An entertainment icon on living a life of meaning | Norman Lear

Переводчик: Lilya Obmorsheva Редактор: Inna Kobylnik

Eric Hirshberg: So I assume that Norman doesn't need much of an introduction,

Эрик Хиршберг: Полагаю, что Норман в представлении не нуждается.

but TED's audience is global,

Так как аудитория TED обширна

it's diverse,

и разнообразна,

so I've been tasked with starting with his bio,

всё же пробежимся по биографии —

which could easily take up the entire 18 minutes.

это запросто займёт все 18 минут.

So instead we're going to do 93 years in 93 seconds or less.

Так что пройдём все 93 года за 93 секунды или быстрее.

(Laughter)

(Смех)

You were born in New Hampshire.

Вы родились в Нью-Гэмпшире.

Norman Lear: New Haven, Connecticut.

Норман Лир: В Нью-Хейвене.

EH: New Haven, Connecticut.

ЭХ: В Нью-Хейвене.

(Laughter)

(Смех)

NL: There goes seven more seconds.

НЛ: Ещё 7 секунд потрачено.

EH: Nailed it.

ЭХ: В точку!

(Laughter)

(Смех)

You were born in New Haven, Connecticut.

Вы родились в Нью-Хейвене, Коннектикут.

Your father was a con man -- I got that right.

Ваш отец был аферистом — здесь у меня всё правильно.

He was taken away to prison when you were nine years old.

Его посадили, когда вам было всего 9 лет.

You flew 52 missions as a fighter pilot in World War II.

Во время Второй мировой вы выполнили 52 задания как лётчик-истребитель.

You came back to --

И вернулись...

NL: Radio operator.

НЛ: Радистом.

EH: You came to LA to break into Hollywood,

ЭХ: Вы приехали в Лос-Анджелес покорять Голливуд

first in publicity, then in TV.

сначала в рекламе, затем на ТВ.

You had no training as a writer, formally,

Вы не учились писать сценарии,

but you hustled your way in.

но успешно стартовали.

Your breakthrough, your debut,

Прорывом и дебютом

was a little show called "All in the Family."

стало небольшое шоу «Все в семье».

You followed that up with a string of hits

Вы продолжили чередой хитов,

that to this day is unmatched in Hollywood:

не имеющих равных в Голливуде даже сейчас:

"Sanford and Son," "Maude," "Good Times,"

«Санфорд и сын», «Мод», «Добрые времена»,

"The Jeffersons," "One Day at a Time,"

«Джефферсоны», «Однажды за один раз»,

"Mary Hartman, Mary Hartman,"

«Мэри Хартман, Мэри Хартман» —

to name literally a fraction of them.

и это только часть.

Not only are they all commercially --

Все они не только коммерчески...

(Applause)

(Аплодисменты)

Not only are they all commercially successful,

Все они не только коммерчески успешны,

but many of them push our culture forward

но и развили нашу культуру,

by giving the underrepresented members of society

впервые давая голос меньшинствам

their first prime-time voice.

в прайм-тайм.

You have seven shows in the top 10 at one time.

Одновременно семь ваших шоу были в первой десятке.

At one point,

В определённый момент

you aggregate an audience of 120 million people per week

в неделю вы собирали 120-миллионную аудиторию

watching your content.

зрителей.

That's more than the audience for Super Bowl 50,

Это больше, чем аудитория 50-го Супербоула,

which happens once a year.

проходящего раз в год.

NL: Holy shit.

НЛ: Офигеть.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

EH: And we're not even to the holy shit part.

ЭХ: Мы ещё не добрались до главного.

(Laughter)

(Смех)

You land yourself on Richard Nixon's enemies list --

Вы вошли в список врагов Ричарда Никсона —

he had one.

у него был такой список.

That's an applause line, too.

Это тоже повод для аплодисментов.

(Applause)

(Аплодисменты)

You're inducted into the TV Hall of Fame on the first day that it exists.

Вас включили в Зал славы телевидения с момента его существования.

Then came the movies.

