An entertainment icon on living a life of meaning | Norman Lear

Tradutor: Ana Lopo Revisora: Hamilton Abreu

Eric Hirshberg: So I assume that Norman doesn't need much of an introduction,

Eric Hirshberg: Suponho que o Norman dispensa apresentações,

but TED's audience is global,

mas o público da TED é global, é diversificado,

it's diverse,

so I've been tasked with starting with his bio,

por isso, encarregaram-me de apresentar a biografia dele,

which could easily take up the entire 18 minutes.

que podia muito bem ocupar os 18 minutos todos.

So instead we're going to do 93 years in 93 seconds or less.

Em vez disso, iremos resumir 93 anos em 93 segundos ou menos.

(Laughter)

(Risos)

You were born in New Hampshire.

Nasceu em New Hampshire. Norman Lear: New Haven, Connecticut.

Norman Lear: New Haven, Connecticut.

EH: New Haven, Connecticut.

EH: New Haven, Connecticut.

(Laughter)

(Risos)

NL: There goes seven more seconds.

NL: Lá vão mais sete segundos. EH: Em cheio!

EH: Nailed it.

(Laughter)

(Risos)

You were born in New Haven, Connecticut.

Nasceu em New Haven, Connecticut.

Your father was a con man -- I got that right.

O seu pai era um vigarista — não me enganei.

He was taken away to prison when you were nine years old.

Foi preso quando o Norman tinha nove anos.

O Norman fez 52 missões como piloto na II Guerra Mundial.

You flew 52 missions as a fighter pilot in World War II.

You came back to --

Voltou... NL: Operador de rádio.

NL: Radio operator.

EH: You came to LA to break into Hollywood,

EH: Veio para Los Angeles para se estrear em Hollywood.

first in publicity, then in TV.

Primeiro, na publicidade, depois, na TV.

You had no training as a writer, formally,

Não tinha formação como escritor, mas subiu a pulso.

but you hustled your way in.

Your breakthrough, your debut,

Estreou-se numa série chamada "Uma Família às Direitas".

was a little show called "All in the Family."

You followed that up with a string of hits

Seguiram-se vários êxitos que até hoje são inigualáveis, em Hollywood:

that to this day is unmatched in Hollywood:

"Sanford and Son," "Maude," "Good Times,"

"Sanford and Son", "Maude", "Good Times", "The Jeffersons",

"The Jeffersons," "One Day at a Time,"

"One Day at a Time", "Mary Hartman, Mary Hartman" só para mencionar alguns.

"Mary Hartman, Mary Hartman,"

to name literally a fraction of them.

Not only are they all commercially --

Não só foram bem sucedidos...

(Applause)

(Aplausos)

Not only are they all commercially successful,

Não só foram bem sucedidos a nível comercial,

but many of them push our culture forward

como impulsionaram a nossa cultura, dando aos membros sub-representados da sociedade

by giving the underrepresented members of society

their first prime-time voice.

a sua primeira voz em horário nobre.

You have seven shows in the top 10 at one time.

Chegou a ter sete séries entre as dez melhores, ao mesmo tempo.

At one point,

A dada altura, juntou um público de 120 milhões de pessoas por semana.

you aggregate an audience of 120 million people per week

watching your content.

That's more than the audience for Super Bowl 50,

São mais do que os espetadores da Super Bowl 50, que acontece anualmente.

which happens once a year.

NL: Holy shit.

NL: C'o a breca!

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

EH: And we're not even to the holy shit part.

EH: E ainda nem começámos!

(Laughter)

(Risos)

You land yourself on Richard Nixon's enemies list --

Foi parar à lista de inimigos do Richard Nixon — ele tinha uma.

he had one.

That's an applause line, too.

Merece um aplauso.

(Applause)

(Aplausos)

You're inducted into the TV Hall of Fame on the first day that it exists.

Entrou para o Hall of Fame da TV no primeiro dia da sua estreia.

Then came the movies.

Depois, vieram os filmes.

"Fried Green Tomatoes,"

"Mulheres do Sul", "A Princesa Prometida",

"The Princess Bride," "Stand By Me,"

"Conta Comigo", "This Is Spinal Tap".

