12 sustainable design ideas from nature | Janine Benyus

Translator: Monika Križanovičová Reviewer: Richard Hrdlovič

It is a thrill to be here at a conference

Je vzrušujúce zúčastniť sa konferencie,

that's devoted to "Inspired by Nature" -- you can imagine.

ktorá sa venuje hľadaniu "inšpirácie v prírode".

And I'm also thrilled to be in the foreplay section.

Tiež sa veľmi teším, že som v predohrovej časti.

Did you notice this section is foreplay?

Všimli ste si, že táto časť je predohra?

Because I get to talk about one of my favorite critters,

Pretože budem mať príležitosť hovoriť o jednom z mojich obľúbených tvorov,

which is the Western Grebe. You haven't lived

a tým je potápka ostrozobá.

until you've seen these guys do their courtship dance.

Nežili ste, ak ste ešte nevideli tanec týchto vtákov počas dvorenia.

I was on Bowman Lake in Glacier National Park,

Bola som na Bowmanovom jazere v Národnom ľadovcovom parku

which is a long, skinny lake with sort of mountains upside down in it,

Je to dlhé uzučké jazero, v ktorom akoby ležia dolu hlavou obrátené vrchy.

and my partner and I have a rowing shell.

S partnerom máme veslársky čln.

And so we were rowing, and one of these Western Grebes came along.

Ako sme tak veslovali, prešla popri nás jedna potápka.

And what they do for their courtship dance is, they go together,

A ako presne vyzerá dvorenie potápok?

the two of them, the two mates, and they begin to run underwater.

Samec a samica idú spolu, začnú bežať pod vodou.

They paddle faster, and faster, and faster, until they're going so fast

Pádlujú čoraz rýchlejšie, až kým nejdú tak rýchlo,

that they literally lift up out of the water,

že sa vyslovene z vody vyšvihnú,

and they're standing upright, sort of paddling the top of the water.

telo držia vztýčené a pritom akoby pádlujú na hladine.

And one of these Grebes came along while we were rowing.

A jedna takáto potápka sa priblížila, keď sme veslovali.

And so we're in a skull, and we're moving really, really quickly.

Pohybovali sme sa skutočne veľmi rýchlo

And this Grebe, I think, sort of, mistaked us for a prospect,

a potápka si nás asi pomýlila s objektom svojho záujmu

and started to run along the water next to us,

a začala bežať po vode popri nás,

in a courtship dance -- for miles.

a tento tanec dvorenia nám predvádzala niekoľko míľ.

It would stop, and then start, and then stop, and then start.

Občas sa zastavila a potom začala odznova, potom znovu prestala a začala.

Now that is foreplay.

Tak to je ozajstná predohra.

(Laughter)

(Smiech)

I came this close to changing species at that moment.

OK, vtedy som bola takto blízko k zmeneniu druhu.

Obviously, life can teach us something

Očividne nás život môže niečo naučiť aj na poli zábavy.

in the entertainment section. Life has a lot to teach us.

Dobre. Máme sa od života čo učiť.

But what I'd like to talk about today

Ale to, o čom by som dnes rada hovorila,

is what life might teach us in technology and in design.

je to, čo nás život môže naučiť v oblasti techniky a dizajnu.

What's happened since the book came out --

Čo sa stalo od vydania tej knihy?

the book was mainly about research in biomimicry --

Kniha sa venovala hlavne výskumu biomimikry.

and what's happened since then is architects, designers, engineers --

A čo sa odvtedy pohlo dopredu? Architekti, dizajnéri, inžiniéri -

people who make our world -- have started to call and say,

ľudia, ktorí vytvárajú náš svet - sa začali ozývať a chceli,

we want a biologist to sit at the design table

aby s nimi za dizajnérskym stolom sedel biológ

to help us, in real time, become inspired.

a inšpiroval ich.

Or -- and this is the fun part for me -- we want you to take us out

Alebo - a toto je pre mňa tá zábavnejšia časť - chcú, aby sme ich

into the natural world. We'll come with a design challenge

zaviedli do sveta prírody. Oni prídu s nejakým dizajnovým problémom

and we find the champion adapters in the natural world, who might inspire us.

a my nájdeme v prírode špičkové riešenia, ktoré by dizajnérov mohli inšpirovať.

So this is a picture from a Galapagos trip that we took

Takže toto sme odfotili na Galapágach

with some wastewater treatment engineers; they purify wastewater.

spolu s inžiniermi, zaoberajúcimi sa čistením odpadových vôd.

And some of them were very resistant, actually, to being there.

A niektorí z nich vlastne zaujali odmietavý postoj k tomu stretnutiu.

What they said to us at first was, you know, we already do biomimicry.

Viete, prvé, čo nám povedali, bolo, že oni už biomimikry využívajú.