И далее кино.

"Fried Green Tomatoes,"

«Жареные зелёные помидоры»,

"The Princess Bride," "Stand By Me,"

«Принцесса-невеста», «Останься со мной»,

"This Is Spinal Tap."

«Это — Spinal Tap».

(Applause)

(Аплодисменты)

Again, just to name a fraction.

Это тоже только часть.

(Applause)

(Аплодисменты)

Then you wipe the slate clean,

В третий раз вы начали сначала

start a third act as a political activist focusing on protecting the First Amendment

и стали политактивистом, сосредоточившись на Первой поправке к Конституции США

and the separation of church and state.

и отделении церкви от государства,

You start People For The American Way.

организовали «Американский путь»,

You buy the Declaration of Independence

купили Декларацию независимости

and give it back to the people.

и вернули её народу.

You stay active in both entertainment and politics

Работали в политике и индустрии развлечений

until the ripe old of age of 93,

до почтенного возраста — 93 лет,

when you write a book

а затем написали книгу

and make a documentary about your life story.

и сняли документальный фильм о своей жизни.

And after all that,

И после этих свершений

they finally think you're ready for a TED Talk.

вас решили пригласить выступить на TED.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

NL: I love being here.

НЛ: Я очень рад здесь находиться.

And I love you for agreeing to do this.

Благодарю за приглашение.

EH: Thank you for asking. It's my honor.

ЭХ: Спасибо. Это честь для меня.

So here's my first question.

Итак, первый вопрос.

Was your mother proud of you?

Ваша мать вами гордилась?

(Laughter)

(Смех)

NL: My mother ...

НЛ: Моя мать...

what a place to start.

хорошенькое начало.

Let me put it this way --

Скажем так:

when I came back from the war,

когда я вернулся с войны,

she showed me the letters that I had written her from overseas,

она показала мне письма, которые я писал из-за границы,

and they were absolute love letters.

они были полны любви.

(Laughter)

(Смеётся)

This really sums up my mother.

В этом вся моя мать.

They were love letters,

Письма были полны любви,

as if I had written them to --

как будто я писал их...

they were love letters.

короче, любовные письма.

A year later I asked my mother if I could have them,

Спустя год я попросил у матери эти письма,

because I'd like to keep them all the years of my life ...

потому что хотел сохранить их на всю жизнь.

She had thrown them away.

Оказалось, она их выбросила.

(Laughter)

(Смех)

That's my mother.

Такова моя матушка.

(Laughter)

(Смех)

The best way I can sum it up in more recent times is --

Ещё о матери может рассказать

this is also more recent times --

недавняя история —

a number of years ago,

несколько лет назад,

when they started the Hall of Fame to which you referred.

когда открыли Зал славы, о котором вы говорили.

It was a Sunday morning,

Воскресным утром

when I got a call from the fellow who ran the TV Academy of Arts & Sciences.

мне позвонил босс из Телеакадемии искусств и наук и сказал,

He was calling me to tell me they had met all day yesterday

что вчера коллектив Академии весь день обсуждал дела,

and he was confidentially telling me they were going to start a hall of fame

и сказал по секрету, что они решили открыть Зал славы,

and these were the inductees.

и уже выбраны номинанты.

I started to say "Richard Nixon,"

Я начал произносить «Ричард Никсон»,

because Richard Nixon --

потому что Ричард Никсон...

EH: I don't think he was on their list.

ЭХ: Я не думаю, что он был номинантом.

NL: William Paley, who started CBS,

НЛ: Уильям Пэйли, основатель CBS,

David Sarnoff, who started NBC,

Дэвид Сарноф, основатель NBC,

Edward R. Murrow,

Эдвард Р. Марроу,

the greatest of the foreign correspondents,

величайший иностранный корреспондент,

Paddy Chayefsky --

Пэдди Чаефски —

I think the best writer that ever came out of television --

наверное, лучший сценарист, пришедший с телевидения;

Milton Berle, Lucille Ball

Мильтон Берл, Люсиль Болл

and me.

и я.

