12 sustainable design ideas from nature | Janine Benyus

Traducător: Dana Milea Corector: Antoniu Gugu

It is a thrill to be here at a conference

E o încântare să fiu aici la o conferință

that's devoted to "Inspired by Nature" -- you can imagine.

care este dedicată temei „Inspirați de către Natură” -- vă puteți imagina.

And I'm also thrilled to be in the foreplay section.

Şi sunt de asemenea încântată să fiu în partea de preludiu.

Did you notice this section is foreplay?

Ați observat că această parte este preludiul?

Because I get to talk about one of my favorite critters,

Deoarece am să vorbesc despre una din creaturile mele favorite

which is the Western Grebe. You haven't lived

care este Aechmophorus occidentalis (Western Grebe). Nu aţi trăit

until you've seen these guys do their courtship dance.

până nu aţi văzut aceşti indivizi făcându-şi dansul de curtare.

I was on Bowman Lake in Glacier National Park,

Eram pe Lacul Bowman în Parcul Naţional Glacier,

which is a long, skinny lake with sort of mountains upside down in it,

care e un lac lung, îngust cu ceva munţi răsturnaţi în el,

and my partner and I have a rowing shell.

iar partenerul meu şi cu mine avem un caiac.

And so we were rowing, and one of these Western Grebes came along.

Şi vâsleam noi aşa şi unul din Aechmophorus occidentalis ne-a însoţit.

And what they do for their courtship dance is, they go together,

Şi ceea ce fac pentru dansul lor de curtare este: merg împreună,

the two of them, the two mates, and they begin to run underwater.

amândoi, cei doi parteneri şi încep să alerge pe sub apă.

They paddle faster, and faster, and faster, until they're going so fast

Dau din picioare mai repede, şi mai repede, şi mai repede, până când merg atât de repede

that they literally lift up out of the water,

încât la propriu se ridică din apă,

and they're standing upright, sort of paddling the top of the water.

şi stau drepţi, cumva pedalând pe suprafaţa apei.

And one of these Grebes came along while we were rowing.

Iar unul din aceşti Aechmophorus occidentalis ne-a însoţit în timp ce vâsleam.

And so we're in a skull, and we're moving really, really quickly.

Şi noi eram într-un caiac, şi ne mişcam foarte, foarte repede.

And this Grebe, I think, sort of, mistaked us for a prospect,

Şi acest Aechmophorus occidentalis, cred, cumva, ne-a confundat cu un posibil partener

and started to run along the water next to us,

şi a început să alerge în lungul apei lângă noi,

in a courtship dance -- for miles.

într-un dans de curtare -- mile întregi.

It would stop, and then start, and then stop, and then start.

Se oprea, şi apoi începea, şi apoi se oprea, şi apoi începea.

Now that is foreplay.

Acum, ăsta e preludiu.

(Laughter)

(Râsete)

I came this close to changing species at that moment.

OK, eu aproape -- am ajuns atât de aproape de a schimba specia în acel moment.

Obviously, life can teach us something

În mod evident, viaţa ne poate învăţa ceva

in the entertainment section. Life has a lot to teach us.

la capitolul amuzament, OK. Viaţa are multe să ne înveţe.

But what I'd like to talk about today

Dar despre ce mi-ar plăcea să vorbesc astăzi

is what life might teach us in technology and in design.

este ceea ce viaţa ar putea să ne înveţe în tehnologie şi design.

What's happened since the book came out --

Ce s-a întâmplat de când a apărut cartea --

the book was mainly about research in biomimicry --

cartea era în principal despre cercetarea în biomimetism.

and what's happened since then is architects, designers, engineers --

Şi ceea ce s-a întâmplat de atunci este că arhitecţii, designerii, inginerii --

people who make our world -- have started to call and say,

oamenii care ne construiesc lumea -- au început să sune şi să zică,

we want a biologist to sit at the design table

vrem un biolog să stea la planşeta de proiectare

to help us, in real time, become inspired.

să ne ajute, în timp real, să fim inspiraţi.

Or -- and this is the fun part for me -- we want you to take us out

Ori -- şi asta este partea amuzantă pentru mine -- vrem ca voi să ne scoateţi

into the natural world. We'll come with a design challenge

în lumea naturală. Vom veni cu o provocare de design

and we find the champion adapters in the natural world, who might inspire us.

şi vom găsi campionii adaptării în lumea naturală, care să ne inspire.

So this is a picture from a Galapagos trip that we took

Deci, aceasta este o poză din excursia în Galapagos pe care am făcut-o

with some wastewater treatment engineers; they purify wastewater.

cu câţiva ingineri specializaţi în tratarea apelor uzate; ei purifică apa uzată.

And some of them were very resistant, actually, to being there.

Şi câţiva dintre ei erau foarte insistenţi, de fapt, să fie acolo.

