An entertainment icon on living a life of meaning | Norman Lear

Traducător: Iasmina Iordache Corector: Cristina Nicolae

Eric Hirshberg: So I assume that Norman doesn't need much of an introduction,

Eric Hirschberg: Cred că nu mai e nevoie să vi-l prezint pe Norman,

but TED's audience is global,

dar auditoriul TED este global și divers,

it's diverse,

so I've been tasked with starting with his bio,

deci am sarcina de a începe cu biografia sa,

which could easily take up the entire 18 minutes.

ceea ce ar putea să umple ușor cele 18 minute.

So instead we're going to do 93 years in 93 seconds or less.

Deci vă voi vorbi despre 93 de ani în 93 de secunde sau mai puțin.

(Laughter)

(Râsete)

You were born in New Hampshire.

V-ați născut în New Hampshire.

Norman Lear: New Haven, Connecticut.

Norman Lear: New Haven, Connecticut.

EH: New Haven, Connecticut.

EH: New Haven, Connecticut.

(Laughter)

(Râsete)

NL: There goes seven more seconds.

NL: S-au mai dus șapte secunde.

EH: Nailed it.

EH: Ce am nimerit-o!

(Laughter)

(Râsete)

V-ați născut în New Haven, Connecticut.

You were born in New Haven, Connecticut.

Your father was a con man -- I got that right.

Tatăl a fost un escroc, asta am nimerit-o bine.

He was taken away to prison when you were nine years old.

A fost arestat când aveați nouă ani.

Ați fost în 52 de misiuni ca pilot de vânătoare

You flew 52 missions as a fighter pilot in World War II.

în Al Doilea Război Mondial.

You came back to --

V-ați întors la --

NL: Radio operator.

NL: Operator radio.

EH: You came to LA to break into Hollywood,

EH: Ați venit în Los Angeles pentru a lucra la Hollywood,

first in publicity, then in TV.

întâi în publicitate, apoi în televiziune.

You had no training as a writer, formally,

Nu aveați pregătire formală ca scriitor,

but you hustled your way in.

dar ați reușit să vă construiți un drum.

Your breakthrough, your debut,

Prima reușită, debutul,

was a little show called "All in the Family."

a fost serialul numit All in the Family.

You followed that up with a string of hits

După acesta, ați avut o serie de hit-uri inegalată la Hollywood până acum:

that to this day is unmatched in Hollywood:

"Sanford and Son," "Maude," "Good Times,"

Sanford and Son, Maude, Good Times, The Jeffersons, One Day at a Time,

"The Jeffersons," "One Day at a Time,"

Mary Hartman, Mary Hartman,

"Mary Hartman, Mary Hartman,"

to name literally a fraction of them.

sunt doar câteva dintre ele.

Not only are they all commercially --

Aceste seriale nu sunt doar--

(Aplauze)

(Applause)

Not only are they all commercially successful,

ele nu sunt doar un succes comercial,

but many of them push our culture forward

ci multe dintre ele ne ajută să evoluăm cultural

by giving the underrepresented members of society

deoarece, pentru prima dată, membrii subreprezentați ai societății

their first prime-time voice.

sunt prezenți la ore de maximă audiență.

You have seven shows in the top 10 at one time.

Aveți șapte seriale concomitent în top 10.

La un moment dat, un total de 120 de milioane de oameni

At one point,

you aggregate an audience of 120 million people per week

urmăreau în fiecare săptămână serialele scrise de dumneavoastră.

watching your content.

That's more than the audience for Super Bowl 50,

Aceasta depășește audiența pentru Super Bowl 50,

which happens once a year.

care are loc o singură dată pe an.

NL: Holy shit.

NL: La naiba!

(Laughter)

(râsete)

(Applause)

(Aplauze)

EH: And we're not even to the holy shit part.

EH: Nici măcar nu am ajuns la cea mai impresionantă parte încă!

(Laughter)

Ați ajuns cumva pe lista inamicilor lui Richard Nixon -

You land yourself on Richard Nixon's enemies list --

he had one.

avea într-adevăr o astfel de listă.

That's an applause line, too.

Puteți să aplaudați.

(Applause)

(Aplauze)

You're inducted into the TV Hall of Fame on the first day that it exists.

Ați fost inclus în TV Hall of Fame încă de la crearea acesteia.

