12 sustainable design ideas from nature | Janine Benyus

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

It is a thrill to be here at a conference

Вълнуващо е да бъда тук на тази конференция

that's devoted to "Inspired by Nature" -- you can imagine.

посветена на "Вдъхновени от природата", както може да си представите.

And I'm also thrilled to be in the foreplay section.

Но също съм щастлива да бъда в раздела за любовната игра.

Did you notice this section is foreplay?

Забелязахте ли, че сте в раздела за любовната игра?

Because I get to talk about one of my favorite critters,

Падна ми се да говоря за едно от любимите ми същества:

which is the Western Grebe. You haven't lived

това е западния гмурец. Не сте живели,

until you've seen these guys do their courtship dance.

ако не сте видели как танцуват своя любовен танц тези типове.

I was on Bowman Lake in Glacier National Park,

Бях на езерото Боуман в Ледниковия национален парк,

which is a long, skinny lake with sort of mountains upside down in it,

което е дълго и тясно езеро с нещо като планини с главата надолу,

and my partner and I have a rowing shell.

и моят партньор и аз имахме гребна лодка.

And so we were rowing, and one of these Western Grebes came along.

Така че докато си гребяхме се появи един от тези западни гмурци.

And what they do for their courtship dance is, they go together,

И това, което правеха в своя любовен танц беше, че бяха заедно

the two of them, the two mates, and they begin to run underwater.

двама от тях, двамата лчбовници, и те започнаха да бягат под водата.

They paddle faster, and faster, and faster, until they're going so fast

Те шляпаха все по-бързо, и по-бързо докато започнаха да се движат толкова бързо,

that they literally lift up out of the water,

че буквално излязоха извън водата,

and they're standing upright, sort of paddling the top of the water.

и издигайки се, започнаха да пърхат върху повърхността на водата.

And one of these Grebes came along while we were rowing.

Тогава един от тези гмурци се приближи, докато ние продължавахме да гребем.

And so we're in a skull, and we're moving really, really quickly.

Ние сме като в една черупка и се движим наистина много бързо.

And this Grebe, I think, sort of, mistaked us for a prospect,

Този гмурец мисля, че ни обърка с друг обект

and started to run along the water next to us,

и започна да плува до нас,

in a courtship dance -- for miles.

в своя любовен танц, няколко мили.

It would stop, and then start, and then stop, and then start.

Той спираше и започваше, и после пак спираше и пак започваше.

Now that is foreplay.

Сега това е любовната игра.

(Laughter)

(Смях)

I came this close to changing species at that moment.

Добре. Аз почти бях толкова наблизко, че да разменя видовете в този момент.

Obviously, life can teach us something

Очевидно живота винаги ни научава на нещо,

in the entertainment section. Life has a lot to teach us.

особено в разлекателния аспект. Наистина животът има на какво да ни научи.

But what I'd like to talk about today

Но за което исках да говоря днес

is what life might teach us in technology and in design.

е това, което може да ни научи живота спрямо технологията и дизайна.

What's happened since the book came out --

Това, което се случи откакто излезе книгата --

the book was mainly about research in biomimicry --

книгата основно беше насочена към изследвания на биомимиката.

and what's happened since then is architects, designers, engineers --

И това, което се случи от тогава е, че архитекти, дизайнери, инженери --

people who make our world -- have started to call and say,

хората, които изграждат нашия свят, започнаха да ми се обаждат казвайки:

we want a biologist to sit at the design table

"Имаме нужда от един биолог, който да седне на масата за дизайн,

to help us, in real time, become inspired.

за да ни помогне в реално време, да ни вдъхнови.

Or -- and this is the fun part for me -- we want you to take us out

Или, това ми се стори смешно, искаме да ни пренесете

into the natural world. We'll come with a design challenge

в света на природата. Ние предлагаме едно дизайнерско предизвикателство

and we find the champion adapters in the natural world, who might inspire us.

и търсим хората, най-добре адаптирани в света на природата, които могат да ни вдъхновят."

So this is a picture from a Galapagos trip that we took

Ето една снимка коята направихме по време на пътуване до островите Галапагос

with some wastewater treatment engineers; they purify wastewater.

с няколко инженери, специализирани в третиранито на отпадъчни води, те пречистват отпадъчните води.