What they said to us at first was, you know, we already do biomimicry.

Ce ne-au spus la început a fost, ştiţi, noi deja facem biomimetism.

We use bacteria to clean our water. And we said,

Folosim bacterii să ne curăţam apa. Şi noi am spus,

well, that's not exactly being inspired by nature.

bine, nu e chiar aşa -- nu e chiar a fi inspirat de natură.

That's bioprocessing, you know; that's bio-assisted technology:

Asta e bio-procesare, ştiţi; asta este tehnologie bio-asistată:

using an organism to do your wastewater treatment

folosirea unui organism pentru a-ţi face tratamentul apelor uzate

is an old, old technology called "domestication."

este o tehnologie veche, veche numită "domesticire".

This is learning something, learning an idea, from an organism and then applying it.

Asta e a învăţa ceva, a învăţa o ideee, de la un organism şi apoi aplicarea ei.

And so they still weren't getting it.

Şi ei tot nu pricepeau.

So we went for a walk on the beach and I said,

Aşa că am mers la o plimbare şi am spus,

well, give me one of your big problems. Give me a design challenge,

bun, daţi-mi una dintre marile voastre probleme. Daţi-mi o provocare de design,

sustainability speed bump, that's keeping you from being sustainable.

obstacole în dezvoltarea durabilă, care vă împiedică să fiţi sustenabili.

And they said scaling, which is the build-up of minerals inside of pipes.

Şi ei au spus depunerile, care sunt acumularea mineralelor în interiorul ţevilor.

And they said, you know what happens is, mineral --

Şi ei au spus, ştiţi ce se întâmplă e că, mineralul --

just like at your house -- mineral builds up.

ca şi în casa dumneavoastră -- mineralul se acumulează.

And then the aperture closes, and we have to flush the pipes with toxins,

Şi apoi deschiderea se închide şi noi trebuie să spălăm conductele cu toxine

or we have to dig them up.

sau trebuie să le dezgropăm.

So if we had some way to stop this scaling --

Aşa că dacă am avea vreun mijloc de a opri depunerile --

and so I picked up some shells on the beach. And I asked them,

aşa că eu am luat câtevă cochilii de pe plajă. Şi i-am întrebat:

what is scaling? What's inside your pipes?

Ce sunt depunerile? Ce este în interiorul ţevilor voastre?

And they said, calcium carbonate.

Şi ei au spus, carbonat de calciu.

And I said, that's what this is; this is calcium carbonate.

Şi eu am spus, asta e ceea ce este; ăsta e carbonatul de calciu.

And they didn't know that.

Şi ei nu ştiau asta.

They didn't know that what a seashell is,

Nu ştiau că ceea ce o cochilie este,

it's templated by proteins, and then ions from the seawater

este modelată de proteine şi apoi ioni din apa de mare

crystallize in place to create a shell.

se cristalizează în loc, OK, pentru a crea cochilia.

So the same sort of a process, without the proteins,

Deci, acelaşi fel de proces, fără proteine,

is happening on the inside of their pipes. They didn't know.

se întâmplă în interiorul ţevilor lor. Ei nu ştiau.

This is not for lack of information; it's a lack of integration.

Asta nu e din lipsă de informaţie; este din lipsă de integrare.

You know, it's a silo, people in silos. They didn't know

Ştiţi, este un buncăr, oameni în buncăre. Ei nu ştiau

that the same thing was happening. So one of them thought about it

că acelaşi lucru se întâmpla. Aşa că unul dintre ei s-a gandit la asta

and said, OK, well, if this is just crystallization

şi a zis, OK, bine, dacă asta e doar cristalizare

that happens automatically out of seawater -- self-assembly --

ce se întâmplă automat din apa de mare -- auto-asamblare --

then why aren't shells infinite in size? What stops the scaling?

atunci de ce nu sunt cochiliile infinite ca mărime? Ce opreşte depunerile?

Why don't they just keep on going?

De ce nu o ţin tot aşa?

And I said, well, in the same way

Şi eu am spus, păi, în acelaşi fel în care au dat drumul la pro... --

that they exude a protein and it starts the crystallization --

în care emană o proteină şi încep cristalizarea

and then they all sort of leaned in --

şi apoi o conduc --

they let go of a protein that stops the crystallization.

emană proteină care opreşte cristalizarea.

It literally adheres to the growing face of the crystal.

La propriu se lipeşte de faţa în creştere a cristalului.

And, in fact, there is a product called TPA

Şi, de fapt, exită un produs numit TPA

that's mimicked that protein -- that stop-protein --

care a mimat acea proteină -- proteina ce opreşte --

and it's an environmentally friendly way to stop scaling in pipes.

şi este o modalitate ecologică de a opri depunerile în conducte.

That changed everything. From then on,

Asta a schimbat totul. Din acel moment,

you could not get these engineers back in the boat.

nu puteai să-i aduci pe aceşti ingineri înapoi în barcă.

