Barbara Block: Tagging tuna in the deep ocean

Translator: Tsvetanka Fileva Reviewer: Anton Hikov

I've been fascinated for a lifetime

Винаги съм била запленена

by the beauty, form and function

от красотата, формата и действията

of giant bluefin tuna.

на голямата червена риба тон.

Bluefin are warmblooded like us.

Червената риба тон е топлокръвна като нас.

They're the largest of the tunas,

Тя е най-голямата риба тон,

the second-largest fish in the sea -- bony fish.

втората най-голяма риба в морето - костна риба.

They actually are a fish

Тези риби всъщност са

that is endothermic --

ендотермични -

powers through the ocean with warm muscles like a mammal.

движи се през океаните с топлите си мускули, точно като бозайник.

That's one of our bluefin at the Monterey Bay Aquarium.

Това е една от нашите червени риби тон в аквариума в залива Монтерей.

You can see in its shape and its streamlined design

По вида и аеродинамичната форма може да видите,

it's powered for ocean swimming.

че е създадена за плуване в океана.

It flies through the ocean on its pectoral fins, gets lift,

Тя буквално лети през океана с гръдните си перки, издига се,

powers its movements

засилвайки движенията си

with a lunate tail.

със сърповидната си опашка.

It's actually got a naked skin for most of its body,

Всъщност тя има гладка кожа почти по цялото си тяло,

so it reduces friction with the water.

за да се намали триенето с водата.

This is what one of nature's finest machines.

Това е една от най-фините машини, създадени от природата.

Now, bluefin

Червената риба тон

were revered by Man

е била почитана от човека

for all of human history.

през цялата човешка история.

For 4,000 years, we fished sustainably for this animal,

От 4000 години, ние постоянно ловим тази риба

and it's evidenced

и има доказателства за това

in the art that we see

в произведенията на изкуството,

from thousands of years ago.

датиращи от хиляди години назад.

Bluefin are in cave paintings in France.

Има я в пещерните рисунки във Франция.

They're on coins

Има я в монетите,

that date back 3,000 years.

датиращи 3000 години назад.

This fish was revered by humankind.

Тази риба е била почитана от човечеството.

It was fished sustainably

Била обект на риболова без да се нарушава баланса

till all of time,

през цялото време,

except for our generation.

с изключение на нашето поколение.

Bluefin are pursued wherever they go --

Тази риба е преследвана където и да отиде.

there is a gold rush on Earth,

Има златна треска на Земята,

and this is a gold rush for bluefin.

и тази златна треска е за червената риба тон.

There are traps that fish sustainably

Има капани, които ловят риби без да нарушават баланса,

up until recently.

но това беше доскоро.

And yet, the type of fishing going on today,

И сега, начинът по който се лови риба

with pens, with enormous stakes,

с големи заградени места и с огромни колове,

is really wiping bluefin

унищожават популациите на рибата

ecologically off the planet.

на планетата.

Now bluefin, in general,

Основно, червената риба тон

goes to one place: Japan.

стига до едно място, Япония.

Some of you may be guilty

Някои от вас може да се почувстват виновни

of having contributed to the demise of bluefin.

за допринасянето за смъртта на тази риба.

They're delectable muscle,

Техните прекрасни мускули,

rich in fat --

богати на мазнини,

absolutely taste delicious.

имат невероятен вкус.

And that's their problem; we're eating them to death.

И това е техният проблем, ще ги ядем докато не изчезнат.

Now in the Atlantic, the story is pretty simple.

В Атлантическият океан историята е проста и ясна.

Bluefin have two populations: one large, one small.

Червената риба тон има две популации - една голяма и една малка.

The North American population

От северноамериканската популация

is fished at about 2,000 ton.

се лови около 2000 тона.

The European population and North African -- the Eastern bluefin tuna --

Европейската и северноафриканската, тоест източната червена риба тон,

is fished at tremendous levels:

се лови в огромни количества:

50,000 tons over the last decade almost every year.

по 50 000 тона почти всяка година за последното десетилетие.

The result is whether you're looking

Без значение къде ще следите, но като резултат

at the West or the Eastern bluefin population,

за западната и източната популации на червена риба тон,

there's been tremendous decline on both sides,

има много голям спад -

as much as 90 percent

стига се до 90%,

if you go back with your baseline

ако сравните

to 1950.

с 1950 година.