EH: Not bad.

ЭХ: Неплохо.

NL: I call my mother immediately in Hartford, Connecticut.

НЛ: Я сразу же позвонил матери в Хартфорд, Коннектикут.

"Mom, this is what's happened,

«Мам, не поверишь,

they're starting a hall of fame."

открывается Зал славы».

I tell her the list of names and me,

И я называю номинантов и себя,

and she says,

а она отвечает:

"Listen, if that's what they want to do, who am I to say?"

«Если они так решили, то кто я такая, чтоб возражать?»

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

That's my Ma.

Такова моя матушка.

I think it earns that kind of a laugh

Да-да, смех здесь к месту,

because everybody has a piece of that mother.

каждый хотя бы раз так реагировал.

(Laughter)

(Смех)

EH: And the sitcom Jewish mother is born, right there.

ЭХ: Только что родилось шоу «Еврейская матушка».

So your father also played a large role in your life,

Отец также серьёзно повлиял на вашу жизнь,

mostly by his absence.

в основном своим отсутствием.

NL: Yeah.

НЛ: Ага.

EH: Tell us what happened when you were nine years old.

ЭХ: Расскажите, что произошло, когда вам было 9.

NL: He was flying to Oklahoma

НЛ: Он летел в Оклахому

with three guys that my mother said,

с тремя парнями, о которых мать говорила:

"I don't want you to have anything to do with them,

«Не стóит с ними иметь никаких дел.

I don't trust those men."

Я не доверяю этим людям».

That's when I heard,

Тогда я услышал,

maybe not for the first time,

уже не впервые:

"Stifle yourself, Jeanette, I'm going."

«Заглохни, Дженет, я еду с ними».

And he went.

И поехал.

It turns out he was picking up some fake bonds,

Оказалось, он собирал фальшивые облигации

which he was flying across the country to sell.

и летел на другой конец страны, чтоб их продать.

But the fact that he was going to Oklahoma in a plane,

Суть в том, что он собирался добраться до Оклахомы на самолёте

and he was going to bring me back a 10-gallon hat,

и привезти мне ковбойскую шляпу,

just like Ken Maynard, my favorite cowboy wore.

как у Кэна Мэйнарда, моего любимого ковбоя.

You know, this was a few years after Lindbergh crossed the Atlantic.

Это было через пару лет после того, как Линдберг пересёк Атлантику.

I mean, it was exotic that my father was going there.

В то время отправиться туда было необычно.

But when he came back,

По возвращении

they arrested him as he got off the plane.

его арестовали, только он сошёл с трапа.

That night newspapers were all over the house,

В тот вечер по всему дому валялись газеты,

my father was with his hat in front of his face,

мой отец был прикован наручниками к детективу и прикрывал лицо шляпой.

manacled to a detective.

And my mother was selling the furniture, because we were leaving --

Мать потом продавала мебель, так как мы переезжали, —

she didn't want to stay in that state of shame,

ей было стыдно оставаться на старом месте,

in Chelsea, Massachusetts.

в Челси, Массачусетс.

And selling the furniture --

Она продавала мебель,

the house was loaded with people.

поэтому в доме было полно людей.

And in the middle of all of that,

И в тех обстоятельствах

some strange horse's ass put his hand on my shoulder and said,

какой-то чокнутый болван положил руку мне на плечо и сказал:

"Well, you're the man of the house now."

«Теперь ты мужик в доме».

I'm crying, and this asshole says, "You're the man of the house now."

Представьте: я плачу, а этот идиот: «Ты теперь главный в доме».

And I think that was the moment

Полагаю, тогда я и начал

I began to understand the foolishness of the human condition.

осознавать нелепость человеческой доли.

So ...

И...

it took a lot of years to look back at it and feel it was a benefit.

потребовалось много лет, чтобы понять, какая это была привилегия.

But --

Но...

EH: It's interesting you call it a benefit.

ЭХ: Любопытно, что вы называете это привилегией.

NL: Benefit in that it gave me that springboard.

