An entertainment icon on living a life of meaning | Norman Lear

翻訳: Yasuko Bramble 校正: Masaki Yanagishita

Eric Hirshberg: So I assume that Norman doesn't need much of an introduction,

ノーマンのことは ご紹介するまでもないと思いますが

but TED's audience is global,

TEDは世界中で色々な方に

視聴されますので

it's diverse,

so I've been tasked with starting with his bio,

略歴から始めるようにと言われています

which could easily take up the entire 18 minutes.

それだけで軽く18分かかりそうなので

So instead we're going to do 93 years in 93 seconds or less.

93年の人生を 93秒以内でご紹介しましょう

(Laughter)

（笑）

You were born in New Hampshire.

ニューハンプシャーで生まれ

Norman Lear: New Haven, Connecticut.

コネチカット州ニューヘイブンだよ

EH: New Haven, Connecticut.

コネチカット州ニューヘイブン

(Laughter)

（笑）

NL: There goes seven more seconds.

７秒無駄にしたよ

EH: Nailed it.

やっちゃいました

(Laughter)

（笑）

コネチカット州ニューヘイブンご出身

You were born in New Haven, Connecticut.

Your father was a con man -- I got that right.

お父様は 詐欺師― ですよね

He was taken away to prison when you were nine years old.

お父様が刑務所に送られたとき あなたは９歳でした

第２次世界大戦中 戦闘機パイロットとして52回の空撃に参加

You flew 52 missions as a fighter pilot in World War II.

You came back to --

戦争から戻られ―

NL: Radio operator.

通信士だったんだけど

EH: You came to LA to break into Hollywood,

ハリウッドで働くため LAに行かれました

最初は広報 それからテレビ界へ

first in publicity, then in TV.

You had no training as a writer, formally,

放送作家としての 正式な教育を受けずに

自分の道を切り開きました

but you hustled your way in.

Your breakthrough, your debut,

出世作兼デビュー作は

『オール・イン・ザ・ファミリー』 でした

was a little show called "All in the Family."

You followed that up with a string of hits

次々とヒット作を重ね 今日でも

that to this day is unmatched in Hollywood:

ハリウッドで 右に出る者はいません

"Sanford and Son," "Maude," "Good Times,"

『サンフォード・アンド・サン』 『モード』『グッド・タイムズ』

"The Jeffersons," "One Day at a Time,"

『ザ・ジェファーソンズ』 『ワン・デイ・アット・ア・タイム』

"Mary Hartman, Mary Hartman,"

『メアリー・ハートマン メアリー・ハートマン』

to name literally a fraction of them.

ほんの一部だけ挙げました

Not only are they all commercially --

すべて興行的に —

(Applause)

（拍手）

Not only are they all commercially successful,

すべて興行的に成功しただけでなく

but many of them push our culture forward

作品の多くは 文化の推進力となり

by giving the underrepresented members of society

社会的に不遇な階層からの 声が初めて

their first prime-time voice.

ゴールデンタイムの番組に届きました

You have seven shows in the top 10 at one time.

一度に７本の番組が 人気番組トップ10に入ったこともあります

ひところ

At one point,

you aggregate an audience of 120 million people per week

あなたの作品の週間視聴者の総数は １億２千万人にも

watching your content.

のぼりました

That's more than the audience for Super Bowl 50,

『スーパーボウル50』の視聴者より多いです

こちらは年１回ですから

which happens once a year.

NL: Holy shit.

すげぇなぁ

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

EH: And we're not even to the holy shit part.

「すげぇ」と言うのはまだ早いですよ

（笑）

(Laughter)

リチャード・ニクソン大統領の宿敵リストに

You land yourself on Richard Nixon's enemies list --

he had one.

名を連ねました

That's an applause line, too.

ここは拍手するところですよ

(Applause)

（拍手）

You're inducted into the TV Hall of Fame on the first day that it exists.

「テレビの殿堂」の創立と同時に 殿堂入りを果たしました

Then came the movies.