"This Is Spinal Tap."

(Applause)

Uma vez mais, são só alguns deles.

Again, just to name a fraction.

(Applause)

(Aplausos)

Depois, começou do zero como ativista político

Then you wipe the slate clean,

start a third act as a political activist focusing on protecting the First Amendment

centrado em defender a Primeira Emenda e a laicização do Estado.

and the separation of church and state.

Fundou o People For The American Way, comprou a Declaração de Independência

You start People For The American Way.

You buy the Declaration of Independence

e devolveu-a ao povo.

and give it back to the people.

You stay active in both entertainment and politics

Teve um papel ativo tanto na política como no entretenimento até aos 93 anos,

until the ripe old of age of 93,

when you write a book

quando escreve um livro e faz um documentário sobre a sua vida.

and make a documentary about your life story.

E, depois disso tudo,

And after all that,

finalmente acharam que estava preparado para uma palestra TED.

they finally think you're ready for a TED Talk.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

NL: I love being here.

NL: É um prazer estar aqui. E adorei que tivesses aceitado o convite.

And I love you for agreeing to do this.

EH: Thank you for asking. It's my honor.

EH: Obrigado, o prazer é todo o meu. Eis a minha primeira pergunta.

So here's my first question.

Was your mother proud of you?

A sua mãe tinha orgulho em si?

(Laughter)

(Risos)

NL: My mother ...

NL: A minha mãe... Que forma de começar!

what a place to start.

Let me put it this way --

Vejamos, quando voltei da guerra,

when I came back from the war,

she showed me the letters that I had written her from overseas,

ela mostrou-me as cartas que eu lhe escrevera do além-mar

and they were absolute love letters.

e eram autênticas cartas de amor.

(Laughter)

(Risos)

This really sums up my mother.

Isto descreve a minha mãe, em poucas palavras.

They were love letters,

Eram cartas de amor, como se eu as tivesse escrito para...

as if I had written them to --

they were love letters.

Eram cartas de amor.

A year later I asked my mother if I could have them,

Um ano depois, perguntei à minha mãe se podia ficar com elas,

because I'd like to keep them all the years of my life ...

porque gostaria de guardá-las.

She had thrown them away.

Ela deitara-as fora.

(Laughter)

(Risos)

That's my mother.

Era a minha mãe.

(Laughter)

(Risos)

The best way I can sum it up in more recent times is --

A melhor forma de o resumir, nos tempos que correm...

this is also more recent times --

— isto também foi recente —

a number of years ago,

Há uns anos, quando inauguraram o Hall of Fame a que te referias,

when they started the Hall of Fame to which you referred.

It was a Sunday morning,

era um domingo de manhã,

when I got a call from the fellow who ran the TV Academy of Arts & Sciences.

quando recebi um telefonema do tipo que geria a TV Academy of Arts & Sciences.

He was calling me to tell me they had met all day yesterday

Ligou para me informar de que se tinham reunido

and he was confidentially telling me they were going to start a hall of fame

e disse-me, em confidência, que iam inaugurar um Hall of Fame

e os membros eram:

and these were the inductees.

I started to say "Richard Nixon,"

— comecei por dizer "Richard Nixon", porque o Richard Nixon... —

because Richard Nixon --

EH: I don't think he was on their list.

EH: Creio que ele não estava na lista.

NL: William Paley, who started CBS,

NL: O William Paley, fundador da CBS, o David Sarnoff, fundador da NBC,

David Sarnoff, who started NBC,

Edward R. Murrow,

o Edward R. Murrow, o melhor correspondente estrangeiro,

the greatest of the foreign correspondents,

Paddy Chayefsky --

o Paddy Chayefsky, a meu ver, o melhor escritor alguma vez saído da TV,

I think the best writer that ever came out of television --

Milton Berle, Lucille Ball

o Milton Berle, a Lucille Ball e eu.

and me.

EH: Not bad.

EH: Nada mal.

NL: Liguei para a minha mãe, em Hartford, Connecticut:

NL: I call my mother immediately in Hartford, Connecticut.

