An entertainment icon on living a life of meaning | Norman Lear

Traducteur: Hélène Mock Relecteur: Morgane Quilfen

Eric Hirshberg: So I assume that Norman doesn't need much of an introduction,

Eric Hirshberg : Je pense que Norman n'a pas besoin de présentation,

but TED's audience is global,

mais le public de TED est mondial

it's diverse,

et diversifié,

so I've been tasked with starting with his bio,

on m'a demandé de commencer avec sa biographie,

which could easily take up the entire 18 minutes.

ce qui pourrait facilement prendre 18 minutes.

So instead we're going to do 93 years in 93 seconds or less.

Nous couvrirons plutôt 93 années en 93 secondes, ou moins.

(Laughter)

(Rires)

You were born in New Hampshire.

Vous êtes né dans le New Hampshire.

Norman Lear: New Haven, Connecticut.

Norman Lear : New Haven, dans le Connecticut. EH : New Haven.

EH: New Haven, Connecticut.

(Laughter)

(Rires)

NL: There goes seven more seconds.

NL : On a perdu 7 secondes !

EH: Nailed it.

EH : Quel succès !

(Laughter)

(Rires)

You were born in New Haven, Connecticut.

New Haven dans le Connecticut.

Your father was a con man -- I got that right.

Votre père était un escroc ; je ne me trompe pas.

He was taken away to prison when you were nine years old.

Il a été emprisonné alors que vous aviez 9 ans.

Vous avez effectué 52 missions comme pilote durant la Seconde Guerre Mondiale,

You flew 52 missions as a fighter pilot in World War II.

You came back to --

EH : Vous êtes revenu...

NL: Radio operator.

NL : Opérateur radio.

EH: You came to LA to break into Hollywood,

EH : Vous êtes venu à L.A. pour percer à Hollywood

first in publicity, then in TV.

dans la publicité, puis à la télévision.

You had no training as a writer, formally,

Vous n'avez aucune formation d'écrivain,

but you hustled your way in.

mais avez fait votre chemin.

Your breakthrough, your debut,

Vous avez percé

was a little show called "All in the Family."

avec la série « En famille ».

A alors suivi une série de succès qui, à ce jour,

You followed that up with a string of hits

that to this day is unmatched in Hollywood:

reste inégalée à Hollywood :

"Sanford and Son," "Maude," "Good Times,"

« Sanford and Son », « Maude », « Good Times »,

"The Jeffersons," "One Day at a Time,"

« Jeffersons », « One Day at a Time »,

"Mary Hartman, Mary Hartman,"

« Mary Hartman »,

to name literally a fraction of them.

pour n'en citer que quelques-uns...

Not only are they all commercially --

Non seulement elles ont du succès

(Applause)

(Applaudissements)

Not only are they all commercially successful,

Non seulement elles ont eu du succès,

but many of them push our culture forward

mais plusieurs ont fait évoluer notre culture

by giving the underrepresented members of society

en donnant à des individus sous-représentés

their first prime-time voice.

une voix pour la première fois.

You have seven shows in the top 10 at one time.

7 de vos émissions étaient dans le Top 10 en même temps.

At one point,

A un certain moment,

you aggregate an audience of 120 million people per week

un public de 120 millions de personnes chaque semaine

watching your content.

regardait vos émissions.

That's more than the audience for Super Bowl 50,

C'est plus que pour le Super Bowl 50,

which happens once a year.

diffusé qu'une fois l'an.

NL: Holy shit.

NL : Oh, putain !

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

EH: And we're not even to the holy shit part.

EH : On n'en est même pas à la meilleure partie !

(Laughter)

(Rires)

Vous êtes sur la liste des ennemis de Richard Nixon --

You land yourself on Richard Nixon's enemies list --

he had one.

oui, il en avait une.

That's an applause line, too.

Ça vaut des applaudissements, aussi !

(Applause)

(Applaudissements)

You're inducted into the TV Hall of Fame on the first day that it exists.

Vous êtes admis au TV Hall of Fame dès sa création.

Then came the movies.

Et puis sont venus les films :

"Fried Green Tomatoes,"

« Beignets de tomates vertes »,

"The Princess Bride," "Stand By Me,"

« Princess Bride », « Stand by Me »,

"This Is Spinal Tap."

« Spinal Tap ».

(Applause)

(Applaudissements)

Again, just to name a fraction.

ce n'est qu'une partie...