それから映画界へ進出

"Fried Green Tomatoes,"

『フライド・グリーン・トマト』

"The Princess Bride," "Stand By Me,"

『プリンセス・ブライド・ストーリー』 『スタンド・バイ・ミー』

『スパイナル・タップ』

"This Is Spinal Tap."

(Applause)

（拍手）

Again, just to name a fraction.

こちらも ほんの一部です

(Applause)

（拍手）

その後 新たな挑戦として

Then you wipe the slate clean,

start a third act as a political activist focusing on protecting the First Amendment

憲法修正第一条の擁護と政教分離に 重点を置いた政治活動家として

and the separation of church and state.

人生の第三幕を開けられ

You start People For The American Way.

「ピープル・フォー・ザ・アメリカン・ ウェイ」 を設立しました

You buy the Declaration of Independence

「独立宣言」を買い取って

and give it back to the people.

国民の手に返した訳です

You stay active in both entertainment and politics

エンタメ界と政界 両方で活躍を続け

until the ripe old of age of 93,

93歳という円熟のお年で

when you write a book

一冊の本を執筆し

自らの人生を ドキュメンタリーにしました

and make a documentary about your life story.

And after all that,

全てやり遂げて

they finally think you're ready for a TED Talk.

やっとTEDに ご登場です

（笑）

(Laughter)

(Applause)

（拍手）

NL: I love being here.

ここに来られて嬉しいよ

And I love you for agreeing to do this.

聞き手を引き受けてくれた 君にも感謝してるよ

EH: Thank you for asking. It's my honor.

ご依頼ありがとうございます 光栄です

さて 最初の質問です

So here's my first question.

Was your mother proud of you?

あなたは お母様の誇りでしたか

(Laughter)

（笑）

母ねぇ

NL: My mother ...

what a place to start.

そんな所から始めるのか

Let me put it this way --

こんな風に言えるかな

戦争から帰って来たら

when I came back from the war,

she showed me the letters that I had written her from overseas,

母は私が戦地から送った手紙を 見せてくれたんだ

and they were absolute love letters.

完全にラブレターだったよ

(Laughter)

（笑）

This really sums up my mother.

この話は母をうまく要約してるよ

They were love letters,

ラブレターみたいに

as if I had written them to --

まるで恋人に書いたような

ラブレターだったんだよ

they were love letters.

A year later I asked my mother if I could have them,

１年後 私は母にその手紙を 返してもらえないかと聞いたんだ

because I'd like to keep them all the years of my life ...

生涯 手元に置いておきたかった からなんだけど

母は 手紙を捨ててたんだよ

She had thrown them away.

(Laughter)

（笑）

That's my mother.

それが私の母です

(Laughter)

（笑）

The best way I can sum it up in more recent times is --

もっと最近の出来事で 要約しようとすると―

this is also more recent times --

もっとも最近とは言っても

a number of years ago,

ずいぶん前の話だけど

when they started the Hall of Fame to which you referred.

さっき君が話していた 「殿堂」が始まったときのことだよ

It was a Sunday morning,

ある日曜の朝だった

when I got a call from the fellow who ran the TV Academy of Arts & Sciences.

テレビ芸術科学アカデミーの代表から 電話がかかってきたんだ

He was calling me to tell me they had met all day yesterday

昨日 一日かけて行われた会議の結果を

and he was confidentially telling me they were going to start a hall of fame

極秘で知らせるためだったよ 「殿堂」を始めることになり

殿堂入りする人を決めた と

and these were the inductees.

I started to say "Richard Nixon,"

リチャード・ニクソンと言いかけたけど

だってリチャード・ニクソンは―

because Richard Nixon --

EH: I don't think he was on their list.

彼はそのリストじゃないですよ

NL: William Paley, who started CBS,

CBSを始めたウィリアム・ペイリー

David Sarnoff, who started NBC,

NBCを始めたデビッド・サーノフ

Edward R. Murrow,

エドワード・Ｒ・モロー

彼は一番優れた海外特派員だよ

the greatest of the foreign correspondents,

Paddy Chayefsky --

パディ・チャイエフスキー

彼はテレビ史上最高の作家だと思う

I think the best writer that ever came out of television --

Milton Berle, Lucille Ball

ミルトン・バール ルシール・ボール

and me.