"Mãe, tenho uma novidade. Vão inaugurar um Hall of Fame."

"Mom, this is what's happened,

they're starting a hall of fame."

Indiquei-lhe os nomes, incluindo eu, e ela disse,

I tell her the list of names and me,

and she says,

"Se é isso que eles querem fazer, quem sou eu para julgar?"

"Listen, if that's what they want to do, who am I to say?"

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

(Risos)

That's my Ma.

Era a minha mãe.

I think it earns that kind of a laugh

Creio que dá mesmo para rir, porque todos temos uma parte desta mãe.

because everybody has a piece of that mother.

(Laughter)

(Risos)

EH: And the sitcom Jewish mother is born, right there.

EH: E eis que nasce a mãe judia das "sitcom".

So your father also played a large role in your life,

O seu pai também desempenhou um papel importante na sua vida,

mostly by his absence.

sobretudo devido à sua ausência. NL: Sim.

NL: Yeah.

EH: Conte-nos o que aconteceu quando tinha nove anos.

EH: Tell us what happened when you were nine years old.

NL: He was flying to Oklahoma

NL: Ele ia apanhar um voo para o Oklahoma

with three guys that my mother said,

com três tipos sobre quem a minha mãe avisava:

"I don't want you to have anything to do with them,

"Não te quero metido com eles. Não confio naqueles tipos."

I don't trust those men."

That's when I heard,

Foi aí que ouvi — talvez não pela primeira vez —

maybe not for the first time,

"Stifle yourself, Jeanette, I'm going."

"Fecha a matraca, Jeanette. Eu vou."

And he went.

E lá foi ele.

It turns out he was picking up some fake bonds,

Ao que parece, ia buscar umas obrigações falsas

which he was flying across the country to sell.

e atravessar o país para vendê-las.

But the fact that he was going to Oklahoma in a plane,

Mas o facto de ele ir de avião para o Oklahoma

and he was going to bring me back a 10-gallon hat,

e de me ir trazer um chapéu de "cowboy",

just like Ken Maynard, my favorite cowboy wore.

como o do Ken Manyard, o meu "cowboy" preferido

You know, this was a few years after Lindbergh crossed the Atlantic.

— isto aconteceu uns anos depois de Lindbergh ter atravessado o Atlântico —

I mean, it was exotic that my father was going there.

o facto de o meu pai ir lá era exótico.

But when he came back,

Mas, quando voltou, prenderam-no mal saiu do avião.

they arrested him as he got off the plane.

That night newspapers were all over the house,

Nessa noite, havia jornalistas à porta de casa,

my father was with his hat in front of his face,

o meu pai tinha o chapéu a tapar a cara,

manacled to a detective.

estava algemado a um detetive.

And my mother was selling the furniture, because we were leaving --

A minha mãe ia vender a mobília, porque estávamos de partida

she didn't want to stay in that state of shame,

— ela não aguentou a vergonha —

in Chelsea, Massachusetts.

de Chelsea, Massachusetts.

And selling the furniture --

E, durante a venda da mobília, a casa encheu-se de gente.

the house was loaded with people.

And in the middle of all of that,

E, a dada altura,

some strange horse's ass put his hand on my shoulder and said,

um imbecil qualquer pôs-me a mão no ombro e disse,

"Well, you're the man of the house now."

"Bom, agora és o homem da casa".

I'm crying, and this asshole says, "You're the man of the house now."

Eu estava a chorar e o idiota diz, "Agora és o homem da casa".

And I think that was the moment

Creio que foi naquele momento

I began to understand the foolishness of the human condition.

que comecei a compreender o disparate que era a condição humana.

So ...

Então...

it took a lot of years to look back at it and feel it was a benefit.

Demorei muitos anos para olhar para trás e vê-lo como um benefício.

But --

Mas...

EH: It's interesting you call it a benefit.

EH: É curioso que lhe chame um benefício.

NL: Benefit in that it gave me that springboard.