(Applause)

(Applaudissements)

Then you wipe the slate clean,

Vous faites ensuite table rase,

start a third act as a political activist focusing on protecting the First Amendment

vous devenez activiste politique, défenseur du Premier Amendement,

and the separation of church and state.

la séparation de l'Église et de l'État.

You start People For The American Way.

Vous créez People For The American Way,

You buy the Declaration of Independence

vous achetez la Déclaration d'indépendance et la redonnez au peuple.

and give it back to the people.

You stay active in both entertainment and politics

Vous vous impliquez en politique et divertissement,

until the ripe old of age of 93,

jusqu'à l'âge de 93 ans,

when you write a book

puis vous écrivez un livre

and make a documentary about your life story.

et faites un documentaire sur votre vie.

And after all that,

Après tout cela,

they finally think you're ready for a TED Talk.

il semble que vous soyez fin prêt pour une conférence TED.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

NL: I love being here.

NL : Je suis si heureux d'être ici.

And I love you for agreeing to do this.

Et je vous aime pour avoir accepté de vous prêter au jeu.

EH: Thank you for asking. It's my honor.

EH : Merci à vous. C'est un honneur.

So here's my first question.

Alors, voici ma première question :

Was your mother proud of you?

Votre mère était-elle fière de vous ?

(Laughter)

(Rires)

NL: My mother ...

NL : Ma mère...

what a place to start.

Quelle drôle de façon de débuter !

Let me put it this way --

Comment expliquer ?

when I came back from the war,

Quand je suis revenu de la guerre,

she showed me the letters that I had written her from overseas,

ma mère m'a montré les lettres que je lui avais envoyées de l'étranger

and they were absolute love letters.

et c'étaient de véritables lettres d'amour.

(Laughter)

(Rires)

This really sums up my mother.

Ça résume bien ma mère.

They were love letters,

Des lettres d'amour,

as if I had written them to --

comme s'il...

they were love letters.

s'agissait de lettres d'amour.

A year later I asked my mother if I could have them,

Un an plus tard, j'ai demandé à ma mère si je pouvais les récupérer,

because I'd like to keep them all the years of my life ...

car je voulais les conserver indéfiniment

She had thrown them away.

et elle les avait jetées.

(Laughter)

(Rires)

That's my mother.

C'est ma mère.

(Laughter)

(Rires)

The best way I can sum it up in more recent times is --

La meilleure manière d'expliquer ces dernières années,

this is also more recent times --

plus récemment en fait,

a number of years ago,

il y a quelques années,

when they started the Hall of Fame to which you referred.

avec le Hall of Fame.

It was a Sunday morning,

C'était un dimanche matin,

when I got a call from the fellow who ran the TV Academy of Arts & Sciences.

quand le directeur de l'Académie de la Télé m'a appelé.

He was calling me to tell me they had met all day yesterday

Il m'a dit qu'ils avaient eu une réunion

and he was confidentially telling me they were going to start a hall of fame

et il m'a annoncé confidentiellement la création du Hall of Fame

and these were the inductees.

et il m'a donné le nom des membres.

I started to say "Richard Nixon,"

J'allais dire « Richard Nixon », parce que Richard Nixon...

because Richard Nixon --

EH: I don't think he was on their list.

EH : Je ne crois pas qu'il y était.

NL: William Paley, who started CBS,

NL : William Paley, qui fonda CBS,

David Sarnoff, who started NBC,

David Sarnoff, qui fonda NBC,

Edward R. Murrow,

Edward R. Murrow,

the greatest of the foreign correspondents,

le meilleur de tous les correspondants étrangers,

Paddy Chayefsky --

Paddy Chayefsky,

I think the best writer that ever came out of television --

à mon sens le meilleur auteur du monde de la télévision,

Milton Berle, Lucille Ball

Milton Berle, Lucille Ball et moi.

and me.

EH : Pas mal.

EH: Not bad.

NL: I call my mother immediately in Hartford, Connecticut.

NL : J'appelle ma mère à Hartford, dans le Connecticut :

"Mom, this is what's happened,

« Maman, voici ce qui m'arrive,

they're starting a hall of fame."

ils vont créer un Hall of Fame. »

I tell her the list of names and me,

Je lui ai énuméré les noms, puis le mien, elle a dit :

and she says,

"Listen, if that's what they want to do, who am I to say?"

