12 sustainable design ideas from nature | Janine Benyus

Жанин Беньюс о технологиях, навеянных природой

Переводчик: Yulia Barabanova Редактор: Aliaksandr Autayeu

It is a thrill to be here at a conference

Я рада быть на конференции,

that's devoted to "Inspired by Nature" -- you can imagine.

посвящённой «Урокам природы».

And I'm also thrilled to be in the foreplay section.

Здорово выступать в начале конференции.

Did you notice this section is foreplay?

Вроде прелюдии к остальным выступлениям, верно?

Because I get to talk about one of my favorite critters,

У меня есть возможность поговорить о своих любимых существах,

which is the Western Grebe. You haven't lived

о птицах под названием западные поганки.

until you've seen these guys do their courtship dance.

Их брачный танец — это то, что нужно увидеть хотя бы раз в жизни.

I was on Bowman Lake in Glacier National Park,

Я наблюдала его на озере Боумэн в национальном парке Глейшер.

which is a long, skinny lake with sort of mountains upside down in it,

Это длинное узкое озеро, окаймлённое перевёрнутыми горами,

and my partner and I have a rowing shell.

где мы с другом плаваем на байдарке.

And so we were rowing, and one of these Western Grebes came along.

Однажды мы плыли, и к нам присоединилась одна из этих птиц.

And what they do for their courtship dance is, they go together,

Их брачный танец обычно выглядит так — птицы подплывают друг к другу,

the two of them, the two mates, and they begin to run underwater.

самец и самочка, и начинают бежать по воде.

They paddle faster, and faster, and faster, until they're going so fast

Они гребут лапками всё быстрее и быстрее,

that they literally lift up out of the water,

разгоняясь до такой степени, что практически парят над водой;

and they're standing upright, sort of paddling the top of the water.

они поднимаются над водой вертикально, как бы гребя на поверхности воды.

And one of these Grebes came along while we were rowing.

Одна из таких поганок подплыла к нам, пока мы гребли.

And so we're in a skull, and we're moving really, really quickly.

Мы гребли очень-очень быстро, чем ввели утку в заблуждение.

And this Grebe, I think, sort of, mistaked us for a prospect,

Она приняла нас за объект ухаживания

and started to run along the water next to us,

и начала бежать по воде рядом с лодкой,

in a courtship dance -- for miles.

выполняя брачный танец длиной в несколько километров.

It would stop, and then start, and then stop, and then start.

Останавливаясь и начиная снова и снова.

Now that is foreplay.

Вот это настоящая прелюдия.

(Laughter)

(Смех)

I came this close to changing species at that moment.

В тот момент мне очень захотелось превратиться из человека в такую же птицу.

Obviously, life can teach us something

Нам есть чему поучиться у природы в плане зрелищности.

in the entertainment section. Life has a lot to teach us.

У природы много уроков для нас.

But what I'd like to talk about today

Но сегодня я хотела бы поговорить о том,

is what life might teach us in technology and in design.

чему мы можем научиться у природы в сфере технологий и разработок.

What's happened since the book came out --

С тех пор как вышла моя книга,

the book was mainly about research in biomimicry --

посвящённая исследованиям в биомимикрии,

and what's happened since then is architects, designers, engineers --

я получила множество просьб от архитекторов, дизайнеров, инженеров —

people who make our world -- have started to call and say,

людей, которые меняют этот мир.

we want a biologist to sit at the design table

Все они хотели, чтобы в их разработках принял участие биолог,

to help us, in real time, become inspired.

консультируя и вдохновляя на оригинальные решения.

Or -- and this is the fun part for me -- we want you to take us out

Или же — ещё более удивительный вариант —

into the natural world. We'll come with a design challenge

устроить вылазку на природу. Найти лучшее решение

and we find the champion adapters in the natural world, who might inspire us.

для неразрешимых проблем на примере созданий природы.

So this is a picture from a Galapagos trip that we took

Это фото с Галапагосов, куда мы отправились

with some wastewater treatment engineers; they purify wastewater.

с командой специалистов по очистке сточных вод.

