An entertainment icon on living a life of meaning | Norman Lear

Traduttore: Marco Giovannini Revisore: dario monetini

Eric Hirshberg: So I assume that Norman doesn't need much of an introduction,

Eric Hirshberg: Penso che Norman non abbia bisogno di presentazioni

but TED's audience is global,

ma il pubblico di TED è globale

it's diverse,

vario,

so I've been tasked with starting with his bio,

quindi mi è stato chiesto di cominciare con la sua biografia,

which could easily take up the entire 18 minutes.

che potrebbe facilmente occupare tutti i 18 minuti.

So instead we're going to do 93 years in 93 seconds or less.

Invece faremo 93 anni in 93 secondi, o meno.

(Laughter)

(Risata)

You were born in New Hampshire.

Sei nato in New Hampshire

Norman Lear: New Haven, Connecticut.

Norman Lear: New Haven, Connecticut.

EH: New Haven, Connecticut.

EH: New Haven, Connecticut.

(Laughter)

(Risate)

NL: There goes seven more seconds.

NL: Sono già passati 7 secondi.

EH: Nailed it.

EH: Perfetto.

(Laughter)

(RIsate)

Sei nato in New Haven, Connecticut.

You were born in New Haven, Connecticut.

Your father was a con man -- I got that right.

Tuo padre era un truffatore -- questo lo so.

He was taken away to prison when you were nine years old.

È stato messo in prigione quando avevi nove anni.

Hai fatto 52 missioni

You flew 52 missions as a fighter pilot in World War II.

come pilota durante la Seconda Guerra Mondiale.

You came back to --

NL: Radio operator.

NL: Operatore di radio.

EH: You came to LA to break into Hollywood,

EH: Sei tornato a Los Angeles per irrompere ad Hollywood,

prima nelle pubblicità, poi in TV.

first in publicity, then in TV.

You had no training as a writer, formally,

Non avevi nessun credito come scrittore,

but you hustled your way in.

ma ti sei fatto strada.

Your breakthrough, your debut,

La svolta, il debutto,

was a little show called "All in the Family."

fu un piccolo show chiamato "Arcibaldo".

You followed that up with a string of hits

A cui hanno fatto seguito una serie di hit

that to this day is unmatched in Hollywood:

che è rimasta insuperata ad Hollywood:

"Sanford and Son," "Maude," "Good Times,"

"Sanford and Son," "Maude," "Good Times,"

"The Jeffersons," "One Day at a Time,"

"I Jefferson," "Giorno per giorno,"

"Mary Hartman, Mary Hartman,"

"Mary Hartman, Mary Hartman,"

to name literally a fraction of them.

per nominarne solo alcune.

Not only are they all commercially --

Non solo sono tutti un -

(Applause)

(Applausi)

Not only are they all commercially successful,

Non solo sono tutti un successo commerciale,

but many of them push our culture forward

ma molti espandono la nostra cultura

by giving the underrepresented members of society

dando voce, per la prima volta in prima serata,

their first prime-time voice.

ai membri della società meno rappresentati.

You have seven shows in the top 10 at one time.

Hai sette show nella top 10 tutti insieme.

At one point,

In un solo momento,

you aggregate an audience of 120 million people per week

raccogli un pubblico di 120 milioni di persone alla settimana,

watching your content.

che guardano i tuoi show.

That's more than the audience for Super Bowl 50,

È più del pubblico del Super Bowl 50,

which happens once a year.

che c'è una volta all'anno.

NL: Holy shit.

NL: Porca vacca!

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

EH: And we're not even to the holy shit part.

EH: E non siamo neanche alla parte da "porca vacca!".

(Laughter)

(Risate)

You land yourself on Richard Nixon's enemies list --

Vieni aggiunto alla lista dei nemici di Richard Nixon,

he had one.

e ne aveva solo uno.

That's an applause line, too.

Anche questo è da applauso.

(Applause)

(Applauso)

You're inducted into the TV Hall of Fame on the first day that it exists.

Sei introdotto nella Hall of Fame dal primo giorno che esiste.

Then came the movies.

Poi arrivano i film.

"Pomodori verdi fritti..."

"Fried Green Tomatoes,"

"The Princess Bride," "Stand By Me,"

"La storia fantastica," "Stand by me,"

"This is Spinal Tap."

