12 sustainable design ideas from nature | Janine Benyus

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Laura Gioia

It is a thrill to be here at a conference

E' elettrizzante essere qui a una conferenza

that's devoted to "Inspired by Nature" -- you can imagine.

che è dedicata a "Ispirati dalla natura"...potete immaginare.

And I'm also thrilled to be in the foreplay section.

E sono anche elettrizzata di essere nella sezione dei "preliminari".

Did you notice this section is foreplay?

Avevate notato che questa sezione è preliminare?

Because I get to talk about one of my favorite critters,

Perché io parlo di una delle mie creature preferite,

which is the Western Grebe. You haven't lived

ovvero la Aechmophurus occidentalis. Non avete vissuto davvero

until you've seen these guys do their courtship dance.

finché non avete visto questi ragazzi fare le loro danze di corteggiamento.

I was on Bowman Lake in Glacier National Park,

Ero sul Lago Bowman nel Glacier National Park,

which is a long, skinny lake with sort of mountains upside down in it,

che è un lungo lago sottile con delle specie di montagne che lo percorrono,

and my partner and I have a rowing shell.

e io e il mio partner abbiamo una barca da canottaggio.

And so we were rowing, and one of these Western Grebes came along.

Quindi stavamo remando e una di queste Aechmophurus si è avvicinata.

And what they do for their courtship dance is, they go together,

E ciò che fanno come danza di corteggiamento è che vanno insieme,

the two of them, the two mates, and they begin to run underwater.

tutte e due, le due compagne, e iniziano a correre sott'acqua.

They paddle faster, and faster, and faster, until they're going so fast

Si muovono veloci, e più veloci, e più veloci, fino ad andare talmente veloci

that they literally lift up out of the water,

da decollare letteralmente fuori dall'acqua,

and they're standing upright, sort of paddling the top of the water.

e stanno dritte, come nuotando in cima all'acqua.

And one of these Grebes came along while we were rowing.

E una di queste Aechmophurus si è avvicinata mentre remavamo.

And so we're in a skull, and we're moving really, really quickly.

Quindi eravamo in uno stormo, e ci muovevamo davvero molto veloce.

And this Grebe, I think, sort of, mistaked us for a prospect,

E questa Aechmophurus, credo, ci abbia scambiati per una candidata,

and started to run along the water next to us,

e ha iniziato a correre sull'acqua accanto a noi,

in a courtship dance -- for miles.

in una danza di corteggiamento...per chilometri.

It would stop, and then start, and then stop, and then start.

Si fermava, e poi ricominciava, e poi si fermava, e poi ricominciava.

Now that is foreplay.

Questi sono i preliminari.

(Laughter)

(Risate)

I came this close to changing species at that moment.

Ok. Quasi...in quel momento sono andata vicina così al cambiare specie.

Obviously, life can teach us something

Ovviamente, la vita ci può insegnare qualcosa

in the entertainment section. Life has a lot to teach us.

nella sezione dell'intrattenimento. Ok. La vita ha tanto da insegnarci.

But what I'd like to talk about today

Ma quello di cui vorrei parlare oggi

is what life might teach us in technology and in design.

è ciò che la vita può insegnarci in termini di tecnologia e design.

What's happened since the book came out --

Ciò che è successo dall'uscita del libro...

the book was mainly about research in biomimicry --

il libro era principalmente sulla ricerca nella biomimetica.

and what's happened since then is architects, designers, engineers --

E ciò che è successo da allora è che architetti, designer, ingegneri...

people who make our world -- have started to call and say,

persone che fanno il nostro mondo...hanno iniziato a chiamare e dire:

we want a biologist to sit at the design table

"Vogliamo un biologo che si sieda alla tavola di progettazione

to help us, in real time, become inspired.

per aiutarci, in tempo reale, ad essere ispirati.

Or -- and this is the fun part for me -- we want you to take us out

O..." e questa è la parte divertente per me "...vogliamo che ci porti

into the natural world. We'll come with a design challenge

nel mondo della natura. Noi avremo una sfida di progettazione

and we find the champion adapters in the natural world, who might inspire us.

e troveremo gli adattatori di prim'ordine che ci ispireranno, nel mondo della natura."

So this is a picture from a Galapagos trip that we took

Quindi questa è una fotografia che abbiamo fatto in un viaggio alle Galapagos con

with some wastewater treatment engineers; they purify wastewater.

alcuni ingegneri del trattamento delle acque reflue; purificano le acque reflue.

And some of them were very resistant, actually, to being there.

Alcuni di loro hanno resistito davvero bene, in effetti, allo stare lì.

What they said to us at first was, you know, we already do biomimicry.

Ciò che ci hanno detto all'inizio è stato: "Sapete, noi facciamo già biomimetica.

