An entertainment icon on living a life of meaning | Norman Lear

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Eric Hirshberg: So I assume that Norman doesn't need much of an introduction,

Eric Hirshberg: Supongo que Norman no necesita presentación.

but TED's audience is global,

Pero el público de TED es global,

it's diverse,

es diverso,

so I've been tasked with starting with his bio,

así que me pidieron partir de su biografía,

which could easily take up the entire 18 minutes.

para la cual fácilmente necesitaré 18 minutos.

So instead we're going to do 93 years in 93 seconds or less.

Así que cubriremos 93 años en 93 segundos o menos.

(Laughter)

(Risas)

You were born in New Hampshire.

Nació en New Hampshire.

Norman Lear: New Haven, Connecticut.

Norman Lear: New Haven, Connecticut.

EH: New Haven, Connecticut.

EH: New Haven, Connecticut.

(Laughter)

(Risas)

NL: There goes seven more seconds.

NL: Acabo de perder 7 segundos.

EH: Nailed it.

EH: Eso es.

(Laughter)

(Risas)

You were born in New Haven, Connecticut.

Nació en New Haven, Connecticut.

Your father was a con man -- I got that right.

Su padre era un estafador si no me equivoco.

He was taken away to prison when you were nine years old.

Fue encarcelado cuando Ud. tenía nueve años.

Ud. participó en 52 misiones como piloto de combate en la Segunda Guerra Mundial.

You flew 52 missions as a fighter pilot in World War II.

You came back to --

Luego...

NL: Radio operator.

NL: Radiofonista.

EH: You came to LA to break into Hollywood,

EH: Llegó a Los Ángeles para conquistar Hollywood,

empezó en la publicidad, luego hizo carrera en televisión.

first in publicity, then in TV.

You had no training as a writer, formally,

No tenía formación como escritor pero se abrió camino.

but you hustled your way in.

Your breakthrough, your debut,

Debutó con una pequeña serie llamada "All in the Family"

was a little show called "All in the Family."

y siguió su ascenso a la fama con un sinfín de éxitos

You followed that up with a string of hits

that to this day is unmatched in Hollywood:

que hasta la fecha siguen inigualables en Hollywood:

"Sanford and Son," "Maude," "Good Times,"

"Sanford and Son", "Maude", "Good Times", "The Jeffersons", "One Day at a Time",

"The Jeffersons," "One Day at a Time,"

"Mary Hartman, Mary Hartman,"

"Mary Hartman, Mary Hartman", solo para nombrar algunos.

to name literally a fraction of them.

Not only are they all commercially --

No solo todos fueron un éxito comercial,

(Applause)

(Aplausos)

Not only are they all commercially successful,

sino que cambiaron la cara de la cultura popular estadounidense,

but many of them push our culture forward

dando voz a grupos poco representados en la sociedad

by giving the underrepresented members of society

their first prime-time voice.

en horario de máxima audiencia.

You have seven shows in the top 10 at one time.

Ud. tuvo 7 series en el top 10 al mismo tiempo.

At one point,

En un momento dado,

you aggregate an audience of 120 million people per week

la audiencia que veía sus programas alcanzó los 120 millones por semana.

watching your content.

That's more than the audience for Super Bowl 50,

Eso es más que la audiencia del Super Bowl 50,

evento que ocurre una vez al año.

which happens once a year.

NL: Holy shit.

NL: Mierda.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

EH: And we're not even to the holy shit part.

EH: ¡Y ni siquiera hemos llegado a esta parte sorprendente!

(Laughter)

(Risas)

You land yourself on Richard Nixon's enemies list --

Terminó en la lista de enemigos de Nixon, ya que el presidente tenía una.

he had one.

That's an applause line, too.

¡Algo digno de aplaudir también!

(Applause)

(Aplausos)

You're inducted into the TV Hall of Fame on the first day that it exists.

Fue admitido en el Salón de la Fama en el primer día de su apertura.

Then came the movies.

Luego vinieron las películas.

"Fried Green Tomatoes,"

"Tomates verdes fritos", "La princesa prometida",

"The Princess Bride," "Stand By Me,"

"Stand By Me", "This Is Spinal Tap".

"This Is Spinal Tap."

