12 sustainable design ideas from nature | Janine Benyus

Μετάφραση: Charilaos Megas Επιμέλεια: Leonidas Argyros

It is a thrill to be here at a conference

Είναι υπέροχο που βρίσκομαι σε ένα συνέδριο

that's devoted to "Inspired by Nature" -- you can imagine.

που έχει θέμα "Εμπνευσμένο από τη Φύση" -- το φαντάζεστε.

And I'm also thrilled to be in the foreplay section.

Και είμαι ενθουσιασμένη που βρίσκομαι στην προκαταρκτική συνεδρία.

Did you notice this section is foreplay?

Το καταλάβατε ότι η συνεδρία αυτή είναι τα προκαταρκτικά;

Because I get to talk about one of my favorite critters,

Επειδή έχω την ευκαιρία να μιλήσω για ένα από τα αγαπημένα μου ζωάκια,

which is the Western Grebe. You haven't lived

που είναι η κολύμβις. Δεν έχετε ζήσει πραγματικά

until you've seen these guys do their courtship dance.

μέχρι που θα δείτε αυτά τα πουλιά να κάνουν τον ερωτικό χορό τους.

I was on Bowman Lake in Glacier National Park,

Ήμουν στη Λίμνη Μπόουμαν στο Εθνικό Πάρκο Γκλέισιερ,

which is a long, skinny lake with sort of mountains upside down in it,

η οποία είναι μία στενόμακρη λίμνη με κάτι σαν βουνά αναποδογυρισμένα μέσα σε αυτήν,

and my partner and I have a rowing shell.

και ο σύντροφός μου κι εγώ πήραμε μία μικρή βάρκα.

And so we were rowing, and one of these Western Grebes came along.

Και καθώς κωπηλατούσαμε, ένα από αυτά τα πτηνά μας ακολούθησε.

And what they do for their courtship dance is, they go together,

Αυτό που κάνουν στον ερωτικό χορό τους, είναι ότι πετούν μαζί,

the two of them, the two mates, and they begin to run underwater.

οι δύο σύντροφοι, και αρχίζουν να τρέχουν κάτω από το νερό.

They paddle faster, and faster, and faster, until they're going so fast

Κτυπούν το νερό όλο και πιο γρήγορα, μέχρι που πηγαίνουν με τέτοια ταχύτητα

that they literally lift up out of the water,

που ουσιαστικά σηκώνονται πάνω από το νερό

and they're standing upright, sort of paddling the top of the water.

και στέκονται όρθια, κτυπώντας την επιφάνεια του νερού.

And one of these Grebes came along while we were rowing.

Και ένα από τα πουλιά αυτά μας ακολούθησε καθώς κωπηλατούσαμε.

And so we're in a skull, and we're moving really, really quickly.

Έτυχε κάποια στιγμή να μετακινούμαστε πολύ γρήγορα.

And this Grebe, I think, sort of, mistaked us for a prospect,

Και αυτό το πουλί, νομίζω, μπερδεύτηκε νομίζοντας ότι είμαστε πιθανό ταίρι

and started to run along the water next to us,

και άρχισε να τρέχει στο νερό δίπλα μας

in a courtship dance -- for miles.

σε έναν ερωτικό χορό -- για μίλια.

It would stop, and then start, and then stop, and then start.

Σταματούσε και ξεκινούσε, σταματούσε και ξεκινούσε.

Now that is foreplay.

Αυτό θα πει προκαταρκτικά.

(Laughter)

(Γέλιο)

I came this close to changing species at that moment.

Εντάξει. Ήμουν τόσο κοντά στο να αλλάξω το είδος μου εκείνη τη στιγμή.

Obviously, life can teach us something

Προφανώς, η ζωή μπορεί να μας διδάξει κάτι

in the entertainment section. Life has a lot to teach us.

στον τομέα της διασκέδασης. Έχει πολλά να μας διδάξει.

But what I'd like to talk about today

Αλλά αυτό για το οποίο θα μιλήσω σήμερα

is what life might teach us in technology and in design.

είναι το τι μπορεί να μας διδάξει η ζωή για την τεχνολογία και το σχέδιο.

What's happened since the book came out --

Αυτό που συνέβη από τότε που εκδόθηκε το βιβλίο --

the book was mainly about research in biomimicry --

το βιβλίο είχε να κάνει κυρίως με την έρευνα στο βιομιμητισμό.

and what's happened since then is architects, designers, engineers --

Και αυτό που έγινε από τότε είναι ότι αρχιτέκτονες, σχεδιαστές, μηχανικοί --

people who make our world -- have started to call and say,

άνθρωποι που φτιάχνουν τον κόσμο μας -- άρχισαν να τηλεφωνούν και να λένε,

we want a biologist to sit at the design table

θέλουμε ένα βιολόγο να καθήσει στο τραπέζι μαζί μας

to help us, in real time, become inspired.

για να μας βοηθήσει και να εμπνευστεί μαζί μας.

Or -- and this is the fun part for me -- we want you to take us out

Ή -- και αυτό είναι το διασκεδαστικό για μένα -- θέλουμε να μας πάτε έξω

into the natural world. We'll come with a design challenge

στο φυσικό κόσμο. Θα σκεφτούμε μία σχεδιαστική πρόκληση

and we find the champion adapters in the natural world, who might inspire us.

και θα βρούμε τους πρωταθλητές του φυσικού κόσμου, μήπως πάρουμε κάποια έμπνευση.

So this is a picture from a Galapagos trip that we took

Αυτή είναι μία φωτογραφία από ένα ταξίδι που κάναμε στα Γκαλαπάγκος

with some wastewater treatment engineers; they purify wastewater.

με μηχανικούς καθαρισμού αποβλήτων.

And some of them were very resistant, actually, to being there.

Και κάποιοι από αυτούς ήταν πολύ επιφυλακτικοί και μόνο που βρίσκονταν εκεί.

What they said to us at first was, you know, we already do biomimicry.

Αυτό που μας είπαν αρχικά ήταν, ξέρετε ήδη κάνουμε βιομιμητισμό.