We use bacteria to clean our water. And we said,

Usiamo i batteri per pulire le nostre acque." E noi abbiamo detto:

well, that's not exactly being inspired by nature.

"Beh, non è esattamente...non è esattamente essere ispirati dalla natura.

That's bioprocessing, you know; that's bio-assisted technology:

E' bioprocesso, sapete; è tecnologia bioassistita:

using an organism to do your wastewater treatment

usare un organismo per fare il vostro trattamento delle acque

is an old, old technology called "domestication."

è una tecnologia molto vecchia chiamata 'domesticazione'.

This is learning something, learning an idea, from an organism and then applying it.

Questo è apprendere qualcosa, apprendere un'idea, da un organismo, e poi applicarla."

And so they still weren't getting it.

E loro ancora non capivano.

So we went for a walk on the beach and I said,

Così siamo andati a fare una passeggiata sulla spiaggia e ho detto:

well, give me one of your big problems. Give me a design challenge,

"Beh, ditemi uno dei vostri grossi problemi. Datemi una delle vostre sfide di progettazione,

sustainability speed bump, that's keeping you from being sustainable.

un rallentatore per la sostenibilità, che non vi permette di essere sostenibile."

And they said scaling, which is the build-up of minerals inside of pipes.

E loro mi hanno detto che era la disincrostazione, ovvero l'accumulo di minerali all'interno dei tubi.

And they said, you know what happens is, mineral --

E mi hanno detto: "Sai che ciò che succede è che i minerali..."

just like at your house -- mineral builds up.

proprio come nelle vostre case "...i minerali si accumulano.

And then the aperture closes, and we have to flush the pipes with toxins,

E poi le aperture si chiudono, e noi dobbiamo pulire i tubi con le tossine,

or we have to dig them up.

o dobbiamo dissotterrarli.

So if we had some way to stop this scaling --

Quindi se ci fosse un modo per fermare queste incrostazioni..."

and so I picked up some shells on the beach. And I asked them,

quindi ho raccolto qualche conchiglia dalla spiaggia e ho chiesto:

what is scaling? What's inside your pipes?

"Cosa sono le incrostazioni? Cosa c'è nei vostri tubi?"

And they said, calcium carbonate.

E loro hanno detto "Carbonato di calcio."

And I said, that's what this is; this is calcium carbonate.

E io ho detto: "Ecco cos'è questo; è carbonato di calcio."

And they didn't know that.

E loro non lo sapevano.

They didn't know that what a seashell is,

Loro non sapevano che una conchiglia,

it's templated by proteins, and then ions from the seawater

è modellata dalle proteine, e poi gli ioni dell'acqua marina

crystallize in place to create a shell.

si cristallizzano in alcuni punti, per creare una conchiglia.

So the same sort of a process, without the proteins,

Quindi lo stesso tipo di processo, ma senza le proteine,

is happening on the inside of their pipes. They didn't know.

sta avvenendo all'interno dei loro tubi. Non lo sapevano.

This is not for lack of information; it's a lack of integration.

Ciò non avviene per mancanza d'informazione; è mancanza d'integrazione.

You know, it's a silo, people in silos. They didn't know

Sapete, è un silo, persone nei silo. Non sanno

that the same thing was happening. So one of them thought about it

che stava accadendo la stessa cosa. Quindi uno di loro ci ha pensato

and said, OK, well, if this is just crystallization

e ha detto: "Okay, beh, se è solo cristallizazione

that happens automatically out of seawater -- self-assembly --

ciò che avviene automaticamente fuori del mare"...auto assemblaggio...

then why aren't shells infinite in size? What stops the scaling?

"allora perché le conchiglie non hanno misure infinite? Cosa ferma l'incrostazione?

Why don't they just keep on going?

Perché non continua?"

And I said, well, in the same way

E io ho detto: "Beh, allo stesso modo in cui rilasciano una pro...

that they exude a protein and it starts the crystallization --

in cui trasudano una proteina che inizia la cristallizzazione..."

and then they all sort of leaned in --

e loro si sono come sporti tutti...

they let go of a protein that stops the crystallization.

"rilasciano una proteina che ferma la cristallizzazione.

It literally adheres to the growing face of the crystal.

Questa aderisce letteralmente alla crescente superficie del cristallo.

And, in fact, there is a product called TPA

E, infatti, c'è un prodotto chiamato ATP

that's mimicked that protein -- that stop-protein --

che imita quella proteina...che ferma la proteina...

and it's an environmentally friendly way to stop scaling in pipes.

ed è un modo che non arreca danni all'ambiente, per fermare le incrostazioni nei tubi."