(Applause)

(Aplausos)

Again, just to name a fraction.

Y solo para nombrar algunas.

(Applause)

(Aplausos)

Then you wipe the slate clean,

Luego empezó de cero.

start a third act as a political activist focusing on protecting the First Amendment

Inició el tercer acto de su vida como activista político

centrándose en la protección de la Primera Enmienda

and the separation of church and state.

y la separación de la Iglesia del Estado; fundó "People For The American Way".

You start People For The American Way.

You buy the Declaration of Independence

Compró la Declaración de la Independencia y la devolvió al pueblo estadounidense.

and give it back to the people.

You stay active in both entertainment and politics

Siguió activo en el showbiz y la política hasta bien alcanzada la edad de 93 años

until the ripe old of age of 93,

when you write a book

cuando decidió escribir un libro y rodar un documental sobre su vida.

and make a documentary about your life story.

And after all that,

Después de todo eso, se dio cuenta de que por fin estaba listo para una charla TED.

they finally think you're ready for a TED Talk.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

NL: I love being here.

NL: Me encanta estar aquí.

And I love you for agreeing to do this.

Y agradezco haber sido invitado.

EH: Thank you for asking. It's my honor.

EH: Gracias por preguntar. Es mi honor.

So here's my first question.

Aquí está mi primera pregunta.

Was your mother proud of you?

¿Tu madre estaba orgullosa de ti?

(Laughter)

(Risas)

NL: My mother ...

NL: Mi madre...

what a place to start.

Qué manera para empezar.

Let me put it this way --

Permíteme empezar así:

when I came back from the war,

cuando volví de la guerra,

she showed me the letters that I had written her from overseas,

me mostró las cartas que yo le había enviado desde el extranjero,

and they were absolute love letters.

y eran auténticas cartas de amor.

(Laughter)

(Risas)

This really sums up my mother.

Esto dice mucho de cómo era mi madre.

They were love letters,

Eran cartas de amor,

as if I had written them to --

como si las hubiera escrito para...

they were love letters.

Eran cartas de amor.

A year later I asked my mother if I could have them,

Un año más tarde le pregunté a mi madre si podía dármelas,

because I'd like to keep them all the years of my life ...

porque me hubiera gustado tenerlas yo por el resto de mi vida...

She had thrown them away.

Las había tirado.

(Laughter)

(Risas)

That's my mother.

Esa es mi madre.

(Laughter)

(Risas)

The best way I can sum it up in more recent times is --

El mejor resumen que puedo hacer de los últimos años,

this is also more recent times --

bueno, más recientemente,

a number of years ago,

es que hace unos años,

when they started the Hall of Fame to which you referred.

-- cuando lanzaron el Salón de la Fama que mencionaste antes --

It was a Sunday morning,

un domingo por la mañana,

when I got a call from the fellow who ran the TV Academy of Arts & Sciences.

recibí una llamada de la Academia de TV, Artes y Ciencias.

He was calling me to tell me they had met all day yesterday

y me dijeron que el día anterior estuvieron reunidos todo el día

and he was confidentially telling me they were going to start a hall of fame

y que me comunicaban confidencialmente

que lanzarán el Salón de la Fama y que estos serán los nominados.

and these were the inductees.

I started to say "Richard Nixon,"

Yo pienso en "Richard Nixon" porque Richard Nixon...

because Richard Nixon --

EH: I don't think he was on their list.

EH: No creo que estuviera en aquella lista.

NL: William Paley, who started CBS,

NL: Estaban William Paley, el fundador de la CBS,

David Sarnoff, who started NBC,

David Sarnoff, fundador de la NBC,

Edward R. Murrow,

Edward R. Murrow, el mejor de todos los corresponsales en el extranjero,

the greatest of the foreign correspondents,

Paddy Chayefsky --

Paddy Chayefsky, en mi opinión, el mejor guionista televisivo,

I think the best writer that ever came out of television --

Milton Berle, Lucille Ball

Milton Berle, Lucille Ball y yo.

and me.

EH: Not bad.

EH: No está mal.

NL: I call my mother immediately in Hartford, Connecticut.

NL: En seguida llamo a mi madre en Hartford, Connecticut.