For that, bluefin have been given a status

Затова на червената риба тон е даден статус,

equivalent to tigers, to lions,

равен на статусите на тигри, лъвове,

to certain African elephants

някои африкански слонове,

and to pandas.

както и на пандите.

These fish have been proposed

Тази риба е предложена

for an endangered species listing in the past two months.

за включване в списъка със застрашени видове, в последните два месеца.

They were voted on and rejected

Имаше гласуване и това включване беше отказано

just two weeks ago,

преди две седмици,

despite outstanding science

въпреки неоспоримите доказателства,

that shows from two committees

които са представени от два комитета,

this fish meets the criteria of CITES I.

че тази риба покрива критериите от Конвенцията за международна търговия със застрашени видове.

And if it's tunas you don't care about,

И ако не ви интересува тази риба,

perhaps you might be interested

може би ще се поинтересувате от това,

that international long lines and pursing

че международни парагади

chase down tunas and bycatch animals

ловят риба тон и други съпъстващи риби

such as leatherbacks, sharks,

като костенурки, акули,

marlin, albatross.

марлини, албатроси.

These animals and their demise

Тези животни и тяхното изчезване

occurs in the tuna fisheries.

са резултат от лова на риба тон.

The challenge we face

Предизвикателството, пред което се изправяме

is that we know very little about tuna,

е, че знаем много малко за риба тон,

and everyone in the room knows what it looks like

а всеки в тази стая е гледал

when an African lion

как африкански лъв

takes down its prey.

напада своята жертва.

I doubt anyone has seen a giant bluefin feed.

Съмнявам се, че някой е виждал как се храни червената риба тон.

This tuna symbolizes

Тази риба символизира

what's the problem for all of us in the room.

проблемът на всички нас в тази стая.

It's the 21st century, but we really have only just begun

Вече сме в 21 век, но едва тепърва започваме

to really study our oceans in a deep way.

да изучаваме океаните по-задълбочено.

Technology has come of age

Технологията е достигнала ниво,

that's allowing us to see the Earth from space

което ни позволява да видим Земята от космоса

and go deep into the seas remotely.

и да се потопим в моретата от разстояние.

And we've got to use these technologies immediately

И ние веднага започнахме да използваме тези технологии,

to get a better understanding

за да разберем по-добре

of how our ocean realm works.

как работи подводното царство.

Most of us from the ship -- even I --

От кораб, повечето от нас, дори и аз,

look out at the ocean and see this homogeneous sea.

гледаме океана и виждаме едно равно море.

We don't know where the structure is.

Не знаем къде и каква е структурата му.

We can't tell where are the watering holes

Не можем да кажем откъде се пълни и наводнява,

like we can on an African plain.

както бихме да определим в африканските равнини.

We can't see the corridors,

Не виждаме коридорите

and we can't see what it is

и не виждаме кое

that brings together a tuna,

събира рибата тон,

a leatherback and an albatross.

костенурката и албатроса на едно място.

We're only just beginning to understand

Ние тепърва разбираме

how the physical oceanography

как физическата океанография

and the biological oceanography

и биологическата океанография

come together

се събират,

to create a seasonal force

за да създадат силата,

that actually causes the upwelling

която всъщност

that might make a hot spot a hope spot.

може да създаде гореща точка, или да даде надежда.

The reasons these challenges are great

Причината тези предизвикателства да са толкова големи

is that technically it's difficult to go to sea.

е, че технически е трудно да бъдеш в морето.

It's hard to study a bluefin on its turf,

Трудно е да изучаваш червената риба тон в нейната територия,

the entire Pacific realm.

която е тихоокеанското царство.

It's really tough to get up close and personal with a mako shark

Наистина е трудно да се доближиш до остроносата акула

and try to put a tag on it.

и да се опиташ да я маркираш.

And then imagine being Bruce Mate's team from OSU,

И сега си представете екипът на Брус Мейт, от Държавният университет на Орегон,

getting up close to a blue whale

да се приближава до един син кит

and fixing a tag on the blue whale that stays,

и да слага маркер на син кит, който да остане там,

an engineering challenge

това е инжинерно предизвикателство,

we've yet to really overcome.

което тепърва преодоляваме.

So the story of our team, a dedicated team,

И така, историята на нашият отдаден екип,

is fish and chips.

е риба и чипове.

We basically are taking

Ние взимаме

the same satellite phone parts,

същите сателитни части за телефони,

or the same parts that are in your computer, chips.