We use bacteria to clean our water. And we said,

Vraveli, že využívajú baktérie na čistenie vody. My sme im na to povedali,

well, that's not exactly being inspired by nature.

no, toto neznamená byť inšpirovaný prírodou.

That's bioprocessing, you know; that's bio-assisted technology:

V tomto prípade ide o biospracovanie, o biologicky podporovanú technológiu:

using an organism to do your wastewater treatment

Využívanie konkrétneho organizmu na čistenie odpadových vôd

is an old, old technology called "domestication."

je prastará technika nazývaná "domestikácia".

This is learning something, learning an idea, from an organism and then applying it.

No biomimikry je o učení sa, o osvojení si nápadu od nejakého organizmu a jeho využitie v praxi.

And so they still weren't getting it.

A tak to ešte stále nechápali.

So we went for a walk on the beach and I said,

Šli sme sa teda prejsť na pláž a ja vravím:

well, give me one of your big problems. Give me a design challenge,

Povedzte mi o jednom z vašich najväčších problémov. Niečo, s čím sa musíte popasovať v rámci dizajnu,

sustainability speed bump, that's keeping you from being sustainable.

alebo čo vás brzdí v trvalo udržateľnom rozvoji, čo vám bráni v udržateľnosti.

And they said scaling, which is the build-up of minerals inside of pipes.

Oni odpovedali vodný kameň, čo je usadzovanie minerálov v potrubiach.

And they said, you know what happens is, mineral --

Vraveli, viete, stane sa to, že minerály -

just like at your house -- mineral builds up.

ako u vás doma - sa usadzujú v potrubiach.

And then the aperture closes, and we have to flush the pipes with toxins,

V dôsledku toho sa priechod uzavrie a my musíme potrubia zaplaviť jedovatými látkami,

or we have to dig them up.

alebo ich musíme vykopať.

So if we had some way to stop this scaling --

Čiže keby sme našli nejaký spôsob, ako toto usadzovanie zastaviť,

and so I picked up some shells on the beach. And I asked them,

a tak som na pláži zdvihla niekoľko mušiel. A spýtala sa ich:

what is scaling? What's inside your pipes?

Čo sa tam usadzuje? Čo je vo vašich potrubiach?

And they said, calcium carbonate.

A oni na to: uhličitan vápenatý.

And I said, that's what this is; this is calcium carbonate.

A ja vravím, tak to je presne ono, uhličitan vápenatý.

And they didn't know that.

To nevedeli.

They didn't know that what a seashell is,

Nevedeli, čo je lastúra,

it's templated by proteins, and then ions from the seawater

že jej základ položia proteíny a následne v tejto matrici kryštalizujú,

crystallize in place to create a shell.

aby vytvorili schránku.

So the same sort of a process, without the proteins,

Rovnaký typ procesu, bez proteínov,

is happening on the inside of their pipes. They didn't know.

sa odohráva v potrubiach. O tom nevedeli.

This is not for lack of information; it's a lack of integration.

Nie pre nedostatok informácií, ale pre ich nedostatočnú integráciu.

You know, it's a silo, people in silos. They didn't know

Viete, žijú v tej svojej bublinke. Netušili, že v tom prípade ide o rovnaký proces.

that the same thing was happening. So one of them thought about it

Jeden z nich nad tým porozmýšľal a povedal:

and said, OK, well, if this is just crystallization

Dobre, ak tu ide len o kryštalizáciu,

that happens automatically out of seawater -- self-assembly --

ktorá sa deje automaticky pôsobením morskej vody prostredníctvom molekulárnej samoorganizácie,

then why aren't shells infinite in size? What stops the scaling?

potom prečo lastúry nie sú nekonečne veľké? Čo zastaví tvorbu usadenín?

Why don't they just keep on going?

Prečo sa tie schránky nezväčšujú donekonečna?

And I said, well, in the same way

A ja im na to, rovnako, ako keď vylúčia proteín

that they exude a protein and it starts the crystallization --

na začatie kryštalizácie

and then they all sort of leaned in --

- a potom sa ku mne viac naklonili a zbystrili pozornosť-

they let go of a protein that stops the crystallization.

majú aj proteín, ktorý kryštalizáciu zastaví.

It literally adheres to the growing face of the crystal.

Vyslovene sa to prichytí na rastúcu formu toho kryštálu.

And, in fact, there is a product called TPA

A keď sme pri tom, existuje produkt nazývaný TPA,

that's mimicked that protein -- that stop-protein --

ktorý napodobuje ten proteín - ten na zastavenie kryštalizácie.

and it's an environmentally friendly way to stop scaling in pipes.

Zastavuje tvorbu usadenín v potrubiach a je šetrný k životnému prostrediu.

That changed everything. From then on,

Tým sa všetko zmenilo.

you could not get these engineers back in the boat.

Od toho okamihu sa tí inžinieri ani nechceli vrátiť späť na loď.