Then came the movies.

Apoi au urmat filmele:

"Fried Green Tomatoes,"

Fried Green Tomatoes,

"The Princess Bride," "Stand By Me,"

The Princess Bride, Stand By Me,

This Is Spinal Tap.

"This Is Spinal Tap."

(Applause)

(Aplauze)

Din nou, acestea sunt doar câteva dintre filmele la care ați lucrat.

Again, just to name a fraction.

(Applause)

Then you wipe the slate clean,

Apoi o luați de la capăt și începeți

start a third act as a political activist focusing on protecting the First Amendment

o a treia viață ca activist politic,

luptând pentru protejarea primului amendament

and the separation of church and state.

și separarea dintre biserică și stat.

You start People For The American Way.

Ați înființat People for the American Way.

You buy the Declaration of Independence

Ați cumpărat Declarația de Independență și ați dat-o înapoi americanilor.

and give it back to the people.

You stay active in both entertainment and politics

V-ați continuat activitatea atât în divertisment cât și în politică

until the ripe old of age of 93,

when you write a book

până la vârsta de 93 de ani,

când ați scris o carte și ați făcut un documentar

and make a documentary about your life story.

And after all that,

despre viața dumneavoastră.

they finally think you're ready for a TED Talk.

Și de-abia după toate astea v-au invitat la TED!

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

NL: I love being here.

NL: Mă bucur că sunt aici și mă bucur că ați acceptat

And I love you for agreeing to do this.

să faceți acest interviu cu mine.

EH: Thank you for asking. It's my honor.

EH: Vă mulțumesc pentru invitație, este o onoare pentru mine.

So here's my first question.

Was your mother proud of you?

Aceasta este prima mea întrebare:

Mama dumneavoastră era mândră de dumneavoastră?

(Laughter)

(Râsete)

NL: My mother ...

NL: Mama mea... Ce primă întrebare!

what a place to start.

Let me put it this way --

Haideți să vă spun: când m-am întors de la război,

when I came back from the war,

she showed me the letters that I had written her from overseas,

mi-a arătat scrisorile pe care i le-am scris de departe

and they were absolute love letters.

și acestea erau scrise ca niște scrisori de dragoste.

(Laughter)

This really sums up my mother.

Ceea ce vă voi spune este caracteristic mamei mele.

They were love letters,

as if I had written them to --

Deci erau scrisori de dragoste, ca și cum le-aș fi scris pentru--

they were love letters.

erau scrisori de dragoste.

A year later I asked my mother if I could have them,

Un an mai târziu, i-am cerut scrisorile,

because I'd like to keep them all the years of my life ...

pentru că voiam să le păstrez.

Le aruncase.

She had thrown them away.

(Laughter)

(Râsete)

That's my mother.

Așa era mama mea.

(Laughter)

(Râsete)

The best way I can sum it up in more recent times is --

Ca să vă explic mai bine, un exemplu mai recent este --

this is also more recent times --

deci asta s-a întâmplat mai recent--

a number of years ago,

acum câțiva ani, când s-a înființat Hall of Fame, de care ați vorbit deja,

when they started the Hall of Fame to which you referred.

It was a Sunday morning,

într-o duminică dimineață am primit un telefon de la directorul

when I got a call from the fellow who ran the TV Academy of Arts & Sciences.

Academiei de Arte și Științe ale Televiziunii.

He was calling me to tell me they had met all day yesterday

Mă sunase să îmi spună, confidențial, că după o reuniune care a durat toată ziua

and he was confidentially telling me they were going to start a hall of fame

s-a hotărât înființarea unei Hall of Fame

and these were the inductees.

și apoi mi-a spus cine a fost numit.

I started to say "Richard Nixon,"

Voiam să spun „Richard Nixon"

because Richard Nixon --

pentru că Richard Nixon--

EH: I don't think he was on their list.

EH: Nu cred că el era pe lista lor.

NL: William Paley, who started CBS,

NL: William Paley, care a înființat CBS,

David Sarnoff, who started NBC,

David Sarnoff, care a înființat NBC,

Edward R. Murrow,

Edward R. Murrow,

cel mai mare corespondent străin,

the greatest of the foreign correspondents,

Paddy Chayefsky --

Paddy Chayefsky --

cel mai bun scriitor de televiziune, după părerea mea,

I think the best writer that ever came out of television --

Milton Berle, Lucille Ball

Milton Berle, Lucille Ball și eu.

and me.