"Mom, this is what's happened,

"Madre, ha pasado esto; abrirán el Salón de la Fama".

they're starting a hall of fame."

I tell her the list of names and me,

Le digo la lista con todos los nombres, y el mío,

and she says,

y me dice: "Si eso es lo que quieren hacer, ¿quién soy yo para opinar?"

"Listen, if that's what they want to do, who am I to say?"

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

That's my Ma.

Esa es mi mamá.

I think it earns that kind of a laugh

Creo que todos se ríen, porque todos tenemos algo de esto en nuestras madres.

because everybody has a piece of that mother.

(Laughter)

(Risas)

EH: And the sitcom Jewish mother is born, right there.

EH: Y es así como nació la madre judía de la comedia de situación.

So your father also played a large role in your life,

Su padre también jugó un papel importante en su vida,

mostly by his absence.

sobre todo por su ausencia.

NL: Yeah.

NL: Sí.

EH: Tell us what happened when you were nine years old.

EH: Cuéntenos lo que pasó cuando Ud. tenía nueve años.

NL: He was flying to Oklahoma

NL: Él estaba de camino a Oklahoma, en avión,

with three guys that my mother said,

con 3 tipos que a mi madre no le gustaban

"I don't want you to have anything to do with them,

y que no quería ver en compañía de mi padre

I don't trust those men."

porque no se fiaba de ellos.

That's when I heard,

Es cuando le oí, quizás por primera vez, decir:

maybe not for the first time,

"Stifle yourself, Jeanette, I'm going."

"Dame un respiro, Jeanette, me voy".

And he went.

Y se fue.

It turns out he was picking up some fake bonds,

Resulta que traficaba con bonos falsos,

which he was flying across the country to sell.

y los vendía por todo el país.

But the fact that he was going to Oklahoma in a plane,

Pero para mí, el hecho de que iba a Oklahoma en avión

and he was going to bring me back a 10-gallon hat,

de donde me trajo un sombrero de vaquero

just like Ken Maynard, my favorite cowboy wore.

igual que el de Ken Maynard, mi actor favorito,

You know, this was a few years after Lindbergh crossed the Atlantic.

-- recuerden que era a poco tiempo después de que Lindbergh cruzó el Atlántico --

I mean, it was exotic that my father was going there.

era algo muy exótico.

But when he came back,

Pero cuando regresó,

they arrested him as he got off the plane.

lo detuvieron nada más bajar del avión.

That night newspapers were all over the house,

Aquella noche hubo periódicos por toda la casa,

my father was with his hat in front of his face,

mi padre salía en las fotos

con el rostro cubierto por el sombrero, y esposado a un detective.

manacled to a detective.

And my mother was selling the furniture, because we were leaving --

Mi madre tuvo que vender todos los muebles porque nos íbamos a mudar

she didn't want to stay in that state of shame,

-- ella no quería quedarse allí más, por la vergüenza --

in Chelsea, Massachusetts.

a Chelsea, Massachusetts.

And selling the furniture --

Al vender los muebles

the house was loaded with people.

la casa se llenó de gente.

And in the middle of all of that,

Y, en medio de todo eso,

some strange horse's ass put his hand on my shoulder and said,

un fulano imbécil me puso la mano en el hombro y me dijo:

"Well, you're the man of the house now."

"Bueno, ya eres el hombre de la casa ahora".

I'm crying, and this asshole says, "You're the man of the house now."

Yo lloraba mientras que ese idiota me dice que soy el hombre de la casa.

And I think that was the moment

Y creo que ese fue el momento

I began to understand the foolishness of the human condition.

en que empecé a entender el absurdo de la condición humana.

So ...

Así que...

it took a lot of years to look back at it and feel it was a benefit.

Me costó años volver a mirar atrás y ver aquella experiencia como positiva.

But --

Pero...

EH: It's interesting you call it a benefit.

EH: Es interesante que lo catalogue como algo bueno.

NL: Benefit in that it gave me that springboard.

NL: Si, en el sentido de que me impulsó hacia delante.

I mean that I could think

Quiero decir, darme cuenta

de lo ridículo que fue decir a un niño de 9 años, llorando,

how foolish it was to say to this crying nine-year-old boy,

"You're the man of the house now."

que ahora es el hombre de la casa.