And some of them were very resistant, actually, to being there.

Някои от тях наистина се съпротивляват да бъдат там.

What they said to us at first was, you know, we already do biomimicry.

Това, което ни казваха в началото беше: "Вие вече знаете, че ние използваме биомимиката.

We use bacteria to clean our water. And we said,

Използваме бактерии, които да пречистват нашата вода." И тогава им отговорихме,

well, that's not exactly being inspired by nature.

"Е, не точно -- това не е точно да си вдъхновен от природата.

That's bioprocessing, you know; that's bio-assisted technology:

Това е по-скоро биопроцедиране, което се прилага в биотехнологията,

using an organism to do your wastewater treatment

използвайки един организъм, който да третира отпадъчната вода

is an old, old technology called "domestication."

това е много, много стара технология позната като "опитомяване".

This is learning something, learning an idea, from an organism and then applying it.

Това е да научиш нещо, да разбереш една идея от един организъм и после да я приложиш на практика."

And so they still weren't getting it.

Така че те все още не го разбираха.

So we went for a walk on the beach and I said,

Тагава отидохме да се разхождаме по брега и им казах

well, give me one of your big problems. Give me a design challenge,

да ми дадат един от най-големите проблеми. " Дайте ми предизвикателството на дизайна,

sustainability speed bump, that's keeping you from being sustainable.

една пречка за устойчивост, която пречи да бъде устойчиво."

And they said scaling, which is the build-up of minerals inside of pipes.

И те казаха лющенето, което е натрупване на минерали в тръбите.

And they said, you know what happens is, mineral --

Те казаха, "Знаете ли това, което става е натрупване на минерали --

just like at your house -- mineral builds up.

също като в домовете ви -- минералите се натрупват."

And then the aperture closes, and we have to flush the pipes with toxins,

Тогава се запушват отворите и ние трябва да промиваме тръбите от токсини,

or we have to dig them up.

или ние трябва да ги изровим.

So if we had some way to stop this scaling --

Ако можем да предотвратим това задръстване --

and so I picked up some shells on the beach. And I asked them,

така че взех няколко черупки от плажа. След което ги попитах,

what is scaling? What's inside your pipes?

"Какво е запушването? Какво има вътре в тръбите?"

And they said, calcium carbonate.

И те казаха: "Калциев карбонат."

And I said, that's what this is; this is calcium carbonate.

А аз им отвърнах: "Това е калциев карбонат."

And they didn't know that.

И те не го знаеха.

They didn't know that what a seashell is,

Те не знаеха, че черупката на мидата е

it's templated by proteins, and then ions from the seawater

моделерана от протеини и след това йоните на морската вода

crystallize in place to create a shell.

се кристилизират добре за да се формира черупката.

So the same sort of a process, without the proteins,

Така че един подобен процес, но без протеините,

is happening on the inside of their pipes. They didn't know.

протича в тръбите. И те не го знаят.

This is not for lack of information; it's a lack of integration.

Това не е поради липса на информация, а поради липса на интеграция.

You know, it's a silo, people in silos. They didn't know

Знаете ли, това е като силоз, хора в силоз. Те не знаят,

that the same thing was happening. So one of them thought about it

че същите неща стават. Тогава един от тях си помисли

and said, OK, well, if this is just crystallization

и каза, ОК, това е само кристализация,

that happens automatically out of seawater -- self-assembly --

която става автоматично в морската вода,

then why aren't shells infinite in size? What stops the scaling?

тогава защо черупките са безбройни? Какво спира натрупването?

Why don't they just keep on going?

Защо те просто не продължават нататък?

And I said, well, in the same way

Аз казах, по същия начин по който те продължават

that they exude a protein and it starts the crystallization --

да освобождават протеин и започва кристализацията,

and then they all sort of leaned in --

и тогава всички се навеждат напред,

they let go of a protein that stops the crystallization.

освобождават протеин който спира кристализацията

It literally adheres to the growing face of the crystal.

буквално се присъединява към нарастващото лице на кристала.

And, in fact, there is a product called TPA

Всъщност има един продукт наречен АРТ

that's mimicked that protein -- that stop-protein --

който имитира този протеин, този инхибиторен протеин,

and it's an environmentally friendly way to stop scaling in pipes.

това е екологична форма за спиране на образуваните натрупвания в тръбите.