The first day they would take a hike,

Prvý deň, keď išli na exkurziu,

and it was, click, click, click, click. Five minutes later they were back in the boat.

a nasledovalo samé klik, klik, klik, klik. O päť minút neskôr boli späť na lodi.

We're done. You know, I've seen that island.

Sme hotoví. Viete, ostrov sme pozreli.

After this,

Potom sa všetko zmenilo.

they were crawling all over. They would snorkel

Liezli všade po ostrove. Potápali sa sa tak dlho,

for as long as we would let them snorkel.

ako sme ich nechali.

What had happened was that they realized that there were organisms

Stalo sa to, že si uvedomili, že tam vonku existujú organizmy,

out there that had already solved the problems

ktoré vyriešili tie problémy,

that they had spent their careers trying to solve.

ktorým oni venovali celú svoju kariéru.

Learning about the natural world is one thing;

Učiť sa o svete prírody je jedna vec,

learning from the natural world -- that's the switch.

učiť sa od prírody - to je rozdiel.

That's the profound switch.

Práve to je výrazná zmena.

What they realized was that the answers to their questions are everywhere;

Uvedomili si, že odpovede na ich otázky sú všade okolo nich;

they just needed to change the lenses with which they saw the world.

len sa musia na svet pozerať z iného uhla pohľadu.

3.8 billion years of field-testing.

3,8 miliárd rokov skúšok v teréne.

10 to 30 -- Craig Venter will probably tell you;

10 až 30 - Craig Venter vám asi povie,

I think there's a lot more than 30 million -- well-adapted solutions.

podľa mňa viac ako 30 miliónov - dobre prispôsobených riešení.

The important thing for me is that these are solutions solved in context.

Pre mňa je na tom dôležité, že toto sú riešenia nachádzané v kontexte.

And the context is the Earth --

A kontext je Zem -

the same context that we're trying to solve our problems in.

rovnaký kontext, v akom sa snažíme naše problémy riešiť.

So it's the conscious emulation of life's genius.

Takže ide o vedomé napodobovanie geniality života.

It's not slavishly mimicking --

Nie je to otrocká imitácia,

although Al is trying to get the hairdo going --

hoci sa Albert snaží spraviť si rovnaký účes -

it's not a slavish mimicry; it's taking the design principles,

nejde len o otrocké kopírovanie. Ide o to využiť princípy dizajnu,

the genius of the natural world, and learning something from it.

genialitu sveta prírody a niečo sa od neho naučiť.

Now, in a group with so many IT people, I do have to mention what

V skupine s toľkými informatikmi to musím spomenúť -

I'm not going to talk about, and that is that your field

jedna oblasť, o ktorej nebudem hovoriť, a to je tá vaša,

is one that has learned an enormous amount from living things,

patrí tiež k tým oblastiam, ktoré čerpali obrovské množstvo poznatkov zo živej prírody -

on the software side. So there's computers that protect themselves,

na poli softvéru. Takže počítače sa sami chránia,

like an immune system, and we're learning from gene regulation

podľa vzoru imunitného systému a my sa učíme od regulácie génov

and biological development. And we're learning from neural nets,

a biologického rozvoja. Tak isto sa učíme od nervových sietí,

genetic algorithms, evolutionary computing.

genetických algoritmov, evolučnej výpočtovej techniky.

That's on the software side. But what's interesting to me

To je v rámci softvéru. No mňa zaujalo,

is that we haven't looked at this, as much. I mean, these machines

že sme sa tým až tak nezapodievali. Myslím, tie stroje

are really not very high tech in my estimation

nie sú podľa mňa až takou špičkovou technikou, keď si zoberieme,

in the sense that there's dozens and dozens of carcinogens

že vo vode v Silicon Valley

in the water in Silicon Valley.

sú desiatky karcinogénov.

So the hardware

Takže hardvér nezodpovedá úrovni,

is not at all up to snuff in terms of what life would call a success.

ktorú by život nazval úspechom.

So what can we learn about making -- not just computers, but everything?

Čiže čo sa môžeme naučiť o výrobe - nielen počítačov, ale všetkého?

The plane you came in, cars, the seats that you're sitting on.

Lietadlo, ktorým ste prišli, autá, sedadlá, na ktorých sedíte.

How do we redesign the world that we make, the human-made world?

Ako pretvoríme svet, ktorý sme vytvorili, svet stvorený ľuďmi?

More importantly, what should we ask in the next 10 years?

A čo je oveľa dôležitejšie, aké otázky by sme mali klásť najbližších desať rokov?

And there's a lot of cool technologies out there that life has.

A život ponúka veľa úžasných technológií.

What's the syllabus?

Tak aký je učebný plán?

Three questions, for me, are key.

Tri otázky sú podľa mňa kľúčové.

How does life make things?

Ako život veci vyrába?

This is the opposite; this is how we make things.

Tu je presný opak toho; takto vyrábame veci my.

