns.

that is, we have a Gulf population, one that we can tag --

Uma delas é a população do Golfo, aquela que podemos etiquetar

they go to the Gulf of Mexico, I showed you that --

que vai para o Golfo do México, como já mostrei.

and a second population.

E há uma segunda população.

Living amongst our tunas -- our North American tunas --

A viver entre os nossos atuns, os atuns norte-americanos,

are European tunas that go back to the Med.

há atuns europeus que regressam ao Mediterrâneo.

On the hot spots -- the hope spots --

Nos pontos críticos — os pontos de esperança —

they're mixed populations.

há populações misturadas.

And so what we've done with the science

O que fizemos, com a ciência,

is we're showing the International Commission,

é que estamos a mostrar à Comissão Internacional,

building new models,

a criar novos modelos,

showing them that a two-stock no-mixing model --

a mostrar-lhes que um modelo de duas reservas, que não se misturam

to this day, used to reject

— um modelo usado até hoje para rejeitar o tratado do CITES —

the CITES treaty --

that model isn't the right model.

esse modelo não é o modelo certo.

This model, a model of overlap,

Este modelo, um modelo de sobreposição,

is the way to move forward.

é a forma de avançarmos.

So we can then predict

Assim, podemos prever

where management places should be.

onde devem ser colocados os locais de gestão.

Places like the Gulf of Mexico and the Mediterranean

Locais como o Golfo do México e o Mediterrâneo

are places where the single species,

são locais onde podemos capturar

the single population, can be captured.

espécies individuais, populações únicas.

These become forthright in places we need to protect.

São estes os locais que é preciso proteger.

The center of the Atlantic where the mixing is,

Para o centro do Atlântico, onde se dá a mistura,

I could imagine a policy that lets Canada and America fish,

imagino uma política que deixe o Canadá e os EUA pescarem

because they manage their fisheries well,

porque eles gerem bem as pescas,

they're doing a good job.

estão a fazer um bom trabalho.

But in the international realm,

Mas a nível internacional,

where fishing and overfishing has really gone wild,

onde a pesca e a pesca em excesso não têm limites,

these are the places that we have to make hope spots in.

estes são os locais onde precisamos de pontos de esperança.

That's the size they have to be to protect the bluefin tuna.

Este é o tamanho que devem ter para se proteger o atum-rabilho.

Now in a second project

Agora, num segundo projeto

called Tagging of Pacific Pelagics,

chamado Tagging of Pacific Pelagics

we took on the planet as a team,

nós, que fazemos parte do Censo da Vida Marinha,

those of us in the Census of Marine Life.

estudámos o planeta em equipa.

And, funded primarily through Sloan Foundation and others,

Financiados sobretudo pela Fundação Sloan, entre outras,

we were able to actually go in, in our project --

pudemos avançar com o nosso projeto

we're one of 17 field programs

— somos um dos 17 programas de campo —

and begin to take on tagging large numbers of predators,

e começámos a etiquetar grande número de predadores,

not just tunas.

não são só os atuns.

So what we've done

Fomos etiquetar o tubarão-salmão no Alasca,

is actually gone up to tag salmon shark in Alaska,

met salmon shark on their home territory,

Encontrámos o tubarão-salmão no seu território natural,

followed them catching salmon

seguimo-lo enquanto eles apanhavam salmões.

and then went in and figured out

Depois pensámos

that, if we take a salmon and put it on a line,

que, se agarrássemos num salmão e o puséssemos numa linha de pesca,

we can actually take up a salmon shark --

podíamos apanhar um tubarão-salmão.

This is the cousin of the white shark --

Este é primo do tubarão-branco.

and very carefully --

Muito cuidadosamente,

note, I say "very carefully," --

— reparem, eu disse "muito cuidadosamente" —

we can actually keep it calm,

podemos mantê-lo calmo,

put a hose in its mouth, keep it off the deck

colocamos uma mangueira na boca, mantemo-lo no convés

and then tag it with a satellite tag.

e colocamos-lhe uma etiqueta por satélite.

That satellite tag will now have your shark phone home

Essa etiqueta tem um número de telefone

and send in a message.

que enviará uma mensagem.

And that shark leaping there, if you look carefully, has an antenna.

Aquele tubarão que deu um salto, se olharem bem, tem uma antena.

It's a free swimming shark with a satellite tag

É um tubarão que nada em liberdade, com uma etiqueta por satélite,

jumping after salmon,

a saltar para apanhar salmões

sending home its data.

e a enviar informações.

Salmon sharks aren't the only sharks we tag.

Não etiquetamos apenas os tubarões-salmão.

But there goes salmon sharks with this meter-level resolution

Mas estes tubarões-salmão andam com este medidor

on an ocean of temperature -- warm colors are warmer.

da temperatura do oceano — mais quente onde há cores mais quentes.

Salmon sharks go down

Os tubarões-salmão descem até aos trópicos

to the tropics to pup

and come into Monterey.

e chegam a Monterey.

Now right next door in Monterey and up at the Farallones

Mesmo ao pé de Monterey, mais acima nas Farallones,

are a white shark team led by Scott Anderson -- there --

há uma equipa para os tubarões-brancos

and Sal Jorgensen.

chefiada por Scott Anderson e por Sal Jorgensen.