そして私だった

EH: Not bad.

悪くないですね

NL: I call my mother immediately in Hartford, Connecticut.

すぐコネチカット州ハートフォードの 母に電話したよ

「ママ 聞いてよ

"Mom, this is what's happened,

they're starting a hall of fame."

殿堂を始めるんだって」

I tell her the list of names and me,

私を含めて受賞者の名前を挙げたら

母はこう言ったよ

and she says,

"Listen, if that's what they want to do, who am I to say?"

「入れてくれるって言うなら それでいいじゃない」

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

That's my Ma.

それが母なんだよ

I think it earns that kind of a laugh

ある種の笑いを誘うんだよね

because everybody has a piece of that mother.

誰のお母さんにも共通する一面だからね

(Laughter)

（笑）

そんなところからシットコムの ユダヤ系母が生まれたんですね

EH: And the sitcom Jewish mother is born, right there.

So your father also played a large role in your life,

さて お父様もあなたの人生に 大きな影響を与えましたね

mostly by his absence.

不在という形で

NL: Yeah.

そうだね

あなたが９歳だったころの 出来事を教えてください

EH: Tell us what happened when you were nine years old.

NL: He was flying to Oklahoma

父は３人の男たちと飛行機で オクラホマに行こうとしてたんだよ

with three guys that my mother said,

３人の男について母はこう言ってた

"I don't want you to have anything to do with them,

「あの人たちとは関わって欲しくない

信用できないわ」

I don't trust those men."

それから父はたぶん

That's when I heard,

maybe not for the first time,

お決まりの台詞を言った

"Stifle yourself, Jeanette, I'm going."

「黙れジャネット 俺は行くよ」

And he went.

そして行っちゃったんだ

実のところ 父は 偽の債券を手に入れたらしく

It turns out he was picking up some fake bonds,

それを売るために 遠いところに行こうとしてたんだ

which he was flying across the country to sell.

But the fact that he was going to Oklahoma in a plane,

飛行機に乗ってオクラホマに行き

and he was going to bring me back a 10-gallon hat,

私のお気に入りのカウボーイ ケン・メイナードが かぶっていたような

テンガロンハットをお土産に しようとしたらしい

just like Ken Maynard, my favorite cowboy wore.

リンドバーグが大西洋を横断してから 数年しか経ってない頃なんだから

You know, this was a few years after Lindbergh crossed the Atlantic.

I mean, it was exotic that my father was going there.

当時飛行機に乗るのは 珍しいことだったよ

But when he came back,

でも父は帰ってきて

飛行機を降りたところで逮捕されたんだ

they arrested him as he got off the plane.

That night newspapers were all over the house,

家中に散乱した夕刊の紙面では

my father was with his hat in front of his face,

父は帽子で顔を隠し

manacled to a detective.

刑事に手錠をかけられていた

And my mother was selling the furniture, because we were leaving --

母は家を出るつもりで 家具を売りに出していた

she didn't want to stay in that state of shame,

マサチューセッツ州チェルシーで 後ろ指をさされながら

in Chelsea, Massachusetts.

暮らしたくなかったんだよ

And selling the furniture --

家具が売りに出されてたから

the house was loaded with people.

家はたくさんの人で溢れていたよ

And in the middle of all of that,

その混乱の最中

some strange horse's ass put his hand on my shoulder and said,

ちょっとおかしい馬鹿野郎が 私の肩に手を乗せ言ったんだ

「今や君が一家の大黒柱だ」

"Well, you're the man of the house now."

I'm crying, and this asshole says, "You're the man of the house now."

私は泣いていたのに その馬鹿が言ったんだよ 「君が一家の大黒柱だ」

And I think that was the moment

そして その瞬間に私は

I began to understand the foolishness of the human condition.

実に滑稽な状況が生じるのだと と理解し始めたんだよ

So ...

それから

it took a lot of years to look back at it and feel it was a benefit.