It's called heat, beat and treat --

Volá sa to teplo, tlak a spracovanie -

that's what material scientists call it.

tak to nazývajú materiáloví vedci.

And it's carving things down from the top, with 96 percent waste left over

My akoby vezmeme veci na povrchu, pričom nám zostane 96 percent odpadu

and only 4 percent product. You heat it up; you beat it with high pressures;

a získaný výrobok predstavuje len štyri percentá. Tepelne ho upravíte, vystavíte vysokému tlaku,

you use chemicals. OK. Heat, beat and treat.

a použijete chemikálie. OK. Teplo, tlak a spracovanie.

Life can't afford to do that. How does life make things?

Život si toto dovoliť nemôže. Ako život vyrába veci ?

How does life make the most of things?

Ako ich vie čo najlepšie zužitkovať?

That's a geranium pollen.

Toto je peľové zrnko muškátu.

And its shape is what gives it the function of being able

A práve vďaka svojmu tvaru sa môže tak ľahko vo vzduchu vznášať.

to tumble through air so easily. Look at that shape.

Dobre. Pozrite na ten tvar.

Life adds information to matter.

Život k hmote pridáva informáciu.

In other words: structure.

Inými slovami: štruktúru.

It gives it information. By adding information to matter,

Dáva jej informáciu.

it gives it a function that's different than without that structure.

Pridaním informácie hmota nadobúda funkciu, ktorá je odlišná ako u hmoty bez štruktúry.

And thirdly, how does life make things disappear into systems?

A po tretie, ako život zariadi, aby sa veci stali súčasťou systémov?

Because life doesn't really deal in things;

Lebo život veci veľmi nespracováva;

there are no things in the natural world divorced

vo svete prírody nie sú žiadne veci oddelené

from their systems.

od svojich systémov.

Really quick syllabus.

Naozaj rýchly učebný plán.

As I'm reading more and more now, and following the story,

Teraz čítam o tom stále viac a sledujem dianie okolo toho.

there are some amazing things coming up in the biological sciences.

Čakajú nás úžasné veci v biologických vedách.

And at the same time, I'm listening to a lot of businesses

Zároveň sa snažím počúvať veľa podnikov

and finding what their sort of grand challenges are.

a zisťovať, pred akými veľkými výzvami práve stoja.

The two groups are not talking to each other.

Tieto dve skupiny medzi sebou nekomunikujú.

At all.

Medzi nimi nie je absolútne žiadna komunikácia.

What in the world of biology might be helpful at this juncture,

Čo vo svete biológie by nám na tomto mieste mohlo pomôcť

to get us through this sort of evolutionary knothole that we're in?

dostať sa z mŕtveho bodu vývoja, na ktorom sme sa ocitli?

I'm going to try to go through 12, really quickly.

Pokúsim sa preletieť týmito dvanástimi zlepšovákmi.

One that's exciting to me is self-assembly.

Dobre, takže jedným je samoorganizácia.

Now, you've heard about this in terms of nanotechnology.

No, pred chvíľou ste o tom počuli v súvislosti s nanotechnológiou.

Back to that shell: the shell is a self-assembling material.

Späť k tej lastúre: tento materiál sa sám organizuje.

On the lower left there is a picture of mother of pearl

Dolu vľavo je obrázok perlorodky,

forming out of seawater. It's a layered structure that's mineral

ktorá si vytvára schránku z morskej vody. Je to vrstvená štruktúra tvorená z minerálov a polymérov,

and then polymer, and it makes it very, very tough.

a to jej dodáva pevnosť.

It's twice as tough as our high-tech ceramics.

Je dvakrát pevnejšia ako naša keramika vyrobená špičkovou technikou.

But what's really interesting: unlike our ceramics that are in kilns,

Ale čo je naozaj zaujímavé: Narozdiel od našej keramiky, ktorá je v peciach,

it happens in seawater. It happens near, in and near, the organism's body.

tento proces prebieha v morskej vode. Deje sa to blízko, vnútri a blízko tela živočícha.

This is Sandia National Labs.

Dobre, ľudia začínajú -

A guy named Jeff Brinker

toto sú laboratóriá Sandia National Labs;

has found a way to have a self-assembling coding process.

Jeff Brinker našiel spôsob, ako vytvoriť samoorganizačný kódovací proces.

Imagine being able to make ceramics at room temperature

Predstavte si, že by sme dokázali vyrábať keramiku pri izbovej teplote

by simply dipping something into a liquid,

len jednoduchým ponorením materiálu do kvapaliny,

lifting it out of the liquid, and having evaporation

vybraním z kvapaliny a nakoniec by sa vyparovaním

force the molecules in the liquid together,

molekuly v kvapaline stmelili dokopy

so that they jigsaw together

a zapadli do seba ako v skladačke

in the same way as this crystallization works.

podľa rovnakého princípu, na akom funguje kryštalizácia.

Imagine making all of our hard materials that way.