They can throw out a target --

Podem lançar uma etiqueta

it's a carpet shaped like a seal --

— é um tapete com a forma de uma foca —

and in will come a white shark, a curious critter

e aparece um tubarão-branco, uma criatura curiosa,

that will come right up to our 16-ft. boat.

que se aproxima do nosso barco com cinco metros.

It's a several thousand-pound animal.

É um animal que pode ter mais de duas toneladas.

And we'll wind in the target.

Anda à roda do alvo

And we'll place an acoustic tag

e colocamos-lhe uma etiqueta acústica

that says, "OMSHARK 10165,"

que diz: "OMSHARK 10165," ou qualquer coisa parecida,

or something like that, acoustically with a ping.

com um zumbido acústico.

And then we'll put on a satellite tag

Depois colocamos uma etiqueta por satélite

that will give us the long-distance journeys

que nos dará as viagens de longa distância

with the light-based geolocation algorithms

com os algoritmos para localização geográfica, com base na luz,

solved on the computer that's on the fish.

com resolução no computador que está no peixe.

So in this case, Sal's looking at two tags there,

Nesta imagem, Sal está a observar duas etiquetas

and there they are: the white sharks of California

e cá estão eles: os tubarões-brancos da Califórnia,

going off to the white shark cafe and coming back.

a irem ao café dos tubarões-brancos e a regressarem.

We also tag makos with our NOAA colleagues,

Também etiquetamos tubarões-sardos

blue sharks.

com os nossos colegas da NOAA.

And now, together, what we can see

Agora, em conjunto, podemos ver

on this ocean of color that's temperature,

neste oceano com cores das temperaturas,

we can see ten-day worms of makos and salmon sharks.

podemos ver larvas de 10 dias de tubarões-sardo e tubarões-salmão.

We have white sharks and blue sharks.

Temos tubarões-brancos e tubarões-rabilho.

For the first time,

Pela primeira vez,

an ecoscape as large as ocean-scale,

um reservatório ecológico do tamanho de um oceano,

showing where the sharks go.

que mostra para onde vão os tubarões.

The tuna team from TOPP has done the unthinkable:

A equipa dos atuns de TOPP realizou o inimaginável:

three teams tagged 1,700 tunas,

Três equipas marcaram 1700 atuns,

bluefin, yellowfin and albacore

rabilhos, amarelos e albacoras,

all at the same time --

todos na mesma altura.

carefully rehearsed tagging programs

Ensaiaram cuidadosamente programas de etiquetagem

in which we go out, pick up juvenile tunas,

em que saíam, apanhavam atuns jovens,

put in the tags that actually have the sensors,

colocavam as etiquetas que têm os sensores,

stick out the tuna

sintonizavam-nos

and then let them go.

e depois libertavam-nos.

They get returned, and when they get returned,

Eles depois regressavam e, quando regressavam,

here on a NASA numerical ocean

aqui num oceano numérico da NASA

you can see bluefin in blue

vemos atuns-rabilho a azul

go across their corridor,

a atravessar o seu corredor,

returning to the Western Pacific.

regressando ao Pacífico Ocidental.

Our team from UCSC has tagged elephant seals

A nossa equipa da UCSC etiquetou elefantes-marinhos

with tags that are glued on their heads, that come off when they slough.

com etiquetas coladas na cabeça que caem quando eles perdem o pelo.

These elephant seals cover half an ocean,

Estes elefantes-marinhos cobrem metade de um oceano,

take data down to 1,800 feet --

recolhem dados até 550 m de profundidade,

amazing data.

informações espantosas.

And then there's Scott Shaffer and our shearwaters

Depois, há Scott Shaffer e as nossas pardelas

wearing tuna tags, light-based tags,

que usam etiquetas de atuns, etiquetas com base na luz,

that now are going to take you from New Zealand to Monterey and back,

que vão da Nova Zelândia até Monterey e regressam,

journeys of 35,000 nautical miles

uma viagem de 35 000 milhas náuticas

we had never seen before.

que nunca tínhamos visto.

But now with light-based geolocation tags that are very small,

Agora, com as etiquetas de localização geográfica, que são muito pequenas,

we can actually see these journeys.

podemos ver essas viagens.

Same thing with Laysan albatross

O mesmo com o albatroz-de-laysan

who travel an entire ocean

que atravessa todo o oceano,

on a trip sometimes,

por vezes, numa só viagem,

up to the same zone the tunas use.

até à mesma zona usada pelos atuns.

You can see why they might be caught.

Vemos porque é que podem ser apanhados.

Then there's George Schillinger and our leatherback team out of Playa Grande

Também temos George Shillinger

e a nossa equipa de tartarugas da Playa Grande,

tagging leatherbacks

a etiquetar tartarugas-de-couro

that go right past where we are.

que passam por onde nós estamos.

And Scott Benson's team

E a equipa de Scott Benson

that showed that leatherbacks go from Indonesia

que mostrou que essas tartarugas vão da Indonésia até Monterey.

all the way to Monterey.