НЛ: Привилегия в том, что мне был дан трамплин.

I mean that I could think

Я мог думать,

how foolish it was to say to this crying nine-year-old boy,

что глупо говорить плачущему девятилетнему мальчишке:

"You're the man of the house now."

«Отныне ты мужик в доме».

And then I was crying, and then he said,

Я продолжал плакать, и он сказал:

"And men of the house don't cry."

«А главе семейства не подобает рыдать».

And I ...

И я...

(Laughter)

(Смех)

So ...

Поэтому...

I look back, and I think

Я смотрю назад и думаю,

that's when I learned the foolishness of the human condition,

что именно тогда я понял нелепость человеческой доли,

and it's been that gift that I've used.

и это стало подарком, которым я воспользовался.

EH: So you have a father who's absent,

ЭХ: Итак, вы выросли без отца,

you have a mother for whom apparently nothing is good enough.

с вечно недовольной матерью.

Do you think that starting out as a kid who maybe never felt heard

Как думаете, именно потому, что в детстве к вам мало прислушивались,

started you down a journey

вы стали

that ended with you being an adult

взрослым человеком,

with a weekly audience of 120 million people?

собравшим 120 миллионов зрителей за неделю?

NL: I love the way you put that question,

НЛ: Хорошая постановка вопроса.

because I guess I've spent my life wanting --

Скорее, я всю жизнь не хотел ничего иного,

if anything, wanting to be heard.

как быть услышанным.

I think --

Полагаю,

It's a simple answer, yes,

ответ простой — да —

that was what sparked --

этого я хотел больше всего, —

well, there were other things, too.

но были и ещё мечты.

When my father was away,

Когда отца не было,

I was fooling with a crystal radio set that we had made together,

я баловался с детекторным радиоприёмником, который мы смастерили вместе,

and I caught a signal that turned out to be Father Coughlin.

и поймал сигнал, это был проповедник Кофлин.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, somebody laughed.

Ага, смеётесь.

(Laughter)

(Смех)

But not funny,

Не смешно,

this was a horse's --

это был чокнутый, —

another horse's ass --

ещё один чокнутый болван,

who was very vocal about hating the New Deal

открыто ненавидящий «Новый курс»

and Roosevelt and Jews.

и Рузвельта, и евреев.

The first time I ran into an understanding

Первый раз я столкнулся с тем,

that there were people in this world that hated me

что в этом мире существуют люди, ненавидящие меня потому,

because I was born to Jewish parents.

что я родился в еврейской семье.

And that had an enormous effect on my life.

И это оказало неимоверное влияние на всю мою жизнь.

EH: So you had a childhood

ЭХ: В общем, в детстве

with little in the way of strong male role models,

у вас не было мужского образца для подражания,

except for your grandfather.

помимо деда.

Tell us about him.

Расскажите о нём.

NL: Oh, my grandfather.

НЛ: О, мой дед.

Well here's the way I always talked about that grandfather.

Вот что я всегда о нём рассказываю.

There were parades,

Раньше проходили парады,

lots of parades when I was a kid.

когда я был ребёнком, очень много.

There were parades on Veteran's Day --

На День ветеранов...

there wasn't a President's Day.

тогда не было Дня президента.

There was Abraham Lincoln's birthday,

Был день рождения Авраама Линкольна,

George Washington's birthday

Джорджа Вашингтона

and Flag Day ...

и День флага —

And lots of little parades.

и ещё много небольших парадов.

My grandfather used to take me

Дед обычно брал меня с собой,

and we'd stand on the street corner,

мы стояли на углу улицы,

he'd hold my hand,

он держал меня за руку,

and I'd look up and I'd see a tear running down his eye.

я смотрел на него снизу вверх и видел, как он плачет.

And he meant a great deal to me.

Он много для меня значил.

And he used to write presidents of the United States.

Ещё мы раньше писали письма президентам США.

Every letter started,

Каждое из них начиналось так:

"My dearest, darling Mr. President,"

«Мой многоуважаемый господин президент»,

and he'd tell him something wonderful about what he did.

