12 sustainable design ideas from nature | Janine Benyus

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

It is a thrill to be here at a conference

Ir satraucoši atrasties konferencē,

kas veltīta tēmai „Dabas iedvesmots”.

that's devoted to "Inspired by Nature" -- you can imagine.

Man ir arī liels prieks piedalīties priekšspēles sesijā.

And I'm also thrilled to be in the foreplay section.

Did you notice this section is foreplay?

Vai pamanījāt, ka šī sesija ir priekšspēle?

Because I get to talk about one of my favorite critters,

Jo es varu runāt par vienu no man vismīļākajām radībām —

which is the Western Grebe. You haven't lived

Rietumamerikas dūkuri.

Jūs neesat dzīvojuši, kamēr neesat to redzējuši izpildām savu riesta deju.

until you've seen these guys do their courtship dance.

I was on Bowman Lake in Glacier National Park,

Es biju Boumena ezerā Glečera nacionālajā parkā,

which is a long, skinny lake with sort of mountains upside down in it,

kas ir garš, šaurs ezers, kurā atspoguļojas kalni.

and my partner and I have a rowing shell.

Mums ar partneri ir smailīte.

And so we were rowing, and one of these Western Grebes came along.

Mēs airējām, un viens no šiem Rietumamerikas dūkuriem mums pievienojās.

And what they do for their courtship dance is, they go together,

Savas riesta dejas laikā tie saiet kopā,

divi no tiem, tēviņš un mātīte, un tie sāk skriet zem ūdens.

the two of them, the two mates, and they begin to run underwater.

Tie kuļ ūdeni ātrāk un ātrāk, un ātrāk, līdz dara to tik ātri,

They paddle faster, and faster, and faster, until they're going so fast

ka burtiski paceļas virs ūdens

that they literally lift up out of the water,

un stāv stateniski, it kā kuļot ūdens virsmu.

and they're standing upright, sort of paddling the top of the water.

And one of these Grebes came along while we were rowing.

Kamēr mēs airējām, viens no šiem dūkuriem mums pievienojās.

And so we're in a skull, and we're moving really, really quickly.

Mēs bijām laivā un ļoti, ļoti ātri virzījāmies uz priekšu,

And this Grebe, I think, sort of, mistaked us for a prospect,

un šis dūkuris, šķiet, mūs kļūdaini noturēja par potenciālu partneri

and started to run along the water next to us,

un sāka skriet pa ūdeni mums līdzās

in a courtship dance -- for miles.

riesta dejā — kilometriem tālu.

It would stop, and then start, and then stop, and then start.

Tas apstājās un tad atsāka, apstājās, un atkal atsāka.

Now that is foreplay.

Lūk, tā ir priekšspēle.

(Laughter)

(Smiekli)

I came this close to changing species at that moment.

Es tobrīd biju tik tuvu tam, lai mainītu sugu.

Obviously, life can teach us something

Protams, daba izklaides jomā var mums šo to iemācīt.

in the entertainment section. Life has a lot to teach us.

Daba mums var iemācīt daudz ko.

Bet šodien es vēlos runāt par to,

But what I'd like to talk about today

ko daba mums var iemācīt tehnoloģijas un dizaina jomā.

is what life might teach us in technology and in design.

What's happened since the book came out --

Kopš ir iznākusi grāmata

the book was mainly about research in biomimicry --

— tā lielākoties bija par biomīmikrijas pētījumiem —

and what's happened since then is architects, designers, engineers --

kopš tā laika arhitekti, dizaineri, inženieri,

people who make our world -- have started to call and say,

cilvēki, kas veido mūsu pasauli, ir sākuši zvanīt un sacīt:

we want a biologist to sit at the design table

„Mēs gribam biologu, kas sēdētu kopā ar mums pie dizaina galda

un klātesot palīdzētu gūt iedvesmu.”

to help us, in real time, become inspired.

Or -- and this is the fun part for me -- we want you to take us out

Vai arī, manuprāt, visjautrākais: „Mēs gribam, lai jūs vedat mūs dabā.

into the natural world. We'll come with a design challenge

Mēs ieradīsimies ar dizaina uzdevumu

and we find the champion adapters in the natural world, who might inspire us.

un meklēsim dabā pielāgošanās čempionus, kas varētu mūs iedvesmot.”

So this is a picture from a Galapagos trip that we took

Šī ir fotogrāfija no brauciena uz Galapagu salām,

ko uzņēmām kopā ar dažiem notekūdeņu attīrīšanas inženieriem.

with some wastewater treatment engineers; they purify wastewater.

Daži no viņiem patiesībā bija ļoti atturīgi pret būšanu tur.

And some of them were very resistant, actually, to being there.

What they said to us at first was, you know, we already do biomimicry.

Vispirms viņi mums teica: „Ziniet, mēs jau nodarbojamies ar biomīmikriju.

Mēs ar baktērijām attīrām ūdeni.”

We use bacteria to clean our water. And we said,

Mēs atbildējām, ka tas nav gluži tas pats, kas gūt iedvesmu no dabas.

well, that's not exactly being inspired by nature.