And some of them were very resistant, actually, to being there.

И многие из них были против этой поездки.

What they said to us at first was, you know, we already do biomimicry.

Они заявили, что уже используют биомимикрию в своей работе,

We use bacteria to clean our water. And we said,

а именно — бактерии для очистки вод.

well, that's not exactly being inspired by nature.

На что мы ответили — это не совсем верное понимание подхода.

That's bioprocessing, you know; that's bio-assisted technology:

Использовать живые организмы в технологическом процессе

using an organism to do your wastewater treatment

в том числе для очистки сточных вод —

is an old, old technology called "domestication."

идея не новая и называется она «приручение природы».

This is learning something, learning an idea, from an organism and then applying it.

Мы же говорим о заимствовании идеи, принципа действия у природы.

And so they still weren't getting it.

Но эти ребята не могли понять разницы.

So we went for a walk on the beach and I said,

Тогда мы отправились на прогулку по пляжу,

well, give me one of your big problems. Give me a design challenge,

и я предложила озвучить их самую неразрешимую проблему,

sustainability speed bump, that's keeping you from being sustainable.

камень преткновения в технологии, значительно снижающий эффективность.

And they said scaling, which is the build-up of minerals inside of pipes.

Накипь внутри труб,

And they said, you know what happens is, mineral --

минеральные отложения.

just like at your house -- mineral builds up.

Я думаю, каждый в быту сталкивался с отложением солей.

And then the aperture closes, and we have to flush the pipes with toxins,

Просвет в трубе закрывается солями, и приходится применять токсичные вещества для промывки,

or we have to dig them up.

или же выкапывать трубу и заменять её новой.

So if we had some way to stop this scaling --

Вот если бы можно было предотвратить отложение минералов...

and so I picked up some shells on the beach. And I asked them,

Я собрала горсть ракушек с пляжа и спросила:

what is scaling? What's inside your pipes?

Из чего образуется накипь в ваших трубах?

And they said, calcium carbonate.

Из карбоната кальция.

And I said, that's what this is; this is calcium carbonate.

Я показала на ракушки — вот, это карбонат кальция.

And they didn't know that.

Они этого не знали.

They didn't know that what a seashell is,

Инженеры не знали, из чего сделаны ракушки!

it's templated by proteins, and then ions from the seawater

Сначала образуется белковая форма, и затем ионы соли из морской воды

crystallize in place to create a shell.

кристаллизуются, образуя раковину.

So the same sort of a process, without the proteins,

В трубах то же самое, только без протеина.

is happening on the inside of their pipes. They didn't know.

Они понятия не имели о том, что в природе есть похожий процесс.

This is not for lack of information; it's a lack of integration.

И это не от недостатка информации, а от недостатка связи с природой.

You know, it's a silo, people in silos. They didn't know

Люди мыслят узко в своей сфере, даже не подозревая,

that the same thing was happening. So one of them thought about it

что где-то параллельно идут такие же процессы.

and said, OK, well, if this is just crystallization

«Хорошо, — ответил один из команды, — это тот же процесс кристаллизации,

that happens automatically out of seawater -- self-assembly --

самообразование раковины из морской воды,

then why aren't shells infinite in size? What stops the scaling?

только я не понимаю — как это процесс останавливается?

Why don't they just keep on going?

Почему раковина не разрастается до бесконечности?»

And I said, well, in the same way

«Одним и тем же способом, — ответила я, —

that they exude a protein and it starts the crystallization --

сначала выделяется протеин, который запускает кристаллизацию,

and then they all sort of leaned in --

а когда формирование закончено,

they let go of a protein that stops the crystallization.

раковина выделяет протеин, блокирующий отложение соли.

It literally adheres to the growing face of the crystal.

Он покрывает всю поверхность раковины».

And, in fact, there is a product called TPA

В промышленности есть TPA-протеин,

that's mimicked that protein -- that stop-protein --

схожий по свойствам с тем, который выделяется ракушками,

and it's an environmentally friendly way to stop scaling in pipes.