"This Is Spinal Tap."

(Applause)

(Applausi)

Again, just to name a fraction.

Giusto per nominarne una parte.

(Applause)

(Applausi)

Then you wipe the slate clean,

Poi ricominci tutto da capo,

start a third act as a political activist focusing on protecting the First Amendment

un terzo atto come attivista politico per la protezione del Primo Emendamento

and the separation of church and state.

e la separazione fra chiesa e stato.

You start People For The American Way.

Crei People For the American Way.

You buy the Declaration of Independence

Compri la Dichiarazione di Indipendenza

and give it back to the people.

e la restituisci al popolo.

You stay active in both entertainment and politics

Rimani attivo sia nell'intrattenimento che in politica

until the ripe old of age of 93,

fino alla matura età di 93 anni,

when you write a book

quando scrivi un libro

and make a documentary about your life story.

e fai un documentario sulla storia della tua vita.

And after all that,

E dopo tutto questo

they finally think you're ready for a TED Talk.

finalmente si pensa che tu sia pronto per il TED.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

NL: I love being here.

NL: Adoro essere qui.

And I love you for agreeing to do this.

E adoro te per avere accettato di farlo.

EH: Thank you for asking. It's my honor.

EH: Grazie per avermelo chiesto. È un onore.

So here's my first question.

Ecco la mia prima domanda.

Was your mother proud of you?

Tua madre era fiera di te?

(Laughter)

(Risate)

NL: My mother ...

NL: Mia madre...

what a place to start.

che bell'argomento per iniziare.

Let me put it this way --

Mettiamola così -

when I came back from the war,

quando tornai dalla guerra,

she showed me the letters that I had written her from overseas,

mi mostrò le lettere che le avevo scritto dall'altro capo del mondo,

and they were absolute love letters.

ed erano senza alcun dubbio lettere d'amore.

(Laughter)

(Risata)

This really sums up my mother.

È sufficiente per darvi un'idea di mia madre.

They were love letters,

Erano lettere d'amore,

as if I had written them to --

come se le avessi scritte a..

they were love letters.

erano lettere d'amore.

A year later I asked my mother if I could have them,

Un anno dopo chiesi a mia madre se potessi averle,

because I'd like to keep them all the years of my life ...

perché avrei voluto conservarle per tutta la vita...

She had thrown them away.

Le aveva buttate via.

(Laughter)

(Risate)

That's my mother.

Questa è mia madre.

(Laughter)

(Risate)

The best way I can sum it up in more recent times is --

Il modo migliore per descriverla in breve in tempi più recenti è...

this is also more recent times --

Anche qui parliamo di tempi più recenti.

a number of years ago,

Anni fa,

when they started the Hall of Fame to which you referred.

all'inizio della Hall of Fame che hai nominato.

It was a Sunday morning,

Una domenica mattina

when I got a call from the fellow who ran the TV Academy of Arts & Sciences.

ricevetti una chiamata di un collega che gestiva l'Accademia TV di Arte & Scienza.

Mi chiamava per dirmi che il giorno prima si era tenuta una lunghissima riunione

He was calling me to tell me they had met all day yesterday

and he was confidentially telling me they were going to start a hall of fame

e in via confidenziale voleva dirmi che avrebbero iniziato una hall of fame

and these were the inductees.

e quali sarebbero stati i primi a farne parte.

I started to say "Richard Nixon,"

Iniziai a dire "Richard Nixon",

because Richard Nixon --

perché Richard Nixon..

EH: I don't think he was on their list.

EH: Non penso fosse sulla loro lista.

NL: William Paley, who started CBS,

NL: William Paley, che fondò la CBS,

David Sarnoff, who started NBC,

David Sarnoff, che fondò la NBC,

Edward R. Murrow,

Edward R. Murrow,

the greatest of the foreign correspondents,

il più grande fra i corrispondenti esteri,

Paddy Chayefsky --

Paddy Chayefsky...

Penso il miglior scrittore che venne fuori dalla televisione..

I think the best writer that ever came out of television --

Milton Berle, Lucille Ball

Milton Berle, Lucille Ball

and me.

e io.

EH: Not bad.

EH: Non male.

NL: I call my mother immediately in Hartford, Connecticut.

NL: Chiamo immediatamente mia madre a Hartford, Connecticut.