Tā ir biopārstrāde, tā ir biotehnoloģija.

That's bioprocessing, you know; that's bio-assisted technology:

using an organism to do your wastewater treatment

Organismu izmantošana, lai apstrādātu notekūdeņus

ir veca, veca tehnoloģija, ko sauc par „pieradināšanu”.

is an old, old technology called "domestication."

This is learning something, learning an idea, from an organism and then applying it.

Biomīmikrija nozīmē kaut ko iemācīties, gūt ideju no kāda organisma un izmantot to.

And so they still weren't getting it.

Viņi joprojām nesaprata.

So we went for a walk on the beach and I said,

Mēs devāmies pastaigā pa pludmali, un es sacīju:

well, give me one of your big problems. Give me a design challenge,

„Pastāstiet man par kādu no savām lielajām problēmām, par dizaina uzdevumu,

sustainability speed bump, that's keeping you from being sustainable.

ilgtspējas bremzētāju, kas traucē jums būt ilgtspējīgiem.”

And they said scaling, which is the build-up of minerals inside of pipes.

Viņi atbildēja — kaļķakmens veidošanās, kas ir minerālu uzkrāšanās caurulēs.

And they said, you know what happens is, mineral --

Viņi skaidroja:

just like at your house -- mineral builds up.

„Gluži tāpat kā jūsu mājās minerāli uzkrājas.

And then the aperture closes, and we have to flush the pipes with toxins,

Caurules „aizaug”, un mums tās jāskalo ar toksīniem

vai arī jāatrok tās.

or we have to dig them up.

So if we had some way to stop this scaling --

Ja būtu kāds veids, kā apturēt šo kaļķakmens veidošanos...”

and so I picked up some shells on the beach. And I asked them,

Es pacēlu pludmalē pāris gliemežvākus un jautāju viņiem:

what is scaling? What's inside your pipes?

„Kas ir kaļķakmens? Kas ir jūsu caurulēs?”

And they said, calcium carbonate.

„Kalcija karbonāts,” viņi atbildēja.

And I said, that's what this is; this is calcium carbonate.

Es teicu: „Tas ir šis te. Šis ir kalcija karbonāts.”

And they didn't know that.

Viņi to nezināja.

Viņi nezināja, ka gliemežvāks

They didn't know that what a seashell is,

ir veidots no olbaltumvielām un jūras ūdenī esošie joni

it's templated by proteins, and then ions from the seawater

crystallize in place to create a shell.

uz tā kristalizējas, veidojot čaulu.

So the same sort of a process, without the proteins,

Tāda paša veida process bez olbaltumvielām notiek viņu caurulēs.

is happening on the inside of their pipes. They didn't know.

Viņi to nezināja.

This is not for lack of information; it's a lack of integration.

Tas nav informācijas trūkums, tas ir integrācijas trūkums.

Mēs esam kā savrupas sistēmas, cilvēki savrupās sistēmās.

You know, it's a silo, people in silos. They didn't know

Viņi nezināja, ka gliemežvākā notiek tas pats.

that the same thing was happening. So one of them thought about it

Viens no viņiem to apdomāja un teica: „Labi, ja šī ir tikai kristalizācija,

and said, OK, well, if this is just crystallization

that happens automatically out of seawater -- self-assembly --

kas notiek automātiski jūras ūdenī, molekulām pašorganizējoties —

then why aren't shells infinite in size? What stops the scaling?

kāpēc tad gliemežvāki neaug bezgalīgi? Kas aptur kaļķakmens veidošanos?

Why don't they just keep on going?

Kāpēc tie vienkārši neturpina augt?”

And I said, well, in the same way

Es atbildēju: „Gluži tāpat

kā tie izdala olbaltumvielu, kas aizsāk kristalizāciju,

that they exude a protein and it starts the crystallization --

and then they all sort of leaned in --

tad viņi visi paliecās uz priekšu,

they let go of a protein that stops the crystallization.

tie izdala olbaltumvielu, kas kristalizāciju aptur.”

It literally adheres to the growing face of the crystal.

Tas burtiski pielīp pie augošā kristāla.

And, in fact, there is a product called TPA

Patiesībā ir produkts, ko sauc par audu plazminogēna aktivatoru (TPA),

that's mimicked that protein -- that stop-protein --

kas imitē šo olbaltumvielu, šo bloķējošo olbaltumvielu,

and it's an environmentally friendly way to stop scaling in pipes.

un tas videi draudzīgā veidā aptur kaļķakmens veidošanos caurulēs.

That changed everything. From then on,

Tas mainīja visu.

No tā brīža šos inženierus vairs nevarēja iedabūt atpakaļ laivā.

you could not get these engineers back in the boat.

The first day they would take a hike,

Pirmajā dienā viņi devās pastaigā,

un bija tikai klik, klik, klik, klik. Piecas minūtes vēlāk viņi bija atpakaļ laivā:

and it was, click, click, click, click. Five minutes later they were back in the boat.

We're done. You know, I've seen that island.