The first day they would take a hike,

Prima zi, au făcut o drumeţie,

and it was, click, click, click, click. Five minutes later they were back in the boat.

şi a fost clic, clic clic, clic. 5 minute mai târziu ei erau înapoi în barcă.

We're done. You know, I've seen that island.

Am terminat. Ştiţi, am văzut insula aia.

After this,

După asta,

they were crawling all over. They would snorkel

se târau peste tot. Nu le-ar ajunge --

for as long as we would let them snorkel.

ar fi făcut scufundări cât de mult i-am fi lăsat să facă scufundări.

What had happened was that they realized that there were organisms

Ce s-a întâmplat a fost că au realizat că acolo erau organisme

out there that had already solved the problems

care aveau deja rezolvate problemele

that they had spent their careers trying to solve.

pe care ei şi-au petrecut carierele pentru a le rezolva.

Learning about the natural world is one thing;

A învăţa despre lumea naturală e una,

learning from the natural world -- that's the switch.

a învăţa de la lumea naturală -- asta-i schimbarea.

That's the profound switch.

Asta-i schimbarea profundă.

What they realized was that the answers to their questions are everywhere;

Ce au realizat ei a fost că răspunsul la întrebările lor este peste tot;

they just needed to change the lenses with which they saw the world.

ei au trebuit doar să schimbe lentilele cu care vedeau lumea.

3.8 billion years of field-testing.

3,8 miliarde de ani de experimente pe teren.

10 to 30 -- Craig Venter will probably tell you;

10 până la 30 -- îţi va spune probabil Craig Venter;

I think there's a lot more than 30 million -- well-adapted solutions.

Cred că sunt mai mult de 30 de milioane -- de soluţii bine adaptate.

The important thing for me is that these are solutions solved in context.

Lucrul important pentru mine este că aceste soluţii sunt soluţii rezolvate în context.

And the context is the Earth --

Iar contextul este Pământul --

the same context that we're trying to solve our problems in.

acelaşi context în care încercăm noi să ne rezolvăm problemele.

So it's the conscious emulation of life's genius.

Aşadar, este emularea conştientă a geniului vieţii.

It's not slavishly mimicking --

Nu e imitare servilă --

although Al is trying to get the hairdo going --

chiar dacă Al încearcă să-şi transmită tunsoarea --

it's not a slavish mimicry; it's taking the design principles,

nu e imitare servilă. Ia principiile de design,

the genius of the natural world, and learning something from it.

geniul lumii naturale şi se învaţă ceva de la ea.

Now, in a group with so many IT people, I do have to mention what

Acum, într-un grup cu atât de mulţi oameni din IT, trebuie să menţionez asta --

I'm not going to talk about, and that is that your field

una despre care n-am să vorbesc este că domeniul vostru

is one that has learned an enormous amount from living things,

este unul care a învăţat enorm de multe de la vieţuitoare,

on the software side. So there's computers that protect themselves,

la partea de soft. Deci, există computere care se protejează

like an immune system, and we're learning from gene regulation

ca un sistem imunitar şi noi învăţăm de la reglarea genelor

and biological development. And we're learning from neural nets,

şi dezvoltarea biologică. Şi învăţăm de la reţele neuronale,

genetic algorithms, evolutionary computing.

algoritmi genetici, algoritmi evoluţionişti.

That's on the software side. But what's interesting to me

Asta e pe partea de soft. Dar ceea ce e interesant pentru mine

is that we haven't looked at this, as much. I mean, these machines

este că nu ne-am uitat la asta, aşa de mult. Adică, aceste maşini

are really not very high tech in my estimation

nu sunt de fapt atât de evoluate după estimarea mea

in the sense that there's dozens and dozens of carcinogens

în sensul că există zeci şi zeci de carcinogeni

in the water in Silicon Valley.

în apă în Silicon Valley.

So the hardware

Deci, partea hardware

is not at all up to snuff in terms of what life would call a success.

nu e deloc OK în termeni de ce ar numi viaţa un succes.

So what can we learn about making -- not just computers, but everything?

Deci, ce putem despre a face -- nu doar computere, ci tot?

The plane you came in, cars, the seats that you're sitting on.

Avionul cu care aţi venit, maşinile, locurile pe care staţi.

How do we redesign the world that we make, the human-made world?

Cum reproiectăm lumea pe care o creăm, lumea facută de om?

More importantly, what should we ask in the next 10 years?

Mai important, ce ar trebui să cerem în următorii 10 ani?

And there's a lot of cool technologies out there that life has.

Şi există acolo o grămadă de tehnologii grozave pe care viaţa le are.

What's the syllabus?

Care este programa?

Three questions, for me, are key.

Trei întrebări sunt, pentru mine, cheia.

How does life make things?

