12 sustainable design ideas from nature | Janine Benyus

Tradutor: Ana Sofia Pinho Revisora: Sofia Nunes

It is a thrill to be here at a conference

Devem imaginar como é emocionante estar aqui numa conferência

that's devoted to "Inspired by Nature" -- you can imagine.

que é dedicada a "Inspirado pela Natureza"

Estou também emocionada por estar na secção de preliminares.

And I'm also thrilled to be in the foreplay section.

Did you notice this section is foreplay?

Repararam que esta secção é de preliminares?

Because I get to talk about one of my favorite critters,

Porque posso falar sobre uma das minhas criaturas favoritas,

which is the Western Grebe. You haven't lived

que é o colimbo ocidental.

Não vivemos enquanto não virmos estes indivíduos

until you've seen these guys do their courtship dance.

a fazer a sua dança de acasalamento.

I was on Bowman Lake in Glacier National Park,

Eu estava no lago Bowman, no Parque Nacional Glacier,

which is a long, skinny lake with sort of mountains upside down in it,

que é um lago longo e estreito

com uma espécie de montanhas de cabeça para baixo lá dentro dele,

and my partner and I have a rowing shell.

O meu companheiro e eu tínhamos um barco a remos.

And so we were rowing, and one of these Western Grebes came along.

Estávamos a remar, quando apareceu um desses colimbos ocidentais apareceu.

And what they do for their courtship dance is, they go together,

Na sua dança de acasalamento, vão os dois juntos,

o casal, e começam a correr debaixo de água.

the two of them, the two mates, and they begin to run underwater.

They paddle faster, and faster, and faster, until they're going so fast

Patinham cada vez mais depressa, até andarem tão depressa

que literalmente saem fora da água,

that they literally lift up out of the water,

e ficam de pé, como se patinhassem em cima da água.

and they're standing upright, sort of paddling the top of the water.

And one of these Grebes came along while we were rowing.

Um desses colimbos veio ter connosco enquanto estávamos a remar.

And so we're in a skull, and we're moving really, really quickly.

Nós estávamos num caiaque, a andar muito depressa.

And this Grebe, I think, sort of, mistaked us for a prospect,

Acho que o colimbo deve ter-nos confundido com um possível parceiro,

and started to run along the water next to us,

e começou a correr connosco ao longo da água,

in a courtship dance -- for miles.

numa dança de acasalamento — durante quilómetros.

It would stop, and then start, and then stop, and then start.

Parava, depois recomeçava, depois parava e depois recomeçava.

Now that is foreplay.

Isso sim é que são preliminares.

(Laughter)

(Risos)

I came this close to changing species at that moment.

Eu quase me apetecia mudar de espécie naquele momento.

Obviously, life can teach us something

Obviamente, a vida pode ensinar-nos alguma coisa na área de entretenimento,

in the entertainment section. Life has a lot to teach us.

A vida tem muito para nos ensinar.

But what I'd like to talk about today

Mas gostaria de falar hoje

sobre o que a vida nos pode ensinar sobre tecnologia e sobre design.

is what life might teach us in technology and in design.

What's happened since the book came out --

O que aconteceu desde que o livro saiu

the book was mainly about research in biomimicry --

— o livro era sobretudo sobre a pesquisa em biomimética —

and what's happened since then is architects, designers, engineers --

O que aconteceu desde aí é que arquitetos, designers, engenheiros,

pessoas que constroem o nosso mundo, começaram a ligar e a dizer:

people who make our world -- have started to call and say,

we want a biologist to sit at the design table

"Queremos um biólogo que se sente connosco à mesa do design,

to help us, in real time, become inspired.

"para nos ajudar, em tempo real, a inspirarmo-nos.

Or -- and this is the fun part for me -- we want you to take us out

"Ou — e esta é a parte mais divertida — queremos que nos leve ao mundo natural.

into the natural world. We'll come with a design challenge

"Levamos um problema de design

and we find the champion adapters in the natural world, who might inspire us.

"para descobrimos os ases da adaptação ao mundo natural, que nos possam inspirar".

So this is a picture from a Galapagos trip that we took

Esta é uma fotografia de uma viagem às Galápagos que fizemos

com engenheiros de tratamento de águas residuais.

with some wastewater treatment engineers; they purify wastewater.

eles purificam as águas residuais.