„Esam pabeiguši. Esam apskatījuši šo salu.”

Pēc šī gadījuma viņi līda visur.

After this,

they were crawling all over. They would snorkel

Viņi snorkelēja tik ilgi, cik vien mēs tiem ļāvām.

for as long as we would let them snorkel.

Viņi bija sapratuši, ka pastāv organismi,

What had happened was that they realized that there were organisms

out there that had already solved the problems

kas jau ir atrisinājuši problēmas,

kurām viņi bija veltījuši savas karjeras.

that they had spent their careers trying to solve.

Learning about the natural world is one thing;

Mācīties par dabu ir viens.

Mācīties no dabas — pavisam kas cits.

learning from the natural world -- that's the switch.

That's the profound switch.

Tā ir īstenā pārmaiņa.

What they realized was that the answers to their questions are everywhere;

Viņi saprata, ka atbildes uz viņu jautājumiem ir visur,

they just needed to change the lenses with which they saw the world.

vajag tikai nomainīt brilles, caur kurām viņi redz pasauli.

3.8 billion years of field-testing.

3,8 miljardi gadu praktiskajiem izmēģinājumiem.

10 to 30 -- Craig Venter will probably tell you;

„10 līdz 30 miljoni,” teiktu Kreigs Venters,

I think there's a lot more than 30 million -- well-adapted solutions.

bet es domāju, ka ir daudz vairāk nekā 30 miljoni labi pielāgotu risinājumu.

The important thing for me is that these are solutions solved in context.

Svarīgākais, manuprāt, ir tas, ka šie risinājumi ir atrasti, ņemot vērā kontekstu.

Šis konteksts ir Zeme,

And the context is the Earth --

tas pats konteksts, kurā mēs cenšamies risināt savas problēmas.

the same context that we're trying to solve our problems in.

So it's the conscious emulation of life's genius.

Tā ir apzināta dabā sastopamās ģenialitātes atdarināšana.

Tā nav akla imitēšana,

It's not slavishly mimicking --

although Al is trying to get the hairdo going --

lai gan Albertam diezgan veiksmīgi ir izdevies imitēt frizūru.

it's not a slavish mimicry; it's taking the design principles,

Tā nav akla imitēšana — tas nozīmē izmantot dizaina principus,

the genius of the natural world, and learning something from it.

dabā sastopamo ģenialitāti un mācīties no tās.

Now, in a group with so many IT people, I do have to mention what

Grupā, kurā ir tik daudz IT cilvēku, man jāpiemin kaut kas, par ko nerunāšu.

I'm not going to talk about, and that is that your field

Šajā lauciņā jūs esat ļoti daudz mācījušies

is one that has learned an enormous amount from living things,

no dzīvajiem organismiem — programmatūras jomā.

on the software side. So there's computers that protect themselves,

Piemēram, datori, kas aizsargā sevi gluži kā imūnsistēma,

like an immune system, and we're learning from gene regulation

gēnu regulācijas principi un bioloģiskā attīstība,

and biological development. And we're learning from neural nets,

mācības, kas gūtas no neironu tīkliem,

genetic algorithms, evolutionary computing.

ģenētiskie algoritmi un evolucionārā skaitļošana.

That's on the software side. But what's interesting to me

Tas viss ir programmatūras jomā.

Taču man šķiet interesanti, ka neesam īpaši pievērsušies šim.

is that we haven't looked at this, as much. I mean, these machines

Šīs ierīces, manuprāt, nav gluži augstās tehnoloģijas,

are really not very high tech in my estimation

in the sense that there's dozens and dozens of carcinogens

tajā ziņā,

ka Silīcija ielejas ūdeņos ir dučiem kancerogēno vielu.

in the water in Silicon Valley.

So the hardware

Pašas iekārtas

is not at all up to snuff in terms of what life would call a success.

nebūt nav tajā līmenī, ko dabā uzskatītu par veiksmīgu.

So what can we learn about making -- not just computers, but everything?

Ko mēs varam iemācīties ne tikai par datoru, bet arī visa pārējā ražošanu?

The plane you came in, cars, the seats that you're sitting on.

Par lidmašīnām, ar kurām atlidojāt, automašīnām, krēsliem, uz kuriem šobrīd sēžat?

How do we redesign the world that we make, the human-made world?

Kā mēs varam pārveidot mūsu, cilvēku, radīto pasauli?

More importantly, what should we ask in the next 10 years?

Vēl svarīgāk, ko mēs gribam noskaidrot nākamo 10 gadu laikā?

And there's a lot of cool technologies out there that life has.

Dabā ir ļoti daudz kolosālu tehnoloģiju.

What's the syllabus?

Kas mums ir jāiemācās?

Three questions, for me, are key.

Ir trīs jautājumi, kas man šķiet vissvarīgākie.

Kā daba rada?

How does life make things?

This is the opposite; this is how we make things.

Tas ir pretstats tam, kā lietas radām mēs.

Karsējot, deformējot un apstrādājot,

It's called heat, beat and treat --

kā teiktu materiālzinātnieki.

that's what material scientists call it.