Predstavte si, že by sme takto vyrábali všetky naše pevné materiály.

Imagine spraying the precursors to a PV cell, to a solar cell,

Predstavte si, že by sme nastriekali predchodcov fotovoltaického čiže solárneho článku

onto a roof, and having it self-assemble into a layered structure that harvests light.

na strechu a tie by sa samoorganizovali do vrstvenej štruktúry, ktorá zbiera svetlo.

Here's an interesting one for the IT world:

Tu je zaujímavosť pre svet informačných technológií:

bio-silicon. This is a diatom, which is made of silicates.

biokremík. Je to dvojatóm, vyrobený z kremičitanov.

And so silicon, which we make right now --

A tak kremík, ktorý dnes získavame,

it's part of our carcinogenic problem in the manufacture of our chips --

je súčasťou nášho rakonovinotvorného problému pri výrobe našich čipov.

this is a bio-mineralization process that's now being mimicked.

Toto je proces biomineralizácie, ktorý teraz napodobňujeme.

This is at UC Santa Barbara. Look at these diatoms.

To sa robí na Kalifornskej univerzite v Santa Barbare;

This is from Ernst Haeckel's work.

je to z výskumnej práce Ernsta Haeckela.

Imagine being able to -- and, again, it's a templated process,

Predstavte si, že by ste - a aj v tomto prípade ide o matricový proces

and it solidifies out of a liquid process -- imagine being able to have that

a material spevnie z kvapalného procesu - predstavte si, že by ste takú štruktúru

sort of structure coming out at room temperature.

dosiahli pri izbovej teplote.

Imagine being able to make perfect lenses.

Predstavte si, že by ste mohli vyrobiť perfektné šošovky.

On the left, this is a brittle star; it's covered with lenses

Vľavo vidíte hadovicu; je pokrytá šošovkami,

that the people at Lucent Technologies have found

ktoré, ako zistili ľudia z Lucent Technologies,

have no distortion whatsoever.

nemajú žiadne skreslenie.

It's one of the most distortion-free lenses we know of.

Je to jedna zo šošoviek s najmenším skreslením, aké poznáme.

And there's many of them, all over its entire body.

A tento živočích ich má takých viac, sú po celom jeho tele.

What's interesting, again, is that it self-assembles.

Opäť je na tých šošovkách zaujímavé to, že vznikajú samoorganizáciou.

A woman named Joanna Aizenberg, at Lucent,

Joanna Aizenbergová z Lucentu

is now learning to do this in a low-temperature process to create

sa učí spomenutým procesom pri nízkej teplote vytvoriť onen typ šošoviek.

these sort of lenses. She's also looking at fiber optics.

Rovnako sa zaoberá vláknovou optikou.

That's a sea sponge that has a fiber optic.

Toto je morská hubka, ktorá má vláknovú optiku.

Down at the very base of it, there's fiber optics

Dolu pri báze sú optické vlákna,

that work better than ours, actually, to move light,

ktoré fungujú lepšie ako naše, aby ohýbali svetlo,

but you can tie them in a knot; they're incredibly flexible.

ale môžete ich zviazať do uzla; sú neuveriteľne ohybné.

Here's another big idea: CO2 as a feedstock.

Tu je ďalší prelomový nápad: CO2 ako východiskový materiál.

A guy named Geoff Coates, at Cornell, said to himself,

Geoff Coates z Cornellu si povedal:

you know, plants do not see CO2 as the biggest poison of our time.

Viete, rastliny nevidia v CO2 najväčší jed našej doby.

We see it that way. Plants are busy making long chains

Ale my áno. Rastliny sú zaneprázdnené vytváraním dlhých reťazcov

of starches and glucose, right, out of CO2. He's found a way --

škrobov a glukózy, priamo z CO2. On našiel spôsob,

he's found a catalyst -- and he's found a way to take CO2

našiel katalyzátor, prišiel na to,

and make it into polycarbonates. Biodegradable plastics

ako z CO2 urobiť polykarbonáty. Biologicky odbúrateľné plasty

out of CO2 -- how plant-like.

z CO2 - na spôsob rastlín.

Solar transformations: the most exciting one.

Alebo solárne transformácie: ten najvzrušujúcejší nápad.

There are people who are mimicking the energy-harvesting device

Sú ľudia, ktorí napodobňujú systém zberu energie v purpurovej baktérii.

inside of purple bacterium, the people at ASU. Even more interesting,

Sú z Arizonskej štátnej univerzity. Ale čo je ešte zaujímavejšie,

lately, in the last couple of weeks, people have seen

nedávno, za posledných pár týždňov, si ľudia všimli,

that there's an enzyme called hydrogenase that's able to evolve

že existuje enzým hydrogenáza, ktorá dokáže vytvoriť vodík

hydrogen from proton and electrons, and is able to take hydrogen up --

z protónov a elektrónov a je ho schopná vyniesť hore

basically what's happening in a fuel cell, in the anode of a fuel cell

v podstate to, čo sa deje v palivovom článku, na anóde palivového článku

and in a reversible fuel cell.

a v reverzibilnom palivovom článku.