и далее он писал о своих замечательных поступках.

But when he disagreed with the President, he also wrote,

Но когда он был не согласен с президентом, он тоже писал:

"My dearest, darling Mr. President,

«Мой многоуважаемый г-н президент,

Didn't I tell you last week ...?"

разве я не писал на той неделе...?»

(Laughter)

(Смех)

And I would run down the stairs every now and then

И я то и дело спускался вниз по лестнице,

and pick up the mail.

чтобы забрать почту.

We were three flights up,

Мы жили тремя пролётами выше, на 74 Йорк-Стрит, Нью-Хейвен, Коннектикут.

74 York Street, New Haven, Connecticut.

And I'd pick up a little white envelope reading, "Shya C. called at this address."

Я забирал белый конвертик с надписью: «По этому адресу заходила Шия С.».

And that's the story I have told about my grandfather --

Эту историю я рассказывал о деде...

EH: They wrote him back on the envelopes --

ЭХ: Они отвечали ему на конвертах.

NL: They wrote back.

НЛ: Да, отвечали.

But I have shown them myself,

Но я показал их сам

going way back to Phil Donahue and others before him,

и Филу Донахью, и другим до него,

literally dozens of interviews in which I told that story.

было множество интервью, в ходе которых я делился этой историей.

This will be the second time I have said the whole story was a lie.

А сегодня во второй раз я сказал, что вся история — ложь.

The truth was my grandfather took me to parades,

Истина такова, что дед брал меня на парады,

we had lots of those.

и проходило много парадов.

The truth is a tear came down his eye.

Слёзы текли у него из глаз.

The truth is he would write an occasional letter,

На самом деле он писал письма время от времени,

and I did pick up those little envelopes.

и я подбирал те конверты.

But "My dearest darling Mr. President,"

А историю про «Мой многоуважаемый господин президент...»

all the rest of it,

и всё остальное

is a story I borrowed from a good friend

я позаимствовал у хорошего друга,

whose grandfather was that grandfather who wrote those letters.

чей дед и писал те письма.

And, I mean, I stole Arthur Marshall's grandfather

Я украл деда у Артура Маршалла

and made him my own.

и присвоил его.

Always.

Каждый раз.

When I started to write my memoir --

Когда я начал мемуары —

"Even this --"

«Даже через это —»

How about that?

Как вам такое?

"Even This I Get to Experience."

«Даже через это я прошёл».

When I started to write the memoir

Когда я начал писать мемуары

and I started to think about it,

и думал об этом,

and then I --

потом я —

I --

я —

I did a reasonable amount of crying,

я хорошенько проплакался

and I realized how much I needed the father.

и осознал, как сильно нуждался в отце.

So much so that I appropriated Arthur Marshall's grandfather.

Настолько сильно, что присвоил деда Артура Маршалла.

So much so, the word "father" --

Настолько сильно, что «отец» —

I have six kids by the way.

кстати, у меня шестеро детей —

My favorite role in life.

это моя любимая роль.

It and husband to my wife Lyn.

Эта и роль мужа Лин.

But I stole the man's identity because I needed the father.

Но я украл личность того мужчины, потому что нуждался в отце.

Now I've gone through a whole lot of shit

На сегодняшний день я прошёл через многое

and come out on the other side,

и сумел выбраться несмотря ни на что,

and I forgive my father --

и я прощаю отца

the best thing I --

за лучшее

the worst thing I --

и худшее.

The word I'd like to use about him and think about him is --

Слово, которое можно использовать применительно к нему, —

he was a rascal.

мерзавец.

The fact that he lied and stole and cheated

Его враньё, кражи, жульничество,

and went to prison ...

и его срок...

I submerge that in the word "rascal."

можно подытожить одним словом — мерзавец.

EH: Well there's a saying that amateurs borrow and professionals steal.

ЭХ: Есть выражение: «Только дилетанты берут без спроса, профессионалы — крадут».

NL: I'm a pro.

НЛ: Я профи.

EH: You're a pro.