That changed everything. From then on,

Questo ha cambiato tutto. Da quel momento in poi,

you could not get these engineers back in the boat.

non siamo riusciti a far tornare gli ingegneri sulla barca.

The first day they would take a hike,

Il primo giorno hanno fatto un'escursione,

and it was, click, click, click, click. Five minutes later they were back in the boat.

ed era tutto un click, click, click, click. Cinque minuti dopo sono tornati sulla barca.

We're done. You know, I've seen that island.

Avevamo finito. Sapete, ho visto quell'isola.

After this,

Dopo questo,

they were crawling all over. They would snorkel

erano dappertutto. Loro non...

for as long as we would let them snorkel.

loro facevano snorkeling per tutto il tempo che glielo lasciavamo fare.

What had happened was that they realized that there were organisms

Quello che è successo è che avevano capito che c'erano organismi

out there that had already solved the problems

là fuori che avevano già risolto i problemi

that they had spent their careers trying to solve.

che loro avevano cercato di risolvere durante le loro carriere.

Learning about the natural world is one thing;

Imparare del mondo della natura è una cosa,

learning from the natural world -- that's the switch.

imparare dal mondo della natura...è la variazione.

That's the profound switch.

E' la variazione profonda.

What they realized was that the answers to their questions are everywhere;

Quello che hanno capito era che le risposte alle loro domande erano dovunque;

they just needed to change the lenses with which they saw the world.

avevano solo bisogno di cambiare le lenti con le quali guardavano il mondo.

3.8 billion years of field-testing.

3,8 miliardi di anni di prove.

10 to 30 -- Craig Venter will probably tell you;

da 10 a 30...Craig Venter probabilmente ve lo dirà,

I think there's a lot more than 30 million -- well-adapted solutions.

credo ci siano molto più di 30 milioni...soluzioni ben adattate.

The important thing for me is that these are solutions solved in context.

La cosa importante per me è che queste sono soluzioni risolte in contesto.

And the context is the Earth --

E il contesto è la Terra...

the same context that we're trying to solve our problems in.

lo stesso contesto nel quale stiamo cercando di risolvere i nostri problemi.

So it's the conscious emulation of life's genius.

Quindi è l'emulazione consapevole del genio della vita.

It's not slavishly mimicking --

Non è solo imitazione schiavistica...

although Al is trying to get the hairdo going --

sebbene qui Al stia cercando di ottenere l'acconciatura...

it's not a slavish mimicry; it's taking the design principles,

non è imitazione schiavistica. E' prendere i principi di design,

the genius of the natural world, and learning something from it.

il genio del mondo naturale, e imparare qualcosa da esso.

Now, in a group with so many IT people, I do have to mention what

Ora, in un gruppo con così tante persone di Informatica, devo menzionare che...

I'm not going to talk about, and that is that your field

un argomento del quale non parlerò, è il vostro settore che

is one that has learned an enormous amount from living things,

è uno che ha appreso moltissimo dagli esseri viventi,

on the software side. So there's computers that protect themselves,

dalla parte del software. Quindi ci sono computer che si proteggono da soli,

like an immune system, and we're learning from gene regulation

come un sistema immunitario, e stiamo imparando dalla regolazione dei geni

and biological development. And we're learning from neural nets,

e dallo sviluppo biologico. E stiamo imparando dalle reti neurali,

genetic algorithms, evolutionary computing.

algoritmi genetici, elaborazione evoluzionistica.

That's on the software side. But what's interesting to me

E' dalla parte del software. Ma ciò che mi sembra interessante

is that we haven't looked at this, as much. I mean, these machines

è che non li abbiamo considerati nello stesso modo. Intendo che queste macchine

are really not very high tech in my estimation

secondo me non sono davvero molto high tech

in the sense that there's dozens and dozens of carcinogens

nel senso che ci sono dozzine e dozzine di cancerogeni

in the water in Silicon Valley.

nell'acqua della Silicon Valley.

So the hardware

Quindi l'harware

is not at all up to snuff in terms of what life would call a success.

non è al livello di ciò che la vita chiamerebbe un successo.

So what can we learn about making -- not just computers, but everything?

Quindi quello che possiamo imparare sul fare...non solo computer, ma tutto?

The plane you came in, cars, the seats that you're sitting on.

Gli aerei con i quali siete arrivati, le auto, le poltrone sulle quali siete seduti.

How do we redesign the world that we make, the human-made world?

Come progettiamo nuovamente il mondo che facciamo, il mondo fatto dagli umani?

More importantly, what should we ask in the next 10 years?

Più importante, cosa dovremmo chiedere nei prossimi 10 anni?

And there's a lot of cool technologies out there that life has.

E la vita là fuori ha un sacco di tecnologia interessante.

What's the syllabus?

Cos'è il sillabo?