And some of them were very resistant, actually, to being there.

Na realidade, alguns estavam muito resistentes a lá irem.

What they said to us at first was, you know, we already do biomimicry.

No início, disseram-nos: "Sabem, nós já fazemos biomimética.

"Usamos bactérias para limpar a água".

We use bacteria to clean our water. And we said,

E nós dissemos:

well, that's not exactly being inspired by nature.

"Bem, isso não é ser exatamente inspirado pela natureza.

That's bioprocessing, you know; that's bio-assisted technology:

Isso é bioprocessamento. Isso é tecnologia bioassistida:

using an organism to do your wastewater treatment

usar um organismo para fazer o tratamento das águas residuais

is an old, old technology called "domestication."

é uma tecnologia muito antiga, chamada "domesticação".

This is learning something, learning an idea, from an organism and then applying it.

Ou seja, aprender uma coisa, pegar numa ideia de um organismo

e depois aplicá-la.

And so they still weren't getting it.

Mas eles não estavam a perceber isso.

So we went for a walk on the beach and I said,

Então, fomos passear pela praia e eu disse:

well, give me one of your big problems. Give me a design challenge,

"Deem-me um dos vossos grandes problemas.

Um problema de design, um obstáculo à sustentabilidade,

sustainability speed bump, that's keeping you from being sustainable.

que vos impeça de serem sustentáveis.

And they said scaling, which is the build-up of minerals inside of pipes.

E eles falaram da calcificação, que é a acumulação de minerais dentro de canos.

And they said, you know what happens is, mineral --

"O que acontece é que, os minerais

"— tal como em nossa casa — os minerais acumulam-se.

just like at your house -- mineral builds up.

And then the aperture closes, and we have to flush the pipes with toxins,

"Depois a abertura entope, e temos de limpar os tubos com toxinas,

or we have to dig them up.

"ou temos de desenterrá-los.

So if we had some way to stop this scaling --

"Se tivéssemos uma maneira de deter essa calcificação..."

and so I picked up some shells on the beach. And I asked them,

Então, apanhei umas conchas na praia e perguntei-lhes:

what is scaling? What's inside your pipes?

"O que é a calcificação? O que está nos vossos canos?"

And they said, calcium carbonate.

E eles disseram: "Carbonato de cálcio".

And I said, that's what this is; this is calcium carbonate.

E eu disse: "Isto também é carbonato de cálcio".

And they didn't know that.

Eles não sabiam isso.

Não sabiam o que era uma concha.

They didn't know that what a seashell is,

É formada por proteínas, e iões da água do mar

it's templated by proteins, and then ions from the seawater

crystallize in place to create a shell.

que cristalizam no local, para criar uma concha.

So the same sort of a process, without the proteins,

É o mesmo tipo de processo, sem as proteínas,

que está a acontecer dentro dos canos.

is happening on the inside of their pipes. They didn't know.

Eles não sabiam.

This is not for lack of information; it's a lack of integration.

Isto não é falta de informação, é falta de integração.

You know, it's a silo, people in silos. They didn't know

Vocês sabem, as pessoas vivem em silos.

Não sabiam que estava a ocorrer o mesmo processo.

that the same thing was happening. So one of them thought about it

Um deles pensou nisso e disse:

and said, OK, well, if this is just crystallization

"Bem, se isto é só cristalização

that happens automatically out of seawater -- self-assembly --

"que acontece automaticamente fora da água do mar — automontagem —

then why aren't shells infinite in size? What stops the scaling?

"porque é que as conchas não têm um tamanho infinito?

"O que faz parar a calcificação? Porque é que não continua?"

Why don't they just keep on going?

And I said, well, in the same way

Eu disse: "Da mesma forma que elas libertam uma proteína,

that they exude a protein and it starts the crystallization --

que segregam uma proteína que inicia a cristalização

and then they all sort of leaned in --

— e eles até se debruçaram —

they let go of a protein that stops the crystallization.

elas libertam proteínas que fazem parar a cristalização.

It literally adheres to the growing face of the crystal.

Literalmente, aderem à superfície do cristal que se desenvolve.

And, in fact, there is a product called TPA

De facto, há um produto chamado TPA

that's mimicked that protein -- that stop-protein --

que imita essa proteína — essa proteína inibidora —

and it's an environmentally friendly way to stop scaling in pipes.

e é uma maneira amiga do ambiente para parar com a calcificação nos canos.