ЭХ: Вы профи.

(Laughter)

(Смех)

And that quote is widely attributed to John Lennon,

Авторство цитаты приписывают Джону Леннону,

but it turns out he stole it from T.S. Eliot.

но, оказывается, он украл её у Т.С. Элиота.

So you're in good company.

Вы в хорошей компании.

(Laughter)

(Смех)

EH: I want to talk about your work.

ЭХ: Я хочу обсудить вашу работу.

Obviously the impact of your work has been written about

Понятно, что о вашем вкладе написано много,

and I'm sure you've heard about it all your life:

и уверен, вы всю жизнь только и слышите,

what it meant to people,

как много сделали для людей, культуры,

what it meant to our culture,

you heard the applause when I just named the names of the shows,

вам зааплодировали, только я начал перечислять шоу,

you raised half the people in the room through your work.

на вашем творчестве выросло пол-аудитории.

But have there ever been any stories about the impact of your work

Влияло ли ваше творчество на кого-то

that surprised you?

неожиданным образом?

NL: Oh, god --

НЛ: Боже,

surprised me and delighted me from head to toe.

случаи, которые удивили меня и привели в полный восторг.

There was "An Evening with Norman Lear" within the last year

В 2015 году шёл «Вечер с Норманом Лиром»,

that a group of hip-hop impresarios,

организованный группой хип-хоп импрессарио,

performers and the Academy put together.

исполнителями и Академией.

The subtext of "An Evening with ..."

А подтекст этого «Вечера» был:

was: What do a 92-year-old Jew --

что общего у 92-летнего еврея —

then 92 --

тогда 92-летнего —

and the world of hip-hop have in common?

и мира хип-хопа?

Russell Simmons was among seven on the stage.

Среди семи человек на сцене был и Рассел Симмонс.

And when he talked about the shows,

Мы говорили о шоу,

he wasn't talking about the Hollywood,

но он не говорил о Голливуде,

George Jefferson in "The Jeffersons,"

о Джоржде Джефферсоне из «Джефферсонов»,

or the show that was a number five show.

или о шоу, которое было пятым в рейтинге.

He was talking about a simple thing that made a big --

Он рассказывал о событии, которое оказало огромное...

EH: Impact on him?

ЭХ: Влияние на него?

NL: An impact on him --

НЛ: Да.

I was hesitating over the word, "change."

Я сомневался по поводу слова «изменение».

It's hard for me to imagine,

Тяжело представить,

you know, changing somebody's life,

как изменить чью-то жизнь,

but that's the way he put it.

но он так сказал.

He saw George Jefferson write a check on "The Jeffersons,"

Он видел, как Джордж Джефферсон в сериале выписывает чек,

and he never knew that a black man could write a check.

а он не знал, что темнокожий может выписывать чеки.

And he says it just impacted his life so --

Он говорит, что это не только повлияло на его жизнь,

it changed his life.

это изменило его жизнь.

And when I hear things like that --

И когда я слышу что-то подобное —

little things --

такие мелочи...

because I know that there isn't anybody in this audience

Я знаю, что здесь сейчас нет людей,

that wasn't likely responsible today for some little thing they did for somebody,

не сделавших сегодня чего-либо незначительного для ближнего, —

whether it's as little as a smile or an unexpected "Hello,"

это может быть улыбка или неожиданное «Привет».

that's how little this thing was.

Это было нечто похожее.

It could have been the dresser of the set

Это мог быть рабочий,

who put the checkbook on the thing,

положивший чековую книжку туда,

and George had nothing to do while he was speaking, so he wrote it,

и Джорджу нечем было заняться, пока он говорил, и он выписал чек.

I don't know.

Я не знаю.

But --

Но...

EH: So in addition to the long list I shared in the beginning,

ЭХ: К длинному списку, озвученному мной в начале,

I should have also mentioned that you invented hip-hop.

нужно было добавить, что вы изобрели хип-хоп.

(Laughter)

(Смех)

NL: Well ...

НЛ: Ну...