Three questions, for me, are key.

Tre domande, per me, sono la chiave.

How does life make things?

La vita come fa le cose?

This is the opposite; this is how we make things.

Questo è l'opposto; ecco come facciamo le cose.

It's called heat, beat and treat --

Si chiama riscalda, colpisci e tratta...

that's what material scientists call it.

ecco come la chiamano gli scienziati dei materiali.

And it's carving things down from the top, with 96 percent waste left over

E si ha tagliando cose dalla cima, con il 96% degli sprechi lasciati fuori

and only 4 percent product. You heat it up; you beat it with high pressures;

e una produzione di solo il 4%. Si riscalda, si colpisce ad alte pressioni,

you use chemicals. OK. Heat, beat and treat.

e si usano gli agenti chimici. Okay. Riscalda, colpisci e tratta.

Life can't afford to do that. How does life make things?

La vita non può permetterselo. La vita come fa le cose?

How does life make the most of things?

La vita come fa la maggior parte delle cose?

That's a geranium pollen.

E' un polline di geranio.

And its shape is what gives it the function of being able

E la sua forma è ciò che gli da la funzione di essere in grado

to tumble through air so easily. Look at that shape.

di attraversare l'aria con tanta facilità. Okay. Guardiamo la forma.

Life adds information to matter.

La vita aggiunge informazioni alla faccenda.

In other words: structure.

In altre parole: struttura.

It gives it information. By adding information to matter,

Dà informazione. Aggiungendo informazione alla faccenda,

it gives it a function that's different than without that structure.

dà una funzione che è diversa da quella che ci sarebbe senza quella struttura.

And thirdly, how does life make things disappear into systems?

E terzo, la vita come fa scomparire le cose nei sistemi?

Because life doesn't really deal in things;

Perché la vita non tratta davvero con le cose;

there are no things in the natural world divorced

nel mondo della natura non ci sono cose separate

from their systems.

dai loro sistemi.

Really quick syllabus.

Un sillabo davvero veloce.

As I'm reading more and more now, and following the story,

Mentre leggo sempre più, e seguendo la storia,

there are some amazing things coming up in the biological sciences.

ci sono alcune cose incredibili che sono venute fuori riguardo le scienze biologiche.

And at the same time, I'm listening to a lot of businesses

E allo stesso tempo, sto sentendo tantissime aziende

and finding what their sort of grand challenges are.

e sto scoprendo quali sono le loro grandi sfide.

The two groups are not talking to each other.

I due gruppi non stanno comunicando.

At all.

Affatto.

What in the world of biology might be helpful at this juncture,

Cosa dovrebbe essere d'aiuto, nel mondo della biologia, a questa giunzione,

to get us through this sort of evolutionary knothole that we're in?

per condurci attraverso questa specie di buco di nodo evoluzionario nel quale ci troviamo?

I'm going to try to go through 12, really quickly.

Passerò velocemente attraverso 12 punti.

One that's exciting to me is self-assembly.

Okay, uno che mi elettrizza è l'auto assemblaggio.

Now, you've heard about this in terms of nanotechnology.

Ora, ne avrete sentito parlare in termini di nanotecnologia.

Back to that shell: the shell is a self-assembling material.

Ritornando a quella conchiglia: la conchiglia è un materiale auto assemblante.

On the lower left there is a picture of mother of pearl

In basso a sinistra c'è una foto della madreperla

forming out of seawater. It's a layered structure that's mineral

che si forma dall'acqua del mare. E' una struttura stratificata che è minerale

and then polymer, and it makes it very, very tough.

e poi polimerica, e ciò la rende davvero molto resistente.

It's twice as tough as our high-tech ceramics.

E' resistente due volte la ceramica high tech.

But what's really interesting: unlike our ceramics that are in kilns,

Ma ciò che è davvero interessante: a differenza delle nostre ceramiche che vanno nelle fornaci,

it happens in seawater. It happens near, in and near, the organism's body.

questo succede nell'acqua di mare. Succede vicino, dentro e vicino al corpo dell'organismo.

This is Sandia National Labs.

Okay, le persone stanno iniziando...

A guy named Jeff Brinker

questo è il laboratorio nazionale di Sandia; un tale di nome Jeff Brinker

has found a way to have a self-assembling coding process.

ha trovato un modo per avere un processo codificato di auto assemblaggio.

Imagine being able to make ceramics at room temperature

Immaginate di poter fabbricare la ceramica a temperatura ambiente

by simply dipping something into a liquid,

semplicemente immergendo qualcosa in un liquido,

lifting it out of the liquid, and having evaporation

estraendolo dal liquido, e con l'evaporazione

force the molecules in the liquid together,

forzare insieme le molecole nel liquido,

so that they jigsaw together

così che si incastrino a puzzle insieme

in the same way as this crystallization works.

nello stesso modo in cui funziona questa cristallizzazione.