или същите части като във вашия компютър - чиповете.

We're putting them together in unusual ways,

Събираме ги заедно

and this is taking us into the ocean realm

и те ни отвеждат във водното царство,

like never before.

както нищо друго досега.

And for the first time,

За първи път

we're able to watch the journey of a tuna beneath the ocean

ние имаме възможността да наблюдаваме пътя на риба тон в океана,

using light and photons

използвайки светлина и фотони,

to measure sunrise and sunset.

за да измерим изгрева и залеза.

Now, I've been working with tunas for over 15 years.

Работим с риба тон повече от 15 години.

I have the privilege of being a partner

Имам привилегията да бъда партньор

with the Monterey Bay Aquarium.

на аквариума в залива Монтерей.

We've actually taken a sliver of the ocean,

Всъщност ние взехме част от океана,

put it behind glass,

сложихме го под стъкло

and we together

и заедно

have put bluefin tuna and yellowfin tuna on display.

наблюдавахме червената и жълтоперата риба тон.

When the veil of bubbles lifts every morning,

Когато завесата от мехурчета се надигне всяка сутрин,

we can actually see a community from the Pelagic ocean,

ние виждаме общество в открития океан,

one of the only places on Earth

едно от малкото места на Земята,

you can see giant bluefin swim by.

където можете да видите да плува гигантската червена риба тон.

We can see in their beauty of form and function,

Ние можем да видим красотата им като форма и действия,

their ceaseless activity.

тяхната непрекъсната активност.

They're flying through their space, ocean space.

Те летят в тяхното пространство - океанът.

And we can bring two million people a year

Можем да водим по два милиона човека на година,

into contact with this fish

за да се докоснат до тази риба

and show them its beauty.

и да им покажем нейната красота.

Behind the scenes is a working lab at Stanford University

Работна лаборатория в Станфордския университет

partnered with the Monterey Bay Aquarium.

партнира на аквариума в залива Монтерей.

Here, for over 14 or 15 years,

Тук, повече от 14-15 години

we've actually brought in

ние всъщност пленяваме

both bluefin and yellowfin in captivity.

червена и жълтопера риба тон.

We'd been studying these fish,

Изучавахме тези риби.

but first we had to learn how to husbandry them.

Но първо трябваше да се научим как да се грижим за тях.

What do they like to eat?

Какво ядат?

What is it that they're happy with?

От какво се чувстват добре?

We go in the tanks with the tuna -- we touch their naked skin --

Ходим до аквариумите с риба тон. Докосваме тяхната кожа.

it's pretty amazing. It feels wonderful.

Невероятно е. Прекрасно чувство.

And then, better yet,

И тогава,

we've got our own version of tuna whisperers,

ние имаме наша версия на говорещите с рибата,

our own Chuck Farwell, Alex Norton,

нашите собствени Чък Фаруел, Алекс Нортън,

who can take a big tuna

които могат да грабнат една риба тон

and in one motion,

и с едно движение

put it into an envelope of water,

да я сложат в плик с вода,

so that we can actually work with the tuna

за да можем да работим с тази риба

and learn the techniques it takes

и да научим техниките, които ни помагат

to not injure this fish

да не нараним тази риба,

who never sees a boundary in the open sea.

която никога не е виждала прегради в открито море.

Jeff and Jason there, are scientists

Джеф и Джейсън са учени,

who are going to take a tuna

които биха взели тази риба тон

and put it in the equivalent of a treadmill, a flume.

и биха я сложили в изкуствен воден поток.

And that tuna thinks it's going to Japan, but it's staying in place.

Така рибата си мисли, чи отива в Япония, но остава при нас.

We're actually measuring its oxygen consumption,

Ние измерваме нейната консумация на кислород,

its energy consumption.

нейната енергийна консумация.

We're taking this data and building better models.

Събираме тези данни и създаваме по-добри модели.

And when I see that tuna -- this is my favorite view --

И когато видя тази риба тон - това е любимата ми гледка -

I begin to wonder:

започвам да се чудя:

how did this fish solve the longitude problem before we did?

Как тази риба се е справила с тези разстояния преди нас?

So take a look at that animal.

Вижте това животно.

That's the closest you'll probably ever get.

Това вероятно е най-близкото разстояние, до което ще стигнете някога.

Now, the activities from the lab

Дейностите в лабораторията

have taught us now how to go out in the open ocean.