Tas nozīmē lietas apstrādāt tā, ka 96% materiālu nonāk atkritumos,

And it's carving things down from the top, with 96 percent waste left over

un tikai 4% kļūst par produktu.

and only 4 percent product. You heat it up; you beat it with high pressures;

Mēs materiālus sakarsējam, lielā spiedienā deformējam

you use chemicals. OK. Heat, beat and treat.

un izmantojam ķīmiskas vielas. Karsēšana, deformācija un apstrāde.

Life can't afford to do that. How does life make things?

Daba ko tādu nevar atļauties. Kā daba rada lietas?

How does life make the most of things?

Kā daba rada lielāko daļu lietu?

That's a geranium pollen.

Lūk, ģerānijas ziedputeksnis.

And its shape is what gives it the function of being able

Tieši šī forma piešķir tam spēju

tik viegli kūleņot gaisā. Paskatieties uz šo formu!

to tumble through air so easily. Look at that shape.

Life adds information to matter.

Daba matērijai piešķir informāciju.

In other words: structure.

Citiem vārdiem — struktūru.

It gives it information. By adding information to matter,

Pievienojot matērijai informāciju,

it gives it a function that's different than without that structure.

tā piešķir uzdevumu, kas būtu citāds bez šīs struktūras.

And thirdly, how does life make things disappear into systems?

Treškārt, kā daba panāk atsevišķu lietu iekļaušanos sistēmā?

Because life doesn't really deal in things;

Jo tā pasauli nedala atsevišķās lietās,

there are no things in the natural world divorced

dabā nepastāv lietas, kas būtu atdalītas

from their systems.

no kopējās sistēmas.

Really quick syllabus.

Tā ir apgūstamā mācība īsumā.

As I'm reading more and more now, and following the story,

Es arvien vairāk un vairāk lasu un sekoju līdzi notiekošajam,

there are some amazing things coming up in the biological sciences.

un bioloģijas zinātnēs parādās arvien jaunas un pārsteidzošas lietas.

And at the same time, I'm listening to a lot of businesses

Tajā pašā laikā es bieži ieklausos uzņēmējos

and finding what their sort of grand challenges are.

un izzinu, kādi ir viņu lielākie izaicinājumi.

Šīs divas grupas viena ar otru nesarunājas.

The two groups are not talking to each other.

At all.

It nemaz.

What in the world of biology might be helpful at this juncture,

Kas bioloģijas pasaulē mums tagad varētu būt noderīgs,

lai izkļūtu sveikā no evolūcijas krustcelēm, kurās šobrīd stāvam?

to get us through this sort of evolutionary knothole that we're in?

I'm going to try to go through 12, really quickly.

Mēģināšu iziet cauri 12 piemēriem — pavisam ātri.

One that's exciting to me is self-assembly.

Viens, kurš man šķiet ļoti interesants, ir pašorganizēšanās.

Now, you've heard about this in terms of nanotechnology.

Jūs par to droši vien esat dzirdējuši saistībā ar nanotehnoloģiju.

Back to that shell: the shell is a self-assembling material.

Atgriežoties pie gliemežvāka — tas ir pašorganizējošs materiāls.

On the lower left there is a picture of mother of pearl

Apakšējā kreisajā stūrī ir redzama pērlene,

kuru veido jūras ūdens. Tai ir slāņaina struktūra,

forming out of seawater. It's a layered structure that's mineral

ko veido minerāli un polimērs, kas to padara ļoti, ļoti izturīgu.

and then polymer, and it makes it very, very tough.

It's twice as tough as our high-tech ceramics.

Tā ir divreiz izturīgāka nekā mūsu augsto tehnoloģiju keramiskie materiāli.

But what's really interesting: unlike our ceramics that are in kilns,

Bet īpaši interesanti ir tas, ka atšķirībā no keramikas, kas top cepļu krāsnīs,

it happens in seawater. It happens near, in and near, the organism's body.

tas notiek jūras ūdenī. Tas notiek organisma iekšienē un tam blakus.

This is Sandia National Labs.

A guy named Jeff Brinker

Tas ir Sandia National Labs.

Puisis vārdā Džefs Brinkers

ir atradis veidu, kā kodēt pašorganizēšanās procesu.

has found a way to have a self-assembling coding process.

Imagine being able to make ceramics at room temperature

Iedomājieties, ka mēs varētu ražot keramiskos materiālus istabas temperatūrā,

by simply dipping something into a liquid,

kaut ko vienkārši iemērcot šķidrumā,

lifting it out of the liquid, and having evaporation

pēc tam izceļot un ļaujot iztvaikošanas procesam

force the molecules in the liquid together,

saspiest šī šķidruma molekulas kopā tā,

so that they jigsaw together

lai tās saslēgtos,

in the same way as this crystallization works.

gluži tāpat kā kristalizējoties gliemežvākam.

Iedomājieties, ja mēs šādi varētu ražot visus cietos materiālus.

Imagine making all of our hard materials that way.