We use bacteria to clean our water. And we said,

Χρησιμοποιούμε βακτήρια για να καθαρίσουμε το νερό. Και απαντήσαμε

well, that's not exactly being inspired by nature.

δεν είναι ακριβώς αυτό -- δεν είναι ακριβώς εμπνευσμένο από τη φύση.

That's bioprocessing, you know; that's bio-assisted technology:

Αυτό είναι βιοεπεξεργασία, ξέρετε. Είναι βιο-υποβοηθούμενη τεχνολογία:

using an organism to do your wastewater treatment

η χρήση ενός οργανισμού για τον καθαρισμό των αποβλήτων

is an old, old technology called "domestication."

είναι μία πολύ παλιά τεχνολογία που λέγεται "εξημέρωση".

This is learning something, learning an idea, from an organism and then applying it.

Βιομιμητισμός είναι να μάθουμε κάτι, μία ιδέα, από έναν οργανισμό και να την εφαρμόσουμε.

And so they still weren't getting it.

Συνέχισαν να μην καταλαβαίνουν.

So we went for a walk on the beach and I said,

Έτσι, πήγαμε μία βόλτα στην παραλία και τους είπα,

well, give me one of your big problems. Give me a design challenge,

πείτε μου ένα από τα μεγάλα προβλήματά σας. Δώστε μου μία πρόκληση,

sustainability speed bump, that's keeping you from being sustainable.

ένα εμπόδιο αειφορίας, που σας εμποδίζει να εφαρμόσετε την αειφορία.

And they said scaling, which is the build-up of minerals inside of pipes.

Και απάντησαν, η συσσώρευση μετάλλων μέσα στους σωλήνες.

And they said, you know what happens is, mineral --

Και είπαν, αυτό που συμβαίνει είναι ότι τα μέταλλα --

just like at your house -- mineral builds up.

όπως και στο σπίτι σας -- συσσωρεύονται.

And then the aperture closes, and we have to flush the pipes with toxins,

Η διατομή του σωλήνα κλείνει τελικά, και πρέπει είτε να γεμίσουμε τους σωλήνες με τοξίνες,

or we have to dig them up.

είτε να τους ξεθάψουμε.

So if we had some way to stop this scaling --

Άρα, αν είχαμε κάποιον τρόπο να σταματήσουμε τη συσσώρευση αυτή --

and so I picked up some shells on the beach. And I asked them,

και έτσι μάζεψα ορισμένα κοχύλια από την παραλία. Και τους ρώτησα,

what is scaling? What's inside your pipes?

Τι συσσωρεύεται; Τι υπάρχει μέσα στους σωλήνες;

And they said, calcium carbonate.

Απάντησαν, ανθρακικό ασβέστιο.

And I said, that's what this is; this is calcium carbonate.

Και απάντησα, να τι είναι. Αυτό είναι ανθρακικό ασβέστιο.

And they didn't know that.

Δεν το γνώριζαν.

They didn't know that what a seashell is,

Δεν ήξεραν τι είναι ένα κοχύλι,

it's templated by proteins, and then ions from the seawater

περιβάλλεται από πρωτεΐνες, και στη συνέχεια ιόντα από το θαλασσινό νερό

crystallize in place to create a shell.

δημιουργούν κρυστάλλους επιτόπου. Έτσι γίνεται ένα κοχύλι.

So the same sort of a process, without the proteins,

Άρα, η ίδια διαδικασία, χωρίς τις πρωτεΐνες,

is happening on the inside of their pipes. They didn't know.

συμβαίνει μέσα στους σωλήνες τους. Δεν το γνώριζαν.

This is not for lack of information; it's a lack of integration.

Αυτό δεν είναι έλλειψη πληροφορίας. Είναι έλλειψη σφαιρικότητας.

You know, it's a silo, people in silos. They didn't know

Είναι ένα σιλό, οι άνθρωποι βρίσκονται μέσα σε σιλό. Δεν γνώριζαν

that the same thing was happening. So one of them thought about it

ότι το ίδιο πράγμα συνέβαινε κι αλλού. Έτσι, σκέφτηκε ένας από αυτούς

and said, OK, well, if this is just crystallization

και είπε, Ωραία, αν αυτό είναι απλά κρυσταλλοποίηση

that happens automatically out of seawater -- self-assembly --

που συμβαίνει αυτόματα στο θαλασσινό νερό -- αυτοσυναρμογή --

then why aren't shells infinite in size? What stops the scaling?

τότε γιατί τα κοχύλια δεν έχουν απεριόριστο μέγεθος; Τι εμποδίζει την περαιτέρω συσσώρευση;

Why don't they just keep on going?

Γιατί δεν μεγαλώνουν επ' άπειρον;

And I said, well, in the same way

Και είπα, λοιπόν, με τον ίδιο τρόπο που βγάζουν πρω--

that they exude a protein and it starts the crystallization --

που εκκρίνουν μία πρωτεΐνη που αρχίζει την κρυσταλλοποίηση --

and then they all sort of leaned in --

εκείνη τη στιγμή όλοι έσκυψαν από πάνω μου --

they let go of a protein that stops the crystallization.

έτσι εκκρίνουν και μία πρωτεΐνη που τη σταματάει.

It literally adheres to the growing face of the crystal.

Κολλάει πάνω στην αναπτυσσόμενη επιφάνεια του κρυστάλλου.

And, in fact, there is a product called TPA

Μάλιστα, υπάρχει ένα προϊόν που λέγεται TPA

that's mimicked that protein -- that stop-protein --

που μιμείται την πρωτεΐνη -- αυτή την πρωτεΐνη που σταματάει --

and it's an environmentally friendly way to stop scaling in pipes.

και είναι ένας περιβαλλοντικά φιλικός τρόπος να παρεμποδιστεί η συσσώρευση στους σωλήνες.

That changed everything. From then on,

Αυτό άλλαξε τα πάντα. Από εκείνη τη στιγμή,

you could not get these engineers back in the boat.

δεν μπορούσα να βάλω τους μηχανικούς πίσω στη βάρκα.