« Si c'est ce qu'ils veulent faire, qui suis-je pour les en empêcher ? »

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

That's my Ma.

Ça, c'est ma mère.

I think it earns that kind of a laugh

Je crois que les gens rigolent

because everybody has a piece of that mother.

car nous avons tous un peu de cette mère.

(Laughter)

(Rires)

EH: And the sitcom Jewish mother is born, right there.

EH : Et la maman juive des sitcoms est née ici !

So your father also played a large role in your life,

Votre père a aussi joué un rôle important dans votre vie,

mostly by his absence.

surtout par son absence.

NL: Yeah.

NL : Oui.

EH : Racontez-nous ce qui s'est produit lorsque vous aviez 9 ans.

EH: Tell us what happened when you were nine years old.

NL: He was flying to Oklahoma

NL : Il était dans un avion en route vers l'Oklahoma,

with three guys that my mother said,

avec trois types que ma mère n'aimait pas,

"I don't want you to have anything to do with them,

elle lui avait dit : « Ne traîne pas avec eux, je ne leur fais pas confiance. »

I don't trust those men."

That's when I heard,

C'est à ce moment que j'ai entendu,

maybe not for the first time,

mais pas pour la première fois :

"Stifle yourself, Jeanette, I'm going."

« Tais-toi, Jeannette,

j'y vais et c'est tout. »

And he went.

Et il est allé.

It turns out he was picking up some fake bonds,

Il s'est avéré qu'il allait chercher

des obligations contrefaites,

which he was flying across the country to sell.

qu'ils allaient vendre de l'autre côté du pays.

But the fact that he was going to Oklahoma in a plane,

Parce qu'il voyageait vers l'Oklahoma en avion,

and he was going to bring me back a 10-gallon hat,

il devait me rapporter un chapeau de cowboy,

just like Ken Maynard, my favorite cowboy wore.

comme celui de Ken Maynard, mon cowboy préféré.

You know, this was a few years after Lindbergh crossed the Atlantic.

Vous savez, c'était peu de temps après la traversée de Lindbergh.

I mean, it was exotic that my father was going there.

Les avions... c'était exotique que mon père parte là-bas.

But when he came back,

Mais lorsqu'il est revenu,

they arrested him as he got off the plane.

il a été arrêté à sa descente de l'avion.

That night newspapers were all over the house,

Ce soir-là, il y avait des journaux partout dans la maison,

my father was with his hat in front of his face,

on voyait mon père cachant son visage avec le chapeau,

manacled to a detective.

menotté à un policier.

And my mother was selling the furniture, because we were leaving --

Ma mère vendait tous les meubles, car nous partions.

she didn't want to stay in that state of shame,

Elle avait trop honte, elle ne voulait pas rester là,

in Chelsea, Massachusetts.

à Chelsea, dans le Massachusetts.

And selling the furniture --

Elle vendait les meubles,

the house was loaded with people.

la maison était pleine de monde.

And in the middle of all of that,

Et au milieu de tout cela,

some strange horse's ass put his hand on my shoulder and said,

un imbécile m'a dit en me touchant l'épaule :

"Well, you're the man of the house now."

« Voilà, c'est toi, l'homme de la maison maintenant. »

I'm crying, and this asshole says, "You're the man of the house now."

Je suis en larmes et voilà que ce crétin me dit :

« C'est toi, l'homme de la maison maintenant ».

And I think that was the moment

Et je crois que c'est à ce moment précis

I began to understand the foolishness of the human condition.

que j'ai commencé à comprendre

la stupidité de la condition humaine.

So ...

Donc...

it took a lot of years to look back at it and feel it was a benefit.

Cela m'a pris des années pour pouvoir y repenser

comme étant une expérience bénéfique.

But --

Mais...

EH: It's interesting you call it a benefit.

EH : C'est intéressant que vous en parliez comme d'un bienfait.

NL: Benefit in that it gave me that springboard.

NL : Un bienfait dans le sens que ça m'a donné un élan.

I mean that I could think

Que je fus en mesure de réaliser

à quel point c'est idiot de dire

how foolish it was to say to this crying nine-year-old boy,

à un enfant de 9 ans en pleurs :

"You're the man of the house now."

« Maintenant, c'est toi, l'homme de la maison »

And then I was crying, and then he said,

Et j'étais là à pleurer, et il ajouta :

"And men of the house don't cry."

« L'homme de la maison ne pleure pas. »

And I ...

Et je...