EH: Not bad.

EH: Impresionant.

NL: I call my mother immediately in Hartford, Connecticut.

NL: Am sunat-o imediat pe mama mea, în Hartford, Connecticut.

„Mama, uite ce se întâmplă, se înființează un Hall of Fame”; i-am spus lista de nume

"Mom, this is what's happened,

they're starting a hall of fame."

I tell her the list of names and me,

a celor incluși, cu tot cu numele meu,

and she says,

iar ea spune: „Dacă asta vor ei să facă, ce aș putea să zic eu?"

"Listen, if that's what they want to do, who am I to say?"

(Laughter)

(Râsete)

(Aplauze)

(Applause)

That's my Ma.

Așa este mama mea.

I think it earns that kind of a laugh

Cred că râdeți așa pentru că cu toții am avut o astfel de experiență

because everybody has a piece of that mother.

cu mamele noastre.

(Laughter)

EH: And the sitcom Jewish mother is born, right there.

EH: Și astfel s-a născut mama evreică din serialele de comedie!

So your father also played a large role in your life,

Tatăl dumneavoastră a avut și el un rol important în viața dumneavoastră,

mai ales datorită absenței sale.

mostly by his absence.

NL: Yeah.

NL: Da.

EH: Spuneți-ne ce s-a întâmplat când aveați nouă ani.

EH: Tell us what happened when you were nine years old.

NL: He was flying to Oklahoma

NL: Se ducea în Oklahoma cu trei oameni,

with three guys that my mother said,

iar mama mea i-a spus,

"I don't want you to have anything to do with them,

„Nu vreau să ai de-a face cu ei, nu am încredere în ei.”

I don't trust those men."

That's when I heard,

Atunci am auzit replica tatălui meu, poate nu pentru prima dată,

maybe not for the first time,

"Stifle yourself, Jeanette, I'm going."

„Stăpânește-te, Jeanette, mă duc.”

And he went.

Și a plecat.

It turns out he was picking up some fake bonds,

Se pare că trebuia să ia de acolo niște obligațiuni false iar apoi,

which he was flying across the country to sell.

urma să traverseze țara ca să le vândă.

But the fact that he was going to Oklahoma in a plane,

Dar era impresionant că mergea în Oklahoma cu avionul și trebuia să îmi aducă înapoi

and he was going to bring me back a 10-gallon hat,

o pălărie de cowboy exact ca cea a lui Ken Maynard, cowboy-ul meu preferat.

just like Ken Maynard, my favorite cowboy wore.

You know, this was a few years after Lindbergh crossed the Atlantic.

Era la câțiva ani după ce Lindbergh a traversat Atlanticul.

I mean, it was exotic that my father was going there.

Deci era o călătorie exotică.

But when he came back,

Dar la întoarcere, l-au arestat când a coborât din avion.

they arrested him as he got off the plane.

That night newspapers were all over the house,

În acea noapte erau ziariști peste tot prin casă,

my father was with his hat in front of his face,

tatăl meu își acoperise fața cu pălăria, era legat cu cătușe de un detectiv.

manacled to a detective.

And my mother was selling the furniture, because we were leaving --

Mama mea vindea mobila pentru că plecam, nu voia să continuăm să trăim cu rușinea

she didn't want to stay in that state of shame,

in Chelsea, Massachusetts.

în Chelsea, Massachusetts.

And selling the furniture --

Pentru că vindeam mobila, erau mulți oameni în casă.

the house was loaded with people.

And in the middle of all of that,

Iar în mijlocul a toate astea, un tâmpit pune mâna pe umărul meu

some strange horse's ass put his hand on my shoulder and said,

și îmi spune:

"Well, you're the man of the house now."

„Ei bine, ești bărbatul casei acum."

I'm crying, and this asshole says, "You're the man of the house now."

Eu plâng, iar acest idiot îmi spune: „Ești bărbatul casei acum."

And I think that was the moment

Cred că atunci am început să înțeleg stupiditatea condiției umane.

I began to understand the foolishness of the human condition.

So ...

Deci...

it took a lot of years to look back at it and feel it was a benefit.