Imagine making all of our hard materials that way.

Immaginate di fare tutti i nostri materiali duri in questo modo.

Imagine spraying the precursors to a PV cell, to a solar cell,

Immaginate di spruzzare i precursori di una cellula solare,

onto a roof, and having it self-assemble into a layered structure that harvests light.

su un tetto, ed auto assemblarli in una struttura stratificata che immagazzini la luce.

Here's an interesting one for the IT world:

Eccone uno interessante per il mondo dell'Informatica:

bio-silicon. This is a diatom, which is made of silicates.

bio silicone. Questa è una diatomea, che è fatta di silicati.

And so silicon, which we make right now --

E quindi silicone, che facciamo adesso...

it's part of our carcinogenic problem in the manufacture of our chips --

è parte del nostro problema cancerogeno nella produzione dei nostri chip...

this is a bio-mineralization process that's now being mimicked.

questo è un processo di bio mineralizzazione che viene imitato.

This is at UC Santa Barbara. Look at these diatoms.

Questo è a UC Santa Barbara. Guardate questi diatomi;

This is from Ernst Haeckel's work.

questo è il lavoro di Ernst Haeckel.

Imagine being able to -- and, again, it's a templated process,

Immaginate di poter...e, ancora, è un processo stampo,

and it solidifies out of a liquid process -- imagine being able to have that

e si solidifica a partire da un processo liquido...immaginate di poter ottenere

sort of structure coming out at room temperature.

quella specie di struttura a temperatura ambiente.

Imagine being able to make perfect lenses.

Immaginate di poter fare delle lenti perfette.

On the left, this is a brittle star; it's covered with lenses

A sinistra, questa è una Ophiuroidea; è coperta di lenti

that the people at Lucent Technologies have found

che quelli della Lucent Technologies hanno scoperto

have no distortion whatsoever.

non avere alcuna distorsione.

It's one of the most distortion-free lenses we know of.

E' una delle lenti conosciute con meno distorsioni.

And there's many of them, all over its entire body.

E ce ne sono molte, su tutto il suo corpo.

What's interesting, again, is that it self-assembles.

Ciò che è interessante, di nuovo, è che si auto assembla.

A woman named Joanna Aizenberg, at Lucent,

Una donna di nome Joanna Aizenberg, alla Lucent,

is now learning to do this in a low-temperature process to create

sta imparando a farlo in un processo a bassa temperatura per creare

these sort of lenses. She's also looking at fiber optics.

queste specie di lenti. Sta anche considerando le fibre ottiche.

That's a sea sponge that has a fiber optic.

Ecco una spugna di mare che ha fibre ottiche.

Down at the very base of it, there's fiber optics

Giù alla sua base, ci sono fibre ottiche

that work better than ours, actually, to move light,

che in effetti, funzionano meglio delle nostre nel muovere la luce,

but you can tie them in a knot; they're incredibly flexible.

ma che si possono legare in un nodo; sono incredibilmente flessibili.

Here's another big idea: CO2 as a feedstock.

Ecco un'altra grande idea: CO2 come materia prima.

A guy named Geoff Coates, at Cornell, said to himself,

Un tale di nome Geoff Coates, a Cornell, si è detto:

you know, plants do not see CO2 as the biggest poison of our time.

"Sai, le piante non vedono la CO2 come il peggior veleno dei nostri tempi.

We see it that way. Plants are busy making long chains

Noi lo vediamo a quel modo. Le piante sono impegnate a creare lunghe catene

of starches and glucose, right, out of CO2. He's found a way --

di amidi e glucosio, a partire dalla CO2." Lui ha trovato un modo...

he's found a catalyst -- and he's found a way to take CO2

ha trovato un catalizzatore, e ha trovato un modo per prendere la CO2

and make it into polycarbonates. Biodegradable plastics

e trasformarla in policarbonati. Plastica biodegradabile

out of CO2 -- how plant-like.

dalla CO2...come le piante.

Solar transformations: the most exciting one.

Trasformazioni solari: le più elettrizzanti.

There are people who are mimicking the energy-harvesting device

Ci sono persone che stanno imitando i metodi di immagazzinamento dell'energia

inside of purple bacterium, the people at ASU. Even more interesting,

che avviene nei batteri viola, persone dell'ASU. Persino più interessante,

lately, in the last couple of weeks, people have seen

ultimamente, nelle ultime due settimane, queste persone hanno visto

that there's an enzyme called hydrogenase that's able to evolve

che c'è un enzima chiamato idrogenasi capace di evolvere

hydrogen from proton and electrons, and is able to take hydrogen up --

in idrogeno da protoni ed elettroni. Ed è in grado di prendere un idrogeno...

basically what's happening in a fuel cell, in the anode of a fuel cell

essenzialmente ciò che succede in una cellula di combustibile, nell'anodo di una cellula di carburante

and in a reversible fuel cell.

e in una cellula reversibile di carburante.

