12 sustainable design ideas from nature | Janine Benyus

מתרגם: Meir Adest מבקר: Sigal Tifferet

It is a thrill to be here at a conference

לעונג לי להיות פה בכנס

that's devoted to "Inspired by Nature" -- you can imagine.

המוקדש ל"השראה מהטבע" - כפי שאתם יכולים לשער.

And I'm also thrilled to be in the foreplay section.

אני גם נרגשת להיות בחלק של המשחק המקדים.

Did you notice this section is foreplay?

שמתם לב שהחלק הזה הוא משחק מקדים?

Because I get to talk about one of my favorite critters,

כיוון שיוצא לי לדבר על אחד היצורים החביבים עלי,

which is the Western Grebe. You haven't lived

שהוא הטבלן המערבי. לא חייתם באמת

until you've seen these guys do their courtship dance.

עד שראיתם את החבר'ה האלה בריקוד החיזור שלהם.

I was on Bowman Lake in Glacier National Park,

הייתי על אגם בומן בפארק הלאומי גלישייר,

which is a long, skinny lake with sort of mountains upside down in it,

שהוא אגם ארוך וצר עם מעין הרים הפוכים בתוכו,

and my partner and I have a rowing shell.

ולשותף שלי ולי היתה סירת משוטים.

And so we were rowing, and one of these Western Grebes came along.

וכך חתרנו לנו, ואחד הטבלנים המערביים הצטרף אלינו.

And what they do for their courtship dance is, they go together,

ומה שהם עושים בריקוד החיזור שלהם, הם הולכים יחד,

the two of them, the two mates, and they begin to run underwater.

שניהם, הזוג, ומתחילים לרוץ מתחת למים.

They paddle faster, and faster, and faster, until they're going so fast

הם משכשכים מהר יותר, ויותר, ויותר, עד שהם כל-כך מהירים

that they literally lift up out of the water,

שהם פשוט מתרוממים מחוץ למים,

and they're standing upright, sort of paddling the top of the water.

והם עומדים זקופים, ומשכשכים מעל למים.

And one of these Grebes came along while we were rowing.

ואחד הטבלנים האלה הצטרף אלינו בזמן שחתרנו.

And so we're in a skull, and we're moving really, really quickly.

אז אנחנו חותרים מאוד, מאוד מהר.

And this Grebe, I think, sort of, mistaked us for a prospect,

והטבלן הזה רואה בנו בטעות, אני חושבת, מועמד לחיזור,

and started to run along the water next to us,

ומתחיל לרוץ לאורך המים לצידנו,

in a courtship dance -- for miles.

בריקוד חיזור - לאורך קילומטרים.

It would stop, and then start, and then stop, and then start.

הוא היה עוצר, ומתחיל, ועוצר, ומתחיל שוב.

Now that is foreplay.

עכשיו, זהו משחק מקדים.

(Laughter)

(צחוק)

I came this close to changing species at that moment.

אוקיי. הייתי ככה קרובה להחליף את המין שלי לטבלן באותו הרגע.

Obviously, life can teach us something

כמובן, החיים יכולים ללמד אותנו משהו

in the entertainment section. Life has a lot to teach us.

לגבי החלק הבידורי, בסדר. החיים יכולים ללמד אותנו הרבה.

But what I'd like to talk about today

אבל היום אני רוצה לדבר

is what life might teach us in technology and in design.

על מה שהחיים יכולים ללמד אותנו על טכנולוגיה ועיצוב.

What's happened since the book came out --

מה שקרה מאז שהספר יצא -

the book was mainly about research in biomimicry --

הספר הוא בעיקר בנוגע למחקרים בביו-חיקוי.

and what's happened since then is architects, designers, engineers --

ומה שקרה מאז הוא שארכיטקטים, מעצבים, מהנדסים

people who make our world -- have started to call and say,

אנשים שיוצרים את עולמנו - התחילו להתקשר ולומר,

we want a biologist to sit at the design table

אנחנו רוצים ביולוג שישב ליד שולחן העיצוב

to help us, in real time, become inspired.

ויעזור לנו, בזמן אמת, למצוא מקורות השראה.

Or -- and this is the fun part for me -- we want you to take us out

או - ומבחינתי, זה החלק הכיפי - אנחנו רוצים שתקחי אותנו החוצה

into the natural world. We'll come with a design challenge

אל הטבע. אנחנו נבוא עם אתגר עיצובי

and we find the champion adapters in the natural world, who might inspire us.

ונמצא את המסתגלים הטובים ביותר בטבע, שיהוו עבורנו השראה.

So this is a picture from a Galapagos trip that we took

אז זו תמונה מטיול שערכנו לגלפגוס

with some wastewater treatment engineers; they purify wastewater.

עם כמה מהנדסי מים; הם מטהרים מי שופכין.

And some of them were very resistant, actually, to being there.

וכמה מהם מאוד התנגדו, למען האמת, להיות שם.

What they said to us at first was, you know, we already do biomimicry.

מה שהם אמרו לנו בהתחלה היה, אתם יודעים, אנחנו כבר עושים ביו-חיקויים.