The first day they would take a hike,

Την πρώτη μέρα, έκαναν έναν περίπατο

and it was, click, click, click, click. Five minutes later they were back in the boat.

και ήταν μόνο κλικ, κλικ, κλικ. Πέντε λεπτά αργότερα, πήγαιναν πίσω στη βάρκα.

We're done. You know, I've seen that island.

Τελειώσαμε. Το είδα και το νησί αυτό.

After this,

Μετά από αυτό,

they were crawling all over. They would snorkel

είχαν ξεχυθεί παντού. Δεν έμπαιναν --

for as long as we would let them snorkel.

έκαναν κατάδυση όση ώρα και να τους αφήναμε.

What had happened was that they realized that there were organisms

Αυτό που έγινε ήταν ότι συνειδητοποίησαν ότι υπήρχαν οργανισμοί

out there that had already solved the problems

εκεί έξω που ήδη είχαν λύσει τα προβλήματα

that they had spent their careers trying to solve.

που οι ίδιοι προσπαθούσαν σε όλη την καριέρα τους να λύσουν.

Learning about the natural world is one thing;

Το να μαθαίνεις για το φυσικό κόσμο είναι ένα πράγμα.

learning from the natural world -- that's the switch.

Το να μαθαίνεις από το φυσικό κόσμο -- αυτό είναι το κλειδί.

That's the profound switch.

Αυτό είναι που μετράει.

What they realized was that the answers to their questions are everywhere;

Διαπίστωσαν ότι οι απαντήσεις στις ερωτήσεις τους υπάρχουν παντού.

they just needed to change the lenses with which they saw the world.

Απλά έπρεπε να αλλάξουν τους φακούς με τους οποίους έβλεπαν τον κόσμο.

3.8 billion years of field-testing.

3,8 δισεκατομμύρια χρόνια έρευνας στο πεδίο.

10 to 30 -- Craig Venter will probably tell you;

10 με 30 -- ο Κρεγκ Βέντερ θα σας πει:

I think there's a lot more than 30 million -- well-adapted solutions.

Νομίζω ότι υπάρχουν πάνω από 30 εκατομμύρια -- καλά προσαρμοσμένες λύσεις.

The important thing for me is that these are solutions solved in context.

Το σημαντικό για μένα είναι ότι αυτές είναι λύσεις που γίνονται μέσα σε γενικότερο πλαίσιο.

And the context is the Earth --

Και το πλαίσιο αυτό είναι η Γη --

the same context that we're trying to solve our problems in.

το ίδιο πλαίσιο μέσα στο οποίο προσπαθούμε να λύσουμε τα προβλήματά μας.

So it's the conscious emulation of life's genius.

Άρα, είναι η συνειδητή μίμηση της ευφυίας της ζωής.

It's not slavishly mimicking --

Δεν είναι δουλικός μιμητισμός --

although Al is trying to get the hairdo going --

αν και η τεχνητή νοημοσύνη μάλλον προς τα εκεί πηγαίνει --

it's not a slavish mimicry; it's taking the design principles,

δεν είναι δουλικός μιμητισμός. Παίρνει τις αρχές σχεδιασμού,

the genius of the natural world, and learning something from it.

την ευφυία του φυσικού κόσμου, και μαθαίνει κάτι από αυτήν.

Now, in a group with so many IT people, I do have to mention what

Τώρα, σε μία ομάδα με τόσους ανθρώπους της πληροφορικής, πρέπει να αναφέρω ότι --

I'm not going to talk about, and that is that your field

αυτό για το οποίο δε θα μιλήσω, δηλαδή το πεδίο σας,

is one that has learned an enormous amount from living things,

έχει μάθει απίστευτα πολλά πράγματα από τους ζωντανούς οργανισμούς,

on the software side. So there's computers that protect themselves,

από άποψη λογισμικού. Υπάρχουν υπολογιστές που προστατεύουν τους εαυτούς τους,

like an immune system, and we're learning from gene regulation

σαν ανοσολογικό σύστημα, και μαθαίνουμε από τη γονιδιακή ρύθμιση

and biological development. And we're learning from neural nets,

και τη βιολογική εξέλιξη. Και μαθαίνουμε από τα νευρικά δίκτυα,

genetic algorithms, evolutionary computing.

τους γενετικούς αλγορίθμους, την εξελικτική πληροφορική.

That's on the software side. But what's interesting to me

Αυτό από πλευράς λογισμικού. Αλλά το ενδιαφέρον για μένα

is that we haven't looked at this, as much. I mean, these machines

είναι ότι δεν έχουμε ψάξει πολύ βαθιά. Εννοώ, αυτές οι μηχανές

are really not very high tech in my estimation

δεν είναι τόσο υψηλής τεχνολογίας κατά την άποψή μου

in the sense that there's dozens and dozens of carcinogens

με την έννοια ότι υπάρχουν δεκάδες καρκινογόνα

in the water in Silicon Valley.

στο νερό της Σίλικον Βάλεϊ.

So the hardware

Έτσι, το μηχανικό κομμάτι των υπολογιστών

is not at all up to snuff in terms of what life would call a success.

δεν αντιπροσωπεύει αυτό που η ζωή θα έλεγε επιτυχία.

So what can we learn about making -- not just computers, but everything?

Τι μπορούμε επομένως να μάθουμε για την κατασκευή -- όχι μόνο υπολογιστών, αλλά των πάντων;

The plane you came in, cars, the seats that you're sitting on.

Το αεροπλάνο με το οποίο ήρθατε, τα αυτοκίνητα, οι καρέκλες που κάθεστε.

How do we redesign the world that we make, the human-made world?

Πώς θα επανασχεδιάσουμε τον κόσμο που φτιάχνουμε, τον κόσμο που φτιάχτηκε από ανθρώπους;

More importantly, what should we ask in the next 10 years?

Πιο σημαντικό, τι θα έπρεπε να ρωτήσουμε για τα επόμενα 10 χρόνια;

And there's a lot of cool technologies out there that life has.

Και υπάρχουν πολλές ωραίες τεχνολογίες στη ζωή εκεί έξω.