он мог бы стать экологичным средством для борьбы с отложениями в трубах.

That changed everything. From then on,

После этого инженеров как подменили.

you could not get these engineers back in the boat.

Их невозможно было уговорить вернуться обратно в лодку.

The first day they would take a hike,

Если в первый день это выглядело так:

and it was, click, click, click, click. Five minutes later they were back in the boat.

краткая пробежка, щёлк-щёлк-щёлк — и 5 минут спустя они уже в лодке.

We're done. You know, I've seen that island.

Готово, мы посмотрели остров.

After this,

После разговора о ракушках

they were crawling all over. They would snorkel

они облазили его вдоль и поперёк.

for as long as we would let them snorkel.

Их невозможно было вытащить из воды, когда они ныряли с маской.

What had happened was that they realized that there were organisms

И всё из-за обычного существа с этого острова,

out there that had already solved the problems

без труда решившего проблему,

that they had spent their careers trying to solve.

над которой они бились с начала своей карьеры.

Learning about the natural world is one thing;

Одно дело изучать природу,

learning from the natural world -- that's the switch.

но учиться у неё — это другое.

That's the profound switch.

Это смена всей модели мышления.

What they realized was that the answers to their questions are everywhere;

Они поняли, что ответы на их вопросы повсюду,

they just needed to change the lenses with which they saw the world.

нужно лишь изменить угол обзора.

3.8 billion years of field-testing.

Природа тестирует свои разработки на протяжении 4 миллиардов лет.

10 to 30 -- Craig Venter will probably tell you;

Она создала 10-30 млн — спросите у Крейга Вентера — великолепно работающих образцов.

I think there's a lot more than 30 million -- well-adapted solutions.

Я думаю, их куда больше 30 миллионов.

The important thing for me is that these are solutions solved in context.

И самое важное — все они созданы в одной среде.

And the context is the Earth --

На планете Земля.

the same context that we're trying to solve our problems in.

В той же среде, где живём и решаем наши проблемы мы с вами.

So it's the conscious emulation of life's genius.

Осознанное следование гению природы —

It's not slavishly mimicking --

это не слепое копирование —

although Al is trying to get the hairdo going --

хотя Альберт тут довольно удачно скопировал причёску —

it's not a slavish mimicry; it's taking the design principles,

это заимствование принципов у творений природы,

the genius of the natural world, and learning something from it.

чтобы на их основе научиться создавать новое.

Now, in a group with so many IT people, I do have to mention what

Сегодня здесь присутствует много людей из IT-сферы.

I'm not going to talk about, and that is that your field

Поэтому я не могу не упомянуть о том факте,

is one that has learned an enormous amount from living things,

что в этой среде масса заимствований из мира природы.

on the software side. So there's computers that protect themselves,

Например, способность компьютерной системы к самозащите,

like an immune system, and we're learning from gene regulation

подобно иммунной системе живых существ.

and biological development. And we're learning from neural nets,

Принципы генной регуляции, био-развития, нейронных сетей,

genetic algorithms, evolutionary computing.

генетические алгоритмы, эволюционные вычислительные методы —

That's on the software side. But what's interesting to me

всё это используется в разработке ПО.

is that we haven't looked at this, as much. I mean, these machines

Но мы забываем об этом при производстве самих компьютеров.

are really not very high tech in my estimation

Их производство трудно назвать высокотехнологичным,

in the sense that there's dozens and dozens of carcinogens

если подумать о десятках канцерогенов в отходах,

in the water in Silicon Valley.

которые сбрасываются в воды Силиконовой Долины.

So the hardware

Так что компьютерное производство

is not at all up to snuff in terms of what life would call a success.

весьма далеко от успеха с точки зрения природы.

So what can we learn about making -- not just computers, but everything?

Чему нам следует учиться, говоря не только о компьютерах, а в целом?

The plane you came in, cars, the seats that you're sitting on.

Самолёты и машины, на которых вы прибыли, стулья в этом зале.

How do we redesign the world that we make, the human-made world?

Как изменить искусственно созданный нами мир?