In our fuel cells, we do it with platinum;

V našich palivových článkoch to robíme s platinou.

life does it with a very, very common iron.

Život si to vie zariadiť s obyčajným železom.

And a team has now just been able to mimic

A istému tímu sa práve podarilo napodobniť

that hydrogen-juggling hydrogenase.

s vodíkom žonglujúcu hydrogenázu.

That's very exciting for fuel cells --

To je úžasné v prípade palivových článkov

to be able to do that without platinum.

dosiahnuť tento proces bez použitia platiny.

Power of shape: here's a whale. We've seen that the fins of this whale

Sila tvaru: Tu máme veľrybu. Vidíme, že na plutvách tejto veľryby

have tubercles on them. And those little bumps

sú hrbolčeky. A tieto malé výrastky

actually increase efficiency in, for instance,

zvyšujú efektivitu, napríklad

the edge of an airplane -- increase efficiency by about 32 percent.

okraj lietadla - zvýšenie efektivity o 32 percent.

Which is an amazing fossil fuel savings,

Tým by sme ušetrili veľké množstvo fosílneho paliva,

if we were to just put that on the edge of a wing.

keby sme to dali na okraj krídla.

Color without pigments: this peacock is creating color with shape.

Farba bez pigmentov: Tento páv vytvára farbu tvarom.

Light comes through, it bounces back off the layers;

Svetlo prechádza, odráža sa späť od vrstiev,

it's called thin-film interference. Imagine being able

volá sa to tenko-filmová interferencia.

to self-assemble products with the last few layers

Predstavte si, že by sme dokázali samoorganizovať produkty, pričom posledných pár vrstiev

playing with light to create color.

sa hrá so svetlom na vytvorenie farby.

Imagine being able to create a shape on the outside of a surface,

Keby sme tak boli schopní vytvoriť tvar na vonkajšej strane povrchu,

so that it's self-cleaning with just water. That's what a leaf does.

takže povrch by sa očistil sám len za použitia vody. Presne to robí list.

See that up-close picture?

Vidíte ten priblížený obrázok?

That's a ball of water, and those are dirt particles.

Je to kvapka vody a toto sú častice nečistôt.

And that's an up-close picture of a lotus leaf.

A toto je priblíženie obrázku lotosového listu.

There's a company making a product called Lotusan, which mimics --

Existuje spoločnosť, ktorá vyrába produkt Lotusan,

when the building facade paint dries, it mimics the bumps

ktorý pri sušení farby na fasáde budovy napodobňuje hrbolčeky samočistiaceho listu

in a self-cleaning leaf, and rainwater cleans the building.

a dažďová voda očistí budovu.

Water is going to be our big, grand challenge:

Získavanie vody sa stane pre nás veľkou skúškou:

quenching thirst.

Ako uhasiť smäd?

Here are two organisms that pull water.

Tu sú dva organizmy, ktoré zachytávajú vodu.

The one on the left is the Namibian beetle pulling water out of fog.

Ten na ľavej strane je namíbijský chrobák, zbierajúci vodu z hmly.

The one on the right is a pill bug -- pulls water out of air,

Ten na ľavej strane je zvínavka - vodu extrahuje zo vzduchu.

does not drink fresh water.

Nepije sladkú vodu.

Pulling water out of Monterey fog and out of the sweaty air in Atlanta,

Zber vody z Monterejskej hmly a z dusného vzduchu v Atlante

before it gets into a building, are key technologies.

predtým, než sa voda dostane do budovy, sú kľúčové techniky.

Separation technologies are going to be extremely important.

Rovnako dôležité budú oddeľovacie technológie.

What if we were to say, no more hard rock mining?

Čo ak by sme povedali, už žiadna ťažba nerastných surovín z pevnej horniny?

What if we were to separate out metals from waste streams,

Čo ak by sme vedeli oddeliť kovy od odpadových prúdov -

small amounts of metals in water? That's what microbes do;

malé množstvá kovov vo vode? Práve to dokážu mikróby.

they chelate metals out of water.

Viažu kovy z vody.

There's a company here in San Francisco called MR3

Tu v San Franciscu je spoločnosť MR3,

that is embedding mimics of the microbes' molecules on filters

ktorá na filtroch využíva napodobeniny molekúl týchto mikróbov

to mine waste streams.

na extrakciu kovov z odpadových prúdov.

Green chemistry is chemistry in water.

Zelená chémia je chémia vo vode.

We do chemistry in organic solvents.

My robíme chémiu v organických rozpúšťadlách.

This is a picture of the spinnerets coming out of a spider

Tu je obrázok spriadacích žliaz, vychádzajúcich z pavúka

and the silk being formed from a spider. Isn't that beautiful?

a hodváb vytváraný z pavúka. Nie je to nádherné?