NL: Benefício no sentido de me ter dado um empurrão,

I mean that I could think

de eu ter conseguido ver

how foolish it was to say to this crying nine-year-old boy,

como era insensato dizer àquele rapazinho choroso de nove anos,

"You're the man of the house now."

"Agora és o homem da casa".

And then I was crying, and then he said,

Eu continuei a chorar e ele disse, "E os homens da casa não choram."

"And men of the house don't cry."

And I ...

Eu...

(Laughter)

(Risos)

So ...

I look back, and I think

Quando olho para trás, creio que foi aí que percebi

that's when I learned the foolishness of the human condition,

o disparate que era a condição humana e tenho-me socorrido desse dom até hoje.

and it's been that gift that I've used.

EH: So you have a father who's absent,

EH: Tinha um pai ausente

you have a mother for whom apparently nothing is good enough.

e uma mãe para quem nada era suficientemente bom.

Do you think that starting out as a kid who maybe never felt heard

Crê que o facto de ter sido um miúdo quiçá incompreendido

started you down a journey

o fez empreender uma viagem que terminou consigo já adulto,

that ended with you being an adult

with a weekly audience of 120 million people?

com uma audiência semanal de 120 milhões de pessoas?

NL: I love the way you put that question,

NL: Gostei da forma como fizeste a pergunta,

because I guess I've spent my life wanting --

pois creio que passei a vida, quanto muito, a desejar ser ouvido.

if anything, wanting to be heard.

I think --

Creio...

It's a simple answer, yes,

É uma resposta simples: sim. Foi isso que despertou...

that was what sparked --

well, there were other things, too.

Também houve outras coisas.

When my father was away,

Durante o tempo em que o meu pai esteve preso,

I was fooling with a crystal radio set that we had made together,

eu andava a brincar com um rádio de galena que construíramos juntos

and I caught a signal that turned out to be Father Coughlin.

e apanhei um sinal do padre Charles Coughlin.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, somebody laughed.

Sim, alguém se riu.

(Laughter)

(Risos)

But not funny,

Mas não tem piada.

this was a horse's --

Este era outro idiota chapado

another horse's ass --

who was very vocal about hating the New Deal

que manifestava muito o seu ódio pelo "New Deal", Roosevelt e os judeus.

and Roosevelt and Jews.

The first time I ran into an understanding

Foi a primeira vez que percebi que havia gente neste mundo que me odiava,

that there were people in this world that hated me

because I was born to Jewish parents.

porque eu era filho de pais judeus.

And that had an enormous effect on my life.

E isso teve um grande impacto na minha vida.

EH: So you had a childhood

EH: Teve uma infância com poucos exemplos masculinos fortes,

with little in the way of strong male role models,

except for your grandfather.

tirando o seu avô.

Tell us about him.

Fale-nos dele.

NL: Oh, my grandfather.

NL: O meu avô...

Well here's the way I always talked about that grandfather.

Eis a forma como sempre falei sobre esse avô.

There were parades,

Havia muitos desfiles militares quando eu era criança.

lots of parades when I was a kid.

There were parades on Veteran's Day --

Havia-os no Dia dos Veteranos — não havia Dia do Presidente.

there wasn't a President's Day.

There was Abraham Lincoln's birthday,

Havia o aniversário do Abraham Lincoln, do George Washingotn

George Washington's birthday

and Flag Day ...

e o Dia da Bandeira.

And lots of little parades.

E muitos desfiles militares. O meu avô costumava levar-me.

My grandfather used to take me

and we'd stand on the street corner,

Ficávamos na esquina, ele dava-me a mão

he'd hold my hand,

and I'd look up and I'd see a tear running down his eye.

e, quando eu olhava para cima, via uma lágrima a correr-lhe pelo rosto.

And he meant a great deal to me.

Ele era muito importante para mim.

And he used to write presidents of the United States.

Tinha o hábito de escrever aos presidentes dos Estados Unidos.

Every letter started,

Todas as cartas começavam assim:

"My dearest, darling Mr. President,"

"Caríssimo Sr. Presidente"

and he'd tell him something wonderful about what he did.

e depois elogiava algo fantástico que ele fizera.