Au trecut mulți ani până când am putut să privesc acest incident ca unul benefic.

But --

Dar --

EH: It's interesting you call it a benefit.

EH: Este interesant că îl vedeți ca fiind benefic.

NL: Benefit in that it gave me that springboard.

NL: A fost, pentru că mi-a permis să gândesc în acest fel, să gândesc

I mean that I could think

cât de absurd este să-i spui unui copil de nouă ani care plânge,

how foolish it was to say to this crying nine-year-old boy,

"You're the man of the house now."

„Ești bărbatul casei acum."

And then I was crying, and then he said,

Și pentru că plângeam, mi-a spus: „Bărbații nu plâng."

"And men of the house don't cry."

And I ...

Iar eu...

(Laughter)

(Râsete)

So ...

Deci... Când mă gândesc la acel moment, îmi dau seama că atunci am realizat

I look back, and I think

that's when I learned the foolishness of the human condition,

stupiditatea condiției umane și am folosit acest lucru în munca mea.

and it's been that gift that I've used.

EH: Deci tatăl dumneavoastră era absent, mama dumneavoastră era etern nemulțumită.

EH: So you have a father who's absent,

you have a mother for whom apparently nothing is good enough.

Do you think that starting out as a kid who maybe never felt heard

Credeți că faptul că ați avut o copilărie în care nu v-ați simțit auzit a contribuit

started you down a journey

la călătoria care s-a încheiat ca adult și cu o audiență

that ended with you being an adult

with a weekly audience of 120 million people?

de 120 de milioane de spectatori pe săptămână?

NL: I love the way you put that question,

NL: Îmi place cum ați formulat întrebarea,

because I guess I've spent my life wanting --

pentru că toată viața mi-am dorit să fiu auzit.

if anything, wanting to be heard.

I think --

Cred că --

It's a simple answer, yes,

Răspunsul este simplu, da, așa a început, dar au mai fost și alți factori.

that was what sparked --

well, there were other things, too.

Când tatăl meu era plecat, mă jucam cu un receptor radio cu cristal

When my father was away,

I was fooling with a crystal radio set that we had made together,

pe care îl făcusem împreună și am dat peste un post

and I caught a signal that turned out to be Father Coughlin.

la care vorbea Părintele Coughlin.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, somebody laughed.

Da, cineva a râs.

(Laughter)

(Râsete)

But not funny,

Dar nu este amuzant.

Acesta era un tâmpit, un alt tâmpit,

this was a horse's --

another horse's ass --

who was very vocal about hating the New Deal

care vorbea despre cât de mult urăște Noua Înțelegere, pe Roosevelt și pe evrei.

and Roosevelt and Jews.

The first time I ran into an understanding

Atunci am înțeles pentru prima dată că există oameni care mă urăsc

that there were people in this world that hated me

because I was born to Jewish parents.

pentru că părinții mei sunt evrei.

And that had an enormous effect on my life.

Acest lucru m-a afectat enorm.

EH: Așadar, în copilărie ați avut puține modele masculine,

EH: So you had a childhood

with little in the way of strong male role models,

except for your grandfather.

în afară de bunicul dumneavoastră.

Tell us about him.

Spuneți-ne despre el.

NL: Ah, bunicul meu.

NL: Oh, my grandfather.

Well here's the way I always talked about that grandfather.

Haideți să vă spun cum vorbeam întotdeauna despre el.

There were parades,

Erau multe parade când eram copil.

lots of parades when I was a kid.

There were parades on Veteran's Day --

Erau parade de Ziua Veteranilor,

there wasn't a President's Day.

nu era pe atunci o Zi a Președinților.

There was Abraham Lincoln's birthday,

Era ziua lui Abraham Lincoln,

George Washington's birthday

a lui George Washington,

and Flag Day ...

Ziua Steagului.

And lots of little parades.

Erau multe parade mici.

My grandfather used to take me

Bunicul meu mă ducea să le văd, stăteam la un colț de stradă, mă ținea de mână

and we'd stand on the street corner,

he'd hold my hand,

and I'd look up and I'd see a tear running down his eye.

și când mă uitam la el vedeam că are lacrimi în ochi.

And he meant a great deal to me.

Bunicul meu a însemnat mult pentru mine.

And he used to write presidents of the United States.

Le scria scrisori președinților Americii.