"Mom, this is what's happened,

"Mamma, senti cosa è successo,

they're starting a hall of fame."

stanno per fondare una hall of fame".

I tell her the list of names and me,

Le riferisco la lista dei nomi, incluso il mio,

and she says,

e lei:

"Listen, if that's what they want to do, who am I to say?"

"Ascolta, se questo è quello che vogliono, chi sono io per contraddirli?"

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

That's my Ma.

Questa è la mia mamma.

I think it earns that kind of a laugh

Penso che valga quelle risate

because everybody has a piece of that mother.

perché tutti abbiamo una madre con un lato così.

(Laughter)

(Risate)

EH: And the sitcom Jewish mother is born, right there.

EH: E qui è nata la sitcom "Madre ebrea".

So your father also played a large role in your life,

Anche tuo padre ha avuto un ruolo importante nella tua vita,

più che altro lo ha avuto la sua assenza.

mostly by his absence.

NL: Yeah.

NL: Già.

EH: Tell us what happened when you were nine years old.

EH: Raccontaci cosa accadde quando avevi nove anni.

NL: He was flying to Oklahoma

NL: Stava per andare in Oklahoma in aereo

with three guys that my mother said,

con tre tizi sui quali sentii mia madre dire:

"I don't want you to have anything to do with them,

"Non voglio che tu abbia niente a che fare con loro,

I don't trust those men."

non mi fido di quegli uomini".

That's when I heard,

Qui sentii,

maybe not for the first time,

forse non per la prima volta,

"Stifle yourself, Jeanette, I'm going."

"Rassegnati Jeanette, ci vado".

And he went.

E se ne andò.

It turns out he was picking up some fake bonds,

Venne fuori che stava raccogliendo delle obbligazioni fasulle

which he was flying across the country to sell.

e volava per tutto il paese per venderle.

But the fact that he was going to Oklahoma in a plane,

Il fatto che stesse andando in Oklahoma su un aereo,

and he was going to bring me back a 10-gallon hat,

e mi avrebbe portato a casa un cappello da cowboy,

just like Ken Maynard, my favorite cowboy wore.

proprio come quello che indossava Ken Maynard, il mio cowboy preferito.

You know, this was a few years after Lindbergh crossed the Atlantic.

Sapete, questo accadde qualche anno dopo la traversata dell'Atlantico di Lindbergh.

I mean, it was exotic that my father was going there.

Cioè, era una cosa esotica il fatto che mio padre si stesse recando laggiù.

But when he came back,

Ma quando ritornò

they arrested him as he got off the plane.

fu arrestato mentre scendeva dall'aereo.

That night newspapers were all over the house,

Quella notte c'erano giornali sparsi per tutta la casa,

my father was with his hat in front of his face,

con la foto di mio padre che teneva il cappello davanti alla faccia,

manacled to a detective.

ammanettato a un detective.

And my mother was selling the furniture, because we were leaving --

E mia madre decise di vendere i mobili, perché stavamo per andarcene -

she didn't want to stay in that state of shame,

non voleva rimanere in quello stato vergognoso,

in Chelsea, Massachusetts.

a Chelsea, Massachusetts.

And selling the furniture --

Mentre i mobili venivano venduti...

the house was loaded with people.

la casa era piena di gente.

And in the middle of all of that,

Nel bel mezzo della vendita,

some strange horse's ass put his hand on my shoulder and said,

uno stronzo che non conoscevo mi mise una mano sulla spalla e disse:

"Well, you're the man of the house now."

"Bé, ora sei tu l'uomo di casa".

I'm crying, and this asshole says, "You're the man of the house now."

Io sono lì che piango e questo stronzo fa:

"Ora sei tu l'uomo di casa".

And I think that was the moment

Iniziai a capire la stupidità della condizione umana.

I began to understand the foolishness of the human condition.

So ...

Quindi..

it took a lot of years to look back at it and feel it was a benefit.

mi ci vollero molti anni per guardare indietro e vederne un vantaggio.

Ma...

But --

EH: È interessante il fatto che tu lo veda come un vantaggio.

EH: It's interesting you call it a benefit.

NL: Benefit in that it gave me that springboard.

NL: Vantaggio perché costituì per me il punto di partenza.