That changed everything. From then on,

Isso mudou tudo.

A partir daí, não conseguíamos fazer

you could not get these engineers back in the boat.

com que os engenheiros voltassem para o barco.

The first day they would take a hike,

No primeiro dia, foram fazer uma caminhada,

and it was, click, click, click, click. Five minutes later they were back in the boat.

e era, clic-clic, clic-clic.

Cinco minutos depois voltaram para o barco.

We're done. You know, I've seen that island.

"Já está". Estão a ver, "Eu já vi a ilha".

After this,

Depois disto, andavam por todo o lado.

they were crawling all over. They would snorkel

Não se fartavam.

for as long as we would let them snorkel.

Faziam mergulho durante o tempo que eu os deixasse mergulhar.

What had happened was that they realized that there were organisms

Aconteceu que perceberam que há organismos

out there that had already solved the problems

que já resolveram problemas

that they had spent their careers trying to solve.

em que eles investiram as suas carreiras a tentar resolver.

Learning about the natural world is one thing;

Aprender coisas sobre o mundo natural é uma coisa.

learning from the natural world -- that's the switch.

Aprender a partir do mundo natural — essa é a diferença.

That's the profound switch.

É uma diferença profunda.

What they realized was that the answers to their questions are everywhere;

Eles perceberam que as respostas às suas perguntas estão em todo o lado,

they just needed to change the lenses with which they saw the world.

só precisavam de mudar as lentes através das quais viam o mundo.

3.8 billion years of field-testing.

3,8 mil milhões de anos de testes no terreno.

10 to 30 -- Craig Venter will probably tell you;

10 a 30 milhões de soluções.

Craig Venter provavelmente vai-vos dizer:

I think there's a lot more than 30 million -- well-adapted solutions.

"Acho que há muito mais do que 30 milhões de soluções bem adaptadas".

The important thing for me is that these are solutions solved in context.

O importante para mim é que estas soluções são criadas num contexto.

And the context is the Earth --

E o contexto é a Terra,

the same context that we're trying to solve our problems in.

o mesmo contexto em que estamos a tentar resolver os nossos problemas.

So it's the conscious emulation of life's genius.

Então é a consciente imitação dos génios da vida.

It's not slavishly mimicking --

Não é uma mímica cega

although Al is trying to get the hairdo going --

— apesar de o Al estar a tentar manter o penteado.

it's not a slavish mimicry; it's taking the design principles,

Não é uma imitação submissa.

É tirar os princípios de design, a genialidade do mundo natural,

the genius of the natural world, and learning something from it.

e aprender alguma coisa com isso.

Now, in a group with so many IT people, I do have to mention what

Num grupo com tantas pessoas de TI, eu tenho de referir uma coisa

I'm not going to talk about, and that is that your field

— sobre a qual não vou falar — que é o seguinte:

is one that has learned an enormous amount from living things,

A vossa área já aprendeu uma enorme série de coisas

a partir de seres vivos, na parte do software.

on the software side. So there's computers that protect themselves,

Há computadores que se protegem a I mesmos,

like an immune system, and we're learning from gene regulation

como um sistema imunitário, e estamos a aprender

sobre a regulação de genes e o desenvolvimento biológico.

and biological development. And we're learning from neural nets,

Estamos a aprender a partir de redes neuronais,

genetic algorithms, evolutionary computing.

algoritmos genéticos, informática evolutiva.

That's on the software side. But what's interesting to me

Isto, do lado do software.

Mas, para mim, o que é interessante

is that we haven't looked at this, as much. I mean, these machines

é que não olhámos suficientemente para isto.

Quero dizer, estas máquinas

are really not very high tech in my estimation

na minha opinião, não são de alta tecnologia,

in the sense that there's dozens and dozens of carcinogens

no sentido em que há dúzias e dúzias de substâncias cancerígenas

in the water in Silicon Valley.

na água de Sillicon Valley.

So the hardware

Então. o hardware não é minimamente um êxito,

is not at all up to snuff in terms of what life would call a success.

segundo o que a vida lhe chamaria.

So what can we learn about making -- not just computers, but everything?

O que é que podemos aprender sobre construção.

não só de computadores, mas de tudo?

The plane you came in, cars, the seats that you're sitting on.