That changed everything. From then on,

И това промени всичко. След това

you could not get these engineers back in the boat.

не можахме да накараме инженерите да се върнат обратно на лодката.

The first day they would take a hike,

Първия ден излязоха да се разхождат,

and it was, click, click, click, click. Five minutes later they were back in the boat.

и беше клик, клик, клик. След пет минути се върнаха обратно на лодката.

We're done. You know, I've seen that island.

Вече привършихме, знаете ли, вече бяха видели този остров.

After this,

След това

they were crawling all over. They would snorkel

ходеха навсякъде. Те не...

for as long as we would let them snorkel.

се гмуркаха през цялото време, през което ги оставяхме.

What had happened was that they realized that there were organisms

Дадоха си сметка, че има организми

out there that had already solved the problems

там навън, които бяха решили проблемите,

that they had spent their careers trying to solve.

на които тези хора бяха посветили кариерата си в опит да ги решат.

Learning about the natural world is one thing;

Да разбереш за света на природата е едно нещо,

learning from the natural world -- that's the switch.

да разбираш природата съвсем друго, има разлика.

That's the profound switch.

Това е една много дълбока разлика.

What they realized was that the answers to their questions are everywhere;

Дадоха си сметка, че отговорите на техните проблеми се навсякъде.

they just needed to change the lenses with which they saw the world.

Само трябваше да сменят лещите, през които наблюдаваха света.

3.8 billion years of field-testing.

3,8 милиарда години на проби.

10 to 30 -- Craig Venter will probably tell you;

Крейг Вентър ще ви каже че от 10 до 30

I think there's a lot more than 30 million -- well-adapted solutions.

мисля че има повече от 30 милиона решения, които могат да се приложат.

The important thing for me is that these are solutions solved in context.

Важното за мен е, че тези решения се намират в контекста.

And the context is the Earth --

И подтекста е Земята...

the same context that we're trying to solve our problems in.

същия контекст, в който се опитваме да решим нашите проблеми.

So it's the conscious emulation of life's genius.

Така че това е съзнателна имитация на гениалността в живота.

It's not slavishly mimicking --

Това не е сляпа имитация,

although Al is trying to get the hairdo going --

макар че тук Ал се опитва да се реши,

it's not a slavish mimicry; it's taking the design principles,

това не е сляпа имитация. Това е да използваме принципите на дизайна,

the genius of the natural world, and learning something from it.

гениалността на света на природата и да научим нещо от него.

Now, in a group with so many IT people, I do have to mention what

В една група с толкова хора от ИТ, трябва да кажа,

I'm not going to talk about, and that is that your field

макар че няма да се задълбочавам, е че в своята област

is one that has learned an enormous amount from living things,

е научил много от живите същества,

on the software side. So there's computers that protect themselves,

от страна на софтуера. Има компютри, които се защитават,

like an immune system, and we're learning from gene regulation

както имунната система, и ние може да се учим от регулацията на гените

and biological development. And we're learning from neural nets,

и биологичното развитие. Научаваме за нервните мрежи,

genetic algorithms, evolutionary computing.

генетични алгоритми, еволюционни изчисления.

That's on the software side. But what's interesting to me

Това е от страна на софтуера. Това, което е интересно за мен

is that we haven't looked at this, as much. I mean, these machines

е, че не сме го гледали толкова. Казвам, тези машини...

are really not very high tech in my estimation

ми се струва, че не са от толкова висока технология,

in the sense that there's dozens and dozens of carcinogens

тъй като продължава да има десетки и десетки карценогени

in the water in Silicon Valley.

във водата на Силиконовата долина .

So the hardware

Така че хардуерът

is not at all up to snuff in terms of what life would call a success.

не е на нивото, на което живота би нарекъл успех.

So what can we learn about making -- not just computers, but everything?

Какво можем да научим от изработката не само на компютрите, но и на всичко останало.

The plane you came in, cars, the seats that you're sitting on.

Самолетите, с които дойдохте, колите, седалките които използвате.

How do we redesign the world that we make, the human-made world?

Как правим редизайн на света, един фабрициран свят.

More importantly, what should we ask in the next 10 years?

Освен това трябва да се запитаме за следващите 10 години?

And there's a lot of cool technologies out there that life has.