In our fuel cells, we do it with platinum;

Nelle nostre cellule di carburante, lo facciamo con il platino.

life does it with a very, very common iron.

La vita lo fa con un ferro molto, molto comune.

And a team has now just been able to mimic

E un team è appena riuscito ad imitare

that hydrogen-juggling hydrogenase.

quella idrogenasi che gioca con l'idrogeno.

That's very exciting for fuel cells --

E' davvero elettrizzante per le cellule di carburante...

to be able to do that without platinum.

riuscire a farlo senza platino.

Power of shape: here's a whale. We've seen that the fins of this whale

Potere della forma: ecco una balena. Abbiamo visto che le pinne di questa balena

have tubercles on them. And those little bumps

hanno dei tubercoli. E quei piccoli bitorzoli

actually increase efficiency in, for instance,

in effetti aumentano l'efficienza, per esempio,

the edge of an airplane -- increase efficiency by about 32 percent.

della superficie di un aereo...aumentano l'efficienza di circa il 32%.

Which is an amazing fossil fuel savings,

Che è un incredibile risparmio di combustibile fossile,

if we were to just put that on the edge of a wing.

se solo le mettessimo sulla superficie di un'ala.

Color without pigments: this peacock is creating color with shape.

Colore senza pigmenti: questo pavone sta creando colore con la forma.

Light comes through, it bounces back off the layers;

La luce arriva e ritorna attraverso gli strati;

it's called thin-film interference. Imagine being able

si chiama interferenza a film sottile. Immaginate di poter

to self-assemble products with the last few layers

auto assembleare prodotti con gli ultimi strati

playing with light to create color.

giocando con la luce per creare colore.

Imagine being able to create a shape on the outside of a surface,

Immaginate di poter creare una forma all'esterno di una superficie,

so that it's self-cleaning with just water. That's what a leaf does.

così che sia auto pulente con della semplice acqua. Ecco cosa fa una foglia.

See that up-close picture?

Vedete quella foto ravvicinata?

That's a ball of water, and those are dirt particles.

E' una sfera d'acqua, e quelle sono particelle di sporcizia.

And that's an up-close picture of a lotus leaf.

Ed ecco una foto ravvicinata di una foglia di loto.

There's a company making a product called Lotusan, which mimics --

C'è una compagnia che produce un prodotto di nome Lotusan, che imita...

when the building facade paint dries, it mimics the bumps

quando la vernice della facciata dell'edificio si asciuga, imita le protuberanze

in a self-cleaning leaf, and rainwater cleans the building.

di una foglia auto pulente, e l'acqua piovana lava l'edificio.

Water is going to be our big, grand challenge:

L'acqua sarà la nostra grande, grandiosa sfida:

quenching thirst.

spegnere la sete.

Here are two organisms that pull water.

Ecco due organismi che estraggono l'acqua.

The one on the left is the Namibian beetle pulling water out of fog.

Quello a sinistra è lo scarafaggio della Namibia che estrae l'acqua dalla bruma.

The one on the right is a pill bug -- pulls water out of air,

Quello a destra è un Armadillidiidae...estrae l'acqua dall'aria.

does not drink fresh water.

Non beve acqua fresca.

Pulling water out of Monterey fog and out of the sweaty air in Atlanta,

Estrarre l'acqua dalla nebbia di Monterey ed estrarla dall'aria umida di Atlanta,

before it gets into a building, are key technologies.

prima che si introduca in un edificio, sono tecnologie chiave.

Separation technologies are going to be extremely important.

Le tecnologie di separazione saranno estremamente importanti.

What if we were to say, no more hard rock mining?

Che succederebbe se dicessimo: "Niente più estrazione di roccia?"

What if we were to separate out metals from waste streams,

Che succederebbe se separassimo i nostri metalli dalle acque di scolo...

small amounts of metals in water? That's what microbes do;

piccole quantità di metalli nell'acqua? E' quello che fanno i microbi,

they chelate metals out of water.

estraggono i metalli dall'acqua.

There's a company here in San Francisco called MR3

C'è una compagnia qui a San Francisco che si chiama MR3

that is embedding mimics of the microbes' molecules on filters

che sta incorporando imitazioni delle molecole dei microbi nei filtri

to mine waste streams.

per estrarre le acque di scolo.

Green chemistry is chemistry in water.

La chimica verde è chimica nell'acqua.