ни научиха как да излизаме в открито море.

So in a program called Tag-A-Giant

И така, в програма, наречена "Маркирай гигант"

we've actually gone from Ireland to Canada,

ние всъщност отидохме от Ирландия до Канада,

from Corsica to Spain.

и от Корсика до Испания.

We've fished with many nations around the world

Ловяхме риба с много народи по света

in an effort to basically

и се постарахме

put electronic computers

да сложим електронни компютри

inside giant tunas.

в огромни риби тон.

We've actually tagged 1,100 tunas.

Успяхме да маркираме 1100 риби.

And I'm going to show you three clips,

Ще ви покажа три клипа,

because I tagged 1,100 tunas.

защото аз маркирах 1100 риби.

It's a very hard process, but it's a ballet.

Много тежък процес, но е като "балет".

We bring the tuna out, we measure it.

Изваждаме рибата. Измерваме я.

A team of fishers, captains, scientists and technicians

Екип от рибари, капитани, учени и техници

work together to keep this animal out of the ocean

работят заедно, за да задържат това животно извън океана

for about four to five minutes.

за около 4-5 минути.

We put water over its gills, give it oxygen.

Поливаме хрилете с вода, даваме й кислород.

And then with a lot of effort, after tagging,

И тогава с много усилия, след маркирането,

putting in the computer,

слагането на компютъра,

making sure the stalk is sticking out so it senses the environment,

след като се уверим, че предавателят стърчи и има сигнал,

we send this fish back into the sea.

ние връщаме тази риба обратно в морето.

And when it goes, we're always happy.

И когато отплува, ние винаги сме щастливи.

We see a flick of the tail.

Виждаме удара на нейната опашка.

And from our data that gets collected,

И от данните, които събираме,

when that tag comes back,

когато получим обратно нейния маркер,

because a fisher returns it

защото рибарите ги връщат

for a thousand-dollar reward,

срещу награда от хиляда долара,

we can get tracks beneath the sea

можем да направим проследяване под морето

for up to five years now,

за срок от до пет години

on a backboned animal.

на гръбначно животно.

Now sometimes the tunas are really large,

Понякога рибата тон е наистина огромна,

such as this fish off Nantucket.

като тази риба в крайбрежието на Нантакет.

But that's about half the size

Но дори тази риба е наполовина

of the biggest tuna we've ever tagged.

на най-голямата риба, която сме маркирали.

It takes a human effort,

Нужно е усилие,

a team effort, to bring the fish in.

усилието на цял екип, за да извади рибата.

In this case, what we're going to do

В този случай, това което правим,

is put a pop-up satellite archival tag on the tuna.

е да сложим върху рибата маркер, проследяван от сателит.

This tag rides on the tuna,

Този маркер се носи върху рибата,

senses the environment around the tuna

приема информация за средата около рибата

and actually will come off the fish,

и всъщност се откъсва от рибата,

detach, float to the surface

отдалечава се, изплува на повърхността,

and send back to Earth-orbiting satellites

и изпраща обратно на сателитите над Земята

position data estimated by math on the tag,

позицията, математически изчислена от маркера,

pressure data and temperature data.

както и инфармация за налягането и температурата.

And so what we get then from the pop-up satellite tag

Това, което получаваме от този тип сателитни маркери

is we get away from having to have a human interaction

е, че ние избягваме човешката намеса,

to recapture the tag.

за да приберем обратно маркера.

Both the electronic tags I'm talking about are expensive.

И двата типа електронни маркери, за които говоря, са скъпи.

These tags have been engineered

Те са проектирани

by a variety of teams in North America.

от много групи инженери в Северна Америка.

They are some of our finest instruments,

Те са едни от най-фините инструменти,

our new technology in the ocean today.

нашата нова технология в океана днес.

One community in general

Едно общество

has given more to help us than any other community.

ни помогна много повече отколкото всяко друго общество.

And that's the fisheries off the state of North Carolina.

И това са риболовците от щата Нова Каролина.

There are two villages, Harris and Morehead City,

Там има две селища - Харис и Морхед Сити,

every winter for over a decade,

и всяка зима вече повече от десетилетие,

held a party called Tag-A-Giant,

организират едно събитие, наречено "Маркирай риба тон",

and together, fishers worked with us

и заедно, риболовците работят с нас,

to tag 800 to 900 fish.

за да маркираме между 800 и 900 риби.