Cum face viaţa lucruri?

This is the opposite; this is how we make things.

Ăsta e opusul; cum facem noi lucruri.

It's called heat, beat and treat --

A fost numit încălzit, lovit şi tratat --

that's what material scientists call it.

aşa-i zic cercetătorii materialelor.

And it's carving things down from the top, with 96 percent waste left over

Şi e decuparea lucrurilor de sus în jos, cu 96% resturi

and only 4 percent product. You heat it up; you beat it with high pressures;

şi doar 4% produs. Îl încălzeşti, îl loveşti cu presiuni mari,

you use chemicals. OK. Heat, beat and treat.

foloseşti chimicale. OK. Încălzit, lovit şi tratat.

Life can't afford to do that. How does life make things?

Viaţa nu îşi permite să facă asta. Cum face viaţa lucruri?

How does life make the most of things?

Cum face viaţa majoritatea lucrurilor?

That's a geranium pollen.

Acesta este polen de Geranium.

And its shape is what gives it the function of being able

Şi forma sa e ceea ce îi dă funcţia de a fi în stare

to tumble through air so easily. Look at that shape.

să se rostogolească prin aer cu uşurinţă, OK. Uitaţi-vă la formă.

Life adds information to matter.

Viaţa adaugă informaţie materiei.

In other words: structure.

Cu alte cuvinte: structură.

It gives it information. By adding information to matter,

Îi dă informaţie. Prin adăugarea informaţiei la materie,

it gives it a function that's different than without that structure.

îi dă o funcţiune care e diferită faţă de cea fără structură.

And thirdly, how does life make things disappear into systems?

Şi în al treilea rând, cum face viaţa ca lucrurile să dispară în sisteme?

Because life doesn't really deal in things;

Deoarece viaţa nu face chiar negoţ cu lucruri;

there are no things in the natural world divorced

nu există lucruri în lumea naturală divorţate

from their systems.

de sistemele lor.

Really quick syllabus.

Foarte scurtă trecere-n revistă.

As I'm reading more and more now, and following the story,

Pe măsură ce citesc mai mult şi mai mult acum şi urmăresc povestea,

there are some amazing things coming up in the biological sciences.

există nişte lucruri incredibile ce urmeză să apară în ştiinţele biologice.

And at the same time, I'm listening to a lot of businesses

În acelaşi timp, ascult multe afaceri

and finding what their sort of grand challenges are.

şi aflu care sunt tipurile marilor lor provocări.

The two groups are not talking to each other.

Cele două grupuri nu vorbesc unul cu altul.

At all.

Deloc.

What in the world of biology might be helpful at this juncture,

Ce din lumea biologiei poate fi de ajutor în această articulaţie,

to get us through this sort of evolutionary knothole that we're in?

să ne scoată din acest tip de impas evoluţionar în care suntem?

I'm going to try to go through 12, really quickly.

O să trec prin 12 idei, foarte rapid.

One that's exciting to me is self-assembly.

OK, una care-i incitantă pentru mine e auto-asamblarea.

Now, you've heard about this in terms of nanotechnology.

Acum, aţi auzit despre asta în termeni de nanotehnologie.

Back to that shell: the shell is a self-assembling material.

Înapoi la acea scoică: scoica e un material care se auto-asamblează.

On the lower left there is a picture of mother of pearl

În stânga jos este o poză a unui sidef

forming out of seawater. It's a layered structure that's mineral

format din apa mării. Este o structură stratificată care e mineral

and then polymer, and it makes it very, very tough.

şi apoi polimer şi îl face foarte, foarte rezistent.

It's twice as tough as our high-tech ceramics.

Este de două ori mai rezistent decât ceramica noastră high-tech.

But what's really interesting: unlike our ceramics that are in kilns,

Dar ceea ce chiar interesant: spre deosebire de ceramica noastră care este în cuptoare,

it happens in seawater. It happens near, in and near, the organism's body.

asta se petrece în apă. Se petrece aproape, în, și aproape de corpul organismului.

This is Sandia National Labs.

OK, oamenii încep --

A guy named Jeff Brinker

acesta este Sandia National Labs; un tip pe nume Jeff Brinker

has found a way to have a self-assembling coding process.

a găsit o cale de a avea un proces de codare auto-asamblant.

Imagine being able to make ceramics at room temperature

Imaginaţi-vă să fiţi în stare să faceţi ceramică la temperatura camerei

by simply dipping something into a liquid,

prin simpla înmuiere a ceva într-un lichid,

lifting it out of the liquid, and having evaporation

ridicându-l din lichid şi punând evaporarea

force the molecules in the liquid together,

să forţeze împreună moleculele din lichid,

so that they jigsaw together

astfel încât să creeze un puzzle împreună

in the same way as this crystallization works.

în acelaşi fel în care această cristalizare funcţionează.

Imagine making all of our hard materials that way.