And then I was crying, and then he said,

Así que estaba llorando y siguió:

"And men of the house don't cry."

"Y los hombres de la casa no lloran".

And I ...

Y...

(Laughter)

(Risas)

So ...

Así que...

I look back, and I think

Por esto digo que al mirar atrás

that's when I learned the foolishness of the human condition,

vi la necedad de la condición humana,

and it's been that gift that I've used.

y es algo que usé como algo positivo en mi vida.

EH: So you have a father who's absent,

EH: Así que tiene un padre que está ausente,

you have a mother for whom apparently nothing is good enough.

una madre para la que nada parece ser lo suficientemente bueno.

Do you think that starting out as a kid who maybe never felt heard

¿Cree que empezar como un niño que tal vez nunca se sintió comprendido

fue lo que le llevó a emprender este viaje

started you down a journey

that ended with you being an adult

que culminó con Ud. como adulto

with a weekly audience of 120 million people?

con una audiencia semanal de 120 millones de personas?

NL: I love the way you put that question,

NL: Me encanta el giro de esa pregunta,

because I guess I've spent my life wanting --

porque creo que sí, me he pasado la vida

if anything, wanting to be heard.

en todo caso, con ganas de ser escuchado.

I think --

Creo...

It's a simple answer, yes,

Es una respuesta simple, sí,

that was what sparked --

aquello fue lo que provocó...

well, there were other things, too.

Aunque hubo otras cosas también.

When my father was away,

Cuando mi padre estuvo detenido

I was fooling with a crystal radio set that we had made together,

me entretenía con una radio de galena que habíamos hecho juntos,

and I caught a signal that turned out to be Father Coughlin.

e sintonicé una señal que resultó ser del Padre Coughlin.

(Laughter)

(Risas)

Yeah, somebody laughed.

Sí, al menos una persona se rió.

(Laughter)

(Risas)

But not funny,

Pero no es gracioso,

this was a horse's --

hablamos de otro estúpido, otro idiota,

another horse's ass --

who was very vocal about hating the New Deal

muy volcado en odiar el New Deal, a Roosevelt y a los judíos.

and Roosevelt and Jews.

The first time I ran into an understanding

Y fue la primera vez que me di cuenta de que había gente en este mundo

that there were people in this world that hated me

que me odiaban porque mis padres eran judíos.

because I was born to Jewish parents.

And that had an enormous effect on my life.

Y esto tuvo un efecto enorme en mi vida.

EH: So you had a childhood

EH: ¿Así que tuvo una infancia

with little in the way of strong male role models,

con pocos modelos varoniles, excepto su abuelo.

except for your grandfather.

Tell us about him.

Háblenos de él.

NL: Oh, my grandfather.

NL: Ah, mi abuelo.

Well here's the way I always talked about that grandfather.

Bueno, esto es lo que siempre digo de este abuelo mío.

There were parades,

Había muchos desfiles, un montón de desfiles cuando yo era niño.

lots of parades when I was a kid.

There were parades on Veteran's Day --

En el Día de los Veteranos -- no había para el día del presidente --

there wasn't a President's Day.

para el cumpleaños de Abraham Lincoln, de George Washington...

There was Abraham Lincoln's birthday,

George Washington's birthday

and Flag Day ...

se celebraba el Día de la Bandera...

And lots of little parades.

Y un montón de pequeños desfiles a los cuales mi abuelo me llevaba,

My grandfather used to take me

and we'd stand on the street corner,

nos parábamos en la esquina de la calle, me tomaba de la mano;

he'd hold my hand,

and I'd look up and I'd see a tear running down his eye.

y siempre tenía lágrimas en los ojos.

And he meant a great deal to me.

Mi abuelo significó mucho para mí.

And he used to write presidents of the United States.

Solía escribirle a los presidentes de Estados Unidos.

Every letter started,

Y cada una de sus cartas comenzaba con: "Mi querido, querido señor presidente",

"My dearest, darling Mr. President,"

and he'd tell him something wonderful about what he did.

y luego continuaba con algo maravilloso sobre alguna de sus acciones.