何年もたってようやく あの場面を振り返って ためになる経験だったと言えるようになった

But --

でも

EH: It's interesting you call it a benefit.

ためになる経験と言われるのは興味深いですね

NL: Benefit in that it gave me that springboard.

それをバネにしたという意味で ためになったね

I mean that I could think

つまり　泣いている９歳の男の子に言うには

滑稽すぎたと 思えるようになったということだよ

how foolish it was to say to this crying nine-year-old boy,

"You're the man of the house now."

「君が一家の大黒柱だ」

And then I was crying, and then he said,

私が泣いていたら　彼は更にこう言った

"And men of the house don't cry."

「大黒柱は泣いちゃだめだよ」

And I ...

それで

(Laughter)

（笑）

So ...

だからね

I look back, and I think

振り返ってみるに

that's when I learned the foolishness of the human condition,

こんな滑稽な状況があると あのとき学んだと 思うんだよ

その経験をずっと活かしてきたんだよ

and it's been that gift that I've used.

つまり あなたには不在がちな父親と

EH: So you have a father who's absent,

you have a mother for whom apparently nothing is good enough.

お話を聞く限りでは 何事にも満足しない母親がいたわけですね

Do you think that starting out as a kid who maybe never felt heard

誰にも耳を貸してもらえない 子供時代があったからこそ

結果的に週間１億２千万の

started you down a journey

that ended with you being an adult

視聴者を引きつけるような

with a weekly audience of 120 million people?

大人に育つという人生に なったと思われますか

NL: I love the way you put that question,

良い質問の仕方だね

because I guess I've spent my life wanting --

わたしは多分 自分の声を聞いてほしいと

if anything, wanting to be heard.

それだけを望んで生きてきたから

I think --

そうだね

It's a simple answer, yes,

簡単に答えるなら　そうだ

それがきっかけだったけど

that was what sparked --

well, there were other things, too.

でも 他にも色々あったんだよ

When my father was away,

父がいないときに

I was fooling with a crystal radio set that we had made together,

父と一緒に作った 鉱石ラジオをいじっていたら

and I caught a signal that turned out to be Father Coughlin.

コグリン神父の説法の番組が聞こえてきた

(Laughter)

（笑）

Yeah, somebody laughed.

誰か笑ったけど

（笑）

(Laughter)

But not funny,

面白い話じゃないんだ

この神父も又

this was a horse's --

another horse's ass --

馬鹿野郎だったんだから

who was very vocal about hating the New Deal

ニューディール政策と ルーズベルトとユダヤ人が嫌いと

and Roosevelt and Jews.

言ってはばからなかった

The first time I ran into an understanding

自分がユダヤ人の両親の元に 生まれたというだけで

that there were people in this world that hated me

私を嫌う人が世の中にはいるんだということを

because I was born to Jewish parents.

このとき初めて悟ったよ

And that had an enormous effect on my life.

それは私の人生に巨大な影響を与えたね

さて あなたは

EH: So you had a childhood

お手本となる強い男性がいない 子供時代を過ごされましたね

with little in the way of strong male role models,

お爺様を除いては

except for your grandfather.

Tell us about him.

お爺様のお話をしてください

祖父だね

NL: Oh, my grandfather.

Well here's the way I always talked about that grandfather.

私はいつもこういう風に 祖父のことを話すんだけど

There were parades,

パレードがあって

lots of parades when I was a kid.

子供の頃 色んなパレードがあって

There were parades on Veteran's Day --

退役軍人の日のパレードとか

there wasn't a President's Day.

大統領の日はなかったかな

There was Abraham Lincoln's birthday,

リンカーン誕生日のパレード

ワシントン大統領誕生日

George Washington's birthday

and Flag Day ...

国旗制定記念日など

And lots of little parades.

ちょっとしたパレードが色々あった

My grandfather used to take me

祖父は私を連れて

街角に立って

and we'd stand on the street corner,

he'd hold my hand,

手をつないでいたんだけど

見上げると 祖父の目から涙が流れ落ちていたんだ

and I'd look up and I'd see a tear running down his eye.

And he meant a great deal to me.

