An entertainment icon on living a life of meaning | Norman Lear

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Eric Hirshberg: So I assume that Norman doesn't need much of an introduction,

Ерик Хиршберг: Претпостављам да Норману није потребно опширно представљање,

but TED's audience is global,

али је TED-ова публика интернационална,

it's diverse,

разнолика је,

so I've been tasked with starting with his bio,

те ми је дат задатак да започнем са његовом биографијом,

which could easily take up the entire 18 minutes.

што би веома лако одузело свих 18 минута.

So instead we're going to do 93 years in 93 seconds or less.

Тако ћемо, уместо тога, одрадити 93 година у 93 секунди или мање.

(Laughter)

(Смех)

You were born in New Hampshire.

Рођен си у Њу Хемпширу.

Norman Lear: New Haven, Connecticut.

Норман Лир: Њу Хејвену, у Конектикату.

EH: New Haven, Connecticut.

ЕХ: Њу Хејвен, у Конектикату.

(Laughter)

(Смех)

NL: There goes seven more seconds.

НЛ: Оде још седам секунди.

ЕХ: Право у центар.

EH: Nailed it.

(Laughter)

(Смех)

You were born in New Haven, Connecticut.

Рођен си у Њу Хејвену, у Конектикату.

Your father was a con man -- I got that right.

Отац ти је био преварант; то сам погодио.

He was taken away to prison when you were nine years old.

Одвели су га у затвор када си имао девет година.

Летео си на 52 мисије као ратни пилот у Другом светском рату.

You flew 52 missions as a fighter pilot in World War II.

You came back to --

Вратио си се -

NL: Radio operator.

НЛ: Радио оператер.

EH: You came to LA to break into Hollywood,

ЕХ: Вратио си се у Л.А. да би се пробио у Холивуду,

first in publicity, then in TV.

прво у јавности, затим на ТВ-у.

You had no training as a writer, formally,

Ниси похађао школу за писца, званично,

but you hustled your way in.

али си прокрчио свој пут унутра.

Your breakthrough, your debut,

Твој пробој, деби,

was a little show called "All in the Family."

био је мали шоу под називом „Све у породици“.

You followed that up with a string of hits

То си пропратио низом хитова

који до данашњег дана немају премца у Холивуду:

that to this day is unmatched in Hollywood:

"Sanford and Son," "Maude," "Good Times,"

„Сенфорд и син“, „Мод“, „Добра времена“,

"The Jeffersons," "One Day at a Time,"

„Џеферсонови“, „Дан по дан“,

„Мери Хартман, Мери Хартман“,

"Mary Hartman, Mary Hartman,"

to name literally a fraction of them.

да наведемо тек делић.

Not only are they all commercially --

Не само да су комерцијално -

(Аплауз)

(Applause)

Not only are they all commercially successful,

Не само да су комерцијално успешни,

but many of them push our culture forward

већ су многи од њих погурали културу напред

by giving the underrepresented members of society

кроз давање недовољно заступљеним члановима друштва

their first prime-time voice.

њихов први глас у ударном термину.

You have seven shows in the top 10 at one time.

Једном си имао седам емисија међу првих десет најгледанијих.

У једном тренутку,

At one point,

окупио си публику од 120 милиона људи недељно

you aggregate an audience of 120 million people per week

watching your content.

која је гледала твоје садржаје.

That's more than the audience for Super Bowl 50,

То је већа публика од оне за Супербоул 50,

који се дешава једном годишње.

which happens once a year.

NL: Holy shit.

НЛ: Човече.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

EH: And we're not even to the holy shit part.

ЕХ: А нисмо чак ни стигли до дела „човече“.

(Смех)

(Laughter)

Нашао си се на листи непријатеља Ричарда Никсона;

You land yourself on Richard Nixon's enemies list --

he had one.

имао је ту листу.

That's an applause line, too.

То је за аплауз, такође.

(Applause)

(Аплауз)

You're inducted into the TV Hall of Fame on the first day that it exists.

Примљен си у Телевизијску кућу славних од првог дана њеног постојања.

Then came the movies.

Затим су уследили филмови.