Има много гениални технологии, които се използват в живота.

What's the syllabus?

Какъв е планът за изледване?

Three questions, for me, are key.

Има три основни въпроса, които за мен са ключови.

How does life make things?

Как живота създава нещата?

This is the opposite; this is how we make things.

Това е противоположното, на това как ние правим нещата.

It's called heat, beat and treat --

Нарича се топлина, ритъм и лечение,

that's what material scientists call it.

така го наричат учени от материя.

And it's carving things down from the top, with 96 percent waste left over

Отнася се за това, да се създават неща от 96% отпадъци.

and only 4 percent product. You heat it up; you beat it with high pressures;

и само 4% краен продукт. Загрява се, удря се под налягане,

you use chemicals. OK. Heat, beat and treat.

използваш химикали. ОК, загряваш, удряш и лекуваш.

Life can't afford to do that. How does life make things?

Животът не може да си позволи да прави това. Как животът създава нещата?

How does life make the most of things?

Как животът създава по-голямата част от нещата?

That's a geranium pollen.

Това е прашец от здравец.

And its shape is what gives it the function of being able

И формата е тази, която дава капацитета да може да

to tumble through air so easily. Look at that shape.

лети, да се носи лесно по въздуха, ок. Вижте формата.

Life adds information to matter.

Живота добавя информация към материята.

In other words: structure.

С други думи сруктурира.

It gives it information. By adding information to matter,

Дава информация. Вкарвайки информация в материята,

it gives it a function that's different than without that structure.

и дава една различна функция, така сякаш няма структура.

And thirdly, how does life make things disappear into systems?

Трета точка: Как живота прави нещата така, че да се сливат със системата?

Because life doesn't really deal in things;

Защото животът наистина не се занимава с нещата,

there are no things in the natural world divorced

няма неща в света, които да са естествено разделени

from their systems.

от своята система.

Really quick syllabus.

Един бърз план.

As I'm reading more and more now, and following the story,

Докато чета по нататък и следвам историята

there are some amazing things coming up in the biological sciences.

има някои неща, които са невероятни за биологията.

And at the same time, I'm listening to a lot of businesses

В същото време слушам много работи

and finding what their sort of grand challenges are.

и разбирам кои са техните предизвикателства.

The two groups are not talking to each other.

Тези две групи не си общуват.

At all.

Никак.

What in the world of biology might be helpful at this juncture,

Кое е полезно за биологията в тази насока,

to get us through this sort of evolutionary knothole that we're in?

за да излезе от тази еволюционна мрежа, в която се намираме?

I'm going to try to go through 12, really quickly.

Набързо ще разгледам 12 точки.

One that's exciting to me is self-assembly.

Добре, една от тях, която ме интересува е самосглобяването.

Now, you've heard about this in terms of nanotechnology.

Чували сме за това в нано-технологиите.

Back to that shell: the shell is a self-assembling material.

Да се върнем към черупката, тя се самоизгражда.

On the lower left there is a picture of mother of pearl

Долу от ляво има едно изображение на седеф

forming out of seawater. It's a layered structure that's mineral

който се формира от морската вода. Това е една структура от минерални наслагвания

and then polymer, and it makes it very, very tough.

и полимер, който е много, много твърд.

It's twice as tough as our high-tech ceramics.

Два пъти по-твърд от нашата керамика от висока технология.

But what's really interesting: unlike our ceramics that are in kilns,

Разликата е, че нашата керамика се изважда от пеща,

it happens in seawater. It happens near, in and near, the organism's body.

а това става във морската вода. Това става близко и вътре в организма.

This is Sandia National Labs.

Ок, хората започват да...

A guy named Jeff Brinker

Това е националната лаборатория Сандия, някой който се казва Джеф Бринклер

has found a way to have a self-assembling coding process.

е открил начина на процеса на самоизграждане.

Imagine being able to make ceramics at room temperature

Представете си да правите керамика при стайна температура,

by simply dipping something into a liquid,

просто потапяте нещо в течност,

lifting it out of the liquid, and having evaporation

изваждате го от течността и имайки изпарения

force the molecules in the liquid together,

които да заздравят молекулите в течността и да ги съединят,

so that they jigsaw together

те се съединяват като пъзел,

in the same way as this crystallization works.

по същия начин както при кристализацията.