祖父は私にとって大事な人だったよ

And he used to write presidents of the United States.

祖父はアメリカ大統領宛に よく手紙を書いていた

Every letter started,

手紙はどれも

"My dearest, darling Mr. President,"

「親愛なる大統領閣下」で始まり

and he'd tell him something wonderful about what he did.

大統領が行った政策の 素晴らしさを綴っていたよ

大統領と意見が異なる時にも書いていたよ

But when he disagreed with the President, he also wrote,

「親愛なる大統領閣下

"My dearest, darling Mr. President,

Didn't I tell you last week ...?"

先週申し上げなかったでしょうか？」

(Laughter)

（笑）

And I would run down the stairs every now and then

私は時々郵便物を受け取るため

and pick up the mail.

階段を駆け下りたものだった

４階に住んでたからね

We were three flights up,

74 York Street, New Haven, Connecticut.

コネチカット州ニューヘイブン ヨーク通り74番地

And I'd pick up a little white envelope reading, "Shya C. called at this address."

それで「シャイア・Ｃがお伺いしました」 と書かれた小さな白い封筒を受け取ったよ

And that's the story I have told about my grandfather --

これが いつも話している祖父の話なんだけど

EH: They wrote him back on the envelopes --

お返事の封筒が届いたんですね

NL: They wrote back.

返事が来たよ

But I have shown them myself,

実物を実際に見せたんだけど

going way back to Phil Donahue and others before him,

フィル・ドナヒューや それ以前に他の人にも

literally dozens of interviews in which I told that story.

実際12くらいのインタビューで 同じ話をしたよ

This will be the second time I have said the whole story was a lie.

その話の全部が嘘だったと 認めるのはこれが２度目だよ

祖父がパレードに連れて行ってくれたのは事実

The truth was my grandfather took me to parades,

we had lots of those.

たくさん行ったよ

涙が祖父の目から流れてたのも事実

The truth is a tear came down his eye.

The truth is he would write an occasional letter,

たまに祖父が手紙を書いていたのも事実だよ

私が郵便を受け取ったのも事実

and I did pick up those little envelopes.

But "My dearest darling Mr. President,"

でも「親愛なる大統領閣下」

all the rest of it,

とその後の話は

is a story I borrowed from a good friend

友達から借りた話なんだよ

whose grandfather was that grandfather who wrote those letters.

友達のお爺さんが 手紙を書いたお爺さんなんだ

And, I mean, I stole Arthur Marshall's grandfather

アーサー・マーシャルのお爺さんを盗んで

and made him my own.

自分のものにしちゃったわけ

Always.

いつもね

自叙伝を書き始めたとき

When I started to write my memoir --

"Even this --"

『こんなことまで―』

How about that?

良い題名でしょ

"Even This I Get to Experience."

『こんなことまで経験した』

When I started to write the memoir

という自叙伝を書き始めたとき

and I started to think about it,

この件のことを考え出したら

and then I --

私は

I --

私はね

I did a reasonable amount of crying,

かなり泣いたよ

and I realized how much I needed the father.

どれだけ父親像を必要としてたのか分かった

アーサー・マーシャルのお爺さんを 拝借するほどにね

So much so that I appropriated Arthur Marshall's grandfather.

So much so, the word "father" --

父という言葉には―

I have six kids by the way.

ちなみに私には６人の子供がいるよ

My favorite role in life.

父としての役目は好きだよ

It and husband to my wife Lyn.

それと妻リンの夫という役目も

But I stole the man's identity because I needed the father.

でも私は父親像が必要だったあまり 他人のアイデンティティを盗んだんだ

Now I've gone through a whole lot of shit

色々なゴタゴタを経験して

and come out on the other side,

自分が父親となり

and I forgive my father --

父を許したよ

the best thing I --

良くも

the worst thing I --

悪くも

The word I'd like to use about him and think about him is --

父を思うとき こんな言葉が浮かんでくるよ

he was a rascal.

父は「やんちゃ」だったんだ

父が嘘つきで泥棒で人を騙して

The fact that he lied and stole and cheated

and went to prison ...