O avião em que vieram, os carros, as cadeiras onde estão sentados.

How do we redesign the world that we make, the human-made world?

Como é que redesenhamos o mundo que construímos, o mundo feito pelo homem?

More importantly, what should we ask in the next 10 years?

Mais importante, o que é que devíamos perguntar nos próximos 10 anos?

And there's a lot of cool technologies out there that life has.

A vida tem muitas tecnologias fixes.

What's the syllabus?

Qual é o programa curricular?

Three questions, for me, are key.

Há três questões-chave, para mim.

How does life make things?

Como é que a vida faz as coisas?

This is the opposite; this is how we make things.

Isto é o oposto. Isto é como nós fazemos as coisas.

It's called heat, beat and treat --

Chama-se aquecer, bater e tratar.

that's what material scientists call it.

É o que os cientistas de materiais lhe chamam.

And it's carving things down from the top, with 96 percent waste left over

É esculpir as coisas do princípio, com 96% de desperdício

and only 4 percent product. You heat it up; you beat it with high pressures;

e só 4% de produto.

Aquecem, batem a pressões altas, usam químicos.

you use chemicals. OK. Heat, beat and treat.

Aquecer, bater e tratar.

Life can't afford to do that. How does life make things?

A vida não tem recursos para fazer isso.

Como é que a vida faz as coisas?

How does life make the most of things?

Como é que a vida faz a maior parte das coisas?

That's a geranium pollen.

Isto é pólen de gerânio.

And its shape is what gives it the function of being able

É a sua forma que lhe dá a funcionalidade

to tumble through air so easily. Look at that shape.

de flutuar pelo ar tão facilmente,

Olhem para esta forma.

Life adds information to matter.

A vida acrescenta informação à matéria.

In other words: structure.

Por outras palavras: estrutura.

It gives it information. By adding information to matter,

Dá-lhes informação.

Ao adicionar informação à matéria, dá-lhes uma função

it gives it a function that's different than without that structure.

que seria diferente se não tivesse aquela estrutura.

And thirdly, how does life make things disappear into systems?

Terceiro, como é que a vida faz as coisas desaparecerem nos sistemas?

Because life doesn't really deal in things;

Porque a vida não lida realmente com coisas.

there are no things in the natural world divorced

Não há coisas no mundo natural que estejam divorciadas

from their systems.

dos seus sistemas.

Really quick syllabus.

Um programa curricular mesmo rápido.

As I'm reading more and more now, and following the story,

Agora, à medida que leio cada vez mais, e seguindo a história,

there are some amazing things coming up in the biological sciences.

há coisas maravilhosas que aparecem nas ciências biológicas.

And at the same time, I'm listening to a lot of businesses

Ao mesmo tempo, estou a ouvir muitas empresas

and finding what their sort of grand challenges are.

e a descobrir quais são os tipos de grandes problemas que elas têm.

The two groups are not talking to each other.

Os dois grupos não estão a falar entre si.

At all.

Mesmo nada.

What in the world of biology might be helpful at this juncture,

No mundo da biologia, o que é que poderia ser útil nesta conjuntura

to get us through this sort of evolutionary knothole that we're in?

para nos tirar deste nó de evolução em que estamos?

I'm going to try to go through 12, really quickly.

Vou tentar apresentar 12 coias, muito rapidamente.

One that's exciting to me is self-assembly.

Uma, para mim muito excitante, é a automontagem.

Now, you've heard about this in terms of nanotechnology.

Já ouviram falar disto em termos de nanotecnologia.

Back to that shell: the shell is a self-assembling material.

Voltando àquela concha: a concha é um material de automontagem.

On the lower left there is a picture of mother of pearl

Do lado esquerdo em baixo há uma foto de uma madrepérola

a formar-se a partir da água do mar.

forming out of seawater. It's a layered structure that's mineral

É uma estrutura em camadas que é mineral e depois polímero.

and then polymer, and it makes it very, very tough.

Isso torna-a muito resistente.

It's twice as tough as our high-tech ceramics.

É duas vezes mais resistente do que as cerâmicas de alta tecnologia.

But what's really interesting: unlike our ceramics that are in kilns,

Mas o que é muito interessante:

ao contrário das cerâmicas que vão ao forno,

it happens in seawater. It happens near, in and near, the organism's body.

isto acontece na água do mar.