(Laughter)

(Rires)

So ...

Alors...

I look back, and I think

Quand j'y repense, je me dis

that's when I learned the foolishness of the human condition,

que c'est à ce moment-là que j'ai compris

la stupidité de la condition humaine

and it's been that gift that I've used.

et cette compréhension est un atout que j'ai toujours utilisé depuis.

EH: So you have a father who's absent,

EH : Donc, vous avez un père absent

you have a mother for whom apparently nothing is good enough.

et une mère que rien ne semble satisfaire,

Do you think that starting out as a kid who maybe never felt heard

croyez-vous que le fait que vous ayez été un enfant

qui ne s'est jamais senti écouté,

vous ait lancé sur une voie,

started you down a journey

that ended with you being an adult

menant à une vie d'adulte

with a weekly audience of 120 million people?

avec une audience de 120 millions de personnes ?

NL: I love the way you put that question,

NL : J'adore la tournure de votre question.

because I guess I've spent my life wanting --

Je crois que oui,

j'ai passé ma vie à chercher,

if anything, wanting to be heard.

à être entendu.

I think --

Je crois...

It's a simple answer, yes,

En un mot : oui.

that was what sparked --

C'est bien ce qui a tout déclenché,

well, there were other things, too.

bien qu'il y ait eu d'autres trucs aussi.

When my father was away,

Lorsque mon père était absent,

I was fooling with a crystal radio set that we had made together,

je m'amusais avec un récepteur radio à cristaux

que nous avions assemblé tous les deux,

and I caught a signal that turned out to be Father Coughlin.

et j'ai intercepté un signal

qui s'est avéré être celui du Père Coughlin.

(Laughter)

(Rires)

Yeah, somebody laughed.

Oui, au moins une personne a ri.

(Laughter)

(Rires)

But not funny,

Mais ce n'est pas rigolo,

this was a horse's --

c'était un autre imbécile,

another horse's ass --

who was very vocal about hating the New Deal

qui ne se gênait pas pour dire qu'il haïssait le New Deal,

and Roosevelt and Jews.

Roosevelt et les Juifs.

The first time I ran into an understanding

Et c'était la première fois que j'étais confronté à l'idée

that there were people in this world that hated me

que certaines personnes dans ce monde me détestaient,

because I was born to Jewish parents.

simplement parce que mes parents étaient juifs.

And that had an enormous effect on my life.

Ça a eu une influence significative dans ma vie.

EH: So you had a childhood

EH : Donc, dans votre enfance,

with little in the way of strong male role models,

il y avait peu de références masculines solides,

except for your grandfather.

à l'exception de votre grand-père.

Tell us about him.

Parlez-nous de lui.

NL: Oh, my grandfather.

NL : Oh, mon grand-père.

Well here's the way I always talked about that grandfather.

Voici comment j'ai toujours parlé de mon grand-père.

There were parades,

Il y avait des parades, beaucoup de défilés lorsque j'étais enfant :

lots of parades when I was a kid.

There were parades on Veteran's Day --

pour le Jour des anciens combattants, mais il n'y avait pas de Jour des présidents.

there wasn't a President's Day.

There was Abraham Lincoln's birthday,

Il y avait l'anniversaire d'Abraham Lincoln, de George Washington

George Washington's birthday

and Flag Day ...

et le Jour du drapeau...

And lots of little parades.

Plein de petits défilés.

My grandfather used to take me

Mon grand-père avait l'habitude de m'y emmener.

and we'd stand on the street corner,

Nous nous tenions sur le trottoir, il me prenait par la main

he'd hold my hand,

and I'd look up and I'd see a tear running down his eye.

et, lorsque je levais les yeux vers lui,

je pouvais voir une larme couler sur sa joue.

And he meant a great deal to me.

Il était très important pour moi.

And he used to write presidents of the United States.

Et il avait l'habitude d'écrire des lettres au Président des États-Unis.

Every letter started,

Chacune de ses lettres commençait par :

"My dearest, darling Mr. President,"

« Mon très cher Président adoré »

and he'd tell him something wonderful about what he did.

et il le complimentait sur quelque chose.

But when he disagreed with the President, he also wrote,

Même en désaccord avec le Président, il écrivait :

"My dearest, darling Mr. President,

« Mon très cher Président adoré,

Didn't I tell you last week ...?"

ne vous-ai je pas dit la semaine dernière... »

(Laughter)

(Rires)

And I would run down the stairs every now and then

Parfois je courais en bas de l'escalier

and pick up the mail.

pour aller chercher le courrier.