But when he disagreed with the President, he also wrote,

Pero también, cuando no estaba de acuerdo con el presidente

escribía, "Mi querido, querido señor presidente,

"My dearest, darling Mr. President,

Didn't I tell you last week ...?"

¿No te dije la semana pasada...?"

(Laughter)

(Risas)

And I would run down the stairs every now and then

Y de vez en cuando me dejaba venir para recoger el correo.

and pick up the mail.

Vivíamos tres casas más arriba en la misma calle,

We were three flights up,

74 York Street, New Haven, Connecticut.

en el número 74 York Street, New Haven, Connecticut.

And I'd pick up a little white envelope reading, "Shya C. called at this address."

Un día recojo un pequeño sobre blanco: "Esperamos a Shya C. en esta dirección".

And that's the story I have told about my grandfather --

Y esa es la historia que solía contar sobre mi abuelo...

EH: They wrote him back on the envelopes --

EH: Comentaban en el dorso de los sobres...

NL: They wrote back.

NL: Sí, se hacía así.

But I have shown them myself,

Y la historia que seguí contando

going way back to Phil Donahue and others before him,

en las entrevistas con Phil Donahue y otros antes que él,

literally dozens of interviews in which I told that story.

-- literalmente docenas de entrevistas en las que conté esa historia --

This will be the second time I have said the whole story was a lie.

pero hoy será la segunda vez que reconoceré que era mentira.

The truth was my grandfather took me to parades,

Es verdad que mi abuelo me llevaba a los desfiles,

we had lots of those.

en un montón de ocasiones.

The truth is a tear came down his eye.

Y es verdad que se emocionaba con todos y lloraba.

The truth is he would write an occasional letter,

También que ocasionalmente escribía una carta

and I did pick up those little envelopes.

y que yo recogía esos pequeños sobres.

But "My dearest darling Mr. President,"

Pero lo de "Mi querido, querido señor presidente",

all the rest of it,

y todo lo demás,

is a story I borrowed from a good friend

es de hecho una historia que tomé prestada del abuelo de un buen amigo mío

whose grandfather was that grandfather who wrote those letters.

que fue el personaje real, no era mi abuelo el que escribía esas cartas.

And, I mean, I stole Arthur Marshall's grandfather

Quiero decir, me apropié del abuelo de Arthur Marshall

and made him my own.

y dije que era el mío.

Always.

Siempre lo hice.

When I started to write my memoir --

Cuando empecé a escribir mi libro de memorias

"Even this --"

-- incluso en este caso; ¿qué te parece? --

How about that?

"Even This I Get to Experience."

en mi libro "Even This I Get to Experience",

When I started to write the memoir

cuando empecé a escribirlo y a pensar en todo aquello

and I started to think about it,

and then I --

y luego...

I --

yo...

I did a reasonable amount of crying,

al llegar a llorar por ello,

and I realized how much I needed the father.

me di cuenta de lo mucho que necesité a mi padre.

So much so that I appropriated Arthur Marshall's grandfather.

Tanto que tome al padre del padre de Arthur Marshall,

So much so, the word "father" --

para que la palabra "padre"

I have six kids by the way.

-- tengo seis hijos por cierto y es mi papel favorito en esta vida;

My favorite role in life.

It and husband to my wife Lyn.

y la de ser el marido de mi esposa Lyn --

But I stole the man's identity because I needed the father.

robé la identidad de este hombre porque necesitaba un padre.

Now I've gone through a whole lot of shit

A estas alturas de mi vida,

después de pasar por muchas cosas y lograr superarlas,

and come out on the other side,

and I forgive my father --

he perdonado a mi padre;

the best thing I --

y la mejor palabra, la peor quiero decir,

the worst thing I --

The word I'd like to use about him and think about him is --

la palabra que me gusta usar para definirlo y pensar en él

he was a rascal.

es que era un sinvergüenza.

The fact that he lied and stole and cheated

El hecho de que mintió y robó y engañó y fue a la cárcel;

and went to prison ...

I submerge that in the word "rascal."

todo esto está reunido en la palabra "sinvergüenza".

EH: Well there's a saying that amateurs borrow and professionals steal.

EH: Se dice que los aficionados toman prestado y los profesionales roban.

NL: I'm a pro.

NL: Soy un profesional.