In this case, we're actually going to measure the fish.

В този случай, ние всъщност ще измерваме рибите.

We're going to do something that in recent years we've started:

Ще направим нещо, което в последните години вече беше започнато:

take a mucus sample.

ще вземем проби слуз.

Watch how shiny the skin is; you can see my reflection there.

Наблюдавайки колко е лъскава кожата, можете да видите и моето отражение там.

And from that mucus, we can get gene profiles,

От тази слуз ние можем да изработим генетични профили.

we can get information on gender,

Можем да получим информация за пол,

checking the pop-up tag one more time,

да проверим изскачащия маркер още веднъж,

and then it's out in the ocean.

и после я пускаме в океана.

And this is my favorite.

А това е любимата ми част.

With the help of my former postdoc, Gareth Lawson,

С помощта на моят бивш студент, Гарет Лосън,

this is a gorgeous picture of a single tuna.

това е разкошна снимка на една риба тон.

This tuna is actually moving on a numerical ocean.

Тази риба всъщност минава през няколко океана.

The warm is the Gulf Stream,

Топлият е Гълфстрийм,

the cold up there in the Gulf of Maine.

студеният е в Залива на Мейн.

That's where the tuna wants to go -- it wants to forage on schools of herring --

Дотам иска да отиде рибата. Иска да се храни от пасажите от херинга.

but it can't get there. It's too cold.

Но не може да стигне дотам, защото е твърде студено.

But then it warms up, and the tuna pops in, gets some fish,

Но след това се затопля, рибата тон се появява, хапва малко риба,

maybe comes back to home base,

може би се връща дотам, откъдето тръгва,

goes in again

отива отново

and then comes back to winter down there in North Carolina

и след това отива да зимува в Северна Каролина,

and then on to the Bahamas.

и след това отива към Бахамите.

And my favorite scene, three tunas going into the Gulf of Mexico.

Любимата ми картина, три риби, отиващи към Залива в Мексико.

Three tunas tagged.

Три риби тон, които са маркирани.

Astronomically, we're calculating positions.

Ние изчисляваме позициите им астрономически.

They're coming together. That could be tuna sex --

Те се събират. Това може би е секс между рибите.

and there it is.

И това е.

That is where the tuna spawn.

Тук риба тон изхвърля хайвера си.

So from data like this,

И така, от информация като тази,

we're able now to put the map up,

ние можем да увеличим информацията на картата,

and in this map

а в тази карта

you see thousands of positions

вие виждате хиляди позиции,

generated by this decade and a half of tagging.

маркирани за десетилетие и половина.

And now we're showing that tunas on the western side

Така ние ще покажем, че риба тон от западната част

go to the eastern side.

отива към източната част.

So two populations of tunas --

Така че имаме две популации риба тон -

that is, we have a Gulf population, one that we can tag --

имаме популация от Залива, тази която можем да маркираме,

they go to the Gulf of Mexico, I showed you that --

те отиват към Залива в Мексико, вече ви показах това,

and a second population.

както имаме и втора популация.

Living amongst our tunas -- our North American tunas --

Живеейки сред нашите риби, нашата северноамериканска риба тон

are European tunas that go back to the Med.

е европейска риба тон, която се връща в Средиземно море.

On the hot spots -- the hope spots --

На мястото на горещите точки, там където се срещат,

they're mixed populations.

двете популации се смесват.

And so what we've done with the science

Това, което постигнахме чрез науката

is we're showing the International Commission,

е, че ние показваме на Международната комисия,

building new models,

построяваме нови модели,

showing them that a two-stock no-mixing model --

показваме им, че моделът с два вида, които не се смесват -

to this day, used to reject

и до този момент отхвърлят

the CITES treaty --

Конвенцията за международна търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора -

that model isn't the right model.

че този модел не е правилният.

This model, a model of overlap,

Този модел на смесване

is the way to move forward.

е начинът да се продължи напред.

So we can then predict

Така ние можем да предположим

where management places should be.

къде ще са точките на събиране.

Places like the Gulf of Mexico and the Mediterranean

Места като Заливът в Мексико и Средиземно море

are places where the single species,

са места, където самотни екземпляри,

the single population, can be captured.

единични популации, мога да бъдат уловени.

These become forthright in places we need to protect.

Това са места, които трябва да защитаваме.