Imagine making all of our hard materials that way.

Представете си да създаваме всички твърди материали по този начин.

Imagine spraying the precursors to a PV cell, to a solar cell,

Представете си да пръскате предшественика на фотоклетка, на една слънчева клетка,

onto a roof, and having it self-assemble into a layered structure that harvests light.

на покрива, която се самоизгражда в структура, която събира светлина.

Here's an interesting one for the IT world:

Ето нещо интересно за света на информационните технологии:

bio-silicon. This is a diatom, which is made of silicates.

био-силиций. Това е двоен атом, изработен от силикати.

And so silicon, which we make right now --

Това е силиция, който правим сега,

it's part of our carcinogenic problem in the manufacture of our chips --

той е част от карценогения проблем в производството на чипове.

this is a bio-mineralization process that's now being mimicked.

Това е един процес на био-минерализация, който се имитира.

This is at UC Santa Barbara. Look at these diatoms.

Това е в Калифорнийския университет Санта Барбара. Вижте тези двойни атоми.

This is from Ernst Haeckel's work.

Това е работата на Ернст Хекел.

Imagine being able to -- and, again, it's a templated process,

Представете си да можете отново, тово е един водещ процес,

and it solidifies out of a liquid process -- imagine being able to have that

който се втвърдява с течен процес, представете си създаването

sort of structure coming out at room temperature.

на този вид структура при стайна температура.

Imagine being able to make perfect lenses.

Представете си да могат да се изработват перфектни лещи.

On the left, this is a brittle star; it's covered with lenses

От ляво това са крехки звезди, които са покрити с лещи,

that the people at Lucent Technologies have found

които хората от Лусент Технолъджис са открили

have no distortion whatsoever.

и не могат да бъдат счупени.

It's one of the most distortion-free lenses we know of.

Това е една от най-съвършените лещи до сега познати.

And there's many of them, all over its entire body.

И имат много върху тялото си.

What's interesting, again, is that it self-assembles.

Интерестното е, че се самопроизвеждат.

A woman named Joanna Aizenberg, at Lucent,

Една жена, Хуана Айзенберг в Лусент,

is now learning to do this in a low-temperature process to create

се учи как да създава това в процес при ниска температура

these sort of lenses. She's also looking at fiber optics.

такъв вид лещи. Също изследва оптичните влакна.

That's a sea sponge that has a fiber optic.

Това е една морска гъба, която има оптични влакна.

Down at the very base of it, there's fiber optics

Отдолу в основата има оптични влакна,

that work better than ours, actually, to move light,

които действат по-добре от нашите, движещи се светлини.

but you can tie them in a knot; they're incredibly flexible.

Но те могат да бъдат свързани на един възел с невероятна гъвкавост.

Here's another big idea: CO2 as a feedstock.

Друга велика идея: CO2 като първична материя.

A guy named Geoff Coates, at Cornell, said to himself,

Човек на име Джеф Коатес в Корнел, той си каза,

you know, plants do not see CO2 as the biggest poison of our time.

знаете ли, растенията не смятат СО2 като най-лошата отрова.

We see it that way. Plants are busy making long chains

Ние да. Но растенията са заети с формирането на вериги

of starches and glucose, right, out of CO2. He's found a way --

от нишесте и глюкоза от СО2. Той е открил начина...

he's found a catalyst -- and he's found a way to take CO2

Открил е катализатор и начин, по който да се вземе СО2 и

and make it into polycarbonates. Biodegradable plastics

да се превърне в биокарбонати. Биоразградими пластмаси,

out of CO2 -- how plant-like.

от СО2. Колко подобно на разстенията!

Solar transformations: the most exciting one.

Слънчеви трансформации: Това е най-вълнуващото.

There are people who are mimicking the energy-harvesting device

Има хора, които имитират устойчивото събиране на енергия

inside of purple bacterium, the people at ASU. Even more interesting,

от лилавите бактерии, това са хората от ASU. И нещо още по-интересно,

lately, in the last couple of weeks, people have seen

напоследък, през последните седмици беше открит

that there's an enzyme called hydrogenase that's able to evolve

ензим, наречен хидрогинеза, който може да създава

hydrogen from proton and electrons, and is able to take hydrogen up --

водород от протеини и електрони. И може да вземе водород...

basically what's happening in a fuel cell, in the anode of a fuel cell

да прави това, което се случва в горивна клетка, в анода на клетката,

and in a reversible fuel cell.