More importantly, what should we ask in the next 10 years?

Чему мы хотим научиться у природы в ближайшие 10 лет?

And there's a lot of cool technologies out there that life has.

Она всегда готова предложить нам массу отличных технологий.

What's the syllabus?

Итак, что в итоге?

Three questions, for me, are key.

3 главных вопроса.

How does life make things?

Как создаёт природа?

This is the opposite; this is how we make things.

Абсолютно не так, как люди.

It's called heat, beat and treat --

Нагрев, деформация и обработка —

that's what material scientists call it.

вот наши принципы работы с материалом.

And it's carving things down from the top, with 96 percent waste left over

В результате 96% материала идёт в отходы

and only 4 percent product. You heat it up; you beat it with high pressures;

и только 4% — в сам продукт.

you use chemicals. OK. Heat, beat and treat.

Накалить, спрессовать, обработать реактивами.

Life can't afford to do that. How does life make things?

В природе такое невозможно представить.

How does life make the most of things?

Как создано большинство её творений?

That's a geranium pollen.

Взгляните на пыльцу герани.

And its shape is what gives it the function of being able

В её форме заложена способность парить в воздухе.

to tumble through air so easily. Look at that shape.

Взгляните на эту форму внимательнее.

Life adds information to matter.

Природа заложила в форму всю нужную информацию.

In other words: structure.

Это называется структурой.

It gives it information. By adding information to matter,

Структура — носитель информации.

it gives it a function that's different than without that structure.

Без этой структуры функция объекта была бы совершенно другой.

And thirdly, how does life make things disappear into systems?

Теперь посмотрим, как природа убирает лишние элементы в системе.

Because life doesn't really deal in things;

Природа не работает с элементами,

there are no things in the natural world divorced

в ней нет элементов, которые существуют

from their systems.

отдельно от системы.

Really quick syllabus.

Итак,

As I'm reading more and more now, and following the story,

чем дальше я изучаю тему биомимикрии,

there are some amazing things coming up in the biological sciences.

тем больше удивительных открытий я нахожу в мире биологии.

And at the same time, I'm listening to a lot of businesses

В то же время я слышу о невероятных сложностях,

and finding what their sort of grand challenges are.

с которыми сталкиваются люди в прикладных областях.

The two groups are not talking to each other.

Мы как будто в параллельных мирах

At all.

и не подозреваем друг о друге.

What in the world of biology might be helpful at this juncture,

Итак, чем биологи могут помочь в текущей ситуации,

to get us through this sort of evolutionary knothole that we're in?

какие преграды на нашем пути они могут снять?

I'm going to try to go through 12, really quickly.

Я приведу 12 примеров.

One that's exciting to me is self-assembly.

Самый удивительный — самосборка.

Now, you've heard about this in terms of nanotechnology.

Думаю, вы слышали об этом в контексте нано-технологий.

Back to that shell: the shell is a self-assembling material.

Вспомним ракушки — пример самообразующегося материала.

On the lower left there is a picture of mother of pearl

Внизу слева вы видите перламутровую раковину,

forming out of seawater. It's a layered structure that's mineral

строющуюся из морской воды. Многослойная минеральная структура,

and then polymer, and it makes it very, very tough.

полимеризованная и очень прочная.

It's twice as tough as our high-tech ceramics.

В 2 раза прочнее лучшей керамики.

But what's really interesting: unlike our ceramics that are in kilns,

Только в отличие от керамики, полученной обжигом,

it happens in seawater. It happens near, in and near, the organism's body.

раковина создана в морской воде. Выращена живым организмом.

This is Sandia National Labs.

В Национальной лаборатории Сандии

A guy named Jeff Brinker

биолог Джефф Бринкер нашёл способ

has found a way to have a self-assembling coding process.

управлять процессом самосборки.

Imagine being able to make ceramics at room temperature

Представьте, изготовление керамики при обычной температуре

by simply dipping something into a liquid,

путём погружения формы в жидкость

lifting it out of the liquid, and having evaporation

с напылением, которое обеспечивает

force the molecules in the liquid together,

связывание молекул из жидкости в нужном порядке,

so that they jigsaw together

как в мозаике —

in the same way as this crystallization works.