The center of the Atlantic where the mixing is,

Центърът на Атлантика, където става смесването е,

I could imagine a policy that lets Canada and America fish,

място, където Канада и Америка ловят риба,

because they manage their fisheries well,

и тъй като управляват ловуването добре,

they're doing a good job.

всъщност вършат добра работа.

But in the international realm,

Но в международни води,

where fishing and overfishing has really gone wild,

където риболовът надхвърля границите,

these are the places that we have to make hope spots in.

това са места, където трябва да създадем тези горещи точки.

That's the size they have to be to protect the bluefin tuna.

Това е тяхната големина, за да може червената риба тон да бъде защитена.

Now in a second project

Във втори проект,

called Tagging of Pacific Pelagics,

наречен Маркиране на тихоокеанските дълбини,

we took on the planet as a team,

започнахме да работим в екип,

those of us in the Census of Marine Life.

тези от нас в Преброяване на морският живот.

And, funded primarily through Sloan Foundation and others,

И, финансирани предимно от Фондация Слоун и други,

we were able to actually go in, in our project --

можехме да навлезем в нашият проект,

we're one of 17 field programs

ние сме една от 17 полеви програми

and begin to take on tagging large numbers of predators,

и да започнем да маркираме голям брой хищници,

not just tunas.

не само риба тон.

So what we've done

Това, което направихме -

is actually gone up to tag salmon shark in Alaska,

всъщност отидохме до Аляска, за да маркираме сьомгова акула,

met salmon shark on their home territory,

за се срещнем с нея на нейната територия,

followed them catching salmon

проследихме я докато лови сьомга

and then went in and figured out

и тогава разбрахме,

that, if we take a salmon and put it on a line,

че ако използваме сьомга за примамка,

we can actually take up a salmon shark --

всъщност можем да хванем тази акула.

This is the cousin of the white shark --

А тя е братовчедка на бялата акула,

and very carefully --

и тогава много внимателно,

note, I say "very carefully," --

забележете, че казвам "много внимателно",

we can actually keep it calm,

тогава може да запазим спокойствието им,

put a hose in its mouth, keep it off the deck

да сложим маркуч в устата й, да я задържим на палубата,

and then tag it with a satellite tag.

и после да я маркираме, с проследяван от сателит маркер.

That satellite tag will now have your shark phone home

Този маркер се свързва с базата

and send in a message.

и изпраща съобщения.

And that shark leaping there, if you look carefully, has an antenna.

Вижте тази акула, която прескача там. Тя има антена.

It's a free swimming shark with a satellite tag

Това е свободно плуваща акула със сателитен маркер,

jumping after salmon,

подскачаща след сьомгата,

sending home its data.

и изпращаща данни до базата.

Salmon sharks aren't the only sharks we tag.

Това не са единствените акули, които маркираме.

But there goes salmon sharks with this meter-level resolution

Но ето една акула с този уред за измерване

on an ocean of temperature -- warm colors are warmer.

на температурата на океана - по-топлите цветове показват по-висока температура.

Salmon sharks go down

Акулите слизат надолу

to the tropics to pup

към тропиците, за да се размножават

and come into Monterey.

и идват в Монтерей.

Now right next door in Monterey and up at the Farallones

Близко до Монтерей, нагоре към Фаралонските острови

are a white shark team led by Scott Anderson -- there --

е екипът, следящ бялата акула, водени от Скот Андерсън

and Sal Jorgensen.

и Сал Йоргенсен.

They can throw out a target --

Те хвърлят цел -

it's a carpet shaped like a seal --

това е килим във формата на тюлен,

and in will come a white shark, a curious critter

ще се приближи бяла акула, любопитно животинче,

that will come right up to our 16-ft. boat.

което ще се приближи до нашата близо 5-метрова лодка.

It's a several thousand-pound animal.

Това животно тежи няколко хиляди килограма.

And we'll wind in the target.

Ще извадим нашата цел.

And we'll place an acoustic tag

И ще поставим звуков маркер,

that says, "OMSHARK 10165,"

който ще казва "OMSHARK 10165",

or something like that, acoustically with a ping.

или нещо подобно на това, със звук.

And then we'll put on a satellite tag

И тогава ще поставим сателитен маркер,

that will give us the long-distance journeys

който ще ни информира за големите разстояния

with the light-based geolocation algorithms

със светлинно-базирани геолокационни алгоритми,

solved on the computer that's on the fish.

решавани от компютъра, позициониран на рибата.