и в обратима горивна клетка.

In our fuel cells, we do it with platinum;

В нашите клетки го правим с платина.

life does it with a very, very common iron.

Природата го прави много често с много желязо.

And a team has now just been able to mimic

Един екип е успял да имитира

that hydrogen-juggling hydrogenase.

хидрогенеза, която може да борави с водород.

That's very exciting for fuel cells --

Това е вълнуващо, от гледна точка на клетката,

to be able to do that without platinum.

да може да прави това без платина.

Power of shape: here's a whale. We've seen that the fins of this whale

Важността от формата: видяхме, че по перките на китовете

have tubercles on them. And those little bumps

има натъртвания. И тези малки подутини

actually increase efficiency in, for instance,

действително повишават ефективността, например,

the edge of an airplane -- increase efficiency by about 32 percent.

крилете на един самолет повишават ефективността с 32%

Which is an amazing fossil fuel savings,

Което е невероятна икономия на изкопаеми горива,

if we were to just put that on the edge of a wing.

ако само го поставим на ръба на крилото.

Color without pigments: this peacock is creating color with shape.

Цветове без пигменти: този царски паун създава цветове с форма.

Light comes through, it bounces back off the layers;

Светлината влиза и се разпръсва на слоеве;

it's called thin-film interference. Imagine being able

това се нарича интерференция на тънки слоеве. Представете си да може

to self-assemble products with the last few layers

самостоятелно да се събират продукти и чрез последните слоеве да

playing with light to create color.

си играят със светлината за да създадат цвят.

Imagine being able to create a shape on the outside of a surface,

Представете си сила, която е в състояние да създаде текстура на повърхността,

so that it's self-cleaning with just water. That's what a leaf does.

за самостоятелно почистване само с вода. Това прави листа.

See that up-close picture?

Вижте тази картина?

That's a ball of water, and those are dirt particles.

Това е топка с вода, а това са мръсните частици.

And that's an up-close picture of a lotus leaf.

А това е по-близка снимка на лотус цвете.

There's a company making a product called Lotusan, which mimics --

Има компания, която произвежда продукт наречен лотусан, който имитира,

when the building facade paint dries, it mimics the bumps

когато изсъхнат боите на фасадата на сградата, те имитират балончета,

in a self-cleaning leaf, and rainwater cleans the building.

на самостоятелно почистващ се лист, и дъждът почиства сградата.

Water is going to be our big, grand challenge:

Водата ще е нашето най-голямо предизвикателство:

quenching thirst.

утоляваща жажда.

Here are two organisms that pull water.

Тук са два организми, които получават вода.

The one on the left is the Namibian beetle pulling water out of fog.

От ляво е намибийския бръмбър, пиещ вода от мъглата.

The one on the right is a pill bug -- pulls water out of air,

От дясно е буболечка, която извлича вода от въздуха.

does not drink fresh water.

Извлича водата от въздуха. Не я пие.

Pulling water out of Monterey fog and out of the sweaty air in Atlanta,

Извличането на вода от мъглата и от влажния въздух на Атланта,

before it gets into a building, are key technologies.

преди да влезе в дадена сграда, това са основни технологии.

Separation technologies are going to be extremely important.

Технологиите на разделението ще бъдат много важни.

What if we were to say, no more hard rock mining?

Какво ще стане, ако кажем не на мините?

What if we were to separate out metals from waste streams,

Ами ако разделяхме металите от отпадъчните води

small amounts of metals in water? That's what microbes do;

на малки части от метали във водата? Това правят микробите,

they chelate metals out of water.

те изваждат металите от водата.

There's a company here in San Francisco called MR3

Има една компания тук в Сан Франциско която се нарича MR3,

that is embedding mimics of the microbes' molecules on filters

която имитира микробните молекули във филтрите

to mine waste streams.

за пречистване на отпадъчните води.

Green chemistry is chemistry in water.

Зелената химия работи с водата.

We do chemistry in organic solvents.

Правим химия с органични разтворители.

This is a picture of the spinnerets coming out of a spider

Това е снимка на паяжината, идваща от един паяк, ОК,

and the silk being formed from a spider. Isn't that beautiful?