We use bacteria to clean our water. And we said,

אנחנו משתמשים בבקטריה לנקות את המים. ואנחנו אמרנו,

well, that's not exactly being inspired by nature.

זה לא בדיוק - זו לא בדיוק השראה מהטבע.

That's bioprocessing, you know; that's bio-assisted technology:

זה עיבוד באמצעות הטבע, אתם יודעים; זו טכנולוגיה שנעזרת בביולוגיה:

using an organism to do your wastewater treatment

השימוש באורגניזם לטיהור מי שופכין

is an old, old technology called "domestication."

הוא טכנולוגיה ישנה מאוד שנקראת "ביות."

This is learning something, learning an idea, from an organism and then applying it.

אנחנו רוצים ללמוד משהו, ללמוד רעיון, מאורגניזם וליישם אותו.

And so they still weren't getting it.

אבל הם עדיין לא קלטו את הרעיון.

So we went for a walk on the beach and I said,

אז הלכנו לטיול על החוף ואמרתי,

well, give me one of your big problems. Give me a design challenge,

טוב, תנו לי את אחת הבעיות הגדולות שלכם. תנו לי אתגר עיצובי,

sustainability speed bump, that's keeping you from being sustainable.

מכשול, שמונע מכם להמשיך ולגדול.

And they said scaling, which is the build-up of minerals inside of pipes.

והם אמרו אבנית, שהיא הצטברות של מינרלים בתוך צינורות.

And they said, you know what happens is, mineral --

והם אמרו, את יודעת - הבעיה היא, שמינרל -

just like at your house -- mineral builds up.

בדיוק כמו בבית שלך - מינרל מצטבר.

And then the aperture closes, and we have to flush the pipes with toxins,

ואז הפתח נסתם, וצריך לשטוף את הצינורות עם רעלים,

or we have to dig them up.

או שצריך לחפור אותם החוצה.

So if we had some way to stop this scaling --

אז אם הייתה לנו דרך לעצור את האבנית -

and so I picked up some shells on the beach. And I asked them,

וכך הרמתי כמה צדפים מהחוף. ושאלתי אותם,

what is scaling? What's inside your pipes?

מהי אבנית? מה יש לכם בתוך הצינורות?

And they said, calcium carbonate.

והם אמרו, סידן פחמתי.

And I said, that's what this is; this is calcium carbonate.

ואמרתי, זה מה שזה; זה סידן פחמתי.

And they didn't know that.

והם לא ידעו את זה.

They didn't know that what a seashell is,

הם לא ידעו ממה עשוי צדף,

it's templated by proteins, and then ions from the seawater

החלבונים משמשים כתבנית, ואז יונים ממי-הים

crystallize in place to create a shell.

מתגבשים במקומם על מנת ליצור צדף.

So the same sort of a process, without the proteins,

אז אותו תהליך, בלי החלבונים,

is happening on the inside of their pipes. They didn't know.

קורה בתוך הצינורות. הם לא ידעו.

This is not for lack of information; it's a lack of integration.

זה לא חוסר באינפורמציה; זה חוסר באינטגרציה.

You know, it's a silo, people in silos. They didn't know

אתם יודעים, זה בור, אנשים נמצאים בבורות. הם לא ידעו

that the same thing was happening. So one of them thought about it

שאותו דבר קורה. אז אחד מהם חשב על זה

and said, OK, well, if this is just crystallization

ואמר, בסדר, אז אם זו רק התגבשות

that happens automatically out of seawater -- self-assembly --

שקורית באופן טבעי ממי ים - הרכבה עצמית -

then why aren't shells infinite in size? What stops the scaling?

אז למה צדפים מוגבלים בגודל? מה עוצר את האבנית?

Why don't they just keep on going?

למה הם לא פשוט ממשיכים לגדול?

And I said, well, in the same way

אז אמרתי, טוב, באותה דרך שהם -

that they exude a protein and it starts the crystallization --

כמו שהם מפרישים חלבון והוא מתחיל את ההתגבשות -

and then they all sort of leaned in --

ואז הם כולם רכנו פנימה -

they let go of a protein that stops the crystallization.

כך הם מפרישים חלבון שעוצר את ההתגבשות.

It literally adheres to the growing face of the crystal.

הוא עוקב אחר השפה הגדלה של הגביש.

And, in fact, there is a product called TPA

ולמען האמת, יש מוצר בשם TPA

that's mimicked that protein -- that stop-protein --

שמחקה את החלבון - חלבון העצירה -

and it's an environmentally friendly way to stop scaling in pipes.

וזו דרך ידידותית לסביבה לעצור את האבנית בצינורות.

That changed everything. From then on,

זה שינה הכל. מאותו רגע,

you could not get these engineers back in the boat.

לא יכולתם להחזיר את המהנדסים חזרה לסירה.

The first day they would take a hike,

ביום הראשון הם יצאו לסיור,

and it was, click, click, click, click. Five minutes later they were back in the boat.

והכל היה קליק, קליק, קליק, קליק. תוך חמש דקות הם היו חזרה בסירה.

We're done. You know, I've seen that island.