So in this case, Sal's looking at two tags there,

Тук Сал търси два маркера.

and there they are: the white sharks of California

И ето ги тук: белите калифорнийски акули,

going off to the white shark cafe and coming back.

които отиват до кафето за бели акули и връщането им обратно.

We also tag makos with our NOAA colleagues,

Също така ние маркираме мако акули с колегите ни от НАОА

blue sharks.

а това са сини акули.

And now, together, what we can see

Това, което виждаме заедно сега

on this ocean of color that's temperature,

в този океан от цветове, това е температурата,

we can see ten-day worms of makos and salmon sharks.

ние виждаме десетдневни проследявания на мако и сьомгови акули.

We have white sharks and blue sharks.

Виждаме бели и сини акули.

For the first time,

За първи път

an ecoscape as large as ocean-scale,

виждаме в почти реални размери

showing where the sharks go.

къде в океана се движат акулите.

The tuna team from TOPP has done the unthinkable:

Екипът, проследяващ риба тон от "Маркиране на тихоокеански хищници" направиха немислимото:

three teams tagged 1,700 tunas,

три екипа маркираха 1700 риба-тон.

bluefin, yellowfin and albacore

червена риба тон, жълтопера риба тон и дългопереста риба тон,

all at the same time --

всичко това наведнъж,

carefully rehearsed tagging programs

внимателно планирани програми за маркиране,

in which we go out, pick up juvenile tunas,

в коите ние излизаме, хващаме младите риби,

put in the tags that actually have the sensors,

слагаме им маркери със сензори,

stick out the tuna

подаваме туната навън

and then let them go.

и я освобождаваме.

They get returned, and when they get returned,

Те си връщат и когато се върнат,

here on a NASA numerical ocean

тук в цифровия океан на НАСА

you can see bluefin in blue

можете да видите червенопера риба тон в синьо

go across their corridor,

да преминава през нейния коридор,

returning to the Western Pacific.

връщайки се в западният Тих океан.

Our team from UCSC has tagged elephant seals

Нашият екип от Калифорнийският университет в Санта Круз маркира морски слонове

with tags that are glued on their heads, that come off when they slough.

с маркери, които са залепени на техните глави, които падат при смяната на кожата.

These elephant seals cover half an ocean,

Тези морски слонове покриват половината от океана,

take data down to 1,800 feet --

давайки информация за дълбочина до около 550 метра,

amazing data.

невероятна информация !

And then there's Scott Shaffer and our shearwaters

Това са Скот Шейфър и нашите средиземноморски буревестници,

wearing tuna tags, light-based tags,

носещи светлинни маркери за риба тон,

that now are going to take you from New Zealand to Monterey and back,

които ще ви разходят от Нова Зеландия до Монтерей и обратно,

journeys of 35,000 nautical miles

разстояния от 35 000 морски мили,

we had never seen before.

които не бяхме виждали преди.

But now with light-based geolocation tags that are very small,

Но сега с тези светлинни локализиращи маркери, които са много малки,

we can actually see these journeys.

ние можем да видим тези пътувания.

Same thing with Laysan albatross

Същото се случва и с този хавайски албатрос,

who travel an entire ocean

който прелетява цял океан

on a trip sometimes,

като на обиколка понякога,

up to the same zone the tunas use.

до същите места, които посещават и риба тон.

You can see why they might be caught.

Виждате защо могат да бъдат уловени.

Then there's George Schillinger and our leatherback team out of Playa Grande

Това са Джордж Шилинджър и нашият екип от Плая Гранде /Големият плаж/,

tagging leatherbacks

които маркират костенурки,

that go right past where we are.

които минават точно оттам, където сме ние.

And Scott Benson's team

Това е екипът на Скот Бенсън,

that showed that leatherbacks go from Indonesia

който показва как костенурките тръгват от Индонезия

all the way to Monterey.

и изминават целият път до Монтерей.

So what we can see on this moving ocean

Това, което може да видим в този океан,

is we can finally see where the predators are.

е къде в него всъщност се намират хищниците.

We can actually see how they're using ecospaces

Всъщност ние виждаме как те използват защитени места,

as large as an ocean.

големи колкото океан.

And from this information,

И от тази информация

we can begin to map the hope spots.

можем да маркираме горещите точки.

So this is just three years of data right here --

Това тук е информация само от три години.

and there's a decade of this data.

А тук е цяло десетилетие със същата информация.