Imaginaţi-vă realizarea tuturor materialelor noastre grele astfel.

Imagine spraying the precursors to a PV cell, to a solar cell,

Imaginaţi-vă pulverizarea precursorilor unei celule PV, a unei celule solare,

onto a roof, and having it self-assemble into a layered structure that harvests light.

pe un acoperiş şi având-o auto-asamblată într-o structură stratificată ce colectează lumină.

Here's an interesting one for the IT world:

Iată una interesantă pentru lumea IT:

bio-silicon. This is a diatom, which is made of silicates.

bio-silicon. Acesta este un diatom, care este făcut din silicaţi.

And so silicon, which we make right now --

Şi aşa siliconul, pe care îl facem chiar acum --

it's part of our carcinogenic problem in the manufacture of our chips --

este parte din problema noastră carcinogenică în producerea cipurilor noastre --

this is a bio-mineralization process that's now being mimicked.

acesta este un proces de bio-mineralizare care acum este imitat.

This is at UC Santa Barbara. Look at these diatoms.

Aceasta este UC Santa Barbara. Uitaţi-vă la aceşti diatomi;

This is from Ernst Haeckel's work.

acesta este din muncă lui Ernst Haeckel.

Imagine being able to -- and, again, it's a templated process,

Imaginaţi-vă să fiţi în stare -- şi, din nou, este un proces calibrat

and it solidifies out of a liquid process -- imagine being able to have that

şi solidifică dintr-un proces lichid -- imaginaţi-vă să fiţi în stare să aveţi acel

sort of structure coming out at room temperature.

tip de structură apărând la temperatura camerei.

Imagine being able to make perfect lenses.

Imaginaţi-vă să fiţi în stare să faceţi lentile perfecte.

On the left, this is a brittle star; it's covered with lenses

În stânga, aceasta este o Ophiuroidea (învecinată cu stelele de mare); este acoperită cu lentile

that the people at Lucent Technologies have found

pe care oamenii de la Lucent Technologies le-au găsit

have no distortion whatsoever.

ca neavând nici o deformare

It's one of the most distortion-free lenses we know of.

Este una dintre cele mai fără-defecte lentile de care ştim.

And there's many of them, all over its entire body.

Şi mai sunt multe din ele, peste tot corpul ei.

What's interesting, again, is that it self-assembles.

Ceea ce e interesant, din nou, este că se auto-asamblează.

A woman named Joanna Aizenberg, at Lucent,

O femeie numită Joanna Aizenberg, la Lucent,

is now learning to do this in a low-temperature process to create

învaţă acum cum să facă asta într-un proces la temperatură joasă pentru a crea

these sort of lenses. She's also looking at fiber optics.

acest tip de lentile. Ea de asemenea se uită la fibra optică.

That's a sea sponge that has a fiber optic.

Acesta este un burete de mare care are o fibră optică.

Down at the very base of it, there's fiber optics

La baza ei, aceasta este fibră optică

that work better than ours, actually, to move light,

care funcţionează mai bine decât a noastră, pentru a muta lumina,

but you can tie them in a knot; they're incredibly flexible.

dar poţi să o legi într-un nod; este incredibil de flexibilă.

Here's another big idea: CO2 as a feedstock.

Aici e o altă idee mare: dioxid de carbon ca material de sinteză.

A guy named Geoff Coates, at Cornell, said to himself,

Un tip pe nume Geoff Coates, la Cornell, şi-a zis,

you know, plants do not see CO2 as the biggest poison of our time.

ştiţi, plantele nu văd CO2 ca pe cea mai mare otravă a timpului nostru.

We see it that way. Plants are busy making long chains

Noi o vedem în felul acesta. Plantele sunt ocupate făcând lanţuri lungi

of starches and glucose, right, out of CO2. He's found a way --

de amidon şi glucoză, exact, din CO2. El a găsit o cale --

he's found a catalyst -- and he's found a way to take CO2

el a găsit un catalizator şi el a gasit un mijloc să ia CO2

and make it into polycarbonates. Biodegradable plastics

şi să-l transforme în policarbonaţi. Plasticuri biodegradabile

out of CO2 -- how plant-like.

din CO2 -- cât de la fel ca plantele.

Solar transformations: the most exciting one.

Transformările solare: cea mai interesantă idee.

There are people who are mimicking the energy-harvesting device

Există oameni care imită dispozitivele de colectare a energiei

inside of purple bacterium, the people at ASU. Even more interesting,

în interiorul bacteriilor purpurii, oamenii de la ASU. Chiar mai interesant,

lately, in the last couple of weeks, people have seen

recent, în ultimele două săptămâni, oamenii au văzut

that there's an enzyme called hydrogenase that's able to evolve

că există o enzimă numită hidrogenază care este în stare să evolueze

hydrogen from proton and electrons, and is able to take hydrogen up --

hidrogen din proton şi electroni. Şi este capabilă să absoarbă hidrogen --

basically what's happening in a fuel cell, in the anode of a fuel cell

în mare asta e ceea ce se întâmplă într-o celulă de combustibil, în anodul unei celule de combustibil

and in a reversible fuel cell.