EH: I want to talk about --

ЭХ: Я хочу обсудить...

NL: Well, then do it.

НЛ: Так давайте!

(Laughter)

(Смех)

EH: You've lead a life of accomplishment,

ЭХ: Ваша жизнь полна свершений,

but you've also built a life of meaning.

и она также полна смысла.

And all of us strive to do both of those things --

Мы все стремимся добиться того же,

not all of us manage to.

и не всегда получается.

But even those of us who do manage to accomplish both of those,

Сумевшие этого добиться

very rarely do we figure out how to do them together.

редко догадываются, как совместить эти вещи.

You managed to push culture forward through your art

Вы смогли развивать культуру своим творчеством

while also achieving world-beating commercial success.

и в то же время добились непревзойдённого коммерческого успеха.

How did you do both?

Как у вас это получилось?

NL: Here's where my mind goes when I hear that recitation of all I accomplished.

НЛ: Вот о чём я думаю, когда слышу, как перечисляют мои достижения.

This planet is one of a billion,

Наша планета — одна из миллиардов,

they tell us,

так говорят.

in a universe of which there are billions --

Во Вселенной миллиарды,

billions of universes,

миллиарды Вселенных,

billions of planets ...

миллиарды планет,

which we're trying to save

которые мы пытаемся спасти,

and it requires saving.

ведь им требуется помощь.

But ...

Но...

anything I may have accomplished is --

всё, чего я, возможно, добился...

my sister once asked me what she does about something

Сестра однажды спросила моего мнения о том,

that was going on in Newington, Connecticut.

что происходило в городе Ньюингтон, Коннектикут.

And I said, "Write your alderman or your mayor or something."

Я ответил: «Напиши мэру или члену городского управления».

She said, "Well I'm not Norman Lear, I'm Claire Lear."

Она сказала: «Я не Норман Лир, я — Клэр Лир».

And that was the first time I said what I'm saying,

Тогда я впервые произнёс следующее.

I said, "Claire. With everything you think about what I may have done

Я сказал: «Клэр, при твоём мнении о моих достижениях,

and everything you've done," --

и о твоих собственных, —

she never left Newington --

а она никогда не покидала Ньюингтон, —

"can you get your fingers close enough

понимаешь ли ты, насколька невелика разница

when you consider the size of the planet and so forth,

между тем, чего достигла ты,

to measure anything I may have done to anything you may have done?"

и тем, чего добился я, в масштабах мироздания?»

So ...

Так что...

I am convinced we're all responsible

Я убеждён, мы несём ответственность

for doing as much as I may have accomplished.

за свои большие достижения.

And I understand what you're saying --

Я понимаю, о чём вы говорите...

EH: It's an articulate deflection --

ЭХ: Красноречиво уходите от темы.

NL: But you have to really buy into the size and scope

НЛ: Серьёзно, нужно осознать масштабность

of the creator's enterprise, here.

замысла Создателя.

EH: But here on this planet you have really mattered.

ЭХ: На этой планете вы достигли огромного успеха.

NL: I'm a son of a gun.

НЛ: Я везучий паршивец.

(Laughter)

(Смех)

EH: So I have one more question for you.

ЭХ: У меня ещё вопрос.

How old do you feel?

Сколько лет себе дадите?

NL: I am the peer of whoever I'm talking to.

НЛ: Я ровесник своего собеседника.

EH: Well, I feel 93.

ЭХ: Я ощущаю себя на 93.

(Applause)

(Аплодисменты)

NL: We out of here?

НЛ: Мы закончили?

EH: Well, I feel 93 years old,

ЭХ: Хоть я и ощущаю себя на 93,

but I hope to one day feel as young as the person I'm sitting across from.

надеюсь однажды почувствовать себя таким же молодым, как парень рядом со мной.

Ladies and gentlemen,

Дамы и господа,

the incomparable Norman Lear.

несравненный Норман Лир.

(Applause)

(Аплодисменты)

NL: Thank you.

НЛ: Благодарю.

(Applause)

(Аплодисменты)