вот что такое управляемая кристаллизация.

Imagine making all of our hard materials that way.

Взгляните на прочные материалы с этой точки зрения.

Imagine spraying the precursors to a PV cell, to a solar cell,

Представьте, как с помощью спецпокрытия

onto a roof, and having it self-assemble into a layered structure that harvests light.

можно вырастить любую структуру.

Here's an interesting one for the IT world:

А теперь кое-что для мира IT:

bio-silicon. This is a diatom, which is made of silicates.

био-силикон. Это диатом из силикатов.

And so silicon, which we make right now --

Таким образом силикон,

it's part of our carcinogenic problem in the manufacture of our chips --

процесс производства которого — причина канцерогенных отходов,

this is a bio-mineralization process that's now being mimicked.

может производиться с помощью био-минерализации.

This is at UC Santa Barbara. Look at these diatoms.

Калифорнийский университет, Санта Барбара.

This is from Ernst Haeckel's work.

Взгляните на образцы, созданные Эрнстом Хикелом.

Imagine being able to -- and, again, it's a templated process,

Представьте, что есть возможность

and it solidifies out of a liquid process -- imagine being able to have that

создавать структуры такой сложности

sort of structure coming out at room temperature.

в жидкой среде и при комнатной температуре.

Imagine being able to make perfect lenses.

Можно создавать безупречные линзы.

On the left, this is a brittle star; it's covered with lenses

Слева морская звезда, покрытая крошечными линзами,

that the people at Lucent Technologies have found

которые преломляют свет с нулевым искажением

have no distortion whatsoever.

по оценкам специалистов.

It's one of the most distortion-free lenses we know of.

Это самые совершенные линзы, какие можно вообразить.

And there's many of them, all over its entire body.

Вся поверхность звезды покрыта ими.

What's interesting, again, is that it self-assembles.

Удивительно, но это снова пример самосборки.

A woman named Joanna Aizenberg, at Lucent,

Джоанна Айзенберг изучает в данный момент

is now learning to do this in a low-temperature process to create

низкотемпературный процесс создания таких линз.

these sort of lenses. She's also looking at fiber optics.

А также ведёт разработки по волоконной оптике.

That's a sea sponge that has a fiber optic.

Оптоволокно есть в морской губке.

Down at the very base of it, there's fiber optics

Внутри губки есть оптоволокно,

that work better than ours, actually, to move light,

проводящее свет куда эффективнее обычного,

but you can tie them in a knot; they're incredibly flexible.

при этом оно невероятно гибкое — хоть узлом завяжи.

Here's another big idea: CO2 as a feedstock.

Следующая идея — CO2 как сырьё.

A guy named Geoff Coates, at Cornell, said to himself,

Джефф Коутис из Корнелла задумался том,

you know, plants do not see CO2 as the biggest poison of our time.

что CO2 не считается опасным отходом заводов в наше время.

We see it that way. Plants are busy making long chains

Но это не так.

of starches and glucose, right, out of CO2. He's found a way --

И тогда Джефф придумал, как использовать CO2.

he's found a catalyst -- and he's found a way to take CO2

Он нашёл подходящий реагент

and make it into polycarbonates. Biodegradable plastics

и способ делать из CO2 поликарбонат. Биоразлагаемый пластик из отходов —

out of CO2 -- how plant-like.

это очень технологично.

Solar transformations: the most exciting one.

Солнечные трансформаторы — одна из лучших идей.

There are people who are mimicking the energy-harvesting device

В ней используются энергособирающие элементы

inside of purple bacterium, the people at ASU. Even more interesting,

из пурпурных бактерий. И что ещё удивительнее,

lately, in the last couple of weeks, people have seen

за последние 2 недели удалось выделить энзим

that there's an enzyme called hydrogenase that's able to evolve

под названием гидрогеназа, который продуцирует

hydrogen from proton and electrons, and is able to take hydrogen up --

водород из протона и электрона, а также поглощает водород —

basically what's happening in a fuel cell, in the anode of a fuel cell

по сути тот же процесс, что и в топливных элементах

and in a reversible fuel cell.