סיימנו. אתם יודעים, ראיתי את האי.

After this,

אחרי זה,

they were crawling all over. They would snorkel

הם זחלו בכל מקום. הם לא היו -

for as long as we would let them snorkel.

הם היו צוללים לכמה זמן שרק הרשנו להם.

What had happened was that they realized that there were organisms

מה שקרה הוא שהם הבינו שיש אורגניזמים

out there that had already solved the problems

שכבר פתרו את הבעיות

that they had spent their careers trying to solve.

שהם בילו את הקריירות שלהם בנסיון לפתור.

Learning about the natural world is one thing;

ללמוד על הטבע הוא דבר אחד,

learning from the natural world -- that's the switch.

ללמוד מהטבע - זה ההבדל.

That's the profound switch.

זה הבדל עמוק.

What they realized was that the answers to their questions are everywhere;

מה שקרה הוא שהם הבינו שהתשובות לשאלות שלהם נמצאות בכל מקום;

they just needed to change the lenses with which they saw the world.

הם רק היו צריכים להחליף את העדשות דרכם הם ראו את העולם.

3.8 billion years of field-testing.

3.8 מיליארד שנים של ניסויי שדה

10 to 30 -- Craig Venter will probably tell you;

10 עד 30 - קרייג ונטר כנראה יאמר לכם;

I think there's a lot more than 30 million -- well-adapted solutions.

אני חושבת שיש הרבה יותר מ-30 מיליון - פתרונות מעובדים-היטב.

The important thing for me is that these are solutions solved in context.

הדבר החשוב עבורי הוא שאלה הם פתרונות שעובדו בהקשר מסוים.

And the context is the Earth --

וההקשר הוא כדור הארץ -

the same context that we're trying to solve our problems in.

אותו ההקשר בו אנו מנסים לפתור את הבעיות שלנו.

So it's the conscious emulation of life's genius.

אז מדובר בהדמיה מודעת של הגאונות של החיים.

It's not slavishly mimicking --

זה לא סתם חיקוי עיוור -

although Al is trying to get the hairdo going --

למרות שאל מנסה לחקות את התסרוקת -

it's not a slavish mimicry; it's taking the design principles,

זה לא סתם חיקוי עיוור. מדובר על לקיחת עקרונות תכנון,

the genius of the natural world, and learning something from it.

הגאונות של עולם הטבע, ולימוד מהם.

Now, in a group with so many IT people, I do have to mention what

עכשיו, בקבוצה עם כל כך הרבה אנשי IT, אני צריכה לומר -

I'm not going to talk about, and that is that your field

יש משהו שאני לא אדבר עליו, והוא שהתחום שלכם

is one that has learned an enormous amount from living things,

הוא אחד התחומים שלמדו המון מיצורים חיים,

on the software side. So there's computers that protect themselves,

בצד התוכנה. כך שיש מחשבים שמגינים על עצמם,

like an immune system, and we're learning from gene regulation

כמו מערכת חיסונית, ואנחנו לומדים מויסות גנטי

and biological development. And we're learning from neural nets,

והתפתחות ביולוגית. ואנחנו לומדים מרשתות נוירונים,

genetic algorithms, evolutionary computing.

אלגוריתמים גנטיים, מחשוב אבולוציוני.

That's on the software side. But what's interesting to me

זה בצד התוכנה. אבל מה שמעניין עבורי

is that we haven't looked at this, as much. I mean, these machines

הוא שלא הסתכלנו על זה מספיק. כלומר, המכונות האלה

are really not very high tech in my estimation

אינן טכנולוגיה מאוד מתקדמת להערכתי

in the sense that there's dozens and dozens of carcinogens

במובן זה שיש עשרות על עשרות של קרצינוגנים

in the water in Silicon Valley.

במים בעמק הסיליקון.

So the hardware

אז החומרה

is not at all up to snuff in terms of what life would call a success.

ממש לא ברמה לה עולם החי היה קורא הצלחה.

So what can we learn about making -- not just computers, but everything?

אז מה אנחנו יכולים ללמוד על ייצור - לא רק של מחשבים, אלא של כל דבר?

The plane you came in, cars, the seats that you're sitting on.

המטוס איתו הגעתם לכאן, מכוניות, הכסאות עליהם אתם יושבים.

How do we redesign the world that we make, the human-made world?

איך אנחנו מתכננים מחדש את העולם אותו אנו יוצרים, העולם יציר-כפינו?

More importantly, what should we ask in the next 10 years?

חשוב יותר, מה עלינו לשאול בעשר השנים הקרובות?

And there's a lot of cool technologies out there that life has.

ויש הרבה טכנולוגיות מגניבות שיש לעולם החי להציע.

What's the syllabus?

אז מה בתוכנית הלימודים?

Three questions, for me, are key.

עבורי, יש שלוש שאלות מפתח.

How does life make things?

איך החיים יוצרים דברים?

This is the opposite; this is how we make things.

זה ההיפך, זה איך אנחנו יוצרים דברים.

It's called heat, beat and treat --

אנחנו מחממים, מכים, ומעבדים -

that's what material scientists call it.