I mean that I could think

Avrei potuto pensare

how foolish it was to say to this crying nine-year-old boy,

quanto fosse stupido dire a un ragazzino di nove anni che piangeva

"You're the man of the house now."

"Ora sei l'uomo di casa".

And then I was crying, and then he said,

Poi, mentre piangevo, aggiunse:

"And men of the house don't cry."

"E gli uomini di casa non piangono".

And I ...

E io...

(Laughter)

(Risate)

So ...

Quindi...

I look back, and I think

Guardo indietro e penso che è quello

that's when I learned the foolishness of the human condition,

il momento in cui ho imparato la stupidità della condizione umana,

and it's been that gift that I've used.

ed è stato un dono che ho usato.

EH: So you have a father who's absent,

EH: Quindi hai un padre assente,

you have a mother for whom apparently nothing is good enough.

una madre per cui apparentemente niente è buono abbastanza.

Do you think that starting out as a kid who maybe never felt heard

Pensi che aver cominciato come un ragazzino che non si sentiva ascoltato

started you down a journey

ti abbia iniziato a un viaggio

that ended with you being an adult

che si è concluso da adulto

with a weekly audience of 120 million people?

con un pubblico di 120 milioni di persone a settimana?

NL: I love the way you put that question,

NL: Adoro il modo in cui la metti,

because I guess I've spent my life wanting --

perché credo di aver trascorso la mia vita cercando,

if anything, wanting to be heard.

sopra ogni cosa, di essere ascoltato.

I think --

Penso...

It's a simple answer, yes,

che la risposta sia semplice: sì.

that was what sparked --

È quello che ha fatto nascere la scintilla.

well, there were other things, too.

Bé, ci sono state anche altre cose.

When my father was away,

Mentre mio padre non c'era,

I was fooling with a crystal radio set that we had made together,

perdevo tempo con una radio a galena che avevamo costruito assieme,

and I caught a signal that turned out to be Father Coughlin.

e intercettai un segnale che scoprii essere Padre Coughlin.

(Laughter)

(Risate)

Yeah, somebody laughed.

Sì, qualcuno rise.

(Laughter)

(Risate)

But not funny,

Ma non era divertente,

this was a horse's --

questo era un...

another horse's ass --

un altro stronzo.

who was very vocal about hating the New Deal

che parlava molto di odiare il New Deal

and Roosevelt and Jews.

e Roosevelt e gli Ebrei.

The first time I ran into an understanding

Fu la prima volta in cui mi accorsi

that there were people in this world that hated me

che c'erano persone a questo mondo che mi odiavano

because I was born to Jewish parents.

perché ero nato da genitori ebrei.

And that had an enormous effect on my life.

E questo ebbe una grande influenza sulla mia vita.

EH: So you had a childhood

EH: Quindi nella tua infanzia

with little in the way of strong male role models,

non hai avuto modelli di uomini forti,

except for your grandfather.

eccetto per tuo nonno.

Tell us about him.

Raccontaci di lui.

NL: Oh, my grandfather.

NL: Oh, mio nonno.

Well here's the way I always talked about that grandfather.

Ve ne parlo come ne ho sempre parlato.

SI facevano delle parate,

There were parades,

lots of parades when I was a kid.

tante parate quando ero bambino.

C'erano parate per la Giornata dei Veterani.

There were parades on Veteran's Day --

there wasn't a President's Day.

Non c'era una Giornata del Presidente.

There was Abraham Lincoln's birthday,

Si celebrava il compleanno di Abramo Lincoln,

George Washington's birthday

il compleanno di George Washington

and Flag Day ...

e il Flag Day...

And lots of little parades.

e tante piccole parate.

My grandfather used to take me

Mio nonno mi ci portava

and we'd stand on the street corner,

e stavamo all'angolo della strada,

he'd hold my hand,

mi teneva la mano,

and I'd look up and I'd see a tear running down his eye.

e guardando in su vedevo una lacrima uscire dai suoi occhi.

And he meant a great deal to me.

Lui per me era molto importante.

And he used to write presidents of the United States.

Era solito scrivere ai presidenti degli Stati Uniti.

Every letter started,

Ogni lettera iniziava così:

"My dearest, darling Mr. President,"

"Mio caro, carissimo Sig. Presidente",

and he'd tell him something wonderful about what he did.

e lo lodava per qualcosa di fantastico che aveva fatto.