"Fried Green Tomatoes,"

„Пржени зелени парадајз“,

"The Princess Bride," "Stand By Me,"

„Принцеза млада“,„Буди поред мене“,

„Ово је 'Спајнал Теп'“.

"This Is Spinal Tap."

(Applause)

(Аплауз)

Поново наводим само делић.

Again, just to name a fraction.

(Applause)

(Аплауз)

Затим си окренуо нови лист,

Then you wipe the slate clean,

start a third act as a political activist focusing on protecting the First Amendment

започео трећи чин као политички активиста, фокусирајући се на заштиту Првог амандмана

and the separation of church and state.

и одвајање цркве од државе.

Покрећеш „Народ за амерички начин“.

You start People For The American Way.

Купујеш Декларацију независности

You buy the Declaration of Independence

и враћаш је људима.

and give it back to the people.

You stay active in both entertainment and politics

Остајеш активан у свету забаве и политике

до зрелог доба 93. године,

until the ripe old of age of 93,

when you write a book

када пишеш књигу

и ствараш документарац о својој животној причи.

and make a documentary about your life story.

Након свега тога,

And after all that,

they finally think you're ready for a TED Talk.

коначно мисле да си спреман за TED говор.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

NL: I love being here.

НЛ: Волим што сам овде

And I love you for agreeing to do this.

и волим тебе јер си пристао да урадимо ово.

EH: Thank you for asking. It's my honor.

ЕХ: Хвала што си питао. Част ми је.

Па, ево мог првог питања.

So here's my first question.

Was your mother proud of you?

Да ли је твоја мајка била поносна на тебе?

(Laughter)

(Смех)

NL: My mother ...

НЛ: Моја мајка...

what a place to start.

какво место за почетак.

Let me put it this way --

Да кажем то овако -

када сам се вратио из рата,

when I came back from the war,

she showed me the letters that I had written her from overseas,

показала ми је писма која сам јој писао док сам био ван земље,

and they were absolute love letters.

а то су у потпуности била љубавна писма.

(Laughter)

(Смех)

This really sums up my mother.

Ово заиста описује моју мајку.

They were love letters,

Била су то љубавна писма,

as if I had written them to --

као да сам их писао...

they were love letters.

била су љубавна писма.

A year later I asked my mother if I could have them,

Годину дана након тога сам питао мајку да ми их да,

because I'd like to keep them all the years of my life ...

јер сам желео да их сачувам током предстојећих година свог живота...

She had thrown them away.

Бацила их је.

(Laughter)

(Смех)

That's my mother.

То је моја мајка.

(Laughter)

(Смех)

The best way I can sum it up in more recent times is --

Најбољи начин да сумирам скорије време,

this is also more recent times --

а ово је такође скорије време,

a number of years ago,

пре доста година,

when they started the Hall of Fame to which you referred.

када су покренули Кућу славних коју си поменуо.

It was a Sunday morning,

Била је недеља ујутро

when I got a call from the fellow who ran the TV Academy of Arts & Sciences.

када ме је позвао момак који је водио ТВ академију науке и уметности.

He was calling me to tell me they had met all day yesterday

Звао ме је да ми каже да су цео дан пре тога имали састанке

and he was confidentially telling me they were going to start a hall of fame

и у поверењу ми је рекао да ће отворити Кућу славних,

and these were the inductees.

a ово су биле славне личности.

I started to say "Richard Nixon,"

Кренуо сам да кажем „Ричард Никсон“,

јер је Ричард Никсон -

because Richard Nixon --

EH: I don't think he was on their list.

ЕХ: Не верујем да им је он био на листи.

NL: William Paley, who started CBS,

НЛ: Вилијем Палеј, који је покренуо Си-Би-Ес,

David Sarnoff, who started NBC,

Дејвид Сарноф, који је покренуо Ен-Би-Си,

Edward R. Murrow,

Едвард Р. Мароу,

најбољи страни кореспондент,

the greatest of the foreign correspondents,

Paddy Chayefsky --

Педи Чајефски,

мислим да је он најбољи писац ког је икада изнедрила телевизија,

I think the best writer that ever came out of television --

Milton Berle, Lucille Ball

Милтон Берл, Лусил Бол

and me.

и ја.

EH: Not bad.

ЕХ: Није лоше.