şi într-o celulă de combustibil reversibilă.

In our fuel cells, we do it with platinum;

În celulele noastre de combustibil, noi o facem cu platină.

life does it with a very, very common iron.

Viaţa o face cu un foarte, foarte comun fier.

And a team has now just been able to mimic

Şi o echipă acum e capabilă să imite

that hydrogen-juggling hydrogenase.

acea hidrogenază jonglând hidrogen.

That's very exciting for fuel cells --

Asta este foarte interesant pentru celulele de combustibil --

to be able to do that without platinum.

să fii în stare să faci asta fără platină.

Power of shape: here's a whale. We've seen that the fins of this whale

Puterea formei: aici e o balenă. Am văzut că înotătoarele acestei balene

have tubercles on them. And those little bumps

au tuberculi în ele. Şi acele mici umflături

actually increase efficiency in, for instance,

de fapt cresc eficienţa la, de exemplu,

the edge of an airplane -- increase efficiency by about 32 percent.

muchiile unui avion -- cresc eficienţa cu aproximativ 32%.

Which is an amazing fossil fuel savings,

Ceea ce e o economie incredibilă de combustibil fosil,

if we were to just put that on the edge of a wing.

dacă doar am pune asta pe muchiile unei aripi.

Color without pigments: this peacock is creating color with shape.

Colorare fără pigmenţi: acest păun crează culoare prin formă.

Light comes through, it bounces back off the layers;

Lumina vine și aceasta ricoşează de pe straturi;

it's called thin-film interference. Imagine being able

este numită interferenţă prin lame subţiri. Imaginaţi-vă în stare

to self-assemble products with the last few layers

să auto-asamblaţi produse cu ultimele câteva straturi

playing with light to create color.

jucându-se cu lumina pentru a crea culoare.

Imagine being able to create a shape on the outside of a surface,

Imaginaţi-vă capabili să creaţi forme la exteriorul unei suprafeţe,

so that it's self-cleaning with just water. That's what a leaf does.

astfel încât se auto-curăţă doar cu apă. Asta e ceea ce o frunză face.

See that up-close picture?

Vedeţi acea poză de detaliu?

That's a ball of water, and those are dirt particles.

Este o picătură de apă şi acelea sunt particule de murdărie.

And that's an up-close picture of a lotus leaf.

Şi acesta este o poză de detaliu a unei frunze de lotus.

There's a company making a product called Lotusan, which mimics --

Există o companie ce face un produs numit Lotusan, care imită --

when the building facade paint dries, it mimics the bumps

când zugrăveala faţadei clădirii se usucă, imită umflăturile

in a self-cleaning leaf, and rainwater cleans the building.

dintr-o frunză care se curăţă singură şi apa de ploaie curăţă clădirea.

Water is going to be our big, grand challenge:

Apa va fi marea, imensa noastră provocare:

quenching thirst.

potolirea setei.

Here are two organisms that pull water.

Aici sunt două organisme care extrag apa.

The one on the left is the Namibian beetle pulling water out of fog.

Cel din stânga este gândacul Namibian ce scoate apă din ceaţă.

The one on the right is a pill bug -- pulls water out of air,

Cel din dreapta este un Armadillidiidae -- scoate apă din aer.

does not drink fresh water.

Nu bea apă proaspătă.

Pulling water out of Monterey fog and out of the sweaty air in Atlanta,

A extrage apă din ceaţa din Monterey şi din aerul năduşitor din Atlanta,

before it gets into a building, are key technologies.

înainte de a intra într-o clădire, sunt tehnologii cheie.

Separation technologies are going to be extremely important.

Tehnologiile de separare vor fi extrem de importante.

What if we were to say, no more hard rock mining?

Ce-ar fi dacă, să spunem, n-ar mai exista minerit în roci dure?

What if we were to separate out metals from waste streams,

Ce-ar fi dacă am separa metalele noastre din apele uzate --

small amounts of metals in water? That's what microbes do;

mici cantităţi de metal din apă? Asta-i ceea ce microbii fac,

they chelate metals out of water.

ei chelatizează metalele din apă.

There's a company here in San Francisco called MR3

Există o companie aici în San Francisco numită MR3,

that is embedding mimics of the microbes' molecules on filters

care integrază mime ale moleculelor microbilor pe filtre

to mine waste streams.

pentru a exploata apele uzate.

Green chemistry is chemistry in water.

Chimia verde este chimia în apă.

We do chemistry in organic solvents.

Noi facem chimie în solvenţi organici.