זה מה שמהנדסי חומרים עושים.

And it's carving things down from the top, with 96 percent waste left over

וזה גילוף דברים מתוך שלם, עם 96 אחוז פסולת נותרת

and only 4 percent product. You heat it up; you beat it with high pressures;

ורק 4 אחוז של מוצר. אתם מחממים את זה, מכים ומרקעים בלחץ גבוה,

you use chemicals. OK. Heat, beat and treat.

מעבדים באמצעות כימיקלים. בסדר. מחממים, מכים, ומעבדים.

Life can't afford to do that. How does life make things?

החיים לא יכולים להרשות לעצמם את זה. איך חיים מייצרים דברים?

How does life make the most of things?

איך החיים מפיקים את המירב מתוך דברים?

That's a geranium pollen.

זהו גרגר אבקת פרחי גרניום.

And its shape is what gives it the function of being able

והצורה שלו היא זו שנותנת לו את היכולת

to tumble through air so easily. Look at that shape.

להינשא באויר כל כך בקלות, בסדר? תסתכלו על הצורה שלו.

Life adds information to matter.

החיים מוסיפים מידע לחומר.

In other words: structure.

במילים אחרות: מבנה.

It gives it information. By adding information to matter,

הם מוסיפים מידע. בכך שהם מוסיפים מידע,

it gives it a function that's different than without that structure.

הם מאפשרים תפקוד שונה מאשר אילו לא היה המבנה קיים.

And thirdly, how does life make things disappear into systems?

ודבר שלישי, איך החיים גורמים לדברים להיעלם בתוך מערכות?

Because life doesn't really deal in things;

כי החיים לא באמת עוסקים בדברים;

there are no things in the natural world divorced

אין דברים בעולם הטבע שנפרדים

from their systems.

מהמערכות בהן הם נמצאים.

Really quick syllabus.

גרסה מקוצרת של תוכנית הלימודים.

As I'm reading more and more now, and following the story,

ככל שאני קוראת יותר, ועוקבת אחר הסיפור,

there are some amazing things coming up in the biological sciences.

יש כמה דברים מדהימים שעולים ממדעי החיים.

And at the same time, I'm listening to a lot of businesses

ובאותו זמן, אני מקשיבה לעסקים רבים

and finding what their sort of grand challenges are.

ומוצאת מה האתגרים הגדולים שלהם.

The two groups are not talking to each other.

שתי הקבוצות לא מדברות אחת עם השנייה.

At all.

בכלל.

What in the world of biology might be helpful at this juncture,

מה בעולם הביולוגיה יכול להיות מועיל בנקודה זו,

to get us through this sort of evolutionary knothole that we're in?

על מנת להוציא אותנו מהפלונטר האבולוציוני בו אנו נמצאים?

I'm going to try to go through 12, really quickly.

אני אנסה לסקור בקצרה 12 רעיונות.

One that's exciting to me is self-assembly.

אוקיי, אחד שמרגש אותי הוא הרכבה-עצמית.

Now, you've heard about this in terms of nanotechnology.

עכשיו, שמעתם על זה בהקשר של ננו-טכנולוגיה.

Back to that shell: the shell is a self-assembling material.

חזרה לצדף: הצדף הוא חומר שמרכיב את עצמו.

On the lower left there is a picture of mother of pearl

בצד השמאלי למטה יש תמונה של אם הפנינה

forming out of seawater. It's a layered structure that's mineral

נוצרת מתוך מי ים. זהו מבנה שכבתי של מינרל

and then polymer, and it makes it very, very tough.

ואז פולימר, והוא עושה אותו מאוד, מאוד קשיח.

It's twice as tough as our high-tech ceramics.

הוא קשיח פי שניים מקרמיקות הי-טק.

But what's really interesting: unlike our ceramics that are in kilns,

אבל מה שמאוד מעניין הוא שבשונה מהקרמיקות שלנו שנוצרות במשרפות,

it happens in seawater. It happens near, in and near, the organism's body.

זה קורה במי ים. זה קורה בתוך גופו של האורגניזם וקרוב מאוד אליו.

This is Sandia National Labs.

אוקיי, אנשים מתחילים -

A guy named Jeff Brinker

אלה מעבדות סנדיה; בחור בשם ג'ף ברינקר

has found a way to have a self-assembling coding process.

מצא דרך ליצור תהליך קידוד בהרכבה עצמית.

Imagine being able to make ceramics at room temperature

תארו לעצמכם אפשרות ליצור קרמיקה בטמפרטורת החדר

by simply dipping something into a liquid,

פשוט על ידי טבילת משהו בנוזל,

lifting it out of the liquid, and having evaporation

הוצאתו מתוך הנוזל, ונתינה לתהליך האידוי

force the molecules in the liquid together,

להכריח את המולקולות בנוזל להיצמד אחד לשני,

so that they jigsaw together

כך שהם מצטרפים יחד

in the same way as this crystallization works.

באותו אופן בו עובד תהליך התגבשות.

Imagine making all of our hard materials that way.

תארו לעצמכם שכך ניתן לייצר את כל החמרים הקשיחים.