We were three flights up,

Nous habitions au 3ème étage,

74 York Street, New Haven, Connecticut.

au 74 York Street, à New Haven.

And I'd pick up a little white envelope reading, "Shya C. called at this address."

Je ramassais dans la boîte aux lettres une petite enveloppe blanche

adressée à « Shya C. ».

And that's the story I have told about my grandfather --

C'est l'histoire que j'ai toujours racontée pour parler de mon grand-père...

EH: They wrote him back on the envelopes --

EH : Ils lui répondaient ?

NL : Oui, ils lui répondaient.

NL: They wrote back.

But I have shown them myself,

Je les ai moi-même montrées,

en remontant jusqu'à Phil Donahue

going way back to Phil Donahue and others before him,

et plusieurs avant lui,

literally dozens of interviews in which I told that story.

durant des dizaines d'interviews en fait,

au cours desquelles j'ai raconté cette histoire.

This will be the second time I have said the whole story was a lie.

Et aujourd'hui c'est la 2ème fois

que j'avoue que toute cette histoire est en fait un mensonge.

The truth was my grandfather took me to parades,

La vérité est que mon grand-père m'a effectivement emmené voir les défilés,

we had lots of those.

beaucoup de défilés.

The truth is a tear came down his eye.

Il est également vrai qu'il a versé une larme.

The truth is he would write an occasional letter,

La vérité, c'est qu'il écrivait une lettre de temps à autre

and I did pick up those little envelopes.

et j'ai effectivement ramassé les petites enveloppes blanches.

But "My dearest darling Mr. President,"

Mais, pour ce qui est du « Mon très cher président adoré, »

all the rest of it,

et tout le reste,

is a story I borrowed from a good friend

il s'agit en fait d'une histoire que j'ai empruntée à un bon ami,

whose grandfather was that grandfather who wrote those letters.

dont le grand-père était véritablement l'auteur de ces lettres

And, I mean, I stole Arthur Marshall's grandfather

et...

En réalité, j'ai volé le grand-père d'Arthur Marshall

and made him my own.

et j'en ai fait le mien.

Always.

Toujours.

Lorsque j'ai entamé la rédaction de mon autobiographie --

When I started to write my memoir --

"Even this --"

« Even this -- »

Voyez-vous ça ?

How about that?

« Even this I Get to Experience. »

"Even This I Get to Experience."

When I started to write the memoir

Lorsque j'ai entamé la rédaction,

and I started to think about it,

je me suis mis à y réfléchir,

and then I --

alors j'ai --

I --

j'ai...

I did a reasonable amount of crying,

j'en ai pleuré un bon coup.

and I realized how much I needed the father.

Et je me suis rendu compte à quel point j'avais besoin d'un père.

So much so that I appropriated Arthur Marshall's grandfather.

J'en avais à ce point besoin,

que je me suis approprié le grand-père d'Arthur Marshall.

So much so, the word "father" --

À tel point, que même le mot « père »...

I have six kids by the way.

en passant, j'ai six enfants.

My favorite role in life.

Mon rôle favori dans la vie.

It and husband to my wife Lyn.

Père et mari de mon épouse Lyn.

But I stole the man's identity because I needed the father.

Mais j'ai vraiment dérobé l'identité de cet homme

car j'avais besoin d'un père.

Now I've gone through a whole lot of shit

J'ai traversé des moments difficiles,

and come out on the other side,

je me suis rendu à bon port

and I forgive my father --

et j'ai pardonné à mon père,

the best thing I --

la meilleure chose que je...

the worst thing I --

la pire chose que je...

The word I'd like to use about him and think about him is --

À mon sens, le mot à employer pour parler et penser à lui est :

he was a rascal.

« canaille ».

The fact that he lied and stole and cheated

Le fait qu'il ait menti, volé et escroqué

and went to prison ...

et qu'il soit allé en prison...

I submerge that in the word "rascal."

J'englobe tout ça dans le mot « canaille ».

EH: Well there's a saying that amateurs borrow and professionals steal.

EH : Il y a un adage qui dit :

« les amateurs empruntent, les professionnels volent ».

NL: I'm a pro.

NL : Je suis un pro.

EH: You're a pro.

EH : Vous êtes un pro.