EH: You're a pro.

EH: Ud. es un profesional.

(Laughter)

(Risas)

And that quote is widely attributed to John Lennon,

Y esa cita es ampliamente atribuida a John Lennon,

but it turns out he stole it from T.S. Eliot.

pero resulta que John se la robó a T. S. Eliot.

So you're in good company.

Así que está en buena compañía.

(Laughter)

(Risas)

EH: I want to talk about your work.

EH: Quiero hablar sobre su trabajo.

Obviously the impact of your work has been written about

Es evidente que se ha escrito sobre el impacto de su obra

and I'm sure you've heard about it all your life:

y ha oído eso toda su vida:

lo que significó para la gente, para nuestra cultura,

what it meant to people,

what it meant to our culture,

you heard the applause when I just named the names of the shows,

que escuchó los aplausos cuando nombraron a sus series y películas,

you raised half the people in the room through your work.

que inspiró a la mitad de los aquí presentes con su trabajo.

But have there ever been any stories about the impact of your work

Pero ¿hubo alguna vez alguna historia sobre el impacto de su trabajo

that surprised you?

que le sorprendió?

NL: Oh, god --

NL: Oh, Dios...

surprised me and delighted me from head to toe.

me sorprendió y me encantó sobremanera.

There was "An Evening with Norman Lear" within the last year

Este año un grupo de empresarios organizó "Una tarde con Norman Lear"

that a group of hip-hop impresarios,

empresarios de hip-hop,

performers and the Academy put together.

junto a varios artistas y miembros de la Academia.

The subtext of "An Evening with ..."

El mensaje del evento era,

was: What do a 92-year-old Jew --

¿Qué tiene un viejo judío de 92 años

then 92 --

-- tenía 92 años el año pasado --

and the world of hip-hop have in common?

en común con el mundo del hip-hop?

Russell Simmons was among seven on the stage.

Russell Simmons fue uno de los 7 invitados en el escenario.

And when he talked about the shows,

Y cuando hablaba de mi trabajo,

he wasn't talking about the Hollywood,

y no estaba hablando de Hollywood,

George Jefferson in "The Jeffersons,"

de George Jefferson en "The Jeffersons"

or the show that was a number five show.

o mi quinta serie.

He was talking about a simple thing that made a big --

Más bien habló de lo que más...

EH: Impact on him?

EH: ¿Le impactó?

NL: An impact on him --

NL: Bueno, sí, lo que más le impactó

I was hesitating over the word, "change."

-- es que dudé en usar la palabra "cambiar" --

It's hard for me to imagine,

porque es difícil para mí imaginarme que, ya sabes, cambié la vida de alguien,

you know, changing somebody's life,

but that's the way he put it.

pero esto es lo que dijo.

He saw George Jefferson write a check on "The Jeffersons,"

Vio a George Jefferson escribir un cheque en "The Jeffersons"

and he never knew that a black man could write a check.

y dijo que nunca se imaginó que un hombre negro podría escribir un cheque.

And he says it just impacted his life so --

Y dice que aquello le impactó tanto

it changed his life.

que cambió su manera de ver la vida.

And when I hear things like that --

Y cuando escucho cosas por el estilo,

little things --

detalles pequeños...

because I know that there isn't anybody in this audience

Porque sé que no hay nadie aquí hoy

that wasn't likely responsible today for some little thing they did for somebody,

que no sea responsable de algún detalle que ayudó a otro,

whether it's as little as a smile or an unexpected "Hello,"

algo así como una sonrisa o un "Hola" inesperado

that's how little this thing was.

por poco que esto parezca.

It could have been the dresser of the set

Podría haber sido un encargado de vestuario del escenario

que puso el talonario de cheques allí

who put the checkbook on the thing,

and George had nothing to do while he was speaking, so he wrote it,

y que George no tuvo nada que hacer mientras hablaba, así que lo usó.

I don't know.

No sé.

But --

Pero...

EH: So in addition to the long list I shared in the beginning,

EH: Así que a la larga lista que mencioné al principio,

I should have also mentioned that you invented hip-hop.

debería también añadir que inventó el hip-hop.

(Laughter)

(Risas)

NL: Well ...

NL: Bueno...