What's the syllabus?

Ποιο είναι το πρόγραμμα σπουδών;

Three questions, for me, are key.

Τρεις ερωτήσεις για μένα είναι οι σημαντικές.

How does life make things?

Πώς φτιάχνει η ζωή τα πράγματα;

This is the opposite; this is how we make things.

Αυτό είναι το ανάποδο. Αυτό είναι το πώς φτιάχνουμε εμείς τα πράγματα.

It's called heat, beat and treat --

Λέγεται θερμότητα, κτύπημα και φτιάξιμο --

that's what material scientists call it.

έτσι το ονομάζουν οι επιστήμονες υλικών.

And it's carving things down from the top, with 96 percent waste left over

Και είναι η δημιουργία πραγμάτων εξ αρχής, με το 96% να περισσεύει ως σκουπίδια

and only 4 percent product. You heat it up; you beat it with high pressures;

και μόνο το 4% να αποτελεί προϊόν. Το θερμαίνεις, το κτυπάς με υψηλή πίεση,

you use chemicals. OK. Heat, beat and treat.

χρησιμοποιείς χημικά. Άρα, θερμότητα, κτύπημα και φτιάξιμο.

Life can't afford to do that. How does life make things?

Η ζωή δεν έχει την πολυτέλεια αυτή. Πώς φτιάχνει αυτή τα πράγματα;

How does life make the most of things?

Πώς φτιάχνει τα περισσότερα πράγματα;

That's a geranium pollen.

Αυτό είναι γύρη από γεράνι.

And its shape is what gives it the function of being able

Και το σχήμα που έχει της παρέχει την ικανότητα

to tumble through air so easily. Look at that shape.

να αιωρείται στον αέρα τόσο εύκολα. Δείτε το σχήμα αυτό.

Life adds information to matter.

Η ζωή προσθέτει πληροφορίες στην ύλη.

In other words: structure.

Με άλλα λόγια: δομή.

It gives it information. By adding information to matter,

Της δίνει πληροφορίες. Προσθέτοντας πληροφορίες στην ύλη,

it gives it a function that's different than without that structure.

αποκτά λειτουργίες διαφορετικές απ'ό,τι αν δεν υπήρχε η δομή αυτή.

And thirdly, how does life make things disappear into systems?

Και τρίτον, πώς κάνει η ζωή πράγματα που εξαφανίζονται μέσα σε συστήματα;

Because life doesn't really deal in things;

Επειδή η ζωή δεν ασχολείται με πράγματα.

there are no things in the natural world divorced

Δεν υπάρχουν πράγματα στο φυσικό κόσμο μεμονωμένα

from their systems.

από τα συστήματά τους.

Really quick syllabus.

Γρήγορο πρόγραμμα σπουδών.

As I'm reading more and more now, and following the story,

Διαβάζοντας όλο και περισσότερο και ακολουθώντας την ιστορία,

there are some amazing things coming up in the biological sciences.

υπάρχουν κάποια εκπληκτικά πράγματα που εμφανίζονται στις βιολογικές επιστήμες.

And at the same time, I'm listening to a lot of businesses

Ταυτόχρονα, ακούω πολλές εταιρείες

and finding what their sort of grand challenges are.

για τα μεγάλα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.

The two groups are not talking to each other.

Οι δύο αυτές ομάδες δεν επικοινωνούν μεταξύ τους.

At all.

Καθόλου.

What in the world of biology might be helpful at this juncture,

Από τον κόσμο της βιολογίας, τι είναι αυτό που θα βοηθούσε τώρα,

to get us through this sort of evolutionary knothole that we're in?

για να προσπεράσουμε αυτό το εξελικτικό εμπόδιο στο οποίο βρισκόμαστε;

I'm going to try to go through 12, really quickly.

Θα σας αναφέρω πολύ γρήγορα 12 παραδείγματα.

One that's exciting to me is self-assembly.

Ένα από αυτά είναι η αυτοσυναρμογή.

Now, you've heard about this in terms of nanotechnology.

Έχετε ακούσει για αυτήν με όρους νανοτεχνολογίας.

Back to that shell: the shell is a self-assembling material.

Πίσω στο κοχύλι: το κοχύλι είναι ένα αυτοσυναρμογούμενο υλικό.

On the lower left there is a picture of mother of pearl

Κάτω αριστερά, βλέπετε μία μήτρα μαργαριταριού

forming out of seawater. It's a layered structure that's mineral

που σχηματίζεται από θαλασσινό νερό. Είναι μία στρωματωμένη μορφή με μέταλλο

and then polymer, and it makes it very, very tough.

και πολυμερές, κάνοντάς τη πολύ ανθεκτική.

It's twice as tough as our high-tech ceramics.

Είναι δύο φορές ανθεκτικότερη από τα τελευταίας τεχνολογίας κεραμικά μας.

But what's really interesting: unlike our ceramics that are in kilns,

Αλλά το ενδιαφέρον είναι αυτό: αντίθετα με τα κεραμικά μας που γίνονται σε υψικαμίνους,

it happens in seawater. It happens near, in and near, the organism's body.

αυτό γίνεται στο θαλασσινό νερό. Γίνεται κοντά, μέσα και κοντά, στο σώμα του οργανισμού.

This is Sandia National Labs.

Οι άνθρωποι αρχίζουν --

A guy named Jeff Brinker

αυτό είναι το εργαστήριο Σάντια Νάσιοναλ. Εκεί, δουλεύει ο Τζεφ Μπρίνκερ

has found a way to have a self-assembling coding process.

που βρήκε μία διαδικασία που κωδικοποιεί την αυτοσυναρμογή.

Imagine being able to make ceramics at room temperature

Φανταστείτε να μπορούμε να κάνουμε κεραμικά σε θερμοκρασία δωματίου

by simply dipping something into a liquid,

απλά πετώντας κάτι σε ένα υγρό,

lifting it out of the liquid, and having evaporation

παίρνοντάς το από αυτό και μετά να περιμένουμε την εξάτμιση

force the molecules in the liquid together,

να συσσωματώσει τα μόρια στο υγρό,

so that they jigsaw together

έτσι ώστε να κάνουν κάτι σαν παζλ

in the same way as this crystallization works.