NL: I call my mother immediately in Hartford, Connecticut.

НЛ: Зовем мајку одмах, у Хардфорд у Конектикату.

„Мама, то и то се десило,

"Mom, this is what's happened,

they're starting a hall of fame."

покрећу Кућу славних.“

Кажем јој имена са листе и моје име,

I tell her the list of names and me,

а она каже:

and she says,

„Слушај, ако они то хоће да ураде, ко сам ја да приговарам?“

"Listen, if that's what they want to do, who am I to say?"

(Laughter)

(Смех)

(Аплауз)

(Applause)

That's my Ma.

То је моја мама.

I think it earns that kind of a laugh

Мислим да је ово пожњело овакав смех

because everybody has a piece of that mother.

зато што свако има неки делић те мајке.

(Laughter)

(Смех)

EH: And the sitcom Jewish mother is born, right there.

ЕХ: И рођена је јеврејска мајка из комедије, баш ту.

So your father also played a large role in your life,

Па, твој отац је, такође, имао важну улогу у твом животу,

mostly by his absence.

већим делом зато што није био ту.

NL: Yeah.

НЛ: Да.

ЕХ: Испричај нам шта се десило када си имао девет година.

EH: Tell us what happened when you were nine years old.

NL: He was flying to Oklahoma

НЛ: Летео је за Оклахому

with three guys that my mother said,

са тројицом мушкараца за које је моја мајка рекла:

"I don't want you to have anything to do with them,

„Не желим да ишта имаш са њима.

Не верујем тим људима.“

I don't trust those men."

Тада сам чуо,

That's when I heard,

maybe not for the first time,

можда не први пут:

"Stifle yourself, Jeanette, I'm going."

„Умукни, Џенет. Одох.“

And he went.

И отишао је.

It turns out he was picking up some fake bonds,

Испоставило се да је покупио неке лажне обвезнице

which he was flying across the country to sell.

са којима је летео широм земље да би их продао.

But the fact that he was going to Oklahoma in a plane,

Ипак, чињеница да је ишао у Оклахому авионом

and he was going to bring me back a 10-gallon hat,

и да ће ми донети каубојски шешир,

који је носио Кен Мајнард, мој омиљени каубој...

just like Ken Maynard, my favorite cowboy wore.

You know, this was a few years after Lindbergh crossed the Atlantic.

Знате, ово је било неколико година

након што је Линдберг прешао Атлантски океан.

I mean, it was exotic that my father was going there.

Мислим, била је егзотична ствар што мој отац иде тамо.

But when he came back,

Међутим, када се вратио,

ухапсили су га када је изашао из авиона.

they arrested him as he got off the plane.

That night newspapers were all over the house,

Те ноћи су новинари били свуда око куће,

my father was with his hat in front of his face,

мој отац је држао свој шешир испред свог лица,

manacled to a detective.

привезан лисицама за детектива,

And my mother was selling the furniture, because we were leaving --

а моја мајка је распродавала намештај јер смо одлазили;

she didn't want to stay in that state of shame,

није желела да остане у тој држави срама,

in Chelsea, Massachusetts.

у Челзију у Масачусетсу.

And selling the furniture --

Пошто смо продавали намештај,

кућа је била препуна људи.

the house was loaded with people.

And in the middle of all of that,

У сред свега тога,

some strange horse's ass put his hand on my shoulder and said,

нека чудна будала ми је ставила руку на раме и рекла:

„Па, сада си ти глава породице.“

"Well, you're the man of the house now."

I'm crying, and this asshole says, "You're the man of the house now."

Плачем, а овај кретен каже: „Ти си сада глава породице.“

And I think that was the moment

Мислим да је то тренутак

I began to understand the foolishness of the human condition.

када сам почео да увиђам лудост људског стања.

So ...

Тако...

it took a lot of years to look back at it and feel it was a benefit.

требало ми је пуно година да се вратим на то

и да доживим да је то било корисно.

But --

Међутим -

EH: It's interesting you call it a benefit.

ЕХ: Интересантно је да то називаш корисним.

NL: Benefit in that it gave me that springboard.