и коприната която е образувана от паяка. Не ли е красиво?

Green chemistry is replacing our industrial chemistry with nature's recipe book.

Зелената химия замества нашата индустриална химия с рецептна книга на природата.

It's not easy, because life uses

Това не е лесно, защото живота използва

only a subset of the elements in the periodic table.

само част от елементите в периодичната таблица.

And we use all of them, even the toxic ones.

И ние използваме всички от тях, дори токсичните.

To figure out the elegant recipes that would take the small subset

За да откриете рецептата, която използва само малка част

of the periodic table, and create miracle materials like that cell,

от периодичната таблица, трябва да създадете нови чудновати материали,

is the task of green chemistry.

като тази клетка, това е задача на екологичната химия.

Timed degradation: packaging that is good

Постепенно западане: Опаковки, които са добри,

until you don't want it to be good anymore, and dissolves on cue.

докато вече не са необходими и се рециклират.

That's a mussel you can find in the waters out here,

Това е една мида, която може да намерите там във водата.

and the threads holding it to a rock are timed; at exactly two years,

Връзките, които я прикрепят към скалата, издържат само 2 години,

they begin to dissolve.

след което започват да се разпадат.

Healing: this is a good one.

Лечение: това е хубаво.

That little guy over there is a tardigrade.

Приятелчето ей там е един ленивец.

There is a problem with vaccines around the world

Един от проблемите с ваксините по света,

not getting to patients. And the reason is

са тези които не достигат до пациентите. Причината е

that the refrigeration somehow gets broken;

че охлаждането не е подходящо,

what's called the "cold chain" gets broken.

прекъсва се "студената верига".

A guy named Bruce Rosner looked at the tardigrade --

Един мъж на име Брус Роснер наблюдавал ленивеца --

which dries out completely, and yet stays alive for months

въпреки че изсъхва напълно, продължава да живее в продължение на месеци

and months and months, and is able to regenerate itself.

и месеци, и месеци наред е в състояние да се регенерира.

And he found a way to dry out vaccines --

Така той е открил форма да дехидрира ваксините,

encase them in the same sort of sugar capsules

капсулирайки ги в захар,

as the tardigrade has within its cells --

каквато и ленивеца има в своите клетки --

meaning that vaccines no longer need to be refrigerated.

по този начин ваксините не е необходимо да бъдат съхранявани в хладилник.

They can be put in a glove compartment, OK.

Могат да бъдат поставени в една ръкавица, ок.

Learning from organisms. This is a session about water --

Да се научим от организмите. Това е за водата...

learning about organisms that can do without water,

да се научим от организмите, които живеят във водата

in order to create a vaccine that lasts and lasts and lasts without refrigeration.

да можем да създадем ваксина, без да бъде охлаждана.

I'm not going to get to 12.

Няма да достигна до 12 точка.

But what I am going to do is tell you that the most important thing,

Но това което искам да ви кажа, че най-важното нещо е,

besides all of these adaptations, is the fact that these organisms

въпреки всички тези адаптации е, че всички те

have figured out a way to do the amazing things they do

са открили начин да правят това, което правят,

while taking care of the place

докато се грижат за мястото,

that's going to take care of their offspring.

което се грижи за своите наследници.

When they're involved in foreplay,

Когато са в любовна игра,

they're thinking about something very, very important --

те мислят за нещо много, много важно,

and that's having their genetic material

това е да съхранят своя генетичен материал,

remain, 10,000 generations from now.

от тук за 10 000 поколения в бъдещето.

And that means finding a way to do what they do

И това изисква да правят това, което правят,

without destroying the place that'll take care of their offspring.

без да разрушават околната среда, която се грижи за техните деца.

That's the biggest design challenge.

Това е най-голямото предизвикателство на дизайна.

Luckily, there are millions and millions of geniuses

За щастие има милиони и милиони гении,

willing to gift us with their best ideas.

които ни подаряват своите най-добри идеи.

Good luck having a conversation with them.

Успех в разговора с тях.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Chris Anderson: Talk about foreplay, I -- we need to get to 12, but really quickly.

Крис Андерсон: Говорейки за играта.... трябва да достигнем до 12 точка.

Janine Benyus: Oh really?

Джанин Бенус: Наистина ли?