Every letter started,

Fiecare scrisoare începea cu

"My dearest, darling Mr. President,"

„Dragă Domnule Președinte,"

and he'd tell him something wonderful about what he did.

și apoi lăuda una dintre deciziile sale.

Dar când nu era de acord cu Președintele,

But when he disagreed with the President, he also wrote,

scria „Dragă Domnule Președinte,

"My dearest, darling Mr. President,

Didn't I tell you last week ...?"

Nu v-am spus săptămâna trecută...?"

(Laughter)

(Râsete)

And I would run down the stairs every now and then

Din când în când coboram scările să verific poșta, eram la etajul trei,

and pick up the mail.

We were three flights up,

74 York Street, New Haven, Connecticut.

Strada York, Nr.74 New Haven, Connecticut.

And I'd pick up a little white envelope reading, "Shya C. called at this address."

Găseam un plic mic alb, pe care era scris „Shya C. v-a scris la această adresă."

And that's the story I have told about my grandfather --

Aceasta este povestea pe care o spuneam întotdeauna despre bunicul meu --

EH: They wrote him back on the envelopes --

EH: Îi scriau înapoi, pe plic --

NL: Da, îi scriau înapoi, dar mă puteți vedea pe film, în interviuri

NL: They wrote back.

But I have shown them myself,

de pe vremea lui Phil Donahue și a altora dinaintea sa, există zeci de interviuri

going way back to Phil Donahue and others before him,

literally dozens of interviews in which I told that story.

în care spun această poveste.

This will be the second time I have said the whole story was a lie.

Aceasta este a doua oară când spun că întreaga poveste a fost o minciună.

The truth was my grandfather took me to parades,

Adevărul este că bunicul meu m-a dus la parade, am fost la multe.

we had lots of those.

The truth is a tear came down his eye.

Adevărul este că avea lacrimi în ochi.

The truth is he would write an occasional letter,

Adevărul este că mai scria scrisori din când în când,

and I did pick up those little envelopes.

iar eu luam plicurile mici și albe din poștă.

But "My dearest darling Mr. President,"

Dar „Dragă Domnule Președinte,"

all the rest of it,

și restul poveștii este împrumutată de la un prieten bun al cărui bunic

is a story I borrowed from a good friend

whose grandfather was that grandfather who wrote those letters.

chiar scria acele scrisori.

And, I mean, I stole Arthur Marshall's grandfather

Adică am furat bunicul lui Arthur Marshall și mi l-am însușit.

and made him my own.

Always.

Dintotdeauna.

Când am început să-mi scriu memoriile --

When I started to write my memoir --

"Even this --"

Even this --

Ce ziceți de asta?

How about that?

Even this I get to experience

"Even This I Get to Experience."

When I started to write the memoir

Când am început să-mi scriu memoriile și m-am gândit la asta, am --

and I started to think about it,

and then I --

I --

am --

I did a reasonable amount of crying,

am plâns destul de mult și mi-am dat seama că îmi lipsise tatăl meu.

and I realized how much I needed the father.

So much so that I appropriated Arthur Marshall's grandfather.

Atât de mult încât mi-am însușit bunicul lui Arthur Marshall.

So much so, the word "father" --

Atât de mult încât cuvântul „tată" --

I have six kids by the way.

Am șase copii, apropo.

My favorite role in life.

Acesta este rolul meu preferat în viață, împreună cu rolul de soț al lui Lyn.

It and husband to my wife Lyn.

But I stole the man's identity because I needed the father.

Dar am furat identitatea acestui om pentru că aveam nevoie de un tată.

Now I've gone through a whole lot of shit

Acum că am trecut prin multe și că toate s-au terminat cu bine,

and come out on the other side,

and I forgive my father --

îl iert pe tatăl meu --

the best thing I --

cel mai bun lucru --

the worst thing I --

cel mai rău lucru --

The word I'd like to use about him and think about him is --

cuvântul pe care vreau să-l folosesc ca să îl descriu este ticălos.

he was a rascal.

The fact that he lied and stole and cheated

Faptul că a mințit, a furat și a înșelat și a mers la închisoare --

and went to prison ...

I submerge that in the word "rascal."

toate acestea intră în cuvântul „ticălos".

EH: Well there's a saying that amateurs borrow and professionals steal.