НЛ: Корисно је јер ми је то била одскочна даска,

I mean that I could think

у смислу да сам могао да мислим

how foolish it was to say to this crying nine-year-old boy,

да је било будаласто рећи уплаканом деветогодишњем дечаку:

"You're the man of the house now."

„Сад си ти глава куће.“

And then I was crying, and then he said,

Затим, док сам плакао, рекао је:

"And men of the house don't cry."

„А глава куће не плаче.“

And I ...

И ја...

(Laughter)

(Смех)

So ...

Тако...

I look back, and I think

Осврнем се и помислим

that's when I learned the foolishness of the human condition,

да је то тренутак када сам спознао лудост људског стања.

и то је тај дар који сам користио.

and it's been that gift that I've used.

ЕХ: Дакле, имаш оца који је одсутан,

EH: So you have a father who's absent,

you have a mother for whom apparently nothing is good enough.

имаш мајку за коју изгледа ништа није довољно добро.

Do you think that starting out as a kid who maybe never felt heard

Да ли мислиш да те је то што си кренуо као дете које нико никада није чуо

покренуло да кренеш путем

started you down a journey

that ended with you being an adult

који се завршио са тобом као одраслом особом

with a weekly audience of 120 million people?

која има недељну публику од 120 милиона људи?

NL: I love the way you put that question,

НЛ: Свиђа ми се како си формулисао питање,

because I guess I've spent my life wanting --

јер претпостављам да сам провео живот желећи,

if anything, wanting to be heard.

ако ништа друго, желећи да ме чују.

I think --

Мислим -

It's a simple answer, yes,

то је једноставан одговор, да,

that was what sparked --

то је оно што је покренуло -

well, there were other things, too.

па, било је и других ствари.

When my father was away,

Док ми је отац био одсутан,

I was fooling with a crystal radio set that we had made together,

зезао сам се са кристалним радио-пријемником

који смо заједно направили

and I caught a signal that turned out to be Father Coughlin.

и ухватио сигнал за који се испоставило да је отац Коглин.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, somebody laughed.

Да, некоме је смешно.

(Laughter)

(Смех)

But not funny,

Није смешно;

ово је био кретен,

this was a horse's --

another horse's ass --

још један кретен,

који је био врло гласан у мржњи према „Новом договору“,

who was very vocal about hating the New Deal

and Roosevelt and Jews.

Рузвелту и Јеврејима.

The first time I ran into an understanding

Први пут сам налетео на помисао

that there were people in this world that hated me

да постоје људи на овом свету који ме мрзе

because I was born to Jewish parents.

јер сам имао родитеље Јевреје.

And that had an enormous effect on my life.

То је имало огроман утицај на мој живот.

EH: So you had a childhood

ЕХ: Значи, имао си детињство

with little in the way of strong male role models,

у ком није било пуно мушких узора,

except for your grandfather.

осим твог деде.

Tell us about him.

Причај нам о њему.

NL: Oh, my grandfather.

НЛ: О, мој деда.

Well here's the way I always talked about that grandfather.

Па, ево како сам увек причао о том деди.

There were parades,

Постојале су параде,

lots of parades when I was a kid.

мноштво парада док сам био дете.

There were parades on Veteran's Day --

Постојале су параде Дана ветерана,

there wasn't a President's Day.

а није постојао Дан председника.

There was Abraham Lincoln's birthday,

Постојао је рођендан Абрахама Линколна,

George Washington's birthday

рођендан Џорџа Вашингтона,

and Flag Day ...

Дан заставе

And lots of little parades.

и пуно других малих парада.

My grandfather used to take me

Мој деда ме је водио

and we'd stand on the street corner,

и стајали бисмо на углу улице,

he'd hold my hand,

држао би ме за руку,

and I'd look up and I'd see a tear running down his eye.

а ја бих погледао навише и видео како му се суза слива низ лице.

And he meant a great deal to me.

Пуно ми је значио.

And he used to write presidents of the United States.

Имао је обичај да пише америчким председницима.

Every letter started,

Свако писмо је кретало са:

"My dearest, darling Mr. President,"

„Мој најдражи, мили г. Председниче“,

and he'd tell him something wonderful about what he did.

а онда би му рекао нешто сјајно о нечему што је урадио.