Imagine spraying the precursors to a PV cell, to a solar cell,

תארו לעצמכם ריסוס של קודמן ליצירת תא פוטו-וולטאי, תא סולרי,

onto a roof, and having it self-assemble into a layered structure that harvests light.

על גבי גג, כך שהוא ירכיב את עצמו לשכבה שממירה אור לחשמל.

Here's an interesting one for the IT world:

הנה רעיון מעניין לעולם ה-IT:

bio-silicon. This is a diatom, which is made of silicates.

ביו-סיליקון. זהו דיאטום עשוי מסיליקטים.

And so silicon, which we make right now --

וכך סיליקון, שאנחנו מייצרים בימים אלו -

it's part of our carcinogenic problem in the manufacture of our chips --

זה חלק מהבעיה הקרצינוגנית בייצור השבבים שלנו -

this is a bio-mineralization process that's now being mimicked.

זהו תהליך ביו-מינרליזציה שאותו אנחנו מחקים עכשיו.

This is at UC Santa Barbara. Look at these diatoms.

זוהי אוניברסיטת קליפורניה בסנטה ברברה. הסתכלו על הדיאטומים האלה;

This is from Ernst Haeckel's work.

זה לקוח מעבודתו של ארנסט הקל.

Imagine being able to -- and, again, it's a templated process,

דמיינו יכולת - ושוב, זהו תהליך תבניתי,

and it solidifies out of a liquid process -- imagine being able to have that

והוא מתמצק מתוך תהליך נוזלי - דמיינו יכולת לגרום

sort of structure coming out at room temperature.

למבנה כזה להיבנות בטמפרטורת החדר.

Imagine being able to make perfect lenses.

דמיינו יכולת ליצור עדשות מושלמות.

On the left, this is a brittle star; it's covered with lenses

מצד שמאל, זהו כוכב ים; הוא מכוסה בעדשות

that the people at Lucent Technologies have found

שכפי שהאנשים בלוסנט גילו

have no distortion whatsoever.

הינן לחלוטין חסרות עיוותים.

It's one of the most distortion-free lenses we know of.

אלו בין העדשות חסרות העיוותים ביותר המוכרות למין האנושי.

And there's many of them, all over its entire body.

ויש המון מהן, כל הגוף מכוסה בהן.

What's interesting, again, is that it self-assembles.

מה שמעניין כאן, שוב, הוא שהן קורות בהרכבה-עצמית.

A woman named Joanna Aizenberg, at Lucent,

אישה בשם ג'ואנה איזנברג, בחברת לוסנט,

is now learning to do this in a low-temperature process to create

לומדת עכשיו לעשות זאת בתהליך בטמפרטורה נמוכה על מנת ליצור

these sort of lenses. She's also looking at fiber optics.

עדשות כאלה. היא גם בוחנת סיבים אופטיים.

That's a sea sponge that has a fiber optic.

זהו ספוג ים שיש לו סיב אופטי.

Down at the very base of it, there's fiber optics

למטה בבסיס שלו, יש סיב אופטי

that work better than ours, actually, to move light,

שעובד טוב יותר משלנו, למעשה, בהעברת אור.

but you can tie them in a knot; they're incredibly flexible.

אבל אתם יכולים לעשות איתם קשר; הם גמישים באופן מופלא.

Here's another big idea: CO2 as a feedstock.

הנה עוד רעיון גדול: פחמן דו חמצני כמצע גידול.

A guy named Geoff Coates, at Cornell, said to himself,

בחור בשם ג'ף קואטס, באוניברסיטת קורנל, אמר לעצמו,

you know, plants do not see CO2 as the biggest poison of our time.

אתם יודעים, צמחים לא רואים בפחמן דו חמצני את הרעל הגדול ביותר של זמננו.

We see it that way. Plants are busy making long chains

אנחנו רואים אותו ככזה. צמחים עסוקים ביצירת שרשראות ארוכות

of starches and glucose, right, out of CO2. He's found a way --

של עמילנים וסוכרים, נכון, מתוך פחמן דו חמצני. הוא מצא דרך -

he's found a catalyst -- and he's found a way to take CO2

הוא מצא זרז, והוא מצא דרך לקחת פחמן דו חמצני

and make it into polycarbonates. Biodegradable plastics

ולהפוך אותו לפוליקרבונט. פלסטיק מתכלה

out of CO2 -- how plant-like.

מתוך פחמן דו חמצני - ממש כמו צמח.

Solar transformations: the most exciting one.

טרנספורמציות סולאריות: הרעיון הכי מרגש.

There are people who are mimicking the energy-harvesting device

אלו אנשים שמחקים את התקן המרת האנרגיה

inside of purple bacterium, the people at ASU. Even more interesting,

שנמצא בבקטריה סגולה, אנשים מ-ASU. ואפילו יותר מעניין,

lately, in the last couple of weeks, people have seen

לאחרונה, בשבועות האחרונים, אנשים ראו

that there's an enzyme called hydrogenase that's able to evolve

שיש אנזים בשם הידורגנז שמסוגל לייצר

hydrogen from proton and electrons, and is able to take hydrogen up --

מימן מתוך פרוטונים ואלקטרונים.והוא מסוגל ליצור מימן -

basically what's happening in a fuel cell, in the anode of a fuel cell

באופן בסיסי, מה שקורה בתא דלק, באנודה של תא דלק

and in a reversible fuel cell.