This is a picture of the spinnerets coming out of a spider

Asta e o poză a organelor filiere ieşind dintr-un păianjen,

and the silk being formed from a spider. Isn't that beautiful?

şi a mătăsii care se formează de la un păianjen. Nu-i aşa că este frumos?

Green chemistry is replacing our industrial chemistry with nature's recipe book.

Chimia verde este înlocuirea chimiei noastre industriale cu cartea de reţete a naturii.

It's not easy, because life uses

Nu e uşor, pentru că viaţa foloseşte

only a subset of the elements in the periodic table.

doar un subset de elemente din tabelul periodic.

And we use all of them, even the toxic ones.

Iar noi le folosim pe toate, chiar şi pe cele toxice.

To figure out the elegant recipes that would take the small subset

Pentru a înţelege elegantele reţete care ar luar micul subset

of the periodic table, and create miracle materials like that cell,

din tabelul periodic şi ar crea materiale miraculoase ca acea celulă

is the task of green chemistry.

este treaba chimiei verde.

Timed degradation: packaging that is good

Degradare temporizată: împachetarea a ceea ce e bun

until you don't want it to be good anymore, and dissolves on cue.

până când nu mai vrei să fie bun şi se dizolvă la un semn.

That's a mussel you can find in the waters out here,

Asta e o midie pe care o poţi întâlni în apele de aici.

and the threads holding it to a rock are timed; at exactly two years,

Şi firele care o ţin de stâncă sunt temporizate -- la exact doi ani,

they begin to dissolve.

ele încep să se dizolve.

Healing: this is a good one.

Vindecare: asta e una bună.

That little guy over there is a tardigrade.

Acel mic individ de acolo este un tardigrad.

There is a problem with vaccines around the world

Există o problemă cu vaccinurile în jurul lumii:

not getting to patients. And the reason is

nu ajung la pacienţi. Motivul este că

that the refrigeration somehow gets broken;

refrigerarea cumva se strică;

what's called the "cold chain" gets broken.

ceea ce e numit "lanţ rece" se strică.

A guy named Bruce Rosner looked at the tardigrade --

Un tip numit Bruce Rosner s-a uitat la tardigrad --

which dries out completely, and yet stays alive for months

care se usucă complet şi totuşi rămâne în viaţă luni

and months and months, and is able to regenerate itself.

şi luni şi luni şi este în stare să se regenereze singur.

And he found a way to dry out vaccines --

Şi el a găsit o cale să usuce vaccinurile --

encase them in the same sort of sugar capsules

să le învelească în acelaşi tip de capsule de zahăr

as the tardigrade has within its cells --

ca şi tardigradul în interiorul celulelor sale --

meaning that vaccines no longer need to be refrigerated.

însemnând că vaccinul nu mai trebuie păstrat la rece.

They can be put in a glove compartment, OK.

Pot fi puse într-un seif, OK.

Learning from organisms. This is a session about water --

A învăţa de la organisme. Aceasta este o sesiune despre apă --

learning about organisms that can do without water,

a învăţa de la organisme ce pot să facă fără apă

in order to create a vaccine that lasts and lasts and lasts without refrigeration.

pentru a crea vaccinuri care durează şi durează şi durează fără refrigerare.

I'm not going to get to 12.

Nu o să ajung la 12.

But what I am going to do is tell you that the most important thing,

Ci ceea ce am de gând să fac este să vă spun care este cel mai important lucru,

besides all of these adaptations, is the fact that these organisms

în afară de toate aceste adaptări, este faptul că aceste organisme

have figured out a way to do the amazing things they do

au găsit o cale să facă lucrurile incredibile pe care le fac

while taking care of the place

în timp ce au grijă de locul

that's going to take care of their offspring.

care va avea grijă de progeniturile lor.

When they're involved in foreplay,

Când sunt implicaţi în preludiu,

they're thinking about something very, very important --

se gândesc la ceva foarte, foarte important,

and that's having their genetic material

şi asta e să aibă materialul genetic

remain, 10,000 generations from now.

rămas, pentru 10 000 de generaţii de acum încolo.

And that means finding a way to do what they do

Şi asta înseamnă găsirea unui mod de a face ce fac ei

without destroying the place that'll take care of their offspring.

fără a distruge locul care va avea grijă de progeniturile lor.

That's the biggest design challenge.

Asta e cea mai mare provocare de design.

Luckily, there are millions and millions of geniuses

Din fericire, există milioane şi milioane de genii

willing to gift us with their best ideas.

dispuse să ne dăruiască cele mai bune idei ale lor.

Good luck having a conversation with them.

Succes în a avea o conversaţie cu ele.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Talk about foreplay, I -- we need to get to 12, but really quickly.

Chris Anderson: Vorbind despre preludiu, eu -- noi trebuie să ajungem la 12, dar foarte rapid.

Janine Benyus: Oh really?