(Laughter)

(Rires)

And that quote is widely attributed to John Lennon,

Et cette citation est souvent attribuée à John Lennon,

but it turns out he stole it from T.S. Eliot.

mais en réalité, il l'a volée à T.S. Eliot.

So you're in good company.

Vous êtes donc en bonne compagnie !

(Laughter)

(Rires)

EH: I want to talk about your work.

EH : Parlons maintenant de votre travail.

Obviously the impact of your work has been written about

L'impact de vos œuvres a été amplement décrit,

and I'm sure you've heard about it all your life:

vous en avez entendu parler, ce que ça représente pour les gens,

what it meant to people,

notre culture, vous avez entendu les applaudissements

what it meant to our culture,

you heard the applause when I just named the names of the shows,

lorsque j'ai nommé quelques-unes de vos émissions,

you raised half the people in the room through your work.

vous avez élevé près de la moitié du public.

But have there ever been any stories about the impact of your work

Mais y a-t-il des histoires qui vous ont surpris, sur l'impact de votre travail ?

that surprised you?

NL: Oh, god --

NH : Oh mon Dieu...

surprised me and delighted me from head to toe.

Des surprises et de l'enchantement sur toute la ligne.

There was "An Evening with Norman Lear" within the last year

Au cours de la dernière année, il y a eu une « Soirée avec Norman Lear »,

that a group of hip-hop impresarios,

organisée par un groupe d'impresarios, d'artistes de hip-hop et par l'Académie.

performers and the Academy put together.

The subtext of "An Evening with ..."

Le sous-titre de « Soirée avec... » était :

was: What do a 92-year-old Jew --

Qu'est-ce qu'un vieux Juif de 92 ans,

then 92 --

- c'était mon âge -

et le monde du hip-hop ont en commun ?

and the world of hip-hop have in common?

Russell Simmons was among seven on the stage.

Russell Simmons faisait partie des 7 artistes présents sur scène.

And when he talked about the shows,

Quand il s'est mis à parler de mes émissions,

he wasn't talking about the Hollywood,

il ne parlait pas de Hollywood,

George Jefferson in "The Jeffersons,"

de George Jefferson dans « The Jeffersons »

or the show that was a number five show.

ou de l'émission qui a fait partie du Top 5.

He was talking about a simple thing that made a big --

Il parlait plutôt d'une chose simple, mais qui a eu un gros...

EH: Impact on him?

EH : Une grosse influence sur lui ?

NL: An impact on him --

NL : Influence sur lui...

I was hesitating over the word, "change."

J'hésitais à utiliser le mot « changement ».

It's hard for me to imagine,

C'est difficile pour moi d'imaginer

you know, changing somebody's life,

que j'ai pu transformer la vie de quelqu'un,

but that's the way he put it.

mais c'est bien comme ça qu'il l'a exprimé.

He saw George Jefferson write a check on "The Jeffersons,"

Il a vu le personnage de George Jefferson signer un chèque dans « The Jeffersons »

and he never knew that a black man could write a check.

et il n'aurait jamais pensé qu'un homme noir puisse signer un chèque.

And he says it just impacted his life so --

Il a raconté à quel point ça a été significatif pour lui.

it changed his life.

Ça a changé sa vie.

And when I hear things like that --

Lorsque j'entends des histoires comme celle-là,

little things --

de petites choses,

because I know that there isn't anybody in this audience

car je sais que tout le monde ici, dans cette salle,

that wasn't likely responsible today for some little thing they did for somebody,

a sans doute fait quelque chose pour quelqu'un d'autre aujourd'hui,

que ce soit un geste aussi banal qu'un sourire ou un « bonjour » inattendu.

whether it's as little as a smile or an unexpected "Hello,"

that's how little this thing was.

C'est un détail comme celui-là dont il parlait.

It could have been the dresser of the set

Ça aurait pu être la costumière sur le plateau de tournage,

qui ait placé le carnet de chèques là

who put the checkbook on the thing,

and George had nothing to do while he was speaking, so he wrote it,

et George avait les mains libres pendant qu'il parlait...

I don't know.

je ne sais pas.

But --

Mais...

EH: So in addition to the long list I shared in the beginning,

EH : Je devrais ajouter sur la longue liste énumérée au début

I should have also mentioned that you invented hip-hop.

que vous avez inventé le hip-hop.

(Laughter)

(Rires)

NL: Well ...

NL : Bien...

EH: I want to talk about --

EH : Je veux parler de...