ובתא דלק הפיך.

In our fuel cells, we do it with platinum;

בתאי הדלק שלנו, אנחנו עושים את זה עם פלטינה.

life does it with a very, very common iron.

החיים עושים את זה עם יסוד נפוץ מאוד - ברזל.

And a team has now just been able to mimic

וצוות הצליח ממש לאחרונה לחקות

that hydrogen-juggling hydrogenase.

את פעולת האנזים.

That's very exciting for fuel cells --

זה מאוד מרגש עבור תאי דלק -

to be able to do that without platinum.

להיות מסוגל לעשות את זה בלי פלטינה.

Power of shape: here's a whale. We've seen that the fins of this whale

הכוח של הצורה: הנה לווייתן. ראינו שעל הסנפירים של לוויתן זה

have tubercles on them. And those little bumps

יש גבשושיות. והבליטות הקטנות האלה

actually increase efficiency in, for instance,

דווקא מגבירות את היעילות, לדוגמא,

the edge of an airplane -- increase efficiency by about 32 percent.

בקצה של מטוס - מגבירות את היעילות ב-32 אחוז לערך.

Which is an amazing fossil fuel savings,

אשר מהווה חיסכון מדהים בדלק,

if we were to just put that on the edge of a wing.

אם היינו פשוט שמים את זה על קצה הכנף.

Color without pigments: this peacock is creating color with shape.

צבע ללא פיגמנטים: טווס זה יוצר צבע על ידי צורה.

Light comes through, it bounces back off the layers;

האור עובר, ומוחזר מהשכבות;

it's called thin-film interference. Imagine being able

קוראים לזה התאבכות משכבות דקות. דמיינו יכולת

to self-assemble products with the last few layers

לעשות הרכבה עצמית של מוצרים שהשכבות האחרונות שלהם

playing with light to create color.

משחקות עם אור על מנת ליצור צבע.

Imagine being able to create a shape on the outside of a surface,

דמיינו אפשרות ליצור צורה על החלק החיצוני של פני השטח,

so that it's self-cleaning with just water. That's what a leaf does.

כך שהוא יבצע ניקוי-עצמי באמצעות מים. זה מה שעלה עושה.

See that up-close picture?

רואים את התקריב?

That's a ball of water, and those are dirt particles.

זה כדור של מים, ואלו הם חלקיקי לכלוך.

And that's an up-close picture of a lotus leaf.

וזה תקריב של עלה הלוטוס.

There's a company making a product called Lotusan, which mimics --

יש חברה המייצרת מוצר שנקרא Lotusan, אשר מחקה -

when the building facade paint dries, it mimics the bumps

כאשר הצבע בחזית הבניין מתייבש, הוא מחקה את הבליטות

in a self-cleaning leaf, and rainwater cleans the building.

בעלה בעל ניקוי עצמי, ואז מי גשמים מנקים את הבניין.

Water is going to be our big, grand challenge:

מים הולכים להיות האתגר הגדול, המרכזי שלנו:

quenching thirst.

להרוות צימאון.

Here are two organisms that pull water.

הנה שני אורגניזמים שמפיקים מים.

The one on the left is the Namibian beetle pulling water out of fog.

משמאל חיפושית נמיבית שמפיקה מים מתוך ערפל.

The one on the right is a pill bug -- pulls water out of air,

מימין זהו אורי כדורי - הוא מפיק מים מתוך האויר.

does not drink fresh water.

לא שותה מים.

Pulling water out of Monterey fog and out of the sweaty air in Atlanta,

הפקת והפרדת מים מתוך הערפל במונטריי ומתוך האויר הלח באטלנטה,

before it gets into a building, are key technologies.

לפני כניסה למבנים, היא טכנולוגיית מפתח.

Separation technologies are going to be extremely important.

טכנולוגיות הפרדה יהיו חשובות ביותר.

What if we were to say, no more hard rock mining?

מה אם נאמר, די לכריית אבנים?

What if we were to separate out metals from waste streams,

מה אם נפיק מתכות מתוך זרמים של פסולת -

small amounts of metals in water? That's what microbes do;

כמויות קטנות של מתכת במים? זה מה שמיקרובים עושים,

they chelate metals out of water.

הם מפרידים מתכות מתוך מים.

There's a company here in San Francisco called MR3

יש חברה כאן בסאן פרנסיסקו בשם MR3

that is embedding mimics of the microbes' molecules on filters

שמטמיעה חיקויים של מולקולות של מיקרובים על גבי פילטרים

to mine waste streams.

על מנת לכרות מתוך זרמי פסולת.

Green chemistry is chemistry in water.

כימיה ירוקה היא כימיה בתוך מים.

We do chemistry in organic solvents.

אנחנו עושים כימיה בסולבנטים אורגניים.