Isto acontece perto, e dentro do corpo do organismo.

This is Sandia National Labs.

Este é o laboratório Sandia National.

A guy named Jeff Brinker

Um indivíduo chamado Jeff Brinker

descobriu uma maneira de obter um código de processo de automontagem.

has found a way to have a self-assembling coding process.

Imagine being able to make ceramics at room temperature

Imaginem que são capazes de fazer cerâmica à temperatura ambiente.

by simply dipping something into a liquid,

mergulhando simplesmente uma coisa num líquido,

lifting it out of the liquid, and having evaporation

tirá-la do líquido, e deixar que a evaporação

force the molecules in the liquid together,

force as moléculas do líquido a estarem juntas,

so that they jigsaw together

de forma a que elas se mantenham unidas,

in the same way as this crystallization works.

tal como funciona a cristalização.

Imagine making all of our hard materials that way.

Imaginem fazer todos os materiais duros desta maneira.

Imagine spraying the precursors to a PV cell, to a solar cell,

Imaginem pulverizar os precursores de uma célula fotovoltaica,

para uma célula solar, num telhado,

onto a roof, and having it self-assemble into a layered structure that harvests light.

e deixar que ela se automonte numa estrutura em camadas

que aproveite a luz solar.

Here's an interesting one for the IT world:

Esta é interessante para o mundo da informática.

bio-silicon. This is a diatom, which is made of silicates.

Bio-silício.

É uma diatomácea, que é feita de silicatos.

And so silicon, which we make right now --

O silício, que produzimos neste momento

it's part of our carcinogenic problem in the manufacture of our chips --

faz parte do problema carcinogénico na produção dos nossos chips.

this is a bio-mineralization process that's now being mimicked.

Isto é um processo de biomineralização que está agora a ser imitado.

This is at UC Santa Barbara. Look at these diatoms.

Isto é na Universidade de Santa Barbara.

Olhem para estas diatomáceas.

This is from Ernst Haeckel's work.

Isto é do trabalho de Ernst Haeckel.

Imagine being able to -- and, again, it's a templated process,

Mais uma vez, isto é um processo inspirado num modelo

que solidifica a partir de um processo líquido.

and it solidifies out of a liquid process -- imagine being able to have that

Imaginem serem capazes de ter

sort of structure coming out at room temperature.

esta espécie de estrutura a sair a uma temperatura ambiente.

Imagine being able to make perfect lenses.

Imaginem serem capazes de fazer lentes perfeitas.

On the left, this is a brittle star; it's covered with lenses

À esquerda, temos um ofiúro, que está coberto de lentes.

As pessoas da Lucent Technologies

that the people at Lucent Technologies have found

descobriram que elas não têm nenhuma distorção.

have no distortion whatsoever.

It's one of the most distortion-free lenses we know of.

É uma das lentes com menor distorção que conhecemos.

And there's many of them, all over its entire body.

Há muitas delas, por todo o seu corpo.

What's interesting, again, is that it self-assembles.

O interessante, mais uma vez, é que se automontam.

A woman named Joanna Aizenberg, at Lucent,

Uma mulher, na Lucent, chamada Joanna Aizenberg,

está agora a aprender a fazer isto num processo a baixas temperaturas

is now learning to do this in a low-temperature process to create

para criar este tipo de lentes.

these sort of lenses. She's also looking at fiber optics.

Está também a procurar fibras óticas.

That's a sea sponge that has a fiber optic.

Esta é uma esponja do mar que tem fibra ótica.

Down at the very base of it, there's fiber optics

A fibra ótica está na base da sua estrutura

that work better than ours, actually, to move light,

que funciona melhor que a nossa, a mover a luz.

but you can tie them in a knot; they're incredibly flexible.

mas podemos atá-las num nó.

São incrivelmente flexíveis.

Here's another big idea: CO2 as a feedstock.

Esta é outra grande ideia:

CO2 como alimento para animais.

Um indivíduo chamado Geoff Coates, na Cornell, disse para si mesmo:

A guy named Geoff Coates, at Cornell, said to himself,

you know, plants do not see CO2 as the biggest poison of our time.

"As plantas não olham para o CO2 como o maior veneno do nosso tempo.

"Nós é que o vemos dessa forma.