NL: Well, then do it.

NL : Alors, allez-y !

(Laughter)

(Rires)

EH: You've lead a life of accomplishment,

EH : Vous avez eu une vie pleine d'accomplissements,

but you've also built a life of meaning.

mais vous avez également vécu une vie pleine de sens.

And all of us strive to do both of those things --

Nous cherchons tous à accomplir ces deux choses,

not all of us manage to.

mais seulement certains d'entre nous y parviennent.

But even those of us who do manage to accomplish both of those,

Et ceux d'entre nous qui y arrivent,

very rarely do we figure out how to do them together.

c'est souvent sans vraiment savoir

comment les accomplir ensemble.

You managed to push culture forward through your art

Vous avez réussi à faire évoluer notre société

à travers votre art,

while also achieving world-beating commercial success.

tout en cumulant des succès commerciaux qui battent des records.

How did you do both?

Comment êtes-vous arrivé à faire ces deux choses-là ?

NL: Here's where my mind goes when I hear that recitation of all I accomplished.

NL : Voici ce qui me traverse l'esprit lorsqu'on me récite

la liste de mes accomplissements.

This planet is one of a billion,

Notre planète en est une parmi un milliard d'autres, semble-t-il,

they tell us,

in a universe of which there are billions --

dans un univers, lui aussi, qui n'est qu'un parmi des milliards...

billions of universes,

Des milliards d'univers,

billions of planets ...

des milliards de planètes...

which we're trying to save

que nous tentons de sauver

and it requires saving.

et qui doit être sauvée.

But ...

Mais...

anything I may have accomplished is --

tout ce que j'ai pu accomplir dans ma vie est --

my sister once asked me what she does about something

un jour, ma sœur m'a demandé quoi faire concernant un enjeu

that was going on in Newington, Connecticut.

dans sa ville de Newington dans le Connecticut.

And I said, "Write your alderman or your mayor or something."

Je lui ai dit : « Écris au conseil municipal ou au maire. »

She said, "Well I'm not Norman Lear, I'm Claire Lear."

Et elle m'a alors dit : « Je ne suis pas Norman Lear,

je ne suis que Claire Lear. »

And that was the first time I said what I'm saying,

C'est à ce moment-là que j'ai dit, pour la première fois :

« Claire, avec tout ce que tu crois que j'ai accompli

I said, "Claire. With everything you think about what I may have done

and everything you've done," --

et tout ce que tu as accompli »,

she never left Newington --

elle n'a jamais quitté Newington,

"can you get your fingers close enough

« es-tu capable de réellement mesurer,

when you consider the size of the planet and so forth,

à l'échelle de notre planète et de l'univers entier,

la différence entre ce que moi j'ai fait et ce que toi tu as fait ? »

to measure anything I may have done to anything you may have done?"

So ...

Donc...

I am convinced we're all responsible

Je suis persuadé que nous sommes tous responsables

pour avoir tous fait autant que ce que moi j'ai pu faire.

for doing as much as I may have accomplished.

Je comprends ce que vous voulez dire...

And I understand what you're saying --

EH : C'est une déviation bien raisonnée...

EH: It's an articulate deflection --

NL: But you have to really buy into the size and scope

NL : Nous devons tous être conscients de la mesure et de la taille,

of the creator's enterprise, here.

de l'univers de notre Créateur.

EH: But here on this planet you have really mattered.

EH : Oui, mais ici, sur cette planète, vous avez fait une vraie différence.

NL: I'm a son of a gun.

(Laughter)

NL : Je suis un salopard.

(Rires)

EH: So I have one more question for you.

EH : J'ai une dernière question pour vous.

How old do you feel?

Vous avez l'impression d'avoir quel âge ?

NL: I am the peer of whoever I'm talking to.

NL : J'ai l'âge de la personne avec qui je parle.

EH: Well, I feel 93.

EH : J'ai 93 ans !

(Applause)

(Applaudissements)

NL: We out of here?

NL : On en a fini ?

EH: Well, I feel 93 years old,

EH : Donc, je me sens 93 ans

but I hope to one day feel as young as the person I'm sitting across from.

et j'espère un jour me sentir aussi jeune

que la personne assise en face de moi.

Ladies and gentlemen,

the incomparable Norman Lear.

Mesdames et messieurs, l'incomparable Norman Lear.

(Applause)

(Applaudissements)

NL : Merci.

NL: Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)