But when he disagreed with the President, he also wrote,

Ma quando non era d'accordo con lui, scriveva:

"My dearest, darling Mr. President,

"Mio caro, carissimo Sig. Presidente,

Didn't I tell you last week ...?"

la settimana scorsa non le avevo detto...?

(Laughter)

(Risate)

And I would run down the stairs every now and then

Ogni tanto correvo giù dalle scale

and pick up the mail.

per prendere la posta.

We were three flights up,

Abitavamo al terzo piano,

74 York Street, New Haven, Connecticut.

al 74 di York Street, a New Haven, nel Connecticut.

And I'd pick up a little white envelope reading, "Shya C. called at this address."

raccoglievo una piccola busta bianca indirizzata a "Shya C., in indirizzo."

And that's the story I have told about my grandfather --

Questa è la storia che racconto su mio nonno..

EH: They wrote him back on the envelopes --

EH: Gli rispondevano sulle buste.

NL: They wrote back.

NL: Gli rispondevano.

But I have shown them myself,

Le ho mostrate io stesso,

going way back to Phil Donahue and others before him,

molto tempo fa a Phil Donahue e ad altri prima di lui,

literally dozens of interviews in which I told that story.

durante dozzine di interviste in cui raccontavo questa storia.

This will be the second time I have said the whole story was a lie.

Questa sarà la seconda volta in cui avrò detto che era tutta una bugia.

The truth was my grandfather took me to parades,

La verità è che mio nonno mi portava alle parate,

we had lots of those.

a tante parate.

The truth is a tear came down his eye.

La verità è che una lacrima scendeva dai suoi occhi.

The truth is he would write an occasional letter,

La verità è che scriveva una lettera occasionalmente,

and I did pick up those little envelopes.

e io recuperavo quelle piccole buste.

But "My dearest darling Mr. President,"

Ma "Mio caro, carissimo Sig. Presidente",

all the rest of it,

e tutto il resto,

is a story I borrowed from a good friend

è una storia presa in prestito da un buon amico

whose grandfather was that grandfather who wrote those letters.

il cui nonno era quel nonno che scriveva quelle lettere.

And, I mean, I stole Arthur Marshall's grandfather

Quello che voglio dire è che ho rubato il nonno di Arthur Marshall

and made him my own.

e l'ho reso mio.

Always.

Sempre.

When I started to write my memoir --

Quando ho iniziato a scrivere le mie memorie -

"Even this --"

"Even this...."

How about that?

Che ne dite?

"Even This I Get to Experience."

"Even this I Get To Experience"

When I started to write the memoir

Quando ho iniziato a scriverle

and I started to think about it,

e ho iniziato a pensarci,

and then I --

poi...

I --

Io...

I did a reasonable amount of crying,

Ho pianto molto, ragionevolmente,

and I realized how much I needed the father.

e mi sono reso conto di quanto avessi bisogno di un padre.

So much so that I appropriated Arthur Marshall's grandfather.

Così tanto che mi sono appropriato del nonno di Arthur Marshall.

So much so, the word "father" --

Così tanto che la parola "padre" -

I have six kids by the way.

ho sei figli comunque -

My favorite role in life.

indica il mio ruolo preferito nella vita.

It and husband to my wife Lyn.

Quello e il ruolo di marito di mia moglie Lyn.

But I stole the man's identity because I needed the father.

Ma ho rubato l'identità di quell'uomo perché avevo bisogno del padre.

Now I've gone through a whole lot of shit

Sono passato in mezzo a un sacco di robaccia,

and come out on the other side,

e sono uscito dall'altra parte,

and I forgive my father --

e perdono mio padre...

the best thing I --

la cosa migliore che io...

the worst thing I --

la cosa peggiore che io...

The word I'd like to use about him and think about him is --

La parola che vorrei usare per descriverlo e per pensare a lui -

he was a rascal.

era una canaglia.

The fact that he lied and stole and cheated

Il fatto che mentì, e rubò e imbrogliò

and went to prison ...

e andò in prigione...

I submerge that in the word "rascal."

è tutto racchiuso nella parola "canaglia".

EH: Well there's a saying that amateurs borrow and professionals steal.

EH: Bé, si dice che i dilettanti prendano in prestito e i professionisti rubino.

NL: I'm a pro.

NL: Io sono un professionista.