анодного и реверсивного типа.

In our fuel cells, we do it with platinum;

В обычном элементе эту функцию выполняет платина,

life does it with a very, very common iron.

природа же обошлась более дешёвым материалом.

And a team has now just been able to mimic

У команды есть все возможности использовать

that hydrogen-juggling hydrogenase.

этот ловкий трюк природы с водородом.

That's very exciting for fuel cells --

Для разработки новых топливных элементов —

to be able to do that without platinum.

без использования платины.

Power of shape: here's a whale. We've seen that the fins of this whale

Способности формы: кит. Посмотрите на плавники,

have tubercles on them. And those little bumps

эти мелкие неровности — туберкулы,

actually increase efficiency in, for instance,

снижающие сопротивление; они могли бы использоваться

the edge of an airplane -- increase efficiency by about 32 percent.

на крыльях самолётов, увеличивая КПД на 32%.

Which is an amazing fossil fuel savings,

Это древнее изобретение природы,

if we were to just put that on the edge of a wing.

если бы мы только догадались его применить.

Color without pigments: this peacock is creating color with shape.

Цвет без пигмента: павлин меняет цвет за счёт формы.

Light comes through, it bounces back off the layers;

Свет падает и отражается от слоёв;

it's called thin-film interference. Imagine being able

эффект тонкоплёночной интерференции.

to self-assemble products with the last few layers

Представьте покрытие такого типа,

playing with light to create color.

использующее свет для смены цветов.

Imagine being able to create a shape on the outside of a surface,

Природа создала совершенные формы поверхностей,

so that it's self-cleaning with just water. That's what a leaf does.

способные к очищению простой водой — листья растений.

See that up-close picture?

Видите картинку внизу?

That's a ball of water, and those are dirt particles.

Это капля воды с крупицами грязи.

And that's an up-close picture of a lotus leaf.

Увеличенное изображение листка лотоса.

There's a company making a product called Lotusan, which mimics --

По этому принципу было создано покрытие Лотусан,

when the building facade paint dries, it mimics the bumps

создающее на поверхности здания неровности,

in a self-cleaning leaf, and rainwater cleans the building.

за счёт чего здания самоочищаются во время дождя.

Water is going to be our big, grand challenge:

Вода — дефицитный ресурс,

quenching thirst.

проблема мировой жажды не за горами.

Here are two organisms that pull water.

Перед вами 2 существа-добытчика воды.

The one on the left is the Namibian beetle pulling water out of fog.

Слева — намибийский жук, он добывает воду из тумана.

The one on the right is a pill bug -- pulls water out of air,

Справа — жук-шарик, он добывает воду из воздуха

does not drink fresh water.

и только оттуда.

Pulling water out of Monterey fog and out of the sweaty air in Atlanta,

Извлечение воды из тумана в Монтерее или из влажного воздуха в Атланте,

before it gets into a building, are key technologies.

пока она не осела на зданиях — один из вариантов.

Separation technologies are going to be extremely important.

Технологии сепарации становятся всё более актуальны.

What if we were to say, no more hard rock mining?

Что если вместо добывания руды в шахтах

What if we were to separate out metals from waste streams,

мы бы начали отфильтровывать металл из сточных вод?

small amounts of metals in water? That's what microbes do;

Крупицы металла из воды. Так делают микроорганизмы;

they chelate metals out of water.

они фильтруют металлы из воды.

There's a company here in San Francisco called MR3

В Сан-Франциско есть компания MR3,

that is embedding mimics of the microbes' molecules on filters

использующая такую технологию молекулярной фильтрации

to mine waste streams.

для сточных вод шахт.

Green chemistry is chemistry in water.

«Экологичная химия» воды.

We do chemistry in organic solvents.

Основана на органических растворителях.

This is a picture of the spinnerets coming out of a spider

На картинке изображён прядильный орган паука,

and the silk being formed from a spider. Isn't that beautiful?