We do chemistry in organic solvents.

Noi facciamo chimica in solventi organici.

This is a picture of the spinnerets coming out of a spider

Questa è una foto delle filiere che vengono fuori da un ragno,

and the silk being formed from a spider. Isn't that beautiful?

e la seta che viene formata da un ragno. Non è bellissima?

Green chemistry is replacing our industrial chemistry with nature's recipe book.

La chimica verde è sostituire la nostra chimica industriale con il libro delle ricette della natura.

It's not easy, because life uses

Non è facile, perché la vita usa

only a subset of the elements in the periodic table.

solo un sottoinsieme degli elementi della tavola periodica.

And we use all of them, even the toxic ones.

E noi li usiamo tutti, anche quelli tossici.

To figure out the elegant recipes that would take the small subset

Capire le eleganti ricette che userebbero i piccoli sottoinsiemi

of the periodic table, and create miracle materials like that cell,

della tavola periodica, e creare materiali portentosi come quella cellula,

is the task of green chemistry.

è il compito della chimica verde.

Timed degradation: packaging that is good

Degradazione temporizzata: imballaggi che sono buoni

until you don't want it to be good anymore, and dissolves on cue.

finché non servono più, e si dissolvono al momento giusto.

That's a mussel you can find in the waters out here,

Questo è un mitilo che si trova nelle acque.

and the threads holding it to a rock are timed; at exactly two years,

E i fili che lo tengono alla roccia sono temporizzati...dopo due anni esatti,

they begin to dissolve.

iniziano a dissolversi.

Healing: this is a good one.

Guarigione: questa è buona.

That little guy over there is a tardigrade.

Quel piccolo tipo laggiù è un tardigrado.

There is a problem with vaccines around the world

Nel mondo c'è un problema con i vaccini

not getting to patients. And the reason is

che non arrivano ai pazienti. E la ragione è

that the refrigeration somehow gets broken;

che la refrigerazione, per qualche motivo, si guasta;

what's called the "cold chain" gets broken.

ciò che viene chiamata "catena fredda" si guasta.

A guy named Bruce Rosner looked at the tardigrade --

Un tizio di nome Bruce Rosner ha considerato il tardigrado...

which dries out completely, and yet stays alive for months

che si essicca completamente, e rimane comunque vivo per mesi

and months and months, and is able to regenerate itself.

e mesi e mesi, ed è in grado di rigenerarsi.

And he found a way to dry out vaccines --

E lui ha trovato il modo di essiccare i nostri vaccini...

encase them in the same sort of sugar capsules

li racchiude nelle stesse specie di capsule di zucchero

as the tardigrade has within its cells --

come quelle che il tardigrado ha nelle sue cellule...

meaning that vaccines no longer need to be refrigerated.

significa che i vaccini non hanno più bisogno di essere refrigerati.

They can be put in a glove compartment, OK.

Possono essere messi in un vano portaoggetti.

Learning from organisms. This is a session about water --

Imparare dagli organismi. Questa è una sessione sull'acqua...

learning about organisms that can do without water,

imparare dagli organismi che possono agire senza acqua,

in order to create a vaccine that lasts and lasts and lasts without refrigeration.

per poter creare un vaccino che duri e duri e duri senza refrigerazione.

I'm not going to get to 12.

Non arriverò a 12.

But what I am going to do is tell you that the most important thing,

Ma quello che farò è dirvi la cosa più importante,

besides all of these adaptations, is the fact that these organisms

oltre tutti questi adattamenti, è il fatto che questi organismi

have figured out a way to do the amazing things they do

hanno trovato un modo per fare le cose fantastiche che fanno

while taking care of the place

mentre si prendono cura del posto

that's going to take care of their offspring.

che si prenderà cura della loro discendenza.

When they're involved in foreplay,

Quando sono coinvolti nei preliminari,

they're thinking about something very, very important --

stanno pensando a qualcosa di molto, molto importante,

and that's having their genetic material

che è far sì che il loro materiale genetico

remain, 10,000 generations from now.

rimanga, per altre 10.000 generazioni da adesso.

And that means finding a way to do what they do

E ciò significa trovare un modo per fare ciò che fanno

without destroying the place that'll take care of their offspring.

senza distruggere il posto che si prenderà cura della loro discendenza.

That's the biggest design challenge.

Questa è la più grande sfida di progettazione.

Luckily, there are millions and millions of geniuses

Per fortuna, ci sono milioni di milioni di geni

willing to gift us with their best ideas.

che vogliono farci dono delle loro migliori idee.

Good luck having a conversation with them.

Buona fortuna a chi converserà con loro.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Talk about foreplay, I -- we need to get to 12, but really quickly.