EH: You're a pro.

EH: Sei un professionista.

(Laughter)

(Risate)

And that quote is widely attributed to John Lennon,

Quella citazione è attribuita a John Lennon,

but it turns out he stole it from T.S. Eliot.

ma in realtà l'ha rubata da T.S. Eliot.

So you're in good company.

Quindi sei in buona compagnia.

(Laughter)

(Risate)

EH: Voglio parlare del tuo lavoro.

EH: I want to talk about your work.

Obviously the impact of your work has been written about

Ovviamente si è scritto dell'impatto che il tuo lavoro ha avuto,

and I'm sure you've heard about it all your life:

ne avrai sentito parlare durante tutta la tua vita:

cosa significa per le persone,

what it meant to people,

what it meant to our culture,

per la nostra cultura,

you heard the applause when I just named the names of the shows,

hai sentito gli applausi appena ho fatto il nome dei tuoi show,

you raised half the people in the room through your work.

con il tuo lavoro hai cresciuto metà delle persone in questa sala.

But have there ever been any stories about the impact of your work

Ma ci sono mai stati delle storie sull'impatto del tuo lavoro

that surprised you?

che ti hanno sorpreso?

NL: Oh, god --

NL: Oh, Dio...

surprised me and delighted me from head to toe.

...mi hanno sorpreso e divertito dalla testa ai piedi.

There was "An Evening with Norman Lear" within the last year

C'è stato "Una serata con Norman Lear" l'anno scorso

that a group of hip-hop impresarios,

che un gruppo di impresari,

performers and the Academy put together.

artisti hip hop e l'Academy hanno messo assieme.

The subtext of "An Evening with ..."

Il sottotitolo di "Una serata con..."

was: What do a 92-year-old Jew --

era: "Cosa ha un ebreo di 92 anni -

then 92 --

- allora ne avevo 92 -

and the world of hip-hop have in common?

in comune con il mondo dell'hip hop?"

Russell Simmons was among seven on the stage.

Russell Simmons era tra le sette persone sul palco.

And when he talked about the shows,

E quando ha parlato degli show,

he wasn't talking about the Hollywood,

non intendeva Hollywood,

George Jefferson in "The Jeffersons,"

George Jefferson de "I Jefferson",

or the show that was a number five show.

o lo show che è stato al numero 5.

He was talking about a simple thing that made a big --

Intendeva una semplice cosa che ha avuto un grande...

EH: Impact on him?

EH: Impatto su di lui?

NL: An impact on him --

NL: Impatto su di lui...

I was hesitating over the word, "change."

Ho avuto un'esitazione sulla parola "cambiamento".

It's hard for me to imagine,

È difficile per me immaginare,

you know, changing somebody's life,

insomma, di poter cambiare la vita di qualcuno,

but that's the way he put it.

ma lui intendeva proprio questo.

He saw George Jefferson write a check on "The Jeffersons,"

Aveva visto George Jefferson fare un assegno ne "I Jefferson",

and he never knew that a black man could write a check.

non avrebbe mai pensato che un uomo di colore potesse fare un assegno.

And he says it just impacted his life so --

Disse che ebbe un impatto sulla sua vita che

it changed his life.

gli cambiò la vita.

And when I hear things like that --

Quando sento cose come questa,

little things --

piccole cose,

because I know that there isn't anybody in this audience

poiché so che non c'è nessuno in questo pubblico

that wasn't likely responsible today for some little thing they did for somebody,

che oggi non abbia fatto qualche piccola cosa per qualcuno,

whether it's as little as a smile or an unexpected "Hello,"

anche se fosse solo un sorriso o un saluto inaspettato,

that's how little this thing was.

ecco quanto piccola era quella cosa.

It could have been the dresser of the set

Avrebbe potuto essere lo scenografo

che mise il libretto degli assegni sul set,

who put the checkbook on the thing,

and George had nothing to do while he was speaking, so he wrote it,

e George non aveva niente da fare mentre parlava, così compilò l'assegno,

I don't know.

non lo so.

But --

Ma...

EH: So in addition to the long list I shared in the beginning,

EH: Quindi oltre alla lunga lista che ho fatto all'inizio,

I should have also mentioned that you invented hip-hop.

avrei dovuto menzionare anche che hai inventato l'hip hop.