CA: Yeah. Just like, you know, like the 10-second version

КА: Да разбира се, но ти знаеш версията за 10 секунди.

of 10, 11 and 12. Because we just -- your slides are so gorgeous,

от 10, 11 и 12. Защото твоите диапозитиви са много красиви.

and the ideas are so big, I can't stand to let you go down

и идеите много съвършени, не мога да позволя да си тръгнеш

without seeing 10, 11 and 12.

без 10, 11 и 12

JB: OK, put this -- OK, I'll just hold this thing. OK, great.

ДБ: Ок, ти сложи това, а аз ще задържа това, много добре.

OK, so that's the healing one.

Ок, това беше свързано с лекуването.

Sensing and responding: feedback is a huge thing.

Откриване и реагиране: обратната връзка е нещо много важно.

This is a locust. There can be 80 million of them in a square kilometer,

Има един вид скакалец. Могат да съществуват 80 милиона в един кв. км.

and yet they don't collide with one another.

и въпреки това никога не се блъскат един в друг

And yet we have 3.6 million car collisions a year.

Ние в годината имаме 3,6 милиони катастрофи по улиците.

(Laughter)

(Смях)

Right. There's a person at Newcastle

Правилно. Има един човек в Нюкасъл,

who has figured out that it's a very large neuron.

който е разбрал, че това е един голям неврон.

And she's actually figuring out how to make

И сега търси начини как да направи

a collision-avoidance circuitry

схеми за предотвратяване на сблъсъка,

based on this very large neuron in the locust.

базирайки се на този голям неврон в скакалеца.

This is a huge and important one, number 11.

Това е наистина много голямо, номер 11:

And that's the growing fertility.

Това е плодородието по време на събирането на плодовете

That means, you know, net fertility farming.

Нетното плодородие на земеделските култури.

We should be growing fertility. And, oh yes -- we get food, too.

Трябва да увеличим плодородието и да получим храна.

Because we have to grow the capacity of this planet

Защото трябва да увеличим капацитета на планетата,

to create more and more opportunities for life.

за да създадем повече и повече възможности за живот.

And really, that's what other organisms do as well.

В действителност това правят другите организми.

In ensemble, that's what whole ecosystems do:

Като цяло, това е което прави една екосистема:

they create more and more opportunities for life.

Създава всеки път повече възможности за живот.

Our farming has done the opposite.

Нашата агрокултура е направила противоположното.

So, farming based on how a prairie builds soil,

Земеделието се базира върху това, как да се създават повече пасища,

ranching based on how a native ungulate herd

млечното стадо се базира на това как се

actually increases the health of the range,

развиват местните пасбища.

even wastewater treatment based on how a marsh

Пречистването на водата се базира не само върху това, как морските организми

not only cleans the water,

почистват водата,

but creates incredibly sparkling productivity.

но създава невероятно повишаване на производителността.

This is the simple design brief. I mean, it looks simple

Това е един малък доклад за дизайна. Казвам, че изглежда просто,

because the system, over 3.8 billion years, has worked this out.

защото системата в продължение на 3,8 милиони години го е усъвършенствала.

That is, those organisms that have not been able to figure out

Това е защото организмите, които са могли да ни разкажат

how to enhance or sweeten their places,

как да подобрим нашата околна среда,

are not around to tell us about it.

не са тук за да ни го кажат.

That's the twelfth one.

Това беше 12 точка.

Life -- and this is the secret trick; this is the magic trick --

Животът -- и това е тайната; това е магическият трик --

life creates conditions conducive to life.

животът създава условия да се създава още живот.

It builds soil; it cleans air; it cleans water;

Създава земя, пречиства въздуха, пречиства водата,

it mixes the cocktail of gases that you and I need to live.

смесва коктейла от газовете, от които имаме нужда да живеем.

And it does that in the middle of having great foreplay

И го прави докато си играе

and meeting their needs. So it's not mutually exclusive.

и задоволява своите необходимости. Те не се изключват взаимно.

We have to find a way to meet our needs,

Трябва да открием начин, по който да отговорим на нашите нужди

while making of this place an Eden.

и в същото време да изградим рая на това място.

CA: Janine, thank you so much.

КА: Джанин. Много ви благодаря!

(Applause)

(Ръкопляскания)