με τον ίδιο τρόπο που λειτουργεί η κρυσταλλοποίηση.

Imagine making all of our hard materials that way.

Φανταστείτε να φτιάχνουμε όλα τα ανθεκτικά υλικά μας με τον τρόπο αυτό.

Imagine spraying the precursors to a PV cell, to a solar cell,

Φανταστείτε να ρίχνουμε με σπρέι τα υλικά για ένα φωτοβολταϊκό σύστημα

onto a roof, and having it self-assemble into a layered structure that harvests light.

πάνω σε μία στέγη και αυτά να αυτοσυναρμόζουν σε μία στρωματωμένη δομή που απορροφάει φως.

Here's an interesting one for the IT world:

Να κάτι ενδιαφέρον για τους ανθρώπους της πληροφορικής:

bio-silicon. This is a diatom, which is made of silicates.

η βιοσιλικόνη. Αυτό είναι ένα διάτομο, που αποτελείται από άλατα πυριτίου.

And so silicon, which we make right now --

Η σιλικόνη που φτιάχνουμε τώρα --

it's part of our carcinogenic problem in the manufacture of our chips --

είναι τμήμα του καρκινογόνου προβλήματος στην κατασκευή των τσιπ μας --

this is a bio-mineralization process that's now being mimicked.

αυτή είναι μία διαδικασία βιο-ορυκτοποίησης που μιμούμαστε τώρα.

This is at UC Santa Barbara. Look at these diatoms.

Αυτό είναι στο Πανεπιστήμιο Σάντα Μπάρμπαρα. Δείτε τα διάτομα αυτά.

This is from Ernst Haeckel's work.

Είναι από τη δουλειά του Έρνστ Χάεκελ.

Imagine being able to -- and, again, it's a templated process,

Φανταστείτε να μπορούμε -- και πάλι, είναι μία πλαισιωμένη διαδικασία,

and it solidifies out of a liquid process -- imagine being able to have that

στερεοποιείται έξω από μία υγρή διαδικασία -- φανταστείτε να έχουμε μία

sort of structure coming out at room temperature.

τέτοια δομή να παράγεται σε θερμοκρασία δωματίου.

Imagine being able to make perfect lenses.

Φανταστείτε να μπορούμε να κάνουμε τέλειους φακούς.

On the left, this is a brittle star; it's covered with lenses

Αριστερά, βλέπετε ένα είδος αστερία. Καλύπτεται με φακούς

that the people at Lucent Technologies have found

που οι άνθρωποι της Λούσεντ Τεκνόλοτζιζ βρήκαν

have no distortion whatsoever.

ότι δεν προκαλούν καμία παραμόρφωση.

It's one of the most distortion-free lenses we know of.

Είναι από τους καλύτερους φακούς που γνωρίζουμε χωρίς παραμόρφωση.

And there's many of them, all over its entire body.

Και το σώμα του αστερία αυτού έχει πάρα πολλούς τέτοιους φακούς.

What's interesting, again, is that it self-assembles.

Το σημαντικό πάλι είναι ότι αυτοσυναρμόζεται.

A woman named Joanna Aizenberg, at Lucent,

Μία γυναίκα,η Τζοάνα Άιζενμπεργκ, στη Λούσεντ,

is now learning to do this in a low-temperature process to create

προσπαθεί τώρα να κάνει μία χαμηλής θερμοκρασίας διαδικασία για να παράγει

these sort of lenses. She's also looking at fiber optics.

τέτοιους φακούς. Επίσης, μελετάει οπτικές ίνες.

That's a sea sponge that has a fiber optic.

Αυτός είναι ένας σπόγγος που έχει οπτική ίνα.

Down at the very base of it, there's fiber optics

Στη βάση του, υπάρχουν οπτικές ίνες

that work better than ours, actually, to move light,

που λειτουργούν καλύτερα από τις δικές μας και που μεταφέρουν φως,

but you can tie them in a knot; they're incredibly flexible.

αλλά μπορούμε αυτές να τις κάνουμε κόμπο. Εϊναι πολύ εύκαμπτες.

Here's another big idea: CO2 as a feedstock.

Να μία ακόμη ιδέα: το διοξείδιο του άνθρακα ως πρώτη ύλη.

A guy named Geoff Coates, at Cornell, said to himself,

Ο Τζεφ Κόουτς, στο Κορνέλ, σκέφτηκε,

you know, plants do not see CO2 as the biggest poison of our time.

τα φυτά δεν βλέπουν το διοξείδιο ως το μεγαλύτερο δηλητήριο της εποχής μας.

We see it that way. Plants are busy making long chains

Έτσι το βλέπουμε εμείς. Τα φυτά κάνουν μεγάλες αλυσίδες

of starches and glucose, right, out of CO2. He's found a way --

από άμυλο και γλυκόζη, χρησιμοποιώντας διοξείδιο. Βρήκε έναν τρόπο --

he's found a catalyst -- and he's found a way to take CO2

βρήκε έναν καταλύτη, και βρήκε έναν τρόπο να παίρνει διοξείδιο του άνθρακα

and make it into polycarbonates. Biodegradable plastics

και να το μετατρέπει σε πολυκαρβονικά. Βιοδιασπώμενα πλαστικά

out of CO2 -- how plant-like.

φτιαγμένα από διοξείδιο -- πόσο πλησιάζει στα φυτά.

Solar transformations: the most exciting one.

Ηλιακές μετατροπές: το πιο ενδιαφέρον.