刑務所に入った事実も

I submerge that in the word "rascal."

「やんちゃ」という言葉で置き換えるんだ

EH: Well there's a saying that amateurs borrow and professionals steal.

「素人は借りて プロは盗む」 という言葉がありますが

NL: I'm a pro.

私はプロだ

EH: You're a pro.

プロですね

(Laughter)

（笑）

この格言は一般的には ジョン・レノンのものと言われてますが

And that quote is widely attributed to John Lennon,

but it turns out he stole it from T.S. Eliot.

T・S・エリオットから 盗んだらしいですよ

So you're in good company.

お仲間がいましたね

(Laughter)

（笑）

EH: I want to talk about your work.

あなたのお仕事について伺います

Obviously the impact of your work has been written about

あなたの作品が及ぼした影響は 皆さん知るところで

and I'm sure you've heard about it all your life:

もちろん あなたも常に耳にするでしょうね

人にとっての意味

what it meant to people,

what it meant to our culture,

私たちの文化への意味

you heard the applause when I just named the names of the shows,

あなたの作品名を挙げたときの 歓声をお聞きになったでしょう

you raised half the people in the room through your work.

ここにいる半数の人は あなたの番組を観て育ったんです

自分の作品の影響力を知って驚いた

But have there ever been any stories about the impact of your work

that surprised you?

経験はありますか

NL: Oh, god --

もちろん

surprised me and delighted me from head to toe.

驚きだったし 頭から足の先まで嬉しかったんだけど

There was "An Evening with Norman Lear" within the last year

去年『ノーマン・リアとの夕べ』といって

that a group of hip-hop impresarios,

ヒップホップのプロモーターとパフォーマー

performers and the Academy put together.

テレビ・アカデミーが会する催しがあって

The subtext of "An Evening with ..."

その副題が

was: What do a 92-year-old Jew --

―当時92歳だったから

then 92 --

『92歳のユダヤ人と

ヒップホップ界との共通点』だった

and the world of hip-hop have in common?

ラッセル・シモンズが 他の６人とステージに立ち

Russell Simmons was among seven on the stage.

And when he talked about the shows,

番組について語ったとき

ハリウッド的な話はせず

he wasn't talking about the Hollywood,

George Jefferson in "The Jeffersons,"

私の５番目の番組『ザ・ジェファーソンズ』の

or the show that was a number five show.

ジョージ・ジェファーソンについて語ったんだ

He was talking about a simple thing that made a big --

ほんの小さなことが彼に大きな―

EH: Impact on him?

衝撃を与えたんですか？

NL: An impact on him --

衝撃というか

I was hesitating over the word, "change."

彼を「変えた」と言おうか迷ったんだけど

It's hard for me to imagine,

誰かの人生を変えたなんて

思いもよらないことだったよ

you know, changing somebody's life,

but that's the way he put it.

でも彼はそう言ったんだよ

He saw George Jefferson write a check on "The Jeffersons,"

ジョージ・ジェファーソンが 番組内で小切手を切ったのを見て

and he never knew that a black man could write a check.

彼はそれまで黒人が小切手を切るのを 見たことがなかったんだって

And he says it just impacted his life so --

それが彼には衝撃的で

it changed his life.

人生を変えたと言ったんだ

And when I hear things like that --

こういう話を聞くと

little things --

小さなことっていうのは

because I know that there isn't anybody in this audience

ここにいる観客の皆さんだって

that wasn't likely responsible today for some little thing they did for somebody,

今日他の人に対して 小さなことをしてあげたはずだよ

whether it's as little as a smile or an unexpected "Hello,"

微笑みとか不意の「こんにちは」くらい ささやかなことをね

that's how little this thing was.

それぐらい些細なことだったんだよ

It could have been the dresser of the set

セットの小道具係が

何かの上に小切手帳を置いて

who put the checkbook on the thing,

and George had nothing to do while he was speaking, so he wrote it,

ジョージが台詞を言いながら 何気なく小切手にサインした

I don't know.