Iedomājieties, ja mēs varētu apsmidzināt jumtu

Imagine spraying the precursors to a PV cell, to a solar cell,

ar saules baterijas prekursoriem

onto a roof, and having it self-assemble into a layered structure that harvests light.

un ļaut tiem pašorganizēties, izveidojot slāņainu struktūru gaismas ievākšanai.

Here's an interesting one for the IT world:

Lūk, interesants piemērs IT jomai — biosilikons.

bio-silicon. This is a diatom, which is made of silicates.

Šīs ir kramaļģes, kas veidotas no silikātiem.

And so silicon, which we make right now --

Mūsu ražotais silikons ir daļa no kancerogēnajām vielām,

it's part of our carcinogenic problem in the manufacture of our chips --

kas rodas, izgatavojot mikroshēmas.

Šis savukārt ir biomineralizācijas process, ko šobrīd mēģinām atdarināt.

this is a bio-mineralization process that's now being mimicked.

This is at UC Santa Barbara. Look at these diatoms.

Tas notiek Kalifornijas universitātē Santabarbarā. Paskatieties uz šīm kramaļģēm!

This is from Ernst Haeckel's work.

Tas ir Ernsta Hekela paveiktais.

Imagine being able to -- and, again, it's a templated process,

Iedomājieties, ja...

šis atkal process, kura laikā šķidra viela sacietē...

and it solidifies out of a liquid process -- imagine being able to have that

iedomājieties, ja mēs varētu iegūt šāda veida materiālu istabas temperatūrā.

sort of structure coming out at room temperature.

Imagine being able to make perfect lenses.

Iedomājieties, ja mēs spētu izgatavot ideālas lēcas.

On the left, this is a brittle star; it's covered with lenses

Šī pa kreisi ir čūskaste. Tā ir noklāta mazītiņām lēcām,

that the people at Lucent Technologies have found

kuras, kā noskaidrojuši „Lucent Technologies” speciālisti,

have no distortion whatsoever.

uztver gaismu bez mazākā kropļojuma.

It's one of the most distortion-free lenses we know of.

Tās ir vienas no visprecīzākajām mums zināmajām lēcām.

And there's many of them, all over its entire body.

Un to ir daudz — tās klāj visu čūskastes ķermeni.

What's interesting, again, is that it self-assembles.

Interesantais ir tas, ka arī šeit notiek pašorganizēšanās.

A woman named Joanna Aizenberg, at Lucent,

Sieviete vārdā Džoanna Aizenberga, kas strādā „Lucent”,

šobrīd mēģina izgatavot šāda veida lēcas zemā temperatūrā.

is now learning to do this in a low-temperature process to create

these sort of lenses. She's also looking at fiber optics.

Viņa strādā arī ar optiskajām šķiedrām.

That's a sea sponge that has a fiber optic.

Tas ir jūras sūklis, kuram arī ir optiskā šķiedra.

Down at the very base of it, there's fiber optics

Pašā apakšā tam ir optiskā šķiedra,

kas patiesībā vada gaismu daudz labāk nekā mūsējās,

that work better than ours, actually, to move light,

but you can tie them in a knot; they're incredibly flexible.

taču to var pat sasiet mezglā — tik apbrīnojami elastīga tā ir.

Here's another big idea: CO2 as a feedstock.

Vēl viena lielā ideja — CO2 kā izejviela.

Puisis vārdā Džefs Kouts, kurš strādā Cornell, sev teica:

A guy named Geoff Coates, at Cornell, said to himself,

„Augi neuzskata CO2 par mūslaiku lielāko indi.

you know, plants do not see CO2 as the biggest poison of our time.

Par tādu to uzskatām mēs.

We see it that way. Plants are busy making long chains

Augi ir pārāk aizņemti, no CO2 veidojot garas

of starches and glucose, right, out of CO2. He's found a way --

polikarbonātu ķēdes.

Viņš ir atradis katalizatoru un veidu,

he's found a catalyst -- and he's found a way to take CO2

kā CO2 pārvērst polikarbonātos.

and make it into polycarbonates. Biodegradable plastics

Bionoārdāma plastmasa no CO2 — cik augveidīgi!

out of CO2 -- how plant-like.

Solar transformations: the most exciting one.

Saules enerģijas pārveidošana — pats aizraujošākais!

There are people who are mimicking the energy-harvesting device

Cilvēki Arizonas universitātē mēģina imitēt

purpursarkanās baktērijas enerģijas iegūšanas iekārtu.

inside of purple bacterium, the people at ASU. Even more interesting,

Vēl interesantāk —

lately, in the last couple of weeks, people have seen

nesen viņi ir ievērojuši enzīmu, sauktu par hidrogenāzi,

that there's an enzyme called hydrogenase that's able to evolve

kas spēj radīt ūdeņradi no protoniem un elektroniem,

hydrogen from proton and electrons, and is able to take hydrogen up --

kā arī uzsūkt to.

basically what's happening in a fuel cell, in the anode of a fuel cell

Būtībā tas ir tas, kas notiek degvielas šūnā —

tās anodā un reversīvajā degšūnā.

and in a reversible fuel cell.