Green chemistry is replacing our industrial chemistry with nature's recipe book.

Zelená chémia nahrádza našu priemyselnú s návodmi od prírody.

It's not easy, because life uses

Nie je to ľahké,

only a subset of the elements in the periodic table.

lebo život používa len malú podmnožinu prvkov periodickej tabuľky.

And we use all of them, even the toxic ones.

My používame všetky, aj tie toxické.

To figure out the elegant recipes that would take the small subset

Vymyslieť šikovné recepty, ktoré by využívali malú podmnožinu periodickej tabuľky

of the periodic table, and create miracle materials like that cell,

a vytvoriť zázračné materiály ako tá bunka,

is the task of green chemistry.

to je úlohou zelenej chémie.

Timed degradation: packaging that is good

Časovaný rozklad: Balenie, ktoré je dobré dovtedy,

until you don't want it to be good anymore, and dissolves on cue.

dokiaľ ho už nepotrebujete a potom sa na povel rozloží.

That's a mussel you can find in the waters out here,

Túto mušľu môžete nájsť v tunajších vodách.

and the threads holding it to a rock are timed; at exactly two years,

A vlákna, ktoré ju držia pripútanú o skalu, sú načasované.

they begin to dissolve.

Presne po dvoch rokoch sa začínajú rozpúšťať.

Healing: this is a good one.

Liečenie: Toto je super.

That little guy over there is a tardigrade.

Tento maličký tvor je pomalka.

There is a problem with vaccines around the world

Na celom svete je s vakcínami ten problém,

not getting to patients. And the reason is

že sa nedostávajú k pacientom.

that the refrigeration somehow gets broken;

Príčinou môže byť, že sa nejako pokazí chladenie;

what's called the "cold chain" gets broken.

to, čo nazývame "chladiaca reťaz" sa naruší.

A guy named Bruce Rosner looked at the tardigrade --

Bruce Rosner preskúmal pomalku,

which dries out completely, and yet stays alive for months

ktorá úplne vyschne a napriek tomu ostane nažive niekoľko mesiacov

and months and months, and is able to regenerate itself.

a je schopná sa zregenerovať.

And he found a way to dry out vaccines --

Prišiel na to, ako vysušiť vakcíny -

encase them in the same sort of sugar capsules

treba ich uzavrieť do rovnakého typu cukrových kapsúl,

as the tardigrade has within its cells --

aký má pomalka vo svojich bunkách,

meaning that vaccines no longer need to be refrigerated.

čo znamená, že vakcíny už nemusia byť chladené.

They can be put in a glove compartment, OK.

Možno ich dať do odkladacej skrinky. Dobre.

Learning from organisms. This is a session about water --

Učenie sa od organizmov. Toto je stretnutie o vode -

learning about organisms that can do without water,

o učení sa od organizmov, ktoré sa zaobídu bez vody

in order to create a vaccine that lasts and lasts and lasts without refrigeration.

pri tvorbe vakcíny, ktorá vydrží dlho, dlho, dlho bez chladenia.

I'm not going to get to 12.

Už sa nedostanem k dvanástemu bodu.

But what I am going to do is tell you that the most important thing,

Len vám poviem, že popri všetkých týchto adaptáciách,

besides all of these adaptations, is the fact that these organisms

je najdôležitejšia skutočnosť, že tieto organizmy

have figured out a way to do the amazing things they do

našli spôsob, ako robiť tie úžasné veci, ktoré robia

while taking care of the place

a zároveň sa starajú o miesto,

that's going to take care of their offspring.

ktoré sa postará o ich potomkov.

When they're involved in foreplay,

Keď sú zapojení do predohry,

they're thinking about something very, very important --

myslia na niečo mimoriadne dôležité,

and that's having their genetic material

a to je, zariadiť, aby ich genetický materiál existoval

remain, 10,000 generations from now.

ďalších 10 000 generácií.

And that means finding a way to do what they do

A to znamená nájsť spôsob, ako robiť to, čo robia

without destroying the place that'll take care of their offspring.

bez toho, aby zničili miesto, ktoré sa postará o ich potomkov.

That's the biggest design challenge.

To je najťažšia skúška dizajnu.

Luckily, there are millions and millions of geniuses

Našťastie jestvujú milióny géniov

willing to gift us with their best ideas.

ochotných obdarovať nás svojimi najlepšími nápadmi.

Good luck having a conversation with them.

Želám veľa šťastia pri rozhovore s nimi.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)

Chris Anderson: Talk about foreplay, I -- we need to get to 12, but really quickly.

Chris Anderson: Keď už hovoríme o predohre, musíme sa dostať k dvanástke, ale veľmi rýchlo.

Janine Benyus: Oh really?

Janine Benyus: Ó naozaj?