There are people who are mimicking the energy-harvesting device

Υπάρχουν άνθρωποι που μιμούνται τη συσκευή απορρόφησης ενέργειας

inside of purple bacterium, the people at ASU. Even more interesting,

του μωβ βακτηρίου, αυτοί στο ASU. Ακόμη πιο ενδιαφέρον,

lately, in the last couple of weeks, people have seen

τελευταία, τις τελευταίες εβδομάδες, οι άνθρωποι βρήκαν

that there's an enzyme called hydrogenase that's able to evolve

ένα ένζυμο, την υδρογενάση, που μπορεί να παράγει

hydrogen from proton and electrons, and is able to take hydrogen up --

υδρογόνο από πρωτόνιο και ηλεκτρόνιο. Και μπορεί να παίρνει το υδρογόνο --

basically what's happening in a fuel cell, in the anode of a fuel cell

βασικά, αυτό που γίνεται σε μία κυψέλη καυσίμου, στην άνοδο μίας κυψέλης

and in a reversible fuel cell.

και σε μία αναστρέψιμη κυψέλη καυσίμου.

In our fuel cells, we do it with platinum;

Στις δικές μας κυψέλες, το επιτυγχάνουμε με λευκόχρυσο.

life does it with a very, very common iron.

Η ζωή το κάνει με έναν πολύ κοινό σίδηρο.

And a team has now just been able to mimic

Και μία ομάδα μόλις κατάφερε να μιμηθεί

that hydrogen-juggling hydrogenase.

αυτή την υδρογενάση.

That's very exciting for fuel cells --

Αυτό έχει πολύ ενδιαφέρον για τις κυψέλες καυσίμων --

to be able to do that without platinum.

να το κάνουν αυτό χωρίς λευκόχρυσο.

Power of shape: here's a whale. We've seen that the fins of this whale

Η δύναμη του σχήματος: βλέπετε εδώ μία φάλαινα. Έχουμε δει ότι τα πτερύγια της φάλαινας αυτής

have tubercles on them. And those little bumps

έχουν φυμάτια. Και αυτές οι μικρές λακούβες

actually increase efficiency in, for instance,

αυξάνουν την αποδοτικότητα, για παράδειγμα,

the edge of an airplane -- increase efficiency by about 32 percent.

στο άκρο ενός αεροπλάνου -- αυξάνουν την αποδοτικότητα κατά 32%.

Which is an amazing fossil fuel savings,

Που είναι μία απίστευτη εξοικονόμηση σε ορυκτά καύσιμα.

if we were to just put that on the edge of a wing.

Μόνο βάζοντάς τα στα φτερά των αεροπλάνων.

Color without pigments: this peacock is creating color with shape.

Χρώμα χωρίς χρωστικές: αυτό το παγώνι παράγει χρώμα με το σχήμα.

Light comes through, it bounces back off the layers;

Το φως διέρχεται, προσπίπτει πάνω στα στρώματα.

it's called thin-film interference. Imagine being able

Ονομάζεται παρεμβολή λεπτής στρώσης. Φανταστείτε να μπορούμε

to self-assemble products with the last few layers

να έχουμε αυτοσυναρμογούμενα προϊόντα, όπου τα τελευταία στρώματα

playing with light to create color.

να παίζουν με το φως για να παράγουν χρώμα.

Imagine being able to create a shape on the outside of a surface,

Φανταστείτε να μπορούμε να φτιάξουμε ένα σχήμα σε μία επιφάνεια,

so that it's self-cleaning with just water. That's what a leaf does.

ώστε να αυτοκαθαρίζεται μόνο με νερό. Αυτό κάνει ένα φύλλο.

See that up-close picture?

Βλέπετε τη φωτογραφία αυτή;

That's a ball of water, and those are dirt particles.

Είναι μία σφαίρα νερού και αυτά είναι σωματίδια σκόνης.

And that's an up-close picture of a lotus leaf.

Και αυτό είναι ένα φύλλο λωτού.

There's a company making a product called Lotusan, which mimics --

Μία εταιρεία, η Λότουσαν, παράγει ένα προϊόν που μιμείται --

when the building facade paint dries, it mimics the bumps

όταν στεγνώνει η μπογιά σε ένα κτίριο, μιμείται τις λακούβες

in a self-cleaning leaf, and rainwater cleans the building.

ενός αυτοκαθαριζόμενου φύλλου, οπότε το νερό της βροχής καθαρίζει το κτίριο.

Water is going to be our big, grand challenge:

Το νερό είναι η μεγάλη μας πρόκληση:

quenching thirst.

η ικανοποίηση της δίψας.

Here are two organisms that pull water.

Να δύο οργανισμοί που ρουφάνε νερό.

The one on the left is the Namibian beetle pulling water out of fog.

Στα αριστερά, το σκαθάρι της Ναμίμπια ρουφάει νερό από ομίχλη.

The one on the right is a pill bug -- pulls water out of air,

Στα δεξιά, το έντομο αυτό ρουφάει νερό από τον αέρα.

does not drink fresh water.

Δεν πίνει φρέσκο νερό.

Pulling water out of Monterey fog and out of the sweaty air in Atlanta,

Η απορρόφηση νερού από την ομίχλη στο Μοντερέυ και τον αέρα της Ατλάντα

before it gets into a building, are key technologies.

πριν φτάσει σε ένα κτίριο είναι σημαντικές τεχνολογίες.

Separation technologies are going to be extremely important.

Οι τεχνολογίες διαχωρισμού θα είναι πολύ σημαντικές επίσης.

What if we were to say, no more hard rock mining?

Αν δεν είχαμε πλέον εξόρυξη ορυκτών όπως σήμερα;

What if we were to separate out metals from waste streams,

Αν μπορούσαμε να διαχωρίσουμε τα μέταλλα από νερά απορροής --

small amounts of metals in water? That's what microbes do;

μικρές ποσότητες μετάλλων στο νερό; Αυτό κάνουν τα μικρόβια,

they chelate metals out of water.

αποσπούν μέταλλα από το νερό.

There's a company here in San Francisco called MR3

Μία εταιρεία, εδώ στο Σαν Φρανσίσκο, η MR3,

that is embedding mimics of the microbes' molecules on filters

τοποθετεί μιμητές των μορίων των μικροβίων στα φίλτρα

to mine waste streams.

για να εξορρύσει μέταλλα από νερά απορροής.

Green chemistry is chemistry in water.

Η πράσινη χημεία είναι η χημεία στο νερό.

We do chemistry in organic solvents.