But when he disagreed with the President, he also wrote,

Mas quando discordava do Presidente, também escrevia,

"My dearest, darling Mr. President,

"Caríssimo Sr. Presidente, não lhe disse a semana passada...?"

Didn't I tell you last week ...?"

(Laughter)

(Risos)

And I would run down the stairs every now and then

De vez em quando, eu descia as escadas e ia buscar o correio.

and pick up the mail.

We were three flights up,

Morávamos no 3.º andar, na 74 York Street, New Haven, Connecticut.

74 York Street, New Haven, Connecticut.

And I'd pick up a little white envelope reading, "Shya C. called at this address."

Pegava num pequeno envelope branco que dizia:

"Shya C., ao cuidado de, e a morada".

And that's the story I have told about my grandfather --

É esta a história que tenho contado sobre o meu avô.

EH: They wrote him back on the envelopes --

EH: Eles respondiam-lhe nos envelopes.

NL: They wrote back.

NL: Sim, respondiam.

But I have shown them myself,

Mas isto é um sermão que repeti várias vezes,

going way back to Phil Donahue and others before him,

até ao Phil Donahue e outros anteriores a ele,

literally dozens of interviews in which I told that story.

literalmente, dezenas de entrevistas onde conto essa história.

This will be the second time I have said the whole story was a lie.

Esta vai ser a segunda vez que digo que a história é mentira.

The truth was my grandfather took me to parades,

É verdade que o meu avô me levava a desfiles militares

we had lots of those.

— havia imensos.

The truth is a tear came down his eye.

É verdade que lhe correu uma lágrima pela rosto.

The truth is he would write an occasional letter,

É verdade que ele escrevia uma carta ocasionalmente

and I did pick up those little envelopes.

e que eu ia buscar os envelopezinhos.

But "My dearest darling Mr. President,"

Mas a parte do "Caríssimo Presidente"

all the rest of it,

e todo o resto

is a story I borrowed from a good friend

é uma história que "roubei" a um grande amigo

whose grandfather was that grandfather who wrote those letters.

cujo avô era esse avô que escrevia essas cartas.

And, I mean, I stole Arthur Marshall's grandfather

Eu roubei o avô ao Arthur Marshall

and made him my own.

e tornei-o meu.

Always.

Sempre.

When I started to write my memoir --

Quando comecei a escrever a minha biografia,

"Even this --"

"Even this..."

How about that?

— o que me dizem?

"Even This I Get to Experience."

"Even This I Get to Experience."

When I started to write the memoir

Quando comecei a escrever a biografia,

and I started to think about it,

comecei a refletir sobre isso

and then I --

e...

I --

Eu...

I did a reasonable amount of crying,

Chorei bastante.

and I realized how much I needed the father.

E apercebi-me de como precisava de um pai.

So much so that I appropriated Arthur Marshall's grandfather.

Tanto que me apoderei do avô do Arthur Marshall.

So much so, the word "father" --

Tanto que a palavra "pai"...

I have six kids by the way.

Já agora, tenho seis filhos.

My favorite role in life.

É o meu papel preferido.

It and husband to my wife Lyn.

Isso e ser marido da minha mulher, Lyn.

But I stole the man's identity because I needed the father.

Mas eu roubei a identidade daquele homem porque precisava de um pai.

Now I've gone through a whole lot of shit

Passei por muita porcaria

and come out on the other side,

e saí por cima.

and I forgive my father --

E perdoo o meu pai.

the best thing I --

A melhor coisa que eu...

the worst thing I --

A pior coisa que eu...

The word I'd like to use about him and think about him is --

A palavra que gostaria de usar para o descrever e imaginar

he was a rascal.

é patife.

The fact that he lied and stole and cheated

O facto de ter mentido, roubado e traído

and went to prison ...

e ter ido para a prisão...

I submerge that in the word "rascal."

Encubro isso com a palavra "patife".

EH: Well there's a saying that amateurs borrow and professionals steal.

EH: Diz-se que os amadores pedem emprestado e os profissionais roubam.

NL: I'm a pro.

NL: Eu sou um profissional.

EH: You're a pro.

EH: É um profissional.