In our fuel cells, we do it with platinum;

Savās degšūnās mēs izmantojam platīnu,

life does it with a very, very common iron.

daba to paveic ar visparastāko dzelzi.

And a team has now just been able to mimic

Šobrīd komandai ir izdevies imitēt

that hydrogen-juggling hydrogenase.

šo te hidrogenāzes triku ar ūdeņradi.

Tās ir lieliskas ziņas degšūnām —

That's very exciting for fuel cells --

to be able to do that without platinum.

spēt to paveikt, neizmantojot platīnu.

Power of shape: here's a whale. We've seen that the fins of this whale

Formas spēks. Lūk, kuprvalis.

Mēs zinām, ka uz šī vaļa spurām ir izaugumi.

have tubercles on them. And those little bumps

Šie izcilnīši patiesībā paaugstina efektivitāti.

actually increase efficiency in, for instance,

Piemēram, lidmašīnu spārnu efektivitāte pieaug par aptuveni 32%,

the edge of an airplane -- increase efficiency by about 32 percent.

Which is an amazing fossil fuel savings,

kas ir kolosāls fosilās degvielas ietaupījums,

if we were to just put that on the edge of a wing.

ja vien mēs šādus izcilnīšus uzliekam spārnu malās.

Krāsa bez pigmentiem. Šis pāvs rada krāsu, izmantojot spalvu struktūru.

Color without pigments: this peacock is creating color with shape.

Light comes through, it bounces back off the layers;

Gaisma plūst cauri un atstarojas no šiem slāņiem.

it's called thin-film interference. Imagine being able

To sauc par plānkārtiņu interferenci.

Iedomājieties produktus, kas spētu pašorganizēties un kuru virsējie slāņi,

to self-assemble products with the last few layers

playing with light to create color.

rotaļājoties ar gaismu, radītu krāsu.

Iedomājieties, ja mēs spētu radīt virsmas,

Imagine being able to create a shape on the outside of a surface,

so that it's self-cleaning with just water. That's what a leaf does.

kas pašattīrītos ar ūdeni vien. Tieši tā to dara lapa.

See that up-close picture?

Redzat šo pietuvināto attēlu?

That's a ball of water, and those are dirt particles.

Tā ir ūdens lodīte, un tās ir putekļu daļiņas,

And that's an up-close picture of a lotus leaf.

un šis ir lotusa lapas pietuvināts attēls.

Kāds uzņēmums ražo produktu vārdā Lotusan,

There's a company making a product called Lotusan, which mimics --

kas, šai fasādes krāsai nožūstot,

when the building facade paint dries, it mimics the bumps

imitē pašattīrošās lapas izaugumus,

in a self-cleaning leaf, and rainwater cleans the building.

ļaujot lietus ūdenim nomazgāt ēku.

Water is going to be our big, grand challenge:

Ūdens būs mūsu lielais izaicinājums.

quenching thirst.

Slāpju remdēšana.

Here are two organisms that pull water.

Lūk, divi organismi, kas prot iegūt ūdeni.

Šī pa kreisi ir Namībijas vabole, kas iegūst ūdeni no miglas.

The one on the left is the Namibian beetle pulling water out of fog.

Pa labi ir mitrene, kas ūdeni iegūst no gaisa

The one on the right is a pill bug -- pulls water out of air,

does not drink fresh water.

un nemaz nedzer saldūdeni.

Pulling water out of Monterey fog and out of the sweaty air in Atlanta,

Atdalīt ūdeni no Monterrejas miglas un Atlantas mitrā gaisa,

before it gets into a building, are key technologies.

pirms tas iekļūst ēkā, ir ļoti nozīmīgas tehnoloģijas.

Separation technologies are going to be extremely important.

Ļoti svarīgas būs atdalīšanas metodes.

What if we were to say, no more hard rock mining?

Ja nu mums vairs nebūtu vajadzīgas raktuves?

What if we were to separate out metals from waste streams,

Ja nu mēs spētu atdalīt metālus no notekūdeņiem,

small amounts of metals in water? That's what microbes do;

šos nelielos metālu daudzumus ūdenī? To dara mikrobi —

they chelate metals out of water.

tie veido helāta savienojumus ar ūdenī esošajiem metāliem.

There's a company here in San Francisco called MR3

Sanfrancisko ir uzņēmums „MR3”,

that is embedding mimics of the microbes' molecules on filters

kas imitē šo mikrobu molekulas filtros,

to mine waste streams.

lai iegūtu metālu rūdas no notekūdeņiem.

Green chemistry is chemistry in water.

Zaļā ķīmija ir ķīmija ūdenī.

We do chemistry in organic solvents.

Mūsu ķīmija ir organiskie šķīdinātāji.

This is a picture of the spinnerets coming out of a spider

Šajā attēlā redzami zirnekļa tīmekļa dziedzeri

and the silk being formed from a spider. Isn't that beautiful?

un tā radītais zīda pavediens. Vai nav skaisti?