So what we can see on this moving ocean

Neste oceano em movimento,

is we can finally see where the predators are.

podemos ver, finalmente , onde estão os predadores.

We can actually see how they're using ecospaces

Podemos ver como usam um espaço ecológico,

as large as an ocean.

tão grande como um oceano.

And from this information,

E, a partir destas informações,

we can begin to map the hope spots.

podemos começar a mapear os pontos críticos.

So this is just three years of data right here --

Aqui temos apenas três anos de informações

and there's a decade of this data.

mas temos dados destes durante 10 anos.

We see the pulse and the seasonal activities

Vemos o ritmo e as atividades sazonais

that these animals are going on.

destes animais.

So what we're able to do with this information

Com estas informações,

is boil it down to hot spots,

podemos reduzir os pontos críticos,

4,000 deployments,

Quatro mil pontos críticos,

a huge herculean task,

uma tarefa hercúlea.

2,000 tags

Duas mil etiquetas

in an area, shown here for the first time,

numa área, que aqui mostramos pela primeira vez,

off the California coast,

ao largo da costa da Califórnia,

that appears to be a gathering place.

que parece ser um local de reunião.

And then for sort of an encore from these animals,

Como uma espécie de bis,

they're helping us.

estes animais estão a ajudar-nos.

They're carrying instruments

Eles transportam instrumentos

that are actually taking data down to 2,000 meters.

que estão a recolher dados a 2000 m de profundidade.

They're taking information from our planet

Estão a recolher informações sobre o nosso planeta

at very critical places like Antarctica and the Poles.

em locais muito críticos como a Antártida e os polos.

Those are seals from many countries

Aquelas são focas de muitos países a serem libertadas

being released

e estão a recolher amostras por baixo das placas de gelo.

who are sampling underneath the ice sheets

and giving us temperature data of oceanographic quality

que nos dão dados da temperatura da qualidade oceanográfica,

on both poles.

nos dois polos.

This data, when visualized, is captivating to watch.

É cativante observar esses dados, quando visualizados,

We still haven't figured out best how to visualize the data.

Mas ainda não arranjámos a melhor forma de visualizar estes dados.

And then, as these animals swim

Além disso, enquanto estes animais nadam

and give us the information

e nos dão as informações

that's important to climate issues,

que são importantes para questões climáticas,

we also think it's critical

também pensamos que é fundamental

to get this information to the public,

disponibilizar ao público estas informações,

to engage the public with this kind of data.

para envolver o público com este tipo de dados.

We did this with the Great Turtle Race --

Fizemos isso com a Corrida das Tartarugas

tagged turtles, brought in four million hits.

— tartarugas com etiquetas, trouxeram-nos quatro milhões de visitas.

And now with Google's Oceans,

Agora, com os Oceans da Google,

we can actually put a white shark in that ocean.

podemos pôr um tubarão-branco naquele oceano.

And when we do and it swims,

Quando o fazemos e ele nada,

we see this magnificent bathymetry

vemos esta magnífica batimetria

that the shark knows is there on its path

que o tubarão sabe que existe ali, no seu caminho,

as it goes from California to Hawaii.

quando vai da Califórnia até ao Havai.

But maybe Mission Blue

Mas talvez a Mission Blue

can fill in that ocean that we can't see.

consiga preencher esse oceano que não conseguimos ver.

We've got the capacity, NASA has the ocean.

Temos essa capacidade. A NASA tem o oceano.

We just need to put it together.

Só precisamos de juntar tudo.

So in conclusion,

Em conclusão,

we know where Yellowstone is for North America;

sabemos o que Yellowstone representa para os EUA.

it's off our coast.

Está ao largo da nossa costa.

We have the technology that's shown us where it is.

Temos a tecnologia que nos mostra onde está.

What we need to think about perhaps for Mission Blue

Precisamos de pensar que a Mission Blue

is increasing the biologging capacity.

talvez aumente a capacidade do registo biológico.

How is it that we can actually

Como poderemos fazer

take this type of activity elsewhere?

este tipo de atividade noutro sítio?

And then finally -- to basically get the message home --

Por fim — para levar uma mensagem para casa —

maybe use live links

talvez usar ligações em direto

de animais como as baleias azuis e os tubarões-brancos

from animals such as blue whales and white sharks.

Make killer apps, if you will.

Fazer aplicações "killer", se quiserem.

A lot of people are excited

Muitas pessoas ficam entusiasmadas

when sharks actually went under the Golden Gate Bridge.

quando os tubarões passam por baixo da Ponte Golden Gate.

Let's connect the public to this activity right on their iPhone.

Liguemos o público a esta atividade através do iPhone.

That way we do away with a few internet myths.

Desse modo, acabamos com alguns mitos da Internet.

So we can save the bluefin tuna.

Podemos salvar o atum-rabilho.

We can save the white shark.

Podemos salvar o atum-branco.

We have the science and technology.

Temos a ciência e a tecnologia.

Hope is here. Yes we can.

Há esperança. Sim, podemos.

We need just to apply this capacity

Basta aplicar esta capacidade

further in the oceans.

Thank you.

nos oceanos.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)