(Laughter)

(Risos)

And that quote is widely attributed to John Lennon,

Essa citação é amplamente atribuída a John Lennon,

but it turns out he stole it from T.S. Eliot.

mas ele roubou-a a T. S. Elliot.

So you're in good company.

Está em boa companhia.

(Laughter)

(Risos)

EH: I want to talk about your work.

EH: Queria falar sobre o seu trabalho.

Obviously the impact of your work has been written about

Obviamente, já muito foi escrito sobre o seu impacto

and I'm sure you've heard about it all your life:

e certamente está farto de saber

o que significou para as pessoas,

what it meant to people,

what it meant to our culture,

para a nossa cultura

you heard the applause when I just named the names of the shows,

— ouviu o aplauso quando citei os nomes das séries —

you raised half the people in the room through your work.

educou metade das pessoas na sala através do seu trabalho.

But have there ever been any stories about the impact of your work

Mas há alguma história sobre o impacto do seu trabalho

that surprised you?

que o tenham surpreendido?

NL: Oh, god --

NL: Céus!

surprised me and delighted me from head to toe.

Há uma que me surpreendeu e agradou por inteiro.

There was "An Evening with Norman Lear" within the last year

Houve um "An Evening with Norman Lear", no último ano,

that a group of hip-hop impresarios,

organizado por um grupo de empresários e artistas do "hip-hop",

performers and the Academy put together.

em conjunto com a Academia.

The subtext of "An Evening with ..."

O subtítulo de "An Evening with..."

was: What do a 92-year-old Jew --

era: "O que têm um judeu de 92 anos

then 92 --

— na altura, 92 —

and the world of hip-hop have in common?

"e o mundo do 'hip-hop' em comum?"

Russell Simmons was among seven on the stage.

Russel Simmons era uma das sete pessoas em palco.

And when he talked about the shows,

Quando ele falava sobre as séries,

he wasn't talking about the Hollywood,

não falava sobre o George Jefferson de Hollywood

George Jefferson in "The Jeffersons,"

em "The Jeffersons"

or the show that was a number five show.

ou na série que estava no número cinco da tabela.

He was talking about a simple thing that made a big --

Falava sobre uma coisa simples que teve grande...

EH: Impact on him?

EH: Impacto sobre ele?

NL: An impact on him --

NL: Um impacto sobre ele.

I was hesitating over the word, "change."

Estava hesitante quanto à palavra "mudança".

It's hard for me to imagine,

É difícil para mim imaginar

you know, changing somebody's life,

mudar a vida de alguém,

but that's the way he put it.

mas foi assim que ele o descreveu.

He saw George Jefferson write a check on "The Jeffersons,"

Ele assistiu ao George Jefferson a passar um cheque em "The Jeffersons"

and he never knew that a black man could write a check.

e não sabia que um homem negro podia passar um cheque.

And he says it just impacted his life so --

Ele diz que isso mudou a vida dele.

it changed his life.

que mudou a vida dele.

And when I hear things like that --

Quando eu ouço coisas desse género,

little things --

pequenas coisas

because I know that there isn't anybody in this audience

— pois eu sei que não existe ninguém neste público

that wasn't likely responsible today for some little thing they did for somebody,

que não tenha sido responsável por algo que tenha feito por alguém,

whether it's as little as a smile or an unexpected "Hello,"

quer seja um pequeno sorriso ou um cumprimento inesperado —

that's how little this thing was.

isto era pequeno a esse ponto.

It could have been the dresser of the set

Podia ter sido a aderecista

who put the checkbook on the thing,

que colocou o livro de cheques ali

and George had nothing to do while he was speaking, so he wrote it,

e o George não tinha outra coisa para fazer enquanto falava...

I don't know.

Não sei.

But --

Mas...

EH: So in addition to the long list I shared in the beginning,

EH: Para além da longa lista que partilhei no início,

I should have also mentioned that you invented hip-hop.

também devia ter mencionado que inventou o "hip-hop".

(Laughter)

(Risos)

NL: Well ...

NL: Bom...

EH: I want to talk about --

EH: Quero falar sobre...