тончайший шёлк из паучьих лапок. Разве это не прекрасно?

Green chemistry is replacing our industrial chemistry with nature's recipe book.

Экологичная химия должна вытеснить промышленную химию.

It's not easy, because life uses

Это не так просто, ведь природа использует

only a subset of the elements in the periodic table.

лишь малую часть периодической таблицы.

And we use all of them, even the toxic ones.

А мы используем всё подряд, без оглядки на токсичность.

To figure out the elegant recipes that would take the small subset

Отыскать эффективные рецепты на основе малой части

of the periodic table, and create miracle materials like that cell,

элементов и создать чудо, подобное клетке живого организма —

is the task of green chemistry.

вот задача экологичной химии.

Timed degradation: packaging that is good

Быстрое разложение: упаковка хороша ровно до момента,

until you don't want it to be good anymore, and dissolves on cue.

пока не надоедает вам, и тогда она быстро разлагается.

That's a mussel you can find in the waters out here,

Это мидия, живущая в воде. Она крепится к камню

and the threads holding it to a rock are timed; at exactly two years,

нитями лимитированного действия. Ровно за 2 года

they begin to dissolve.

они исчезнут без следа.

Healing: this is a good one.

Медицина.

That little guy over there is a tardigrade.

На картинке микроорганизм тардиграда.

There is a problem with vaccines around the world

В мире существует проблема с вакцинами,

not getting to patients. And the reason is

которые не доходят до пациента. И одна из причин —

that the refrigeration somehow gets broken;

внезапно сломавшийся холодильник;

what's called the "cold chain" gets broken.

поломка цепи охлаждения.

A guy named Bruce Rosner looked at the tardigrade --

Брюс Рознер обратил внимание на тардиграду,

which dries out completely, and yet stays alive for months

которая высыхает, оставаясь при этом живой месяцами,

and months and months, and is able to regenerate itself.

сохраняя возможность к регенерации.

And he found a way to dry out vaccines --

И тогда он открыл способ дегидратации вакцины —

encase them in the same sort of sugar capsules

поместив их в капсулы сахарозы

as the tardigrade has within its cells --

по тому же принципу, что и в клетках тардиграды —

meaning that vaccines no longer need to be refrigerated.

теперь вакцинам не нужны холодильники.

They can be put in a glove compartment, OK.

Их можно перевозить в обычном ящике.

Learning from organisms. This is a session about water --

Учиться у организмов,

learning about organisms that can do without water,

способных обходиться без воды

in order to create a vaccine that lasts and lasts and lasts without refrigeration.

для создания вакцин, хранящихся без охлаждения.

I'm not going to get to 12.

Я не буду приводить другие примеры.

But what I am going to do is tell you that the most important thing,

Мне хотелось бы успеть сказать о самом важном:

besides all of these adaptations, is the fact that these organisms

кроме удивительной адаптации

have figured out a way to do the amazing things they do

и потрясающих вещей, которые они делают,

while taking care of the place

живые организмы ещё и оберегают среду обитания,

that's going to take care of their offspring.

заботясь о своих потомках.

When they're involved in foreplay,

Находясь в самом начале процесса,

they're thinking about something very, very important --

они уже следуют важной цели,

and that's having their genetic material

что позволяет сохранить генетический материал неизменным

remain, 10,000 generations from now.

на 10 тысяч поколений вперёд.

And that means finding a way to do what they do

И они находят способ жить и развиваться,

without destroying the place that'll take care of their offspring.

не разрушая среду, сохраняя её для следующих поколений.

That's the biggest design challenge.

Стиль жизни, который пока недоступен человеку.

Luckily, there are millions and millions of geniuses

К счастью, в природе миллионы гениальных творений,

willing to gift us with their best ideas.

и она жаждет поделиться с нами своими идеями.

Good luck having a conversation with them.

Желаю вам найти с ними общий язык!

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Talk about foreplay, I -- we need to get to 12, but really quickly.

КА: Предлагаю всё же пробежаться до 12 пункта, очень быстро.