Chris Anderson: Parlando di preliminari, io...noi dobbiamo arrivare a 12, ma molto velocemente.

Janine Benyus: Oh really?

Janine Benyus: Oh, davvero?

CA: Yeah. Just like, you know, like the 10-second version

CA: Sì. Proprio come, sai, la versione di 10 secondi

of 10, 11 and 12. Because we just -- your slides are so gorgeous,

del 10, 11 e 12. Perché noi...le tue slide sono stupende,

and the ideas are so big, I can't stand to let you go down

e le idee sono grandiose, non posso sopportare di lasciarti andare

without seeing 10, 11 and 12.

senza vedere 10, 11 e 12.

JB: OK, put this -- OK, I'll just hold this thing. OK, great.

JB: Okay, metti questa...Okay, ce la farò. Okay, benissimo.

OK, so that's the healing one.

Okay, questo è quello della guarigione.

Sensing and responding: feedback is a huge thing.

Cogliere e rispondere: la retroazione è una cosa enorme.

This is a locust. There can be 80 million of them in a square kilometer,

Questa è una locusta. Ce ne possono essere 80 milioni in un Chilometro quadrato,

and yet they don't collide with one another.

e ugualmente non si scontrano l'una con l'altra.

And yet we have 3.6 million car collisions a year.

E nonostante questo ogni anno ci sono 3,6 milioni di collisioni tra auto.

(Laughter)

(Risate)

Right. There's a person at Newcastle

Bene. C'è una persona al Newcastle

who has figured out that it's a very large neuron.

che ha scoperto che è dovuto a un neurone molto grande.

And she's actually figuring out how to make

E in effetti sta scoprendo come creare

a collision-avoidance circuitry

un circuito anti collisione

based on this very large neuron in the locust.

basato su questo grande neurone delle locuste.

This is a huge and important one, number 11.

Questo è enorme e importante, numero 11.

And that's the growing fertility.

Ed è l'incremento della fertilità.

That means, you know, net fertility farming.

Ciò significa, sapete, coltura della rete di fertilità.

We should be growing fertility. And, oh yes -- we get food, too.

Dovremmo incrementare la fertilità. E, certo....anche avere cibo.

Because we have to grow the capacity of this planet

Perché dobbiamo aumentare la capacità di questo pianeta

to create more and more opportunities for life.

di creare opportunità per la vita sempre maggiori.

And really, that's what other organisms do as well.

E seriamente, è quello che fanno anche gli organismi.

In ensemble, that's what whole ecosystems do:

In complesso, è quello che fanno tutti gli ecosistemi:

they create more and more opportunities for life.

creano opportunità per la vita sempre maggiori.

Our farming has done the opposite.

La nostra coltura ha fatto l'opposto.

So, farming based on how a prairie builds soil,

Quindi, le colture basate su come una prateria crei terreno,

ranching based on how a native ungulate herd

allevamenti basati su come una mandria nativa ungulata

actually increases the health of the range,

in effetti migliori la salute del pascolo.

even wastewater treatment based on how a marsh

Persino il trattamento delle acque reflue basato su come un pantano

not only cleans the water,

non solo pulisca l'acqua,

but creates incredibly sparkling productivity.

ma crei una produttività incredibilmente frizzante.

This is the simple design brief. I mean, it looks simple

Questo è un semplice breve progetto. Voglio dire, appare semplice

because the system, over 3.8 billion years, has worked this out.

perché il sistema, più di 3,8 miliardi di anni, l'ha prodotto.

That is, those organisms that have not been able to figure out

Ovvero, questi organismi che non sono riusciti a scoprire

how to enhance or sweeten their places,

come accrescere o addolcire i loro luoghi,

are not around to tell us about it.

non sono in giro per parlarcene.

That's the twelfth one.

Questa è la dodicesime.

Life -- and this is the secret trick; this is the magic trick --

Vita...e questo è il trucco segreto; questo è il trucco magico...

life creates conditions conducive to life.

la vita crea condizioni favorevoli alla vita.

It builds soil; it cleans air; it cleans water;

Crea terreni, pulisce l'aria, pulisce l'acqua,

it mixes the cocktail of gases that you and I need to live.

miscela il cocktail di gas dei quali voi e io abbiamo bisogno per vivere.

And it does that in the middle of having great foreplay

E lo fa mentre si trova nella fase dei preliminari

and meeting their needs. So it's not mutually exclusive.

e mentre va incontro alle proprie necessità. Quindi non è mutualmente esclusivo.

We have to find a way to meet our needs,

Dobbiamo trovare un modo per andare incontro alle nostre necessità,

while making of this place an Eden.

mentre rendiamo questo posto un Eden.

CA: Janine, thank you so much.

CA: Janine, grazie mille.

(Applause)

(Applausi)