NL: Well, then do it.

NL: Força.

(Laughter)

(Risos)

EH: You've lead a life of accomplishment,

EH: Teve uma vida realizada,

but you've also built a life of meaning.

mas também construiu uma vida com sentido.

And all of us strive to do both of those things --

Todos nós nos esforçamos por fazer ambas as coisas

not all of us manage to.

— nem todos conseguimos.

But even those of us who do manage to accomplish both of those,

Mas mesmo aqueles que conseguem,

very rarely do we figure out how to do them together.

muito raramente descobrem como fazê-lo em simultâneo.

You managed to push culture forward through your art

O Norman conseguiu impulsionar a cultura através da sua arte

while also achieving world-beating commercial success.

alcançando também o sucesso comercial em todo o mundo.

How did you do both?

Como conseguiu fazer as duas coisas?

NL: Here's where my mind goes when I hear that recitation of all I accomplished.

NL: Eis o que me passa pela cabeça, quando ouço o rol de todos os meus feitos.

This planet is one of a billion,

Este planeta é um em milhares de milhões,

they tell us,

— segundo dizem —

in a universe of which there are billions --

num universo onde há milhares

billions of universes,

e milhares de milhões de universos,

billions of planets ...

e de planetas,

which we're trying to save

que estamos a tentar salvar

and it requires saving.

— e bem precisam.

But ...

Mas...

anything I may have accomplished is --

qualquer coisa que possa ter alcançado...

my sister once asked me what she does about something

Uma vez, a minha irmã pediu-me um conselho em relação a algo

that was going on in Newington, Connecticut.

que se estava a passar em Newington, Connecticut,

And I said, "Write your alderman or your mayor or something."

e eu disse: "Escreve ao presidente da câmara."

She said, "Well I'm not Norman Lear, I'm Claire Lear."

Ela disse: "Não sou o Norman Lear, sou a Claire Lear."

And that was the first time I said what I'm saying,

Esta foi a primeira vez que disse o que vou dizer agora:

I said, "Claire. With everything you think about what I may have done

"Claire, tendo em conta tudo o que tu achas que eu fiz

and everything you've done," --

"e tudo o que tu fizeste

she never left Newington --

— ela nunca saiu de Newington —

"can you get your fingers close enough

"consegues juntar os dedos o suficiente,

when you consider the size of the planet and so forth,

"tendo em conta o tamanho do planeta e tudo o mais,

to measure anything I may have done to anything you may have done?"

"e medir algo que eu tenha feito por alguma coisa que tu tenhas feito?"

So ...

Então...

I am convinced we're all responsible

Estou convencido de que somos todos responsáveis

for doing as much as I may have accomplished.

por ter feito tanto quanto eu alcancei.

And I understand what you're saying --

E compreendo o que está a dizer...

EH: It's an articulate deflection --

EH: Foi um desvio de conversa eloquente.

NL: But you have to really buy into the size and scope

NL: É preciso compreender realmente

o tamanho e o alcance da obra do Criador.

of the creator's enterprise, here.

EH: But here on this planet you have really mattered.

EH: Mas, aqui, neste planeta, o Norman fez a diferença.

NL: I'm a son of a gun.

NL: Sou um filho da mãe.

(Laughter)

(Risos)

EH: So I have one more question for you.

EH: Tenho mais uma pergunta para lhe fazer.

How old do you feel?

Que idade sente ter?

NL: I am the peer of whoever I'm talking to.

NL: Sou igual a quem quer que seja que esteja a falar comigo.

EH: Well, I feel 93.

EH: Eu sinto-me como se tivesse 93 anos.

(Applause)

(Aplausos)

NL: We out of here?

NL: Vamos lá, embora?

EH: Well, I feel 93 years old,

EH: Eu sinto-me como se tivesse 93 anos,

but I hope to one day feel as young as the person I'm sitting across from.

mas espero um dia sentir-me tão novo quanto a pessoa que tenho à minha frente.

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

the incomparable Norman Lear.

o incomparável Norman Lear.

(Applause)

(Aplausos)

NL: Thank you.

NL: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)