CA: Yeah. Just like, you know, like the 10-second version

CA: Hej. Presne ako, no viete, skrátená desaťsekundová verzia

of 10, 11 and 12. Because we just -- your slides are so gorgeous,

bodov 10, 11 a 12. Lebo jednoducho - vaše fólie sú naozaj skvelé

and the ideas are so big, I can't stand to let you go down

a myšlienky také hlboké. Nerád by som, aby ste odišli bez toho,

without seeing 10, 11 and 12.

aby ste nám ukázali aj 10, 11 a 12.

JB: OK, put this -- OK, I'll just hold this thing. OK, great.

JB: Dobre, dajte to - Fajn. Len to jednoducho podržím. OK, výborne.

OK, so that's the healing one.

Takže to bolo to liečenie.

Sensing and responding: feedback is a huge thing.

Vnímanie a reagovanie: Spätný ohlas je veľmi dôležitý.

This is a locust. There can be 80 million of them in a square kilometer,

To je kobylka. Na štvorcovom kilometri sa ich môže nachádzať 80 miliónov

and yet they don't collide with one another.

a napriek tomu sa jedna s druhou nezrazia.

And yet we have 3.6 million car collisions a year.

A aj tak máme 3,6 milióna automobilových nehôd ročne.

(Laughter)

(Smiech)

Right. There's a person at Newcastle

Fajn. Istá osoba v Newcastli,

who has figured out that it's a very large neuron.

prišla na to, že je to jeden veľmi veľký neurón.

And she's actually figuring out how to make

A práve rieši otázku, ako vyrobiť

a collision-avoidance circuitry

sústavu obvodov na prevenciu nárazov,

based on this very large neuron in the locust.

ktorá by fungovala na princípe toho veľmi veľkého neurónu kobylky.

This is a huge and important one, number 11.

Toto je obzvlášť veľmi dôležitý bod, tá jedenástka.

And that's the growing fertility.

A to je rastúca úrodnosť.

That means, you know, net fertility farming.

To znamená, veď viete, poľnohospodárstvo s čistou úrodnosťou.

We should be growing fertility. And, oh yes -- we get food, too.

Mali by sme pestovať úrodnosť. A ó áno - získame aj potraviny.

Because we have to grow the capacity of this planet

Pretože musíme pestovať kapacitu tejto planéty

to create more and more opportunities for life.

na vytvorenie mnohých ďalších príležitostí pre život.

And really, that's what other organisms do as well.

A skutočne, to je presne to, čo ostatné organizmy robia tiež.

In ensemble, that's what whole ecosystems do:

Vo všeobecnosti to robia celé ekosystémy:

they create more and more opportunities for life.

Vytvárajú stále viac príležitostí pre život.

Our farming has done the opposite.

Naše poľnohospodárstvo urobilo opak.

So, farming based on how a prairie builds soil,

Takže poľnohospodárstvo založené na tom, ako préria vytvára pôdu,

ranching based on how a native ungulate herd

farmárčenie založené na tom, že pôvodné stádo kopytníkov

actually increases the health of the range,

vlastne zlepší zdravie celej farmy,

even wastewater treatment based on how a marsh

dokonca čistenie odpadových vôd vychádzajúce z toho, ako močiar

not only cleans the water,

nielenže prečistí vodu,

but creates incredibly sparkling productivity.

ale aj zabezpečí neskutočne vysokú produktivitu.

This is the simple design brief. I mean, it looks simple

Toto je jednoduchý náčrt úloh dizajnu. Teda vyzerá jednoducho,

because the system, over 3.8 billion years, has worked this out.

lebo systém to za 3,8 miliárd rokov vyriešil.

That is, those organisms that have not been able to figure out

Čiže tie organizmy, ktoré nedokázali prísť na to,

how to enhance or sweeten their places,

ako vylepšiť a spríjemniť ich prostredie,

are not around to tell us about it.

nie sú medzi nami, aby nám o tom porozprávali.

That's the twelfth one.

Toto je dvanásty bod.

Life -- and this is the secret trick; this is the magic trick --

Život - a to je tajomstvo úspechu; ten zázračný trik -

life creates conditions conducive to life.

život vytvára podmienky prospešné preň.

It builds soil; it cleans air; it cleans water;

Vytvára pôdu, čistí vzduch, vodu,

it mixes the cocktail of gases that you and I need to live.

namiešava kokteil plynov, ktoré vy a ja potrebujeme k životu.

And it does that in the middle of having great foreplay

A robí to uprostred nádhernej predohry

and meeting their needs. So it's not mutually exclusive.

a spĺňania ich potrieb. Takže sa to vzájomne nevylučuje.

We have to find a way to meet our needs,

Musíme nájsť spôsob, ako zabezpečiť naše potreby

while making of this place an Eden.

a zároveň urobiť z tohto miesta raj na zemi.

CA: Janine, thank you so much.

CA: Janine, veľmi pekne vám ďakujeme.

(Applause)

(Potlesk)