Green chemistry is replacing our industrial chemistry with nature's recipe book.

Zaļā ķīmija nozīmē nomainīt mūsu rūpniecisko ķīmiju ar dabas recepšu grāmatu.

It's not easy, because life uses

Tas nav vienkārši, jo daba izmanto

only a subset of the elements in the periodic table.

vien nelielu daļu no periodiskās tabulas ķīmiskajiem elementiem.

Mēs izmantojam visus, pat toksiskos.

And we use all of them, even the toxic ones.

To figure out the elegant recipes that would take the small subset

Saprast elegantās receptes, kurām vajadzīga vien neliela daļa ķīmisko elementu,

of the periodic table, and create miracle materials like that cell,

un radīt tādus brīnumainus materiālus kā šī šūna

is the task of green chemistry.

ir zaļās ķīmijas uzdevums.

Timed degradation: packaging that is good

Laikiestatīta noardīšanās. Iepakojums, kas ir labs

until you don't want it to be good anymore, and dissolves on cue.

tik ilgi, kamēr mums tas ir vajadzīgs, un tad kā uz mājienu sadalās.

That's a mussel you can find in the waters out here,

Šī ir šejienes ūdeņos sastopama gliemene.

Pavedieni, kas to notur pie klints, ir laikiestatīti —

and the threads holding it to a rock are timed; at exactly two years,

precīzi pēc diviem gadiem tiek sāk sadalīties.

they begin to dissolve.

Healing: this is a good one.

Ārstēšana. Šis ir lielisks piemērs.

That little guy over there is a tardigrade.

Šis te mazulītis ir gauskājis.

There is a problem with vaccines around the world

Mūsu problēma ir tā,

ka vakcīnas visā pasaulē nenokļūst līdz pacientiem.

not getting to patients. And the reason is

Iemesls tam ir dzesēšanas iekārtu bojājumi —

that the refrigeration somehow gets broken;

what's called the "cold chain" gets broken.

pārtrūkst tā dēvētā „aukstuma ķēde”.

A guy named Bruce Rosner looked at the tardigrade --

Puisis vārdā Brūss Rosners pievērsās gauskājim,

which dries out completely, and yet stays alive for months

kurš pilnībā izžūst, tomēr paliek dzīvs mēnešiem un gadiem ilgi

and months and months, and is able to regenerate itself.

un ir spējīgs sevi atjaunot.

And he found a way to dry out vaccines --

Viņš atrada veidu, kā izžāvēt vakcīnas,

encase them in the same sort of sugar capsules

ievietojot tās kapsulās, kas veidotas no tāda paša cukura,

kāds atrodams gauskāju šūnās.

as the tardigrade has within its cells --

meaning that vaccines no longer need to be refrigerated.

Tas nozīmē, ka vakcīnas vairs nav jādzesē.

Tās tikpat labi var ielikt mašīnas cimdu nodalījumā.

They can be put in a glove compartment, OK.

Learning from organisms. This is a session about water --

Mācīšanās no dzīvajiem organismiem — šī sesija ir par ūdeni —

par dzīvajiem organismiem, kas spēj iztikt bez ūdens,

learning about organisms that can do without water,

in order to create a vaccine that lasts and lasts and lasts without refrigeration.

no kuriem varam mācīties, kā izgatavot bez dzesēšanas uzglabājamu vakcīnu.

I'm not going to get to 12.

Es nepaspēšu tikt līdz divpadsmitajam piemēram,

But what I am going to do is tell you that the most important thing,

taču pastāstīšu jums, ka vissvarīgākais,

besides all of these adaptations, is the fact that these organisms

neskaitot visus šos pielāgojumus,

ir fakts, ka šie organismi ir atraduši veidu, kā paveikt pārsteidzošo,

have figured out a way to do the amazing things they do

while taking care of the place

vienlaikus parūpējoties par vietu,

that's going to take care of their offspring.

kurā augs viņu pēcnācēji.

When they're involved in foreplay,

Iesaistoties priekšspēlē,

they're thinking about something very, very important --

viņi patur prātā, ko ļoti, ļoti svarīgu —

and that's having their genetic material

sava ģenētiskā materiāla saglabāšanu

remain, 10,000 generations from now.

arī pēc 10 000 paaudzēm.

And that means finding a way to do what they do

Tas nozīmē atrast veidu, kā paveikt savu darāmo,

without destroying the place that'll take care of their offspring.

neizpostot vietu, kurā augs to pēcnācēji.

That's the biggest design challenge.

Tas ir pats lielākais dizaina uzdevums.

Luckily, there are millions and millions of geniuses

Par laimi ir miljoniem ģēniju,

willing to gift us with their best ideas.

kas ir gatavi dalīties ar savām labākajām idejām.

Good luck having a conversation with them.

Veiksmi, sarunājoties ar tiem!

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)

Chris Anderson: Talk about foreplay, I -- we need to get to 12, but really quickly.

Kriss Andersons: Runājot par priekšspēli, mums jātiek līdz divpadsmitajam, bet ļoti ātri.