EH: Se spune că amatorii împrumută, iar profesioniștii fură.

NL: I'm a pro.

NL: Sunt un profesionist.

EH: You're a pro.

EH: Sunteți un profesionist.

(Laughter)

(Râsete)

And that quote is widely attributed to John Lennon,

Acest citat este atribuit în general lui John Lennon, dar se pare

but it turns out he stole it from T.S. Eliot.

că acesta l-a furat de la T.S. Eliot.

So you're in good company.

Deci sunteți în companie bună.

(Laughter)

(Râsete)

EH: Vreau să vorbim despre munca dumneavoastră.

EH: I want to talk about your work.

Obviously the impact of your work has been written about

În mod evident, s-a scris mult despre impactul acesteia

and I'm sure you've heard about it all your life:

și sunt sigur că ați auzit despre asta toată viața,

what it meant to people,

despre ce a însemnat pentru oameni,

what it meant to our culture,

pentru cultura noastră,

you heard the applause when I just named the names of the shows,

ați auzit aplauzele când am spus numele serialelor,

you raised half the people in the room through your work.

jumătate din cei din sală au crescut cu aceste seriale.

Dar ați auzit povești despre impactul muncii dumneavoastră care v-au surprins?

But have there ever been any stories about the impact of your work

that surprised you?

NL: Oh, god --

NL: Of, Doamne, sunt povești care m-au surprins și m-au încântat enorm.

surprised me and delighted me from head to toe.

There was "An Evening with Norman Lear" within the last year

Anul trecut a fost emisiunea O seară cu Norman Lear,

that a group of hip-hop impresarios,

făcută de un grup de impresari hip-hop și de Academie.

performers and the Academy put together.

The subtext of "An Evening with ..."

Subtextul emisiunii „O seară cu” era: „Ce au în comun un evreu de 92 de ani”,

was: What do a 92-year-old Jew --

then 92 --

pe atunci aveam 92,

„și lumea hip-hop-ului?”

and the world of hip-hop have in common?

Russell Simmons was among seven on the stage.

Russell Simmons era printre cei șapte oameni de pe scenă.

And when he talked about the shows,

Când vorbea despre seriale, nu vorbea despre aspectul hollywoodian,

he wasn't talking about the Hollywood,

George Jefferson in "The Jeffersons,"

despre George Jefferson din The Jeffersons

or the show that was a number five show.

sau despre faptul că serialul este pe locul cinci.

He was talking about a simple thing that made a big --

Vorbea despre ceva care a avut un mare --

EH: Impact on him?

EH: Care a avut un mare impact asupra sa?

NL: An impact on him --

NL: Un impact --

I was hesitating over the word, "change."

Ezitam să folosesc cuvântul „schimbare".

It's hard for me to imagine,

Mi-e greu să mă gândesc că am schimbat viața cuiva,

you know, changing somebody's life,

but that's the way he put it.

dar așa a descris el ce s-a întâmplat.

He saw George Jefferson write a check on "The Jeffersons,"

L-a văzut pe George Jefferson din The Jeffersons scriind un cec,

and he never knew that a black man could write a check.

până atunci nu știa că oamenii de culoare pot să facă acest lucru.

And he says it just impacted his life so --

Mi-a spus că acest lucru a avut un mare impact asupra sa,

it changed his life.

i-a schimbat viața.

And when I hear things like that --

Când aud astfel de povești --

little things --

lucruri simple --

because I know that there isn't anybody in this audience

sunt convins că fiecare persoană de aici a făcut un gest mic pentru altcineva,

that wasn't likely responsible today for some little thing they did for somebody,

whether it's as little as a smile or an unexpected "Hello,"

fie că a fost un zâmbet sau un salut neașteptat,

that's how little this thing was.

un gest la fel de mic ca ceea ce am făcut eu pentru acest om.

It could have been the dresser of the set

Poate costumierul de pe platou a lăsat carnetul de cecuri acolo

who put the checkbook on the thing,

and George had nothing to do while he was speaking, so he wrote it,

și George nu avea nimic de făcut în timp ce vorbea și a scris cecul,

I don't know.

nu știu.

But --

Dar --

EH: So in addition to the long list I shared in the beginning,

EH: Deci ar trebui să adaug la lista lungă de reușite menționate la început

I should have also mentioned that you invented hip-hop.