Међутим, када се није слагао са председником, такође је писао:

But when he disagreed with the President, he also wrote,

„Мој најдражи, мили г. Председниче,

"My dearest, darling Mr. President,

Didn't I tell you last week ...?"

зар ти нисам рекао прошле недеље...?“

(Laughter)

(Смех)

And I would run down the stairs every now and then

С времена на време, сјурио бих се низ степенице

and pick up the mail.

и покупио пошту.

Живели смо на трећем спрату,

We were three flights up,

74 York Street, New Haven, Connecticut.

Улица Јорк, број 74, у Њу Хејвену, у Конектикату.

And I'd pick up a little white envelope reading, "Shya C. called at this address."

Покупио бих малу белу коверту

на којој је писало: „Шаја Ц. се позива на ову адресу.“

And that's the story I have told about my grandfather --

То је прича коју сам причао о свом деди -

EH: They wrote him back on the envelopes --

ЕХ: Одговарали су му у ковертама -

NL: They wrote back.

НЛ: Одговарали су му.

But I have shown them myself,

НЛ: Лично сам их показивао

going way back to Phil Donahue and others before him,

када сам гостовао код Фила Донахјуа и других пре њега;

literally dozens of interviews in which I told that story.

буквално је неколико десетина интервјуа у којима сам причао ту причу.

This will be the second time I have said the whole story was a lie.

Ово ће бити по други пут да сам рекао да је цела та прича била измишљена.

The truth was my grandfather took me to parades,

Истина је да ме је деда водио на параде,

we had lots of those.

на пуно парада.

The truth is a tear came down his eye.

Истина је да му се суза сливала низ лице.

The truth is he would write an occasional letter,

Истина је да је писао понеко писмо

and I did pick up those little envelopes.

и да сам ја заиста ишао по те ковертице.

But "My dearest darling Mr. President,"

Међутим, „мој најдражи, мили г. Председниче“

all the rest of it,

и остатак тога

is a story I borrowed from a good friend

је прича коју сам позајмио од доброг пријатеља

whose grandfather was that grandfather who wrote those letters.

чији је деда био онај који је писао та писма.

And, I mean, I stole Arthur Marshall's grandfather

Мислим, крао сам деду Артура Маршала

and made him my own.

и присвојио га.

Always.

Увек.

Када сам почео да пишем своје мемоаре -

When I started to write my memoir --

"Even this --"

„Чак сам и ово...“

How about that?

Шта кажете на то?

„Чак сам и ово доживео.“

"Even This I Get to Experience."

When I started to write the memoir

Када сам почео да пишем мемоаре

and I started to think about it,

и почео да размишљам о томе,

онда сам -

and then I --

I --

ја сам -

I did a reasonable amount of crying,

лепо сам се исплакао

and I realized how much I needed the father.

и схватио колико ми је био потребан отац.

So much so that I appropriated Arthur Marshall's grandfather.

Толико много да сам присвојио деду Артура Маршала.

So much so, the word "father" --

Толико пуно, да је реч „отац“ -

I have six kids by the way.

иначе, имам шесторо деце.

My favorite role in life.

Моја омиљена улога у животу.

It and husband to my wife Lyn.

То и да будем супруг моје жене Лин.

But I stole the man's identity because I needed the father.

Међутим, украо сам идентитет тог човека јер ми је био потребан отац.

Now I've gone through a whole lot of shit

Сада када сам прошао кроз гомилу глупости,

and come out on the other side,

изашао из тога

and I forgive my father --

и опростио свом оцу -

the best thing I --

најбоља ствар коју -

the worst thing I --

најгора ствар коју -

The word I'd like to use about him and think about him is --

реч коју желим да искористим и на коју помислим везану за њега

he was a rascal.

је да је био битанга.

The fact that he lied and stole and cheated

Чињеница да је лагао, крао, варао

and went to prison ...

и ишао у затвор...

I submerge that in the word "rascal."

Све то стапам у реч „битанга“.

EH: Well there's a saying that amateurs borrow and professionals steal.

ЕХ: Постоји изрека да аматери позајмљују, а професионалци краду.

NL: I'm a pro.

НЛ: Ја сам професионалац.

EH: You're a pro.

ЕХ: Ти си професионалац.