Janine Benyus: Oh, serios?

CA: Yeah. Just like, you know, like the 10-second version

CA: Mda. Doar cam, ştii, ca versiunea de 10 secunde

of 10, 11 and 12. Because we just -- your slides are so gorgeous,

al lui 10, 11 şi 12. Doar pentru că slide-urile tale sunt superbe

and the ideas are so big, I can't stand to let you go down

şi ideile sunt atât de importante, nu suport să te las să ieşi

without seeing 10, 11 and 12.

fără să vedem 10, 11 şi 12.

JB: OK, put this -- OK, I'll just hold this thing. OK, great.

JB: OK, pun asta -- OK, doar o să ţin chestia asta. Ok, grozav.

OK, so that's the healing one.

Ok, deci ăsta este cel care vindecă.

Sensing and responding: feedback is a huge thing.

Simţitul şi răspunsul: feedback-ul e un lucru imens.

This is a locust. There can be 80 million of them in a square kilometer,

Aceasta este o lăcustă. Pot să fie până la 80 de milioane într-un kilometru pătrat

and yet they don't collide with one another.

şi totuşi nu se ciocnescv una cu alta.

And yet we have 3.6 million car collisions a year.

Şi totuşi noi avem 3,6 milioane de coliziuni de maşină în fiecare an.

(Laughter)

(Râsete)

Right. There's a person at Newcastle

Corect. E o persoană în Newcastle

who has figured out that it's a very large neuron.

care a descoperit că există un neuron foarte mare.

And she's actually figuring out how to make

Şi ea chiar a priceput cum să faci

a collision-avoidance circuitry

un circuit anti-coliziune

based on this very large neuron in the locust.

bazat pe acest neuron foarte mare din lăcustă.

This is a huge and important one, number 11.

Acestea e unul imens şi important, numărul 11.

And that's the growing fertility.

Şi acesta-i creşterea fertilităţii.

That means, you know, net fertility farming.

Asta înseamnă, ştiţi, fertilitatea netă a agriculturii.

We should be growing fertility. And, oh yes -- we get food, too.

Ar trebui să creştem fertilitatea. Şi, da -- obţinem hrană, de asemenea.

Because we have to grow the capacity of this planet

Deoarece trebuie să creştem capacitatea acestei planete

to create more and more opportunities for life.

de a crea din ce în ce mai multe oportunităţi pentru viaţă.

And really, that's what other organisms do as well.

Şi chiar asta-i la fel ca ceea ce fac celelalte organisme.

In ensemble, that's what whole ecosystems do:

În ansamblu, asta-i ceea ce toate ecosistemele fac:

they create more and more opportunities for life.

crează din ce în ce mai multe oportunităţi pentru viaţă.

Our farming has done the opposite.

Agricultura noastră a făcut opusul.

So, farming based on how a prairie builds soil,

Deci, agricultură bazată pe cum preeria formează solurile,

ranching based on how a native ungulate herd

creşterea animalelor bazată pe cum o turmă nativă de ungulate

actually increases the health of the range,

chiar creşte sănătatea câmpului.

even wastewater treatment based on how a marsh

Chiar şi tratamentul apelor uzate bazat pe cum o mlaştină

not only cleans the water,

nu doar curăţă apa,

but creates incredibly sparkling productivity.

dar şi crează o incredibilă productivitate.

This is the simple design brief. I mean, it looks simple

Asta-i simplu design, pe scurt. Adică, pare simplu

because the system, over 3.8 billion years, has worked this out.

deoarece sistemul, timp de 3,8 miliarde de ani, a lucrat la asta.

That is, those organisms that have not been able to figure out

Asta este, acele organisme care nu au fost în stare să afle

how to enhance or sweeten their places,

cum să-şi amelioreze sau să-şi îndulcească locurile

are not around to tell us about it.

nu sunt prin preajmă să ne vorbească despre asta.

That's the twelfth one.

Acesta este al doisprezecelea.

Life -- and this is the secret trick; this is the magic trick --

Viaţa -- şi asta este şmecheria secretă; ăsta este trucul magic --

life creates conditions conducive to life.

crează condiţiile care conduc către viaţă,

It builds soil; it cleans air; it cleans water;

crează solul, curăţă aerul, curăţă apa,

it mixes the cocktail of gases that you and I need to live.

amestecă cocktailul de gaze de care tu şi eu avem nevoie ca să trăim.

And it does that in the middle of having great foreplay

Şi face asta în mijlocul unui preludiu grozav

and meeting their needs. So it's not mutually exclusive.

şi îşi satisface nevoile. Aşa că nu se exclud reciproc.

We have to find a way to meet our needs,

Trebuie să găsim o cale să ne satisfacem nevoile

while making of this place an Eden.

în timp ce facem din acest loc un Paradis.

CA: Janine, thank you so much.

CA: Janine, mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)