それ位のことなんだ

But --

でも

EH: So in addition to the long list I shared in the beginning,

ということは 初めに ご紹介した経歴に加えて

I should have also mentioned that you invented hip-hop.

ヒップホップの生みの親 と申し上げるべきでした

(Laughter)

（笑）

NL: Well ...

まあね

EH: I want to talk about --

次にお聞きしたいのは―

NL: Well, then do it.

さっさとどうぞ

(Laughter)

（笑）

EH: You've lead a life of accomplishment,

あなたは たくさんの功績を残すと同時に

but you've also built a life of meaning.

意義ある人生を過ごしてきました

And all of us strive to do both of those things --

両立するのは大変で

not all of us manage to.

誰にでも出来ることではないです

But even those of us who do manage to accomplish both of those,

両方を成し遂げた人でも

very rarely do we figure out how to do them together.

バランスよく両立するケースは 少ないですよね

You managed to push culture forward through your art

あなたは作品を通して文化の後押しをし

while also achieving world-beating commercial success.

同時に世界的な興行的成功をおさめました

How did you do both?

どう両立させたんですか

NL: Here's where my mind goes when I hear that recitation of all I accomplished.

自分の功績が読み上げられるときに思うことは

This planet is one of a billion,

地球は何十億分の内の一つの惑星に過ぎず

they tell us,

聞くところによると

in a universe of which there are billions --

何十億も さらに何十億もある宇宙の内の

billions of universes,

一つの宇宙

billions of planets ...

その一つの宇宙には 何十億もの惑星があって

which we're trying to save

私たちが保護しようとし

and it requires saving.

保護しなければいけない一つの惑星 地球

But ...

でも

anything I may have accomplished is --

私が成し遂げたことのどれも―

my sister once asked me what she does about something

私の妹が コネチカット州ニューウィントンのことで

that was going on in Newington, Connecticut.

どうしたら良いか相談してきたことがあって

And I said, "Write your alderman or your mayor or something."

「市議会議員か市長に手紙を書けば」 と答えたんだけど

She said, "Well I'm not Norman Lear, I'm Claire Lear."

「私はノーマンじゃなくて クレアだから」 と妹は言ったんだよ

And that was the first time I said what I'm saying,

そのとき初めて今話してることを言ったよ

I said, "Claire. With everything you think about what I may have done

「クレア 君が考える 私が今までしてきたことと

and everything you've done," --

君がしたこと全ては―」

she never left Newington --

妹は地元を 離れたことがないんだけど―

"can you get your fingers close enough

「地球や宇宙の大きさから考えると

when you consider the size of the planet and so forth,

君と私のしたことの違いなど

to measure anything I may have done to anything you may have done?"

計測不可能な程 ちっぽけなことだと思わないか？」

つまり

So ...

I am convinced we're all responsible

私が成し遂げたと同じくらい

皆さんも成し遂げているんだと確信しているよ

for doing as much as I may have accomplished.

And I understand what you're saying --

君の言いたいこともわかるんだけど

EH: It's an articulate deflection --

明らかに偏った考え方ですが―

NL: But you have to really buy into the size and scope

でも神が創造した世界の規模や視野で

of the creator's enterprise, here.

考えないといけないんだよ

EH: But here on this planet you have really mattered.

でも地球上では あなたは重要な方ですよ

NL: I'm a son of a gun.

大物だよ

(Laughter)

（笑）

EH: So I have one more question for you.

最後の質問です

How old do you feel?

何歳ぐらいの気分ですか？

NL: I am the peer of whoever I'm talking to.

話し相手と同年齢になるんだよ

EH: Well, I feel 93.

じゃあ 私は93ですね

（拍手）

(Applause)

NL: We out of here?

もう終わり？

私は今93歳の気分ですが

EH: Well, I feel 93 years old,

but I hope to one day feel as young as the person I'm sitting across from.

いつか 目の前のこの方のように 若い気分になりたいと思います

Ladies and gentlemen,

皆さん 唯一無二の

the incomparable Norman Lear.

ノーマン・リアさんでした

(Applause)

（拍手）

ありがとう

NL: Thank you.

(Applause)

（拍手）