(Laughter)

(Смех)

Тај цитат се широко приписује Џону Ленону,

And that quote is widely attributed to John Lennon,

али се испоставило да га је украо од Т. С. Елиота.

but it turns out he stole it from T.S. Eliot.

So you're in good company.

Значи, у добром си друштву.

(Laughter)

(Смех)

EH: I want to talk about your work.

ЕХ: Желео бих да причам о твом послу.

Obviously the impact of your work has been written about

Очигледно, о утицају твог рада се писало

and I'm sure you've heard about it all your life:

и сигуран сам да си о томе слушао читавог живота -

од каквог је значаја за људе, за нашу културу,

what it meant to people,

what it meant to our culture,

you heard the applause when I just named the names of the shows,

чуо си аплауз када сам само навео имена твојих емисија,

уз твој рад је одрасла половина људи у овој просторији.

you raised half the people in the room through your work.

But have there ever been any stories about the impact of your work

Ипак, да ли су се икада појавиле приче о утицају твог рада

that surprised you?

које су те изненадиле?

NL: Oh, god --

НЛ: О, боже -

surprised me and delighted me from head to toe.

изненадиле и одушевиле од главе до пете.

There was "An Evening with Norman Lear" within the last year

Постојало је „Вече са Норманом Лиром“ током прошле године

that a group of hip-hop impresarios,

које су група импресарија хип-хопа,

performers and the Academy put together.

извођача и Академија саставили.

The subtext of "An Evening with ..."

Поднаслов „Вечери са...“

was: What do a 92-year-old Jew --

био је „Шта 92-годишњи Јеврејин...“ -

then 92 --

у то време 92-годишњи -

„и свет хип-хопа имају заједничко?“

and the world of hip-hop have in common?

Расел Симонс је био међу седам људи на тој сцени.

Russell Simmons was among seven on the stage.

And when he talked about the shows,

Када је причао о тим емисијама,

he wasn't talking about the Hollywood,

није причао о Холивуду,

George Jefferson in "The Jeffersons,"

Џорџу Џеферсону у „Џеферсоновима“

or the show that was a number five show.

или емисији која је била пета на листи емисија.

He was talking about a simple thing that made a big --

Причао је о једноставној ствари која је имала дубок -

EH: Impact on him?

ЕХ: Утицај на њега?

NL: An impact on him --

НЛ: Утицај на њега.

I was hesitating over the word, "change."

Оклевао сам због употребе речи „промена“.

It's hard for me to imagine,

Тешко ми је да замислим,

знате, да мењам нечији живот,

you know, changing somebody's life,

but that's the way he put it.

али је он то тако формулисао.

He saw George Jefferson write a check on "The Jeffersons,"

Видео је да Џорџ Џеферсон исписује чек у „Џеферсоновима“

and he never knew that a black man could write a check.

и није до тада знао да црнац може да испише чек.

And he says it just impacted his life so --

Каже да му је то толико утицало на живот,

it changed his life.

да му је променило живот.

And when I hear things like that --

Када чујем такве ствари,

little things --

мале ствари,

because I know that there isn't anybody in this audience

јер знам да у овој публици не постоји нико

that wasn't likely responsible today for some little thing they did for somebody,

ко вероватно није одговоран данас за неку стварчицу коју је урадио за неког,

whether it's as little as a smile or an unexpected "Hello,"

без обзира да ли је то мало као осмех или неочекивано „здраво“,

that's how little this thing was.

толико је мала ствар то било.

It could have been the dresser of the set

Може бити да је кореограф на сету

who put the checkbook on the thing,

ставио чековну књижицу тамо,

and George had nothing to do while he was speaking, so he wrote it,

а Џорџ није имао шта да ради док је причао, па га је исписао;

I don't know.

не знам.

But --

Ипак -

EH: So in addition to the long list I shared in the beginning,

ЕХ: Значи, као додатак дугачкој листи коју сам поделио на почетку,

I should have also mentioned that you invented hip-hop.

требало је да поменем да си измислио хип-хоп.

(Смех)

(Laughter)

NL: Well ...

НЛ: Па...

EH: I want to talk about --

ЕХ: Желим да причам о -

NL: Well, then do it.