Janine Benyus: Oh really?

Dženīna Benjasa: Tiešām?

CA: Yeah. Just like, you know, like the 10-second version

K. A.: Jā, bet tādu kā 10 sekunžu versiju

10., 11. un 12. piemēram. Jūsu slaidi ir tik lieliski

of 10, 11 and 12. Because we just -- your slides are so gorgeous,

un idejas — tik lielas, ka es nevaru ļaut jums aiziet,

and the ideas are so big, I can't stand to let you go down

without seeing 10, 11 and 12.

neredzot 10., 11. un 12.

JB: OK, put this -- OK, I'll just hold this thing. OK, great.

Dž. B.: Labi, uzlikšu šo... Labi, es to vienkārši paturēšu.

Tātad, šis bija par ārstēšanu.

OK, so that's the healing one.

Sensing and responding: feedback is a huge thing.

Sajušana un atbildes reakcija. Atgriezeniskā saite ir ārkārtīgi būtiska.

Šis ir sisenis. Vienā kvadrātkilometrā var būt 80 miljoni šo kukaiņu,

This is a locust. There can be 80 million of them in a square kilometer,

and yet they don't collide with one another.

un tomēr tie viens ar otru nesaduras.

Mums ir 3,6 miljoni automašīnu sadursmju gadā.

And yet we have 3.6 million car collisions a year.

(Smiekli)

(Laughter)

Right. There's a person at Newcastle

Ja? Ņūkāslā ir sieviete,

who has figured out that it's a very large neuron.

kura ir atklājusi, ka tas ir ļoti liels neirons.

And she's actually figuring out how to make

Tagad viņa mēģina atrast veidu,

kā izgatavot elektrisko shēmu sadursmju novēršanai,

a collision-avoidance circuitry

based on this very large neuron in the locust.

balstoties uz šo lielo siseņa neironu.

11. piemērs ir ārkārtīgi svarīgs —

This is a huge and important one, number 11.

And that's the growing fertility.

auglības veicināšana.

That means, you know, net fertility farming.

Tas nozīmē lauksaimniecību, kas uzlabo auglību.

Mums jāveicina auglība, jā, mēs iegūstam arī pārtiku,

We should be growing fertility. And, oh yes -- we get food, too.

Because we have to grow the capacity of this planet

jo mums jāpalielina šīs planētas kapacitāte

to create more and more opportunities for life.

radīt arvien vairāk un vairāk iespēju dzīvības uzturēšanai.

Tieši to dara arī citi organismi.

And really, that's what other organisms do as well.

In ensemble, that's what whole ecosystems do:

Kopumā tas ir tas, ko dara visas ekosistēmas —

they create more and more opportunities for life.

tās dzīvībai rada arvien vairāk un vairāk iespēju.

Our farming has done the opposite.

Mūsu lauksaimniecība dara pretējo.

So, farming based on how a prairie builds soil,

Zemkopība, kas balstīta uz augsnes veidošanās principiem prērijā,

ranching based on how a native ungulate herd

lopkopība, kas balstīta uz to, kā savvaļas nagaiņu bari

patiesībā uzlabo ganību stāvokli,

actually increases the health of the range,

even wastewater treatment based on how a marsh

pat notekūdeņu attīrīšana, kas balstīta uz to,

kā purvs ne tikai attīra ūdeni,

not only cleans the water,

but creates incredibly sparkling productivity.

bet arī rada neticami kūsājošu auglību.

This is the simple design brief. I mean, it looks simple

Šis ir pavisam vienkāršs dizaina kopsavilkums. Tas izskatās vienkāršs,

jo sistēma to ir atstrādājusi 3,8 miljonu gadu laikā.

because the system, over 3.8 billion years, has worked this out.

That is, those organisms that have not been able to figure out

Tie organismi, kuriem neizdevās atrast veidus,

kā uzlabot un padarīt jaukākas savas dzīvesvietas,

how to enhance or sweeten their places,

are not around to tell us about it.

vairs neeksistē.

That's the twelfth one.

Šis ir divpadsmitais.

Life -- and this is the secret trick; this is the magic trick --

Daba — šis ir tas noslēpums, šis ir tas burvju triks —

life creates conditions conducive to life.

daba rada apstākļus, kas sekmē dzīvību.

Tā rada augsni, attīra gaisu un ūdeni,

It builds soil; it cleans air; it cleans water;

tā sajauc gāzu kokteili, kas mums vajadzīgs izdzīvošanai.

it mixes the cocktail of gases that you and I need to live.

And it does that in the middle of having great foreplay

Turklāt paveic to lieliskas priekšspēles laikā

and meeting their needs. So it's not mutually exclusive.

un apmierinot visu vajadzības. Tātad, tas viens otru neizslēdz.

We have to find a way to meet our needs,

Mums jāatrod veids, kā apmierināt savas vajadzības,

while making of this place an Eden.

padarot šo vietu par Ēdeni.

CA: Janine, thank you so much.

K. A. Liels paldies, Dženīna!

(Applause)

(Aplausi)