EH: I want to talk about --

EH: Quiero hablar de...

NL: Well, then do it.

NL: Pues bien, hazlo.

(Laughter)

(Risas)

EH: You've lead a life of accomplishment,

EH: Su vida está repleta de éxitos

but you've also built a life of meaning.

pero también Ud. añadió sentido a esta vida.

And all of us strive to do both of those things --

Y todos nosotros tratamos de hacer ambas cosas...

not all of us manage to.

No todos lo logran.

But even those of us who do manage to accomplish both of those,

Pero incluso los que logran ambas cosas,

very rarely do we figure out how to do them together.

saben muy pocas veces cómo hacerlo a la vez.

You managed to push culture forward through your art

Se las arregló para impulsar la cultura a través de su arte

while also achieving world-beating commercial success.

y al mismo tiempo lograr el éxito comercial a escala.

How did you do both?

¿Cómo hacer las dos cosas?

NL: Here's where my mind goes when I hear that recitation of all I accomplished.

NL: Esto es lo que pienso cuando oigo la lista de todo lo logrado.

This planet is one of a billion,

Este planeta es uno de los millones que nos dicen que hay

they tell us,

in a universe of which there are billions --

en un universo donde hay miles de millones de ellos,

billions of universes,

con miles de millones de universos, y miles de millones de planetas,

billions of planets ...

which we're trying to save

que por cierto, estamos tratando de salvar porque lo necesita.

and it requires saving.

But ...

Pero...

anything I may have accomplished is --

cualquiera de mis logros es...

my sister once asked me what she does about something

Mi hermana me preguntó una vez qué tenía que hacer al respecto

that was going on in Newington, Connecticut.

de algo que estaba pasando en Newington, Connecticut.

And I said, "Write your alderman or your mayor or something."

Y le dije: "Escribe al concejal, o alcalde o algo así".

She said, "Well I'm not Norman Lear, I'm Claire Lear."

Y me respondió: "Bueno, yo no soy Norman Lear, soy Claire Lear".

And that was the first time I said what I'm saying,

Y esa fue la primera vez que dije lo que voy a repetir aquí,

I said, "Claire. With everything you think about what I may have done

y es: "Claire, a pesar de lo que piensas

que solo yo podría lograr y a pesar de todo lo que he hecho,

and everything you've done," --

she never left Newington --

-- ya que ella nunca dejó Newington --

"can you get your fingers close enough

podrías tener un poco más de fe

when you consider the size of the planet and so forth,

al tener en cuenta el tamaño del planeta

to measure anything I may have done to anything you may have done?"

cuando comparas lo que yo pude hacer con lo que tú también podrías lograr.

So ...

Así que...

I am convinced we're all responsible

Estoy convencido de que todos somos responsables

for doing as much as I may have accomplished.

de llegar a la misma cima que yo logré llegar.

Y entiendo lo que estás diciendo...

And I understand what you're saying --

EH: Es una inflexión que se sale un poco...

EH: It's an articulate deflection --

NL: But you have to really buy into the size and scope

NL: Pero hay que realmente tener en cuenta

el tamaño y el alcance de la obra del creador aquí.

of the creator's enterprise, here.

EH: But here on this planet you have really mattered.

EH: Pero aquí en este planeta Ud. realmente tiene su peso.

NL: I'm a son of a gun.

NL: Soy un tipo de mucho cuidado.

(Laughter)

(Risas)

EH: So I have one more question for you.

EH: Tengo una pregunta más para Ud.

How old do you feel?

¿Qué edad siente que tiene?

NL: I am the peer of whoever I'm talking to.

NL: La misma que mi interlocutor.

EH: Well, I feel 93.

EH: Bueno, siento que tengo 93 años.

(Applause)

(Aplausos)

NL: We out of here?

NL: ¿Ya está?

EH: Well, I feel 93 years old,

EH: Bueno, siento que tengo 93,

but I hope to one day feel as young as the person I'm sitting across from.

pero espero que algún día me sienta tan joven

como la persona que está a mi lado.

Ladies and gentlemen,

Damas y caballeros,

the incomparable Norman Lear.

el incomparable Norman Lear.

(Applause)

(Aplausos)

NL: Thank you.

NL: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)