НЛ: Па онда то и учини.

(Laughter)

(Смех)

EH: You've lead a life of accomplishment,

ЕХ: Имао си живот пун остварења,

али си изградио и смисаони живот.

but you've also built a life of meaning.

And all of us strive to do both of those things --

Сви тежимо ка томе да урадимо обе ове ствари;

not all of us manage to.

не успемо сви у томе.

But even those of us who do manage to accomplish both of those,

Ипак, чак и они међу нама који успеју да постигну обе ове ствари

very rarely do we figure out how to do them together.

веома ретко заиста и схвате како да их споје.

You managed to push culture forward through your art

Успео си да погураш напред културу кроз своју уметност

while also achieving world-beating commercial success.

док си успевао да постигнеш комерцијални успех на светском нивоу.

How did you do both?

Како си остварио обе ствари?

NL: Here's where my mind goes when I hear that recitation of all I accomplished.

НЛ: Ево где ми мисли одлутају када чујем рецитацију о свему што сам постигао.

This planet is one of a billion,

Ова планета је једна у милијарду,

they tell us,

тако нам кажу,

in a universe of which there are billions --

у универзуму којих има милијарду -

billions of universes,

милијарде универзума,

billions of planets ...

милијарде планета...

which we're trying to save

коју покушавамо да спасимо

and it requires saving.

и која треба да се спаси.

But ...

Међутим,

anything I may have accomplished is --

шта год да сам можда постигао је -

my sister once asked me what she does about something

моја сестра ме је једном питала шта да ради везано за нешто

that was going on in Newington, Connecticut.

што се дешавало у Њувигтону, у Конектикату.

And I said, "Write your alderman or your mayor or something."

Рекао сам јој: „Пиши свом одборнику, градоначелнику, неком.“

She said, "Well I'm not Norman Lear, I'm Claire Lear."

Рекла ми је: „Па, ја нисам Норман Лир, ја сам Клер Лир.“

And that was the first time I said what I'm saying,

Тада сам први пут рекао оно што ћу сада рећи.

Рекао сам: „Клер, уз све оно што мислиш да сам можда учинио

I said, "Claire. With everything you think about what I may have done

and everything you've done," --

и све што си ти урадила“,

а никада није отишла из Њувингтона,

she never left Newington --

"can you get your fingers close enough

„да ли можеш да се приближиш довољно

када узмеш у обзир величину планете и тако даље,

when you consider the size of the planet and so forth,

to measure anything I may have done to anything you may have done?"

да би измерила било шта што сам учинио у односу на било шта што си ти учинила?“

So ...

Дакле...

I am convinced we're all responsible

Убеђен сам да смо сви одговорни

for doing as much as I may have accomplished.

да учинимо онолико колико сам ја можда постигао.

And I understand what you're saying --

Разумем шта говорите -

ЕХ: То је артикулисано скретање -

EH: It's an articulate deflection --

NL: But you have to really buy into the size and scope

НЛ: Морате да сте спремни да прихватите величину и обим

of the creator's enterprise, here.

створитељевог предузећа овде.

EH: But here on this planet you have really mattered.

ЕХ: Овде, на овој планети ти си заиста био важан.

NL: I'm a son of a gun.

НЛ: Ја сам кучкин син.

(Laughter)

(Смех)

EH: So I have one more question for you.

ЕХ: Имам само још једно питање за тебе.

How old do you feel?

Колико се старо осећаш?

NL: I am the peer of whoever I'm talking to.

НЛ: Вршњак сам сваког са којим причам.

EH: Well, I feel 93.

ЕХ: Осећам се као да имам 93. године.

(Applause)

(Аплауз)

NL: We out of here?

НЛ: Идемо одавде?

EH: Well, I feel 93 years old,

ЕХ: Па, осећам се као да ми је 93,

but I hope to one day feel as young as the person I'm sitting across from.

али се надам да ћу се једног дана осећати младо као особа која седи преко пута мене.

Ladies and gentlemen,

Даме и господо,

the incomparable Norman Lear.

неупоредиви Норман Лир.

(Applause)

(Аплауз)

NL: Thank you.

НЛ: Хвала.

(Applause)

(Аплауз)