și faptul că ați inventat hip-hopul.

(Râsete)

(Laughter)

NL: Well ...

EH: I want to talk about --

EH: Vreau să vorbim despre --

NL: Well, then do it.

NL: Ar trebui!

(Laughter)

(Râsete)

EH: You've lead a life of accomplishment,

EH: Ați avut multe reușite, dar ați și dat un sens vieții dumneavoastră.

but you've also built a life of meaning.

And all of us strive to do both of those things --

Cu toții încercăm să le avem pe ambele, dar nu toți reușim.

not all of us manage to.

But even those of us who do manage to accomplish both of those,

Dar chiar și dintre cei care reușesc, puțini sunt cei care știu să le combine.

very rarely do we figure out how to do them together.

You managed to push culture forward through your art

Ați reușit să influențați cultura prin arta dumneavoastră și, în același timp,

while also achieving world-beating commercial success.

să aveți un succes comercial inegalat.

How did you do both?

Cum ați reușit să le combinați?

NL: Here's where my mind goes when I hear that recitation of all I accomplished.

NL: Haideți să vă spun la ce mă gândesc când se recită reușitele mele.

This planet is one of a billion,

Această planetă este una dintr-un miliard,

they tell us,

așa ni se spune,

in a universe of which there are billions --

dintr-un univers din care sunt miliarde,

billions of universes,

miliarde de universuri, miliarde de planete,

billions of planets ...

which we're trying to save

pe care încercăm să le salvăm și care trebuie salvate.

and it requires saving.

But ...

Dar...

anything I may have accomplished is --

Reușitele mele sunt --

my sister once asked me what she does about something

Sora mea m-a întrebat odată ce să facă în legătură cu ceva ce se întâmpla

that was going on in Newington, Connecticut.

în Newington, Connecticut.

And I said, "Write your alderman or your mayor or something."

I-am spus: „Scrie-i consilierului, sau primarului.”

She said, "Well I'm not Norman Lear, I'm Claire Lear."

Iar ea mi-a spus : „Ei bine, eu nu sunt Norman Lear, sunt Claire Lear.”

And that was the first time I said what I'm saying,

Atunci a fost prima dată când am spus ceea ce vă voi spune.

I said, "Claire. With everything you think about what I may have done

I-am spus: „Claire, dacă te gândești la ceea ce am făcut eu

și la ceea ce ai făcut tu,” --

and everything you've done," --

ea n-a plecat niciodată din Newington --

she never left Newington --

"can you get your fingers close enough

„dacă te gândești la imensitatea planetei noastre,

when you consider the size of the planet and so forth,

to measure anything I may have done to anything you may have done?"

la această scară nu am putea nici măcar compara ce am făcut eu cu ce ai făcut tu.”

So ...

Deci...

I am convinced we're all responsible

Eu cred că cu toții am făcut câte am făcut eu.

for doing as much as I may have accomplished.

And I understand what you're saying --

Și înțeleg ce spuneți --

EH: Încercați să distrageți atenția --

EH: It's an articulate deflection --

NL: But you have to really buy into the size and scope

NL: Dar trebuie să înțelegeți mărimea și anvergura planului creatorului.

of the creator's enterprise, here.

EH: But here on this planet you have really mattered.

EH: Dar aici, pe această planetă, ați făcut o mare contribuție.

NL: I'm a son of a gun.

NL: Sunt dat naibii!

(Laughter)

(Râsete)

EH: So I have one more question for you.

EH: Mai am o întrebare: Cât de bătrân vă simțiți?

How old do you feel?

NL: I am the peer of whoever I'm talking to.

NL: Sunt egalul celui cu care vorbesc.

EH: Well, I feel 93.

EH: Ei bine, eu mă simt de 93 de ani --

(Applause)

(Aplauze)

NL: We out of here?

NL: Am terminat?

EH: Well, I feel 93 years old,

EH: Eu mă simt de 93 de ani, dar sper ca într-o zi să mă simt la fel de tânăr

but I hope to one day feel as young as the person I'm sitting across from.

ca cel cu care vorbesc.

Ladies and gentlemen,

Doamnelor și domnilor, incomparabilul Norman Lear!

the incomparable Norman Lear.

(Applause)

(Aplauze)

NL: I-am cucerit!

(Aplauze)

NL: Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)