Janine Benyus: Oh really?

ЖБ: Уверены?

CA: Yeah. Just like, you know, like the 10-second version

КА: Да, прошу вас 10-секундные обзоры

of 10, 11 and 12. Because we just -- your slides are so gorgeous,

с 10 по 12 пункт. Жаль упускать такие великолепные слайды

and the ideas are so big, I can't stand to let you go down

и такие грандиозные идеи. Я не переживу,

without seeing 10, 11 and 12.

если не увижу их.

JB: OK, put this -- OK, I'll just hold this thing. OK, great.

ЖБ: Хорошо, давайте продолжим.

OK, so that's the healing one.

Номер 10.

Sensing and responding: feedback is a huge thing.

Сигнал и ответная реакция.

This is a locust. There can be 80 million of them in a square kilometer,

Это цикада. Их плотность может достигать 80 млн на квадратный км,

and yet they don't collide with one another.

и всё же они не сталкиваются друг с другом.

And yet we have 3.6 million car collisions a year.

Каждый год происходит 3,6 млн автомобильных аварий.

(Laughter)

(Смех)

Right. There's a person at Newcastle

Учёная из Ньюкасла обнаружила,

who has figured out that it's a very large neuron.

что причина в одном нейроне,

And she's actually figuring out how to make

и придумала, как создать

a collision-avoidance circuitry

избегающую столкновений систему,

based on this very large neuron in the locust.

работающую по принципу нейронов цикады.

This is a huge and important one, number 11.

Номер 11 — грандиозный.

And that's the growing fertility.

Повышение плодородности.

That means, you know, net fertility farming.

Проблема всех фермерских хозяйств.

We should be growing fertility. And, oh yes -- we get food, too.

Нужно повышать плодородность, чтобы повысить урожайность.

Because we have to grow the capacity of this planet

В условиях ограниченного пространства планеты

to create more and more opportunities for life.

по-другому выжить не получится.

And really, that's what other organisms do as well.

И, конечно, другие организмы уже делают это.

In ensemble, that's what whole ecosystems do:

Экосистемы работают по одному принципу:

they create more and more opportunities for life.

они создают всё больше и больше возможностей для жизни.

Our farming has done the opposite.

Принципы фермерского хозяйства прямо противоположны.

So, farming based on how a prairie builds soil,

Фермерство превращает цветущие поля в земельные угодья,

ranching based on how a native ungulate herd

скотоводство сгоняет животных в стада,

actually increases the health of the range,

улучшая племенную породу,

even wastewater treatment based on how a marsh

даже очистка воды стремится не просто к получению

not only cleans the water,

чистой воды,

but creates incredibly sparkling productivity.

но к созданию максимально выгодной системы.

This is the simple design brief. I mean, it looks simple

12-й — простой и короткий. Простой на вид,

because the system, over 3.8 billion years, has worked this out.

выработанный природой за 3,8 миллиарда лет.

That is, those organisms that have not been able to figure out

Организмы, которые не смогли найти способ

how to enhance or sweeten their places,

жить эффективно, сохраняя среду, в которой созданы,

are not around to tell us about it.

исчезли с лица Земли.

That's the twelfth one.

Об этом 12-й пункт.

Life -- and this is the secret trick; this is the magic trick --

Природа — и в этом её главный секрет —

life creates conditions conducive to life.

создаёт благоприятные для жизни условия.

It builds soil; it cleans air; it cleans water;

Образует плодородный слой, очищает воздух и воду;

it mixes the cocktail of gases that you and I need to live.

создаёт атмосферу, идеальную для дыхания.

And it does that in the middle of having great foreplay

И в процессе создания среды чутко перестраивается, учитывает нужды

and meeting their needs. So it's not mutually exclusive.

всех живых организмов. Всех, а не одного из миллионов.

We have to find a way to meet our needs,

Мы должны понять наши реальные потребности

while making of this place an Eden.

в попытках создать рай на Земле.

CA: Janine, thank you so much.

КА: Жанин, огромное спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)