(Laughter)

(Risate)

NL: Well ...

NL: Bé...

EH: I want to talk about --

EH: Vorrei parlare di...

NL: Well, then do it.

NL: Allora fallo.

(Laughter)

(Risate)

EH: You've lead a life of accomplishment,

EH: Hai avuto una vita di successo,

ma hai anche costruito una vita pregna di significato.

but you've also built a life of meaning.

And all of us strive to do both of those things --

Tutti noi facciamo fatica a fare entrambe le cose -

not all of us manage to.

non tutti riusciamo a farlo.

But even those of us who do manage to accomplish both of those,

Ma anche quelli che fra noi riescono a ottenere entrambe le cose,

very rarely do we figure out how to do them together.

raramente sanno come ottenerle assieme.

You managed to push culture forward through your art

Con la tua arte sei riuscito a far progredire la cultura

while also achieving world-beating commercial success.

e nello stesso tempo a ottenere un successo commerciale mondiale.

How did you do both?

Come hai fatto tutte e due le cose?

NL: Here's where my mind goes when I hear that recitation of all I accomplished.

NL: Ti dico dove va la mia mente quando sento la lista dei miei successi.

This planet is one of a billion,

Questo pianeta è uno su un miliardo,

they tell us,

così ci dicono,

in a universe of which there are billions --

in un universo tra miliardi...

billions of universes,

miliardi di universi,

billions of planets ...

miliardi di pianeti...

which we're trying to save

e stiamo cercando di salvarlo,

and it requires saving.

ha bisogno di essere salvato.

But ...

Ma...

anything I may have accomplished is --

tutto ciò che sono riuscito a fare è...

my sister once asked me what she does about something

mia sorella una volta mi chiese cosa fare a proposito di qualcosa

that was going on in Newington, Connecticut.

che stava accadendo a Newington, in Connecticut.

And I said, "Write your alderman or your mayor or something."

E io dissi " Scrivi a un consigliere comunale o al sindaco o a qualcuno."

She said, "Well I'm not Norman Lear, I'm Claire Lear."

Lei disse "Bé, non sono Norman Lear, sono Claire Lear".

And that was the first time I said what I'm saying,

E quella fu la prima volta che dissi quello che sto dicendo ora.

I said, "Claire. With everything you think about what I may have done

Dissi: "Claire, con tutto quello che pensi che io abbia fatto

and everything you've done," --

e con tutto quello che hai fatto" -

she never left Newington --

non ha mai lasciato Newington -

"can you get your fingers close enough

"Riesci a misurare,

when you consider the size of the planet and so forth,

considerando la grandezza del pianeta,

to measure anything I may have done to anything you may have done?"

la differenza fra quello che io ho fatto e quello che hai fatto tu?"

So ...

Quindi...

I am convinced we're all responsible

Sono convinto che abbiamo tutti la responsabilità

for doing as much as I may have accomplished.

di fare tanto quanto sono riuscito a fare io.

And I understand what you're saying --

Capisco quello che vuoi dire -

EH: It's an articulate deflection --

EH: È una deflessione articolata -

NL: But you have to really buy into the size and scope

NL: Ma qui devi accettare la grandezza e la portata

of the creator's enterprise, here.

del progetto del Creatore.

EH: But here on this planet you have really mattered.

EH: Ma qui su questo pianeta tu hai fatto davvero la differenza.

NL: I'm a son of a gun.

NL: Ho la pelle dura.

(Laughter)

(Risate)

EH: So I have one more question for you.

EH: Ho ancora una domanda per te.

How old do you feel?

Quanti anni ti senti?

NL: I am the peer of whoever I'm talking to.

NL: La stessa età di ogni persona con cui parlo.

EH: Well, I feel 93.

EH: Bé, io mi sento 93 anni.

(Applause)

(Applausi)

NL: We out of here?

NL: Abbiamo finito?

EH: Well, I feel 93 years old,

EH: Bene, mi sento 93 anni

but I hope to one day feel as young as the person I'm sitting across from.

ma spero un giorno di sentirmi giovane quanto la persona che mi siede di fronte.

Ladies and gentlemen,

Signore e signori,

the incomparable Norman Lear.

l'incomparabile Norman Lear.

(Applause)

(Applausi)

NL: Thank you.

NL: Grazie.

(Applause)

(Applausi)