We see the pulse and the seasonal activities

Ние виждаме пулсациите на сезонните активности,

that these animals are going on.

през които преминават тези животни.

So what we're able to do with this information

Но това, което може да направим с тази информация,

is boil it down to hot spots,

е да я организираме до горещи точки,

4,000 deployments,

4000 позиции,

a huge herculean task,

огромна, непосилна задача,

2,000 tags

2000 маркера

in an area, shown here for the first time,

в зона, показана тук за първи път,

off the California coast,

край бреговете на Калифорния,

that appears to be a gathering place.

където явно е мястото им на събиране.

And then for sort of an encore from these animals,

И тогава, нещо като бис от тези животни,

they're helping us.

те ни помагат.

They're carrying instruments

Те носят инструменти,

that are actually taking data down to 2,000 meters.

които всъщност събират информация от дълбочина 2000 метра.

They're taking information from our planet

Те събират информация за нашата планета

at very critical places like Antarctica and the Poles.

от много критични места като Антарктика и полюсите.

Those are seals from many countries

Това са тюлени от много страни,

being released

които са освобождавани,

who are sampling underneath the ice sheets

които проверяват как е под ледените обвивки

and giving us temperature data of oceanographic quality

и ни дават информация за температурата

on both poles.

на двата полюса.

This data, when visualized, is captivating to watch.

Когато тази информация бъде визуализирана те пленява да я гледаш.

We still haven't figured out best how to visualize the data.

Все още не сме открили най-добрият начин да я визуализираме.

And then, as these animals swim

И тогава, докато тези животни плуват

and give us the information

и ни дават информация,

that's important to climate issues,

която е важна за проблемите с климата,

we also think it's critical

мислим, че също е особено важно

to get this information to the public,

да предоставим тази информация на хората,

to engage the public with this kind of data.

за да ги ангажираме с нея.

We did this with the Great Turtle Race --

Направихме това с Голямото маркиране на костенурки -

tagged turtles, brought in four million hits.

маркирани костенурки, доведени след 4 милиона опита.

And now with Google's Oceans,

И сега, използвайки приложение на Гугъл,

we can actually put a white shark in that ocean.

ние всъщност можем да пуснем бяла акула в този океан.

And when we do and it swims,

И когато го направим и тя плува там,

we see this magnificent bathymetry

ние виждаме тази невероятна батиметрия,

that the shark knows is there on its path

която показва как акулата знае къде е по пътя си

as it goes from California to Hawaii.

от Калифорния до Хаваите.

But maybe Mission Blue

Може би Синята мисия

can fill in that ocean that we can't see.

може да ни даде информация за океана и това, което не виждаме.

We've got the capacity, NASA has the ocean.

Имаме капацитета, НАСА има океана.

We just need to put it together.

Просто трябва да съберем двете заедно.

So in conclusion,

В заключение,

we know where Yellowstone is for North America;

всички знаем къде е Йелоустоун в Северна Америка,

it's off our coast.

на разстояние от нашето крайбрежие.

We have the technology that's shown us where it is.

Имаме технология, която ни показва къде е.

What we need to think about perhaps for Mission Blue

Това, за което трябва да помислим в Синята мисия

is increasing the biologging capacity.

е увеличаването на био проследяващия капацитет.

How is it that we can actually

Как всъщност

take this type of activity elsewhere?

можем да пренесем този тип дейност на друго място?

And then finally -- to basically get the message home --

И накрая да съберем информацията,

maybe use live links

може би да използваме жива връзка

from animals such as blue whales and white sharks.

с животни като синия кит и бялата акула.

Make killer apps, if you will.

Или да направим убийствени приложения.

A lot of people are excited

Много хора са ентусиазирани

when sharks actually went under the Golden Gate Bridge.

когато акулите стигнат до моста Голдън Гейт.

Let's connect the public to this activity right on their iPhone.

Нека да свържем хората с тази активност чрез iPhone.

That way we do away with a few internet myths.

Така ще изчезнат няколко мита от интернет.

So we can save the bluefin tuna.

Така ще можем да спасим червената риба тон.

We can save the white shark.

Можем да спасим бялата акула.

We have the science and technology.

Имаме науката и технологията.

Hope is here. Yes we can.

Надеждата е тук. Да, можем.

We need just to apply this capacity

Просто трябва да приложим това, което имаме

further in the oceans.

все повече в океаните.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскания)