12 sustainable design ideas from nature | Janine Benyus

Fordító: Peter Nemes Lektor: Krisztián Pintér

It is a thrill to be here at a conference

Izgalmas itt lenni egy olyan konferencián,

that's devoted to "Inspired by Nature" -- you can imagine.

amelynek a témája: "A természet ihlette", el tudják képzelni.

And I'm also thrilled to be in the foreplay section.

És izgalmas itt lenni az előjáték szekcióban.

Did you notice this section is foreplay?

Észrevették, hogy ez a szekció az előjáték?

Because I get to talk about one of my favorite critters,

Azért, mert az egyik kedvenc állatkámról beszélhetek itt,

which is the Western Grebe. You haven't lived

a Nyugati Vöcsökről. Addig nem éltél,

until you've seen these guys do their courtship dance.

amíg nem láttad a násztáncukat.

I was on Bowman Lake in Glacier National Park,

A Bowman tavon voltam a Glacier Nemzeti Parkban,

which is a long, skinny lake with sort of mountains upside down in it,

amely egy hosszú, vékony tó, olyan a fejjel lefele hegyekkel benne.

and my partner and I have a rowing shell.

Nekem és a páromnak van egy kajakunk.

And so we were rowing, and one of these Western Grebes came along.

Szóval eveztünk és egyike ezeknek a Nyugati Vöcsköknek velünk tartott.

And what they do for their courtship dance is, they go together,

A násztáncuk alkalmával egymás mellett haladnak,

the two of them, the two mates, and they begin to run underwater.

mindketten, a két társ, elkezdenek a víz alatt szaladni.

They paddle faster, and faster, and faster, until they're going so fast

Egyre gyorsabban lépkednek, mígnem annyira gyorsak,

that they literally lift up out of the water,

hogy szó szerint kiemelkednek a vízből,

and they're standing upright, sort of paddling the top of the water.

és felegyenesedve, a víz felszínén szaladnak.

And one of these Grebes came along while we were rowing.

Egyike ezeknek a Vöcsköknek velünk tartott amíg eveztünk.

And so we're in a skull, and we're moving really, really quickly.

Mi ugye egy kajakban ülünk és nagyon gyorsan haladunk.

And this Grebe, I think, sort of, mistaked us for a prospect,

A Vöcsök szerintem egy esélyes párnak hitt minket,

and started to run along the water next to us,

és elkezdett szaladni a vízen mellettünk,

in a courtship dance -- for miles.

násztáncot járva, mérföldeken keresztül.

It would stop, and then start, and then stop, and then start.

Megállt, majd elindult, megállt, újra elindult.

Now that is foreplay.

Ezt nevezem én előjátéknak.

(Laughter)

(Nevetés)

I came this close to changing species at that moment.

Ilyen közel álltam akkor, hogy fajt váltsak.

Obviously, life can teach us something

Az élet meg tud tanítani egy s másra

in the entertainment section. Life has a lot to teach us.

a szórakozás területén. Az élet sokmindenre megtanít.

But what I'd like to talk about today

De amiről én ma beszélni szeretnék,

is what life might teach us in technology and in design.

hogy mit taníthatna technikában és tervezésben.

What's happened since the book came out --

Mi történt azóta, hogy a könyvet kiadták?

the book was mainly about research in biomimicry --

A könyv elsősorban a biomimetika kutatásról szólt.

and what's happened since then is architects, designers, engineers --

Azóta az történt, hogy építészek, tervezők és mérnökök,

people who make our world -- have started to call and say,

emberek, akik a világunkat építik, azt kezdtek hívogatni,

we want a biologist to sit at the design table

szeretnénk ha egy biológus ülne a tervezőasztalnál,

to help us, in real time, become inspired.

hogy segítsen minket, helyben inspirációt szerezni.

Or -- and this is the fun part for me -- we want you to take us out

Vagy, és ez az élvezetes része számomra, szeretnénk, ha

into the natural world. We'll come with a design challenge

kivinnétek a természetbe. Mi hozzuk a tervezési kihívásunkat

and we find the champion adapters in the natural world, who might inspire us.

és megtaláljuk a alkalmazkodóbajnokokat a természetben.

So this is a picture from a Galapagos trip that we took

Ez egy kép a Galapagos-i utunkról, amelyet néhány

with some wastewater treatment engineers; they purify wastewater.

mérnökkel tettünk meg; akik szennyvíztisztítással foglalkoznak.

And some of them were very resistant, actually, to being there.

Egyesek közülük eléggé elutasítóan álltak hozzá.

What they said to us at first was, you know, we already do biomimicry.

Eleinte azzal érveltek, hogy tudja, mi már csináljuk a biomimetikát.

We use bacteria to clean our water. And we said,

Baktériumokat használunk a víz tisztítására. De mi azt mondtuk:

well, that's not exactly being inspired by nature.

hát, az nem igazán a természet adta inspiráció.

That's bioprocessing, you know; that's bio-assisted technology:

Az bio-feldolgozás, bio-támogatott technológia:

using an organism to do your wastewater treatment

felhasználni egy organizmust, amely elvégzi munkát

is an old, old technology called "domestication."

egy nagyon régi technológia, "megszelidítésnek" hívják.

This is learning something, learning an idea, from an organism and then applying it.

Itt tanulásról van szó, valamit megtanulok egy organizmustól, amit alkalmazok.

And so they still weren't getting it.

Szóval nem értették a lényeget.

So we went for a walk on the beach and I said,

Úgyhogy elmentünk sétálni a víz partján és azt mondtam,

well, give me one of your big problems. Give me a design challenge,

nos, mi a ti nagy problémátok. Adjatok egy tervezési kihívást,

sustainability speed bump, that's keeping you from being sustainable.

egy akadályt, ami visszatart attól, hogy fenntarthatóak legyetek.

And they said scaling, which is the build-up of minerals inside of pipes.

És ők az mondták, hogy a vízkő, ásványi lerakódás a csövekben.

And they said, you know what happens is, mineral --

Azt mondták, az történik, hogy a vízkő

just like at your house -- mineral builds up.

akár a lakásában, lerakódik,

And then the aperture closes, and we have to flush the pipes with toxins,

és elzárja a csövet. Mérgező anyagokkal kell kimossuk,

or we have to dig them up.

vagy ki kell kaparjuk.

So if we had some way to stop this scaling --

Szóval ha lenne valami módja hogy megállítsuk a kövesedést...

and so I picked up some shells on the beach. And I asked them,

Erre én felvettem néhány kagylót. És megkérdeztem őket,

what is scaling? What's inside your pipes?

Mi a vízkő? Mi az anyag a csöveitekben?

And they said, calcium carbonate.

Azt mondtak, kalcium karbonát.

And I said, that's what this is; this is calcium carbonate.

Én azt mondtam, ez is az, ez is kalcium karbonát.

And they didn't know that.

Ők nem tudták ezt.

They didn't know that what a seashell is,

Nem tudták, hogy a tengeri kagyló anyaga

it's templated by proteins, and then ions from the seawater

egy fehérje váz, amire a tengervízbeli ionok

crystallize in place to create a shell.

rákristályosodnak, így megalkotva a kagylót.

So the same sort of a process, without the proteins,

Ugyanaz a folyamat megy végbe, fehérjék nélkül,

is happening on the inside of their pipes. They didn't know.

a csöveik belsejében. Ezt nem tudták.

This is not for lack of information; it's a lack of integration.

Nem információ hiánya miatt; hanem integráció hiány miatt.

You know, it's a silo, people in silos. They didn't know

Emberek elzárt dobozokban. Nem tudták,

that the same thing was happening. So one of them thought about it

hogy ugyanaz a folyamat megy végbe. Egyikük elkezdett gondolkodni

and said, OK, well, if this is just crystallization

és azt mondta, szóval, ha ez csak kikristályosodás

that happens automatically out of seawater -- self-assembly --

ami önállóan megy végbe a tengervízben, önszerveződés,

then why aren't shells infinite in size? What stops the scaling?

akkor miért nem végtelen nagyok a kagylók? Mi állítja le?

Why don't they just keep on going?

Miért nem folytatódik a folyamat?

And I said, well, in the same way

Elmondtam, hogy ugyanúgy ahogy beindítják a fehérjék,

that they exude a protein and it starts the crystallization --

ahogy kiválasztanak egy fehérjét ami beindítja a kristályosodást,

and then they all sort of leaned in --

ekkor kezdtek mindannyian figyelni,

they let go of a protein that stops the crystallization.

kiválasztanak egy fehérjét ami megállítja.

It literally adheres to the growing face of the crystal.

Szó szerint rátapad a növekedő kristály felületére.

And, in fact, there is a product called TPA

Azóta van egy termék, a TPA,

that's mimicked that protein -- that stop-protein --

ami utánozza ezt a megállító fehérjét,

and it's an environmentally friendly way to stop scaling in pipes.

egy környezetbarát eljárás amivel megállítható a vízkövesedés.

That changed everything. From then on,

Ez mindent megváltoztatott. Ettől kezdve,

you could not get these engineers back in the boat.

nem lehetett visszarakni a mérnököket a hajóba.

The first day they would take a hike,

Az első nap elmentek túrázni,

and it was, click, click, click, click. Five minutes later they were back in the boat.

és csak, klikk, klikk, klikk, klikk. Majd öt perc múlva újra a hajóban voltak.

We're done. You know, I've seen that island.

Befejeztük. Ezt a szigetet megnéztük.

After this,

De ezután,

they were crawling all over. They would snorkel

Mindenütt ott voltak. Nem akartak ...

for as long as we would let them snorkel.

búvárkodtak egészen addig amíg engedtük nekik.

What had happened was that they realized that there were organisms

Az történt, hogy rájöttek, vannak organizmusok körülöttük,

out there that had already solved the problems

amelyek már régóta megoldották a problémákat,

that they had spent their careers trying to solve.

amelyeket egész karrierjük során próbáltak megoldani.

Learning about the natural world is one thing;

Egy dolog a természetről tanulni.

learning from the natural world -- that's the switch.

A természettől tanulni, ez valami más.

That's the profound switch.

Ez az alapvető váltás.

What they realized was that the answers to their questions are everywhere;

Azt ismerték fel, hogy a válaszok a kérdéseikre mindenütt ott vannak,

they just needed to change the lenses with which they saw the world.

csak le kellett cserélni a szemüveget amin keresztül látták a világot.

3.8 billion years of field-testing.

3.8 milliárd évnyi tesztelés.

10 to 30 -- Craig Venter will probably tell you;

10-30 milló - Craig Venter valószínűleg elmondja majd,

I think there's a lot more than 30 million -- well-adapted solutions.

szerintem sokkal több mint 30 millió jól kidolgozott megoldás van.

The important thing for me is that these are solutions solved in context.

Fontos számomra, hogy ezek egy adott környezetre vannak kialakítva.

And the context is the Earth --

És ez a környezet a Föld.

the same context that we're trying to solve our problems in.

A környezet, ahol mi is próbálunk megoldásokat találni.

So it's the conscious emulation of life's genius.

Tudatos leutánzása az élet zsenialitásának.

It's not slavishly mimicking --

Ez nem gépies mímelés,

although Al is trying to get the hairdo going --

bár Al próbálkozott a frizura kialakításával,

it's not a slavish mimicry; it's taking the design principles,

ez nem gépies mímelés. Vesszük a tervezési elveket,

the genius of the natural world, and learning something from it.

a természet zsenialitását, és valamit tanulunk belőle.

Now, in a group with so many IT people, I do have to mention what

Egy ilyen IT emberekkel teli csoportban, meg kell említenem, hogy

I'm not going to talk about, and that is that your field

egy dologról nem fogok beszélni, ez pedig a ti területetek,

is one that has learned an enormous amount from living things,

egyike azoknak, amely sokat tanult az élő dolgoktól,

on the software side. So there's computers that protect themselves,

a software terén. Vannak számítógépek, amelyek megvédik magukat,

like an immune system, and we're learning from gene regulation

akár egy immunrendszer. És tanulunk a génszabályozástól

and biological development. And we're learning from neural nets,

és a biológiai fejlődéstől. És tanulunk a neurális hálózatoktól,

genetic algorithms, evolutionary computing.

genetikai, evolúciós algoritmusoktól.

That's on the software side. But what's interesting to me

Ez a dolgok software oldala. De ami számomra érdekes,

is that we haven't looked at this, as much. I mean, these machines

hogy nem néztünk bele elég mélyen a dolgokba. Ezek a gépek

are really not very high tech in my estimation

megítélésem szerint nem igazan high-tech megvalósítások

in the sense that there's dozens and dozens of carcinogens

olyan értelemben, hogy több tucat rákkeltő anyag

in the water in Silicon Valley.

van a Szilikonvölgy vizében.

So the hardware

Úgyhogy a hardware

is not at all up to snuff in terms of what life would call a success.

egyáltalán nem üti meg az élet sikerességi mércéjét.

So what can we learn about making -- not just computers, but everything?

Szóval mit tanulhatunk, nemcsak a számítógép, hanem bármi gyártásáról?

The plane you came in, cars, the seats that you're sitting on.

A repülőgép, amivel jöttetek, autók, az ülés amiben ültök, stb.

How do we redesign the world that we make, the human-made world?

Hogyan tervezzük újra a világot, az ember építette világot?

More importantly, what should we ask in the next 10 years?

Ami még fontosabb, milyen kérdéseket tegyünk fel a következő 10 évben?

And there's a lot of cool technologies out there that life has.

És az életnek sok, sok profi technológiája van.

What's the syllabus?

Mi a tanterv?

Three questions, for me, are key.

Számomra három kérdés a kulcs.

How does life make things?

Az élet miként állít elő dolgokat?

This is the opposite; this is how we make things.

Teljesen ellenkező módon, ahogy mi állítunk elő dolgokat.

It's called heat, beat and treat --

Úgy mondják, melegítés, préselés és megmunkálás.

that's what material scientists call it.

Így mondják az anyagtudósok.

And it's carving things down from the top, with 96 percent waste left over

A dolgok fentről lefele való kifaragása, ami során 96 százalék a hulladék,

and only 4 percent product. You heat it up; you beat it with high pressures;

és csak 4 százalék termék. Felmelegíted, nagy nyomáson préseled,

you use chemicals. OK. Heat, beat and treat.

vegyszert használsz. Melegít, présel és megmunkál.

Life can't afford to do that. How does life make things?

Az élet nem engedheti meg magának ezt. Hogyan gyárt dolgokat?

How does life make the most of things?

Hogyan állítja elő a legtöbb dolgot?

That's a geranium pollen.

Ez a geranium pollen.

And its shape is what gives it the function of being able

A szerkezete kölcsönzi neki azt a funkciót, hogy

to tumble through air so easily. Look at that shape.

annyira könnyen tud szállni a levegőben.

Life adds information to matter.

Az élet információt ad az anyaghoz.

In other words: structure.

Más szóval: szerkezetet.

It gives it information. By adding information to matter,

Információt kölcsönöz neki, és ezáltal funkciót,

it gives it a function that's different than without that structure.

ami különbözik a szerkezet nélkülitől.

And thirdly, how does life make things disappear into systems?

Valamint az élet feloldja a dolgokat rendszerekben.

Because life doesn't really deal in things;

Mert az élet nem igazan foglalkozik olyasmivel,

there are no things in the natural world divorced

a természetben nincsenek a rendszertől

from their systems.

különálló dolgok.

Really quick syllabus.

Ez egy tömör tanterv.

As I'm reading more and more now, and following the story,

Amint egyre többet olvasok és követem az eseményeket,

there are some amazing things coming up in the biological sciences.

elképesztő dolgok vannak kialakulóban a biológiatudományokban.

And at the same time, I'm listening to a lot of businesses

És ugyanakkor, sok céggel van kapcsolatom.

and finding what their sort of grand challenges are.

Tudom, hogy milyen nagy kihívások előtt állnak.

The two groups are not talking to each other.

Ez a két csoport nem beszél egymással.

At all.

Egyáltalán nem.

What in the world of biology might be helpful at this juncture,

A biológia világából mi lehetne számunkra hasznos,

to get us through this sort of evolutionary knothole that we're in?

ami átlendítene az evolúciós csomóponton, amiben vagyunk?

I'm going to try to go through 12, really quickly.

Megpróbálok gyorsan 12 példát felvázolni.

One that's exciting to me is self-assembly.

Az egyik számomra izgalmas, az önszerveződés.

Now, you've heard about this in terms of nanotechnology.

Már hallottatok erről a nanotechnológiával kapcsolatban.

Back to that shell: the shell is a self-assembling material.

Térjünk vissza a kagylóhoz: egy önszerveződő anyag.

On the lower left there is a picture of mother of pearl

A bal alsó képen láthatunk egy gyöngyszülőt

forming out of seawater. It's a layered structure that's mineral

ami a tengervízből alakul ki. Ez egy réteges szerkezet, ami ásvány

and then polymer, and it makes it very, very tough.

és polimer, ami igen erőssé teszi.

It's twice as tough as our high-tech ceramics.

Kétszer olyan erős, mint a high-tech kerámiáink.

But what's really interesting: unlike our ceramics that are in kilns,

De ami igazán érdekes: amig azok kemencében készülnek,

it happens in seawater. It happens near, in and near, the organism's body.

ez tengervízben készül. Az élőlény testéhez közel és benne történik.

This is Sandia National Labs.

Az emberek kezdik...

A guy named Jeff Brinker

ez a Sandia National Labs; egy Jeff Brinker nevű fickó

has found a way to have a self-assembling coding process.

megvalósított egy programozott önszerveződő folyamatot.

Imagine being able to make ceramics at room temperature

Képzeljétek el a szobahőmérsékletű kerámiagyártást

by simply dipping something into a liquid,

azáltal, hogy belemártunk valamit folyadékba,

lifting it out of the liquid, and having evaporation

kihúzzuk, és hagyjuk, hogy a párolgás

force the molecules in the liquid together,

rákényszerítse a molekulákat,

so that they jigsaw together

hogy összekapcsolódjanak

in the same way as this crystallization works.

hasonlóan, ahogy ez a kristályosodás működik.

Imagine making all of our hard materials that way.

Képzeljétek el, hogy az összes kemény anyagunkat így állítjuk elő.

Imagine spraying the precursors to a PV cell, to a solar cell,

Hogy egy PV cella, egy napelem alapanyagait egyszerűen felspricceljük

onto a roof, and having it self-assemble into a layered structure that harvests light.

a tetőre és hagyjuk, hogy önszerveződés által kialakuljon.

Here's an interesting one for the IT world:

Itt egy érdekes ötlet az IT világnak:

bio-silicon. This is a diatom, which is made of silicates.

bio-szilícium. Ez egy kovamoszat ami szilikátokból épül fel.

And so silicon, which we make right now --

A chipgyártás, ahogy ma csináljuk,

it's part of our carcinogenic problem in the manufacture of our chips --

rákkeltő anyagok forrása. Ez probléma.

this is a bio-mineralization process that's now being mimicked.

Ez a bio-mineralizáció folyamata, amit már utánzunk.

This is at UC Santa Barbara. Look at these diatoms.

Ez az UC Santa Barbara. Nézzétek ezeket a kovamoszatokat;

This is from Ernst Haeckel's work.

ez Ernst Haeckel munkája.

Imagine being able to -- and, again, it's a templated process,

Képzeljétek el a lehetőséget, és ez ismét egy sablon alapú folyamat,

and it solidifies out of a liquid process -- imagine being able to have that

folyadékfázisból képződik. Képzeljetek el

sort of structure coming out at room temperature.

egy ilyen formát szobahőmérsékleten létrejönni.

Imagine being able to make perfect lenses.

Képzeljétek el tökéletes lencsék előállítását.

On the left, this is a brittle star; it's covered with lenses

A baloldalon, az egy kígyókarú, be van borítva lencsékkel,

that the people at Lucent Technologies have found

amelyek a Lucent Technologies emberei szerint

have no distortion whatsoever.

teljesen torzításmentesek.

It's one of the most distortion-free lenses we know of.

Ez egyike a legtorzításmentesebb lencsének, amit ismerünk.

And there's many of them, all over its entire body.

És be van borítva velük az egész teste.

What's interesting, again, is that it self-assembles.

Ami megint csak érdekes, hogy önszerveződő.

A woman named Joanna Aizenberg, at Lucent,

Egy Joanna Aizenberg nevű hölgy a Lucent-nél

is now learning to do this in a low-temperature process to create

most tanulja, hogy lehet egy alacsony hőmérsékletű folyamattal

these sort of lenses. She's also looking at fiber optics.

előállítani ilyen típusú lencséket. A száloptikát is vizsgálja.

That's a sea sponge that has a fiber optic.

Ez egy tengeri szivacs, amely száloptikával rendelkezik.

Down at the very base of it, there's fiber optics

Egészen lent az alján, száloptika van benne

that work better than ours, actually, to move light,

amely jobb, mint a miénk, a fény továbbításában.

but you can tie them in a knot; they're incredibly flexible.

Ugyanakkor bogot köthetünk rá, annyira rugalmas.

Here's another big idea: CO2 as a feedstock.

Itt egy újabb ötlet: CO2 mint nyersanyag.

A guy named Geoff Coates, at Cornell, said to himself,

Geoff Coates a Cornell-nél, azt mondta magának,

you know, plants do not see CO2 as the biggest poison of our time.

a növények nem úgy látják a CO2-ot, mint korunk legnagyobb mérgét.

We see it that way. Plants are busy making long chains

Mi így látjuk. A növények gyártják a hosszú szénláncú

of starches and glucose, right, out of CO2. He's found a way --

keményítőt és a glükózt, éppen a CO2-ból.

he's found a catalyst -- and he's found a way to take CO2

Talált egy katalizátort, és egy eljárást, amivel a CO2-ot

and make it into polycarbonates. Biodegradable plastics

polikarbonátokká, környezetbarát műanyagokká alakítja.

out of CO2 -- how plant-like.

Mennyire növény-szerű!

Solar transformations: the most exciting one.

A legizgalmasabb: napfény hajtotta transzformációk.

There are people who are mimicking the energy-harvesting device

Az ASU-n leutánozzák a bíbor baktériumban lévő

inside of purple bacterium, the people at ASU. Even more interesting,

energia-termelő szerkezeteket. Még érdekesebb,

lately, in the last couple of weeks, people have seen

újabban, az elmúlt néhány hétben felfedezték,

that there's an enzyme called hydrogenase that's able to evolve

hogy van egy hidrogenáz nevű enzim, amely képes

hydrogen from proton and electrons, and is able to take hydrogen up --

hidrogént termelni protonokból és elektronokból. És képes felvenni hidrogént,

basically what's happening in a fuel cell, in the anode of a fuel cell

alapjában ez történik egy üzemanyagcellában, az anódon

and in a reversible fuel cell.

és egy megfordítható üzemanyagcellában.

In our fuel cells, we do it with platinum;

Mi az üzemanyagcellában platinával csináljuk.

life does it with a very, very common iron.

Az élet a nagyon gyakori vassal teszi.

And a team has now just been able to mimic

Egy csoportnak éppen most sikerült leutánozni

that hydrogen-juggling hydrogenase.

ezt a hidrogén-zsonglőr hirdogenázt.

That's very exciting for fuel cells --

Ez nagyon izgalmas lehetőség,

to be able to do that without platinum.

üzemanyagcella platina nélkül.

Power of shape: here's a whale. We've seen that the fins of this whale

A forma ereje: itt egy bálna. Láttuk, hogy az uszonyain

have tubercles on them. And those little bumps

gumók vannak. És azok a kis bumpszlik

actually increase efficiency in, for instance,

növelik a hatásfokot. Például,

the edge of an airplane -- increase efficiency by about 32 percent.

egy repülőgép szárnya szélén, kb. 32 százalékkal.

Which is an amazing fossil fuel savings,

Ami elképesztő üzemanyag megtakarítás,

if we were to just put that on the edge of a wing.

ha ilyeneket helyeznénk a repülőgép szárnyára.

Color without pigments: this peacock is creating color with shape.

Szín festékanyag nélkül: a páva színeket állít elő szerkezettel.

Light comes through, it bounces back off the layers;

Beérkezik a fény, visszaverődik a rétegekről.

it's called thin-film interference. Imagine being able

Vékonyréteg interferenciának hívják. Képzeljünk el

to self-assemble products with the last few layers

olyan termékeket, amelyeken az néhány réteg

playing with light to create color.

játszik a fénnyel, hogy színt adjon.

Imagine being able to create a shape on the outside of a surface,

Képzeljünk el egy olyan mintázatot egy felületen

so that it's self-cleaning with just water. That's what a leaf does.

ami öntisztítóvá teszi, csupán víz segítségével. Ezt teszi egy levél.

See that up-close picture?

Látjátok azt a nagyított képet?

That's a ball of water, and those are dirt particles.

Ez egy vízcsepp, és azok kosz szemcsék.

And that's an up-close picture of a lotus leaf.

Ez egy a lótuszlevél nagyított képe.

There's a company making a product called Lotusan, which mimics --

Van egy cég, ami a Lotusan nevű termékével utánozza ezt.

when the building facade paint dries, it mimics the bumps

Amikor az épület homlokzata megszárad, mímeli az öntisztító

in a self-cleaning leaf, and rainwater cleans the building.

levél szerkezetét, és az esővíz tisztítja az épületet.

Water is going to be our big, grand challenge:

A víz nagy kihívás lesz,

quenching thirst.

a szomj csillapítása.

Here are two organisms that pull water.

Itt van két organizmus, ami vizet gyűjt.

The one on the left is the Namibian beetle pulling water out of fog.

A baloldali a Namíbiai bogár amint vizet gyűjt a ködből.

The one on the right is a pill bug -- pulls water out of air,

A jobboldali a szárazföldi ászkarák, vizet gyűjt a levegőből.

does not drink fresh water.

Nem iszik friss vizet.

Pulling water out of Monterey fog and out of the sweaty air in Atlanta,

A Monterey-i ködből és az Atlanta-i nedves levegőből való vízgyűjtés,

before it gets into a building, are key technologies.

mielőtt az épületbe kerül, kulcsfontosságú technológiák.

Separation technologies are going to be extremely important.

A szétválasztási technológiák nagyon fontosak lesznek.

What if we were to say, no more hard rock mining?

Mi lenne, ha azt mondanánk, nincs többé bányászat?

What if we were to separate out metals from waste streams,

Mi lenne, ha a fémeket hulladékból vonnánk ki?

small amounts of metals in water? That's what microbes do;

A vízben levő kis mennyiségű fémet. Ezt teszik a mikroorganizmusok,

they chelate metals out of water.

komplex-képzéssel kivonjak a vízből.

There's a company here in San Francisco called MR3

Van egy MR3 nevű cég itt San Franciscóban,

that is embedding mimics of the microbes' molecules on filters

amely a mikroorganizmusok molekuláit utánozza szűrőkben,

to mine waste streams.

hulladék újrafelhasználásra.

Green chemistry is chemistry in water.

A zöld kémia: vízbeli kémia.

We do chemistry in organic solvents.

Mi szerves oldószerekben végezzük.

This is a picture of the spinnerets coming out of a spider

Egy kép egy pókról, amint a fonalkák szálai jönnek ki belőle,

and the silk being formed from a spider. Isn't that beautiful?

amint a fonal kialakul. Hát nem szép?

Green chemistry is replacing our industrial chemistry with nature's recipe book.

A zöld kémia, az ipari kémiának a természet receptkönyvére cserélése.

It's not easy, because life uses

Nem egyszerű, mert a természet

only a subset of the elements in the periodic table.

a periódusos rendszer csak egy kis részét használja.

And we use all of them, even the toxic ones.

Mi mindet használjuk, a mérgezőeket is.

To figure out the elegant recipes that would take the small subset

Az elegáns receptek feltárása, amelyekkel a periódusos rendszer

of the periodic table, and create miracle materials like that cell,

ezen kis részéből olyan csoda anyagokat állítsunk elő, mint a sejt,

is the task of green chemistry.

a zöld kémia feladata.

Timed degradation: packaging that is good

Időzített lebomlás: csomagolás, ami csak addig jó,

until you don't want it to be good anymore, and dissolves on cue.

amíg akarod, hogy jó legyen, majd egy adott jelre feloszlik.

That's a mussel you can find in the waters out here,

Ez egy kagyló, megtálalható a környező vizekben.

and the threads holding it to a rock are timed; at exactly two years,

A fonal, ami a kövekhez rögzíti, időzítve van. Pontosan két év múlva,

they begin to dissolve.

elkezd lebomlani..

Healing: this is a good one.

Gyógyulás: ez igazán kiváló.

That little guy over there is a tardigrade.

Az a kis srác ott egy medveállatka.

There is a problem with vaccines around the world

Világszerte gond, hogy a vakcinák

not getting to patients. And the reason is

nem jutnak el a betegekhez.

that the refrigeration somehow gets broken;

Mert a hűtés valahol elromlik;

what's called the "cold chain" gets broken.

az úgynevezett "hűtési lánc" megszakad.

A guy named Bruce Rosner looked at the tardigrade --

Bruce Rosner megvizsgálta a medveállatkát,

which dries out completely, and yet stays alive for months

ami ha teljesen kiszárad is, sok hónapon keresztül

and months and months, and is able to regenerate itself.

életben marad, és képes regenerálni magát.

And he found a way to dry out vaccines --

És talált egy eljárást a vakcinák kiszárítására,

encase them in the same sort of sugar capsules

és egy hasonló cukor kapszulába való bezárására

as the tardigrade has within its cells --

amilyen a medveállatka sejtjeiben van.

meaning that vaccines no longer need to be refrigerated.

Ez azt jelenti, hogy a vakcinákat nem kell hűteni.

They can be put in a glove compartment, OK.

Be lehet tenni őket egy kesztyűtartóba.

Learning from organisms. This is a session about water --

Tanulunk az organizmusoktól. Ez a rész a vízről szól.

learning about organisms that can do without water,

Organizmusoktól, amik megvannak víz nélkül,

in order to create a vaccine that lasts and lasts and lasts without refrigeration.

azért, hogy olyan vakcinát állítsunk elő, ami hűtés nélkül is tartós marad.

I'm not going to get to 12.

Nem fogok eljutni 12-ig.

But what I am going to do is tell you that the most important thing,

De azt meg el fogom mondani, hogy a legfontosabb dolog,

besides all of these adaptations, is the fact that these organisms

emellett a sok alkalmazás mellett az, hogy ezek az organizmusok

have figured out a way to do the amazing things they do

kitalálták, hogy miként csinálják ezeket a csodás dolgokat úgy,

while taking care of the place

hogy közben vigyáznak a környezetükre,

that's going to take care of their offspring.

amely majd eltartja az utódaikat.

When they're involved in foreplay,

Amikor az előjátékkal vannak elfoglalva,

they're thinking about something very, very important --

egy nagyon, nagyon fontos dologra gondolnak

and that's having their genetic material

arra, hogy a genetikai anyaguk

remain, 10,000 generations from now.

10 000 év múlva is megmaradjon.

And that means finding a way to do what they do

És ez azt jelenti, hogy úgy kell élniük,

without destroying the place that'll take care of their offspring.

hogy ne rombolják le a helyet, ami az utódaikat fogja eltartani.

That's the biggest design challenge.

Ez a legnagyobb tervezési kihívás.

Luckily, there are millions and millions of geniuses

Szerencsére sok millió zseni van, akik szívesen

willing to gift us with their best ideas.

megosztják velünk a legjobb ötleteiket.

Good luck having a conversation with them.

Sok szerencsét a velük folytatott beszélgetésben.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: Talk about foreplay, I -- we need to get to 12, but really quickly.

Chris Anderson: Méghogy előjáték! El kell jussunk 12-ig, de nagyon gyorsan.

Janine Benyus: Oh really?

Janine Benyus: Igazán?

CA: Yeah. Just like, you know, like the 10-second version

CA: Ja. Csak tudod, a 10 másodperces változatával

of 10, 11 and 12. Because we just -- your slides are so gorgeous,

a 10, 11 és 12-nek. Annyira nagyszerűek a diáid,

and the ideas are so big, I can't stand to let you go down

az ötletek annyira messzemenők. Nem engedhetlek lemenni

without seeing 10, 11 and 12.

a 10, 11 és 12 nélkül.

JB: OK, put this -- OK, I'll just hold this thing. OK, great.

JB: Oké, ezt csak, itt megfogom. Rendben.

OK, so that's the healing one.

Rendben, szóval a gyógyulás.

Sensing and responding: feedback is a huge thing.

Érzékelés és válasz: a visszacsatolás nagyon fontos.

This is a locust. There can be 80 million of them in a square kilometer,

Ez egy sáska. 80 millióan lehetnek egy négyzet kilométeren,

and yet they don't collide with one another.

es mégsem ütköznek egymással.

And yet we have 3.6 million car collisions a year.

És nálunk 3.6 millió autós baleset van évente.

(Laughter)

(Nevetés)

Right. There's a person at Newcastle

Szóval. Van egy illető Newcastle-ben

who has figured out that it's a very large neuron.

aki rájött, hogy egy nagy neuron teszi.

And she's actually figuring out how to make

És ő azon dolgozik, hogy miként készíthet

a collision-avoidance circuitry

egy ütközés-megelőző áramkört

based on this very large neuron in the locust.

a sáskában tálalható nagy neuronra alapozva.

This is a huge and important one, number 11.

Ez óriási és fontos, a 11-es.

And that's the growing fertility.

És ez a növekvő termékenység.

That means, you know, net fertility farming.

Ez tiszta termelékenység-termelést jelent.

We should be growing fertility. And, oh yes -- we get food, too.

Termékenységet kellene növesszünk, és egyben élelmet is.

Because we have to grow the capacity of this planet

Mert meg kell növelnünk a bolygó kapacitását,

to create more and more opportunities for life.

hogy még több lehetőséget teremtsünk az életnek.

And really, that's what other organisms do as well.

És igazából ez az, amit a többi organizmus csinál.

In ensemble, that's what whole ecosystems do:

Összesítve, ez az, amit egész ökoszisztémák csinálnak:

they create more and more opportunities for life.

több és több lehetőséget adnak az újabb életnek.

Our farming has done the opposite.

A mi mezőgazdaságunk pont az ellenkezőjét teszi.

So, farming based on how a prairie builds soil,

Mezőgazdaság arra alapozva, ahogy a préri építi a talajt,

ranching based on how a native ungulate herd

állattenyésztés, arra alapozvam ahogy egy csorda

actually increases the health of the range,

növeli a terület életképességet.

even wastewater treatment based on how a marsh

Meg szennyvíztisztítás is, egy mocsárhoz hasonlóan

not only cleans the water,

nemcsak tisztítja a vizet,

but creates incredibly sparkling productivity.

hanem pezsgő termékenységet képez.

This is the simple design brief. I mean, it looks simple

Ez az egyszerű tervezési lecke. Annak látszik,

because the system, over 3.8 billion years, has worked this out.

mert a rendszer 3,8 milliárd év alatt kialakította.

That is, those organisms that have not been able to figure out

Azok az organizmusok, amiknek nem sikerült megoldani

how to enhance or sweeten their places,

a környezetük fejlesztését, javítását,

are not around to tell us about it.

nincsenek itt, hogy elmeséljék.

That's the twelfth one.

Ez a tizenkettedik.

Life -- and this is the secret trick; this is the magic trick --

Élet -- és ez a titkos trükk; ez a varázslat --

life creates conditions conducive to life.

élethez vezető körülményeket teremt.

It builds soil; it cleans air; it cleans water;

Talajt épít, levegőt tisztít, vizet tisztít,

it mixes the cocktail of gases that you and I need to live.

kikeveri azt a gázkoktélt, amire szükségünk van.

And it does that in the middle of having great foreplay

És eközben irtó jó előjátékban van része

and meeting their needs. So it's not mutually exclusive.

és a szükségleteit kielégíti. Ezt lehet egyszerre.

We have to find a way to meet our needs,

Úgy kell kielégítsük szükségleteinket, hogy közben

while making of this place an Eden.

ezt a helyet paradicsommá alakítjuk.

CA: Janine, thank you so much.

CA: Janine, nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)