Κάνουμε χημεία σε οργανικούς διαλύτες.

This is a picture of the spinnerets coming out of a spider

Αυτή είναι μία εικόνα των αραχνογόνων αδένων μίας αράχνης,

and the silk being formed from a spider. Isn't that beautiful?

και της κλωστής που σχηματίζεται από αυτούς. Δεν είναι πανέμορφο;

Green chemistry is replacing our industrial chemistry with nature's recipe book.

Η πράσινη χημεία είναι η αντικατάσταση της βιομηχανικής χημείας με το βιβλίο συνταγών της φύσης.

It's not easy, because life uses

Δεν είναι εύκολο, γιατί η ζωή χρησιμοποιεί

only a subset of the elements in the periodic table.

μόνο ένα τμήμα των στοιχείων του περιοδικού πίνακα.

And we use all of them, even the toxic ones.

Και εμείς τα χρησιμοποιούμε όλα, ακόμη και τα τοξικά.

To figure out the elegant recipes that would take the small subset

Η εύρεση των εκλεπτυσμένων συνταγών που χρησιμοποιούν το μικρό τμήμα

of the periodic table, and create miracle materials like that cell,

του περιοδικού πίνακα και η δημιουργία εκπληκτικών υλικών όπως το κύτταρο αυτό,

is the task of green chemistry.

είναι ο στόχος της πράσινης χημείας.

Timed degradation: packaging that is good

Χρονική υποβάθμιση: το περιτύλιγμα που είναι καλό

until you don't want it to be good anymore, and dissolves on cue.

μέχρι που δε χρειάζεται πλέον και διαλύεται κατά βούληση.

That's a mussel you can find in the waters out here,

Αυτό είναι ένα μύδι που μπορείτε να βρείτε στα νερά της περιοχής μας.

and the threads holding it to a rock are timed; at exactly two years,

Οι ίνες που το στερεώνουν πάνω σε μία πέτρα έχουν ημερομηνία λήξης -- στα δύο χρόνια ακριβώς,

they begin to dissolve.

αρχίζουν να διαλύονται.

Healing: this is a good one.

Επούλωση: να κάτι καλό.

That little guy over there is a tardigrade.

Αυτό το πραγματάκι είναι ένας βραδυπόρος.

There is a problem with vaccines around the world

Υπάρχει ένα πρόβλημα ότι πολλά εμβόλια ανά τον κόσμο

not getting to patients. And the reason is

δεν φτάνουν στους ασθενείς. Ο λόγος είναι

that the refrigeration somehow gets broken;

ότι η ψύξη με κάποιον τρόπο χαλάει.

what's called the "cold chain" gets broken.

Αυτό σημαίνει ότι η "κρύα αλυσίδα" σπάει.

A guy named Bruce Rosner looked at the tardigrade --

Ο Μπρους Ρόσνερ μελέτησε αυτόν τον βραδυπόρο --

which dries out completely, and yet stays alive for months

που αφού αποξηρανθεί τελείως, παραμένει ζωντανός για μήνες,

and months and months, and is able to regenerate itself.

πολλούς μήνες, και μπορεί να αναγεννηθεί.

And he found a way to dry out vaccines --

Και έτσι, βρήκε έναν τρόπο αποξήρανσης των εμβολίων --

encase them in the same sort of sugar capsules

να τα περιβάλλει με το ίδιο είδος περιβλημάτων από σάκχαρα

as the tardigrade has within its cells --

που έχει και ο βραδυπόρος στα κύτταρά του --

meaning that vaccines no longer need to be refrigerated.

με αποτέλεσμα τα εμβόλια δεν χρειάζεται πλέον να καταψύχονται.

They can be put in a glove compartment, OK.

Μπορούν να τοποθετηθούν στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου.

Learning from organisms. This is a session about water --

Μάθηση από τους οργανισμούς. Αυτό είναι ένα τμήμα της ομιλίας για το νερό --

learning about organisms that can do without water,

η εκμάθηση από οργανισμούς που αντέχουν χωρίς νερό,

in order to create a vaccine that lasts and lasts and lasts without refrigeration.

προκειμένου να κατασκευαστεί ένα εμβόλιο που δε χαλάει χωρίς ψύξη.

I'm not going to get to 12.

Δεν θα προλάβω και τα 12 παραδείγματα.

But what I am going to do is tell you that the most important thing,

Αλλά αυτό που θα σας πω είναι το πιο σημαντικό από όλα,

besides all of these adaptations, is the fact that these organisms

πέρα από αυτές τις προσαρμογές, το γεγονός είναι ότι οι οργανισμοί

have figured out a way to do the amazing things they do

βρήκαν έναν τρόπο να κάνουν όλα αυτά τα πράγματα

while taking care of the place

προσέχοντας ταυτόχρονα το περιβάλλον

that's going to take care of their offspring.

που θα προσέχει τα μικρά τους.

When they're involved in foreplay,

Όταν κάνουν τα προκαταρκτικά τους,

they're thinking about something very, very important --

σκέφτονται κάτι πολύ σημαντικό,

and that's having their genetic material

και αυτό είναι να παραμείνει το γενετικό τους υλικό

remain, 10,000 generations from now.

για τις επόμενες 10.000 γενιές.

And that means finding a way to do what they do

Και αυτό σημαίνει να βρουν τρόπο να κάνουν ό,τι κάνουν

without destroying the place that'll take care of their offspring.

χωρίς να καταστρέψουν το χώρο που θα φροντίσει τα μικρά τους.

That's the biggest design challenge.

Αυτή είναι η μεγαλύτερη σχεδιαστική πρόκληση.

Luckily, there are millions and millions of geniuses

Ευτυχώς, υπάρχουν εκατομμύρια ευφυίες

willing to gift us with their best ideas.

που θέλουν να μας χαρίσουν τις καλύτερες ιδέες τους.

Good luck having a conversation with them.

Καλή τύχη στη συζήτηση μαζί τους.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Talk about foreplay, I -- we need to get to 12, but really quickly.