This is a picture of the spinnerets coming out of a spider

זוהי תמונה של הקורים יוצאים מתוך עכביש,

and the silk being formed from a spider. Isn't that beautiful?

והמשי שנוצר מהעכביש. האין זה יפהפה?

Green chemistry is replacing our industrial chemistry with nature's recipe book.

כימיה ירוקה מחליפה את הכימיה התעשייתית שלנו עם ספר המתכונים של הטבע.

It's not easy, because life uses

זה לא קל, כיוון שהחיים משתמשים

only a subset of the elements in the periodic table.

רק בחלק קטן מהיסודות בטבלא המחזורית.

And we use all of them, even the toxic ones.

ואנחנו משתמשים בכולם, אפילו באלו הרעילים.

To figure out the elegant recipes that would take the small subset

מציאת המתכונים האלגנטיים שיקחו קבוצה קטנה

of the periodic table, and create miracle materials like that cell,

של יסודות, וייצרו חומרים פלאיים כמו זה,

is the task of green chemistry.

זוהי משימתה של הכימיה הירוקה.

Timed degradation: packaging that is good

התפרקות מתוזמנת: אריזה שהיא טובה

until you don't want it to be good anymore, and dissolves on cue.

עד שלא תרצו אותה יותר, ואז מתמוססת לפי פקודה.

That's a mussel you can find in the waters out here,

זוהי צדפה שתוכלו למצוא במים כאן.

and the threads holding it to a rock are timed; at exactly two years,

והחוטים שקושרים אותה לסלע מתוזמנים - תוך בדיוק שנתיים

they begin to dissolve.

הם מתחילים להתמוסס.

Healing: this is a good one.

ריפוי: זה רעיון טוב.

That little guy over there is a tardigrade.

הבחור הקטן כאן הוא דובון מים.

There is a problem with vaccines around the world

יש בעיה ברחבי העולם שחיסונים

not getting to patients. And the reason is

לא מגיעים לפציינטים. והסיבה לכך היא

that the refrigeration somehow gets broken;

שהקירור מתקלקל לאורך הדרך;

what's called the "cold chain" gets broken.

"השרשרת הקרה" נשברת, קוראים לזה.

A guy named Bruce Rosner looked at the tardigrade --

ובחור בשם ברוס רוזנר הסתכל על דובוני המים -

which dries out completely, and yet stays alive for months

שמתייבשים לחלוטין, ובכל זאת נשארים בחיים במשך חודשים

and months and months, and is able to regenerate itself.

וחודשים, וחודשים, ומסוגלים להחזיר את עצמם לתחייה.

And he found a way to dry out vaccines --

והוא מצא שיטה לייבש חיסונים -

encase them in the same sort of sugar capsules

לאחסן אותם באותו סוג של כמוסות סוכר

as the tardigrade has within its cells --

שיש לדובון המים בתוך התאים שלו -

meaning that vaccines no longer need to be refrigerated.

והתוצאה היא שהחיסונים כבר לא חייבים להישמר בקירור.

They can be put in a glove compartment, OK.

אפשר לאחסן אותם בתא הכפפות.

Learning from organisms. This is a session about water --

לימוד מאורגניזמים. כאן מדובר על מים -

learning about organisms that can do without water,

ללמוד מאורגניזמים שיכולים להסתדר בלי מים,

in order to create a vaccine that lasts and lasts and lasts without refrigeration.

על מנת ליצור חיסונים שיכולים להשתמר לאורך זמן ללא קירור.

I'm not going to get to 12.

אני לא אגיע ל-12...

But what I am going to do is tell you that the most important thing,

אבל מה שאומר לכם הוא שהדבר החשוב ביותר,

besides all of these adaptations, is the fact that these organisms

מלבד כל ההתאמות האלה, הוא העובדה שהאורגניזמים הללו

have figured out a way to do the amazing things they do

מצאו דרך לעשות את כל הדברים המופלאים שהם עושים

while taking care of the place

תוך שהם דואגים לסביבה

that's going to take care of their offspring.

שתדאג לצאצאיהם.

When they're involved in foreplay,

כאשר הם עוסקים במשחק מקדים,

they're thinking about something very, very important --

הם חושבים על משהו מאוד, מאוד, חשוב,

and that's having their genetic material

והוא איך לשמר את החומר הגנטי שלהם

remain, 10,000 generations from now.

10,000 דורות מהיום.

And that means finding a way to do what they do

ופירושו של דבר, למצוא דרך לעשות את מה שהם עושים

without destroying the place that'll take care of their offspring.

מבלי להרוס את הסביבה שתדאג לצאצאים שלהם.

That's the biggest design challenge.

זהו האתגר התכנוני הגדול ביותר.

Luckily, there are millions and millions of geniuses

למרבה המזל, יש מיליונים על מיליונים של גאונים

willing to gift us with their best ideas.

שמוכנים לתת לנו את רעיונותיהם הטובים ביותר.

Good luck having a conversation with them.

בהצלחה בשיחה איתם.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Chris Anderson: Talk about foreplay, I -- we need to get to 12, but really quickly.

כריס אנדרסון: אם כבר מדברים על משחק מקדים, אני - אנחנו חייבים לשמוע את כל ה-12, אבל מאוד מהר.