Κρις Άντερσον: Αυτά είναι προκαταρκτικά, εγώ -- θέλουμε να πάμε στα 12, αλλά πολύ γρήγορα.

Janine Benyus: Oh really?

Τζανίν Μπενιούς: Σοβαρά;

CA: Yeah. Just like, you know, like the 10-second version

ΚΑ: Ναι. Ας πούμε την εκδοχή 10 δευτερολέπτων

of 10, 11 and 12. Because we just -- your slides are so gorgeous,

για τα 10, 11 και 12. Γιατί, πολύ απλά, οι φωτογραφίες είναι πανέμορφες

and the ideas are so big, I can't stand to let you go down

και οι ιδέες τόσο μεγάλες. Δεν μπορώ να σας αφήσω να κατεβείτε

without seeing 10, 11 and 12.

χωρίς να δούμε τα 10, 11 και 12.

JB: OK, put this -- OK, I'll just hold this thing. OK, great.

ΤΜ: Εντάξει, βάλτε -- λοιπόν, θα το κρατάω εγώ. Ωραία.

OK, so that's the healing one.

Λοιπόν, αυτό είναι το θεραπευτικό.

Sensing and responding: feedback is a huge thing.

Η αίσθηση και η απάντηση: η ανατροφοδότηση είναι κάτι πολύ σημαντικό.

This is a locust. There can be 80 million of them in a square kilometer,

Να μία ακρίδα. 80 εκατομμύρια από αυτές μπορούν να υπάρχουν σε ένα τετραγωνικό χιλιόμετρο

and yet they don't collide with one another.

και παρολαυτά, δε συγκρούονται μεταξύ τους.

And yet we have 3.6 million car collisions a year.

Κι όμως, έχουμε 3,6 εκατομμύρια αυτοκινητιστικές συγκρούσεις κάθε χρόνο.

(Laughter)

(Γέλιο)

Right. There's a person at Newcastle

Ναι. Υπάρχει ένα άτομο στο Nιούκαστλ

who has figured out that it's a very large neuron.

που βρήκε ότι είναι ένας πολύ μεγάλος νευρώνας.

And she's actually figuring out how to make

Και προσπαθεί να κατασκευάσει

a collision-avoidance circuitry

ένα κύκλωμα αποφυγής συγκρούσεων

based on this very large neuron in the locust.

με βάση αυτόν τον μεγάλο νευρώνα της ακρίδας.

This is a huge and important one, number 11.

Το 11 είναι ένα πολύ μεγάλο και σημαντικό θέμα.

And that's the growing fertility.

Η αυξανόμενη γονιμότητα.

That means, you know, net fertility farming.

Αυτό σημαίνει γονιμότητα στις καλλιέργειες.

We should be growing fertility. And, oh yes -- we get food, too.

Θα έπρεπε να προωθούμε τη γονιμότητα. Και ναι -- παίρνουμε και τροφή, επίσης.

Because we have to grow the capacity of this planet

Επειδή πρέπει να αυξήσουμε την ικανότητα αυτού του πλανήτη

to create more and more opportunities for life.

να δημιουργεί όλο και περισσότερες ευκαιρίες για τη ζωή.

And really, that's what other organisms do as well.

Και πραγματικά, αυτό κάνουν και οι άλλοι οργανισμοί.

In ensemble, that's what whole ecosystems do:

Συλλογικά, αυτό κάνουν τα πλήρη οικοσυστήματα,

they create more and more opportunities for life.

παράγουν όλο και περισσότερες ευκαιρίες για ζωή.

Our farming has done the opposite.

Η γεωργία μας έκανε το αντίθετο.

So, farming based on how a prairie builds soil,

Έτσι, η γεωργία που βασίζεται στο πώς μία πεδιάδα δημιουργεί χώμα,

ranching based on how a native ungulate herd

η εκτροφή ζώων που βασίζεται στο πώς ένα κοπάδι οπληφόρων

actually increases the health of the range,

αυξάνει την υγεία της περιοχής.

even wastewater treatment based on how a marsh

Ακόμη και ο καθαρισμός αποβλήτων με βάση το πώς ένα έλος

not only cleans the water,

όχι μόνο καθαρίζει το νερό,

but creates incredibly sparkling productivity.

αλλά προκαλεί αυξημένη παραγωγικότητα.

This is the simple design brief. I mean, it looks simple

Αυτό είναι η σύντομη περιγραφή. Φαίνεται απλό,

because the system, over 3.8 billion years, has worked this out.

γιατί το σύστημα, στη διάρκεια 3,8 δισεκατομμυρίων ετών, το έλυσε.

That is, those organisms that have not been able to figure out

Βλέπετε, οι οργανισμοί που δεν μπόρεσαν να καταλάβουν

how to enhance or sweeten their places,

πώς να ενισχύσουν ή να γλυκάνουν το χώρο τους,

are not around to tell us about it.

δεν υπάρχουν πλέον για να μας το πουν.

That's the twelfth one.

Αυτό είναι το δώδεκα.

Life -- and this is the secret trick; this is the magic trick --

Η ζωή -- αυτό είναι το μυστικό, αυτό είναι το μαγικό κόλπο --

life creates conditions conducive to life.

η ζωή δημιουργεί καταστάσεις ευνοϊκές για τη ζωή.

It builds soil; it cleans air; it cleans water;

Παράγει χώμα, καθαρίζει τον αέρα, το νερό,

it mixes the cocktail of gases that you and I need to live.

δημιουργεί το μίγμα αερίων που εσείς και εγώ χρειαζόμαστε για να ζήσουμε.

And it does that in the middle of having great foreplay

Και το κάνει ενώ ταυτόχρονα γίνονται προκαταρκτικά

and meeting their needs. So it's not mutually exclusive.

και ικανοποιούνται ανάγκες. Άρα, δεν αποκλείονται μεταξύ τους.

We have to find a way to meet our needs,

Πρέπει να μπορέσουμε να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες μας,

while making of this place an Eden.

κάνοντας αυτό το μέρος μία Εδέμ.

CA: Janine, thank you so much.

ΚΑ: Τζανίν, σε ευχαριστούμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)