Janine Benyus: Oh really?

ג'נין בניוס: אה, באמת?

CA: Yeah. Just like, you know, like the 10-second version

כא: כן. כלומר, את יודעת, תקצירים של 10 שניות

of 10, 11 and 12. Because we just -- your slides are so gorgeous,

של 10, 11, ו-12. כיוון שאנחנו חייבים - השקפים שלך מהממים,

and the ideas are so big, I can't stand to let you go down

והרעיונות כל כך גדולים, שאני לא יכול לתת לך לרדת

without seeing 10, 11 and 12.

בלי להראות את 10, 11, ו-12.

JB: OK, put this -- OK, I'll just hold this thing. OK, great.

גב: אוקיי, אני רק אחזיק את זה. אוקיי, מעולה.

OK, so that's the healing one.

אוקיי, אז זה על ריפוי.

Sensing and responding: feedback is a huge thing.

חישה ותגובה: פידבק הוא דבר אדיר.

This is a locust. There can be 80 million of them in a square kilometer,

זהו ארבה. יכולים להיות 80 מיליון מהם בקילומטר רבוע,

and yet they don't collide with one another.

ועדיין, הם לא מתנגשים אחד עם השני.

And yet we have 3.6 million car collisions a year.

עם זאת, יש לנו 3.6 מיליון התנגשויות בין מכוניות כל שנה.

(Laughter)

(צחוק)

Right. There's a person at Newcastle

נכון. יש מישהי בניוקסל

who has figured out that it's a very large neuron.

שהבינה שיש ניורון גדול מאוד.

And she's actually figuring out how to make

והיא חוקרת איך לממש

a collision-avoidance circuitry

מעגל למניעת התנגשויות

based on this very large neuron in the locust.

בהתבסס על הנוירון הגדול הזה בארבה..

This is a huge and important one, number 11.

זה גדול וחשוב, מספר 11.

And that's the growing fertility.

והוא גידול פריון.

That means, you know, net fertility farming.

כלומר, אתם יודעים, חקלאות פריון נטו.

We should be growing fertility. And, oh yes -- we get food, too.

אנחנו צריכים לגדל פריון. וגם, כן - נקבל גם אוכל.

Because we have to grow the capacity of this planet

כיוון שאנחנו צריכים להגדיל את הקיבולת של הפלנטה הזו

to create more and more opportunities for life.

ליצור עוד ועוד הזדמנויות לחיים.

And really, that's what other organisms do as well.

ולמען האמת, זה גם מה שאורגניזמים אחרים עושים.

In ensemble, that's what whole ecosystems do:

זה מה שמערכות אקולוגיות שלמות עושות בלהקה:

they create more and more opportunities for life.

הן יוצרות עוד ועוד הזדמנויות לחיים.

Our farming has done the opposite.

החקלאות שלנו עשתה את ההיפך.

So, farming based on how a prairie builds soil,

אז, חקלאות המבוססת על הדרך בה ערבה בונה אדמה פוריה,

ranching based on how a native ungulate herd

חוואות המתבססת על הדרך בה עדר בהמות טבעי

actually increases the health of the range,

מגדיל את הבריאות של החווה.

even wastewater treatment based on how a marsh

אפילו טיהור מים המתבסס על הדרך בה ביצה

not only cleans the water,

לא רק מנקה מים,

but creates incredibly sparkling productivity.

אלא גם יוצרת פרודוקטיביות מדהימה.

This is the simple design brief. I mean, it looks simple

זהו תדריך על עיצוב פשוט. אני מתכוונת, זה נראה פשוט

because the system, over 3.8 billion years, has worked this out.

כיוון שהמערכת, במשך 3.8 מיליארד שנים, עבדה על זה.

That is, those organisms that have not been able to figure out

כלומר, אותם אורגניזמים שלא הצליחו להבין

how to enhance or sweeten their places,

כיצד לשפר או להיטיב את הסביבה שלהם,

are not around to tell us about it.

כבר לא קיימים כדי לספר לנו על זה.

That's the twelfth one.

זה השנים-עשר.

Life -- and this is the secret trick; this is the magic trick --

החיים - וזה הטריק הסודי; זה הקסם -

life creates conditions conducive to life.

החיים יוצרים תנאים המתאימים לחיים.

It builds soil; it cleans air; it cleans water;

החיים בונים אדמה, מנקים אוויר, מנקים מים,

it mixes the cocktail of gases that you and I need to live.

מערבבים את קוקטייל הגזים שאני ואתם צריכים על מנת לחיות.

And it does that in the middle of having great foreplay

והם עושים זאת תוך כדי משחק מקדים מעולה

and meeting their needs. So it's not mutually exclusive.

והיענות לצרכים שלהם. כך שזו לא סתירה הדדית.

We have to find a way to meet our needs,

אנחנו חייבים למצוא דרך להיענות לצרכים שלנו,

while making of this place an Eden.

תוך שאנו הופכים את הסביבה לגן עדן.

CA: Janine, thank you so much.

כא: ג'אנין, תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)