We see it that way. Plants are busy making long chains

"As plantas estão ocupadas em fazer grandes cadeias

of starches and glucose, right, out of CO2. He's found a way --

"de amido e glicose, a partir de CO2."

he's found a catalyst -- and he's found a way to take CO2

Ele encontrou um catalisador, descobriu uma maneira de tirar o CO2

and make it into polycarbonates. Biodegradable plastics

e fazer policarbonatos,

plásticos biodegradáveis a partir de CO2 — como as plantas gostam.

out of CO2 -- how plant-like.

Solar transformations: the most exciting one.

Transformações solares: a mais excitante.

There are people who are mimicking the energy-harvesting device

Há pessoas que estão a imitar o dispositivo de colheita de energia

dentro de bactérias roxas, as pessoas da ASU.

inside of purple bacterium, the people at ASU. Even more interesting,

Ainda mais interessante, ultimamente, nas duas últimas semanas,

lately, in the last couple of weeks, people have seen

as pessoas têm visto que há uma enzima chamada hidrogenase,

that there's an enzyme called hydrogenase that's able to evolve

capaz de criar hidrogénio a partir de protões e eletrões,

hydrogen from proton and electrons, and is able to take hydrogen up --

e é capaz de oxidar o hidrogénio,

basically what's happening in a fuel cell, in the anode of a fuel cell

basicamente, o que acontece no ânodo de uma célula de combustível,

and in a reversible fuel cell.

e numa célula de combustível invertida.

In our fuel cells, we do it with platinum;

Nas nossas células de combustível, fazemos isso com platina.

life does it with a very, very common iron.

A vida faz isso com o comum ferro.

And a team has now just been able to mimic

Uma equipa acabou de conseguir imitar

that hydrogen-juggling hydrogenase.

essa hidrogenase que faz malabarismo com hidrogénio.

That's very exciting for fuel cells --

Isto é muito excitante para as células de combustível,

to be able to do that without platinum.

ser capaz de o fazer sem platina.

Power of shape: here's a whale. We've seen that the fins of this whale

O poder da forma: aqui está uma baleia.

Já vimos que as barbatanas desta baleia têm tubérculos.

have tubercles on them. And those little bumps

Essas pequenas protuberâncias

actually increase efficiency in, for instance,

aumentam a eficácia, por exemplo, nas arestas de um avião,

the edge of an airplane -- increase efficiency by about 32 percent.

aumentam a eficácia em cerca de 32%.

Which is an amazing fossil fuel savings,

O que é uma poupança incrível de combustível fóssil,

if we were to just put that on the edge of a wing.

se fôssemos colocá-las numa aresta de uma asa.

Color without pigments: this peacock is creating color with shape.

Pintar sem pigmentos: este pavão cria cor com forma.

Light comes through, it bounces back off the layers;

A luz passa, bate nas camadas;

it's called thin-film interference. Imagine being able

chama-se interferência em películas finas.

Imaginem serem capazes de automontar produtos em que as últimas camadas

to self-assemble products with the last few layers

playing with light to create color.

brincam com a luz para criar cor.

Imagine being able to create a shape on the outside of a surface,

Imaginem serem capazes de criar uma forma na parte exterior de uma superfície,

so that it's self-cleaning with just water. That's what a leaf does.

de forma a que esta fosse autolavável, apenas com água.

É isso que uma folha faz.

See that up-close picture?

Veem esta imagem ampliada?

That's a ball of water, and those are dirt particles.

É uma bolha de água, aquelas são partículas de sujidade.

And that's an up-close picture of a lotus leaf.

E esta é uma imagem ampliada de uma folha de lótus.

Há uma empresa que está a fazer um produto chamado Lotusan,

There's a company making a product called Lotusan, which mimics --

que, quando a tinta da fachada do edifício seca, imita os altos duma folha

when the building facade paint dries, it mimics the bumps

in a self-cleaning leaf, and rainwater cleans the building.

que se limpa a ela própria, e a água da chuva limpa o edifício.

Water is going to be our big, grand challenge:

A água vai ser nosso grande, enorme problema:

quenching thirst.

acabar com a sede.

Here are two organisms that pull water.

Estes são dois organismos que recolhem água.

O da esquerda é o escaravelho do Deserto da Namíbia

The one on the left is the Namibian beetle pulling water out of fog.

que recolhe a água do nevoeiro

The one on the right is a pill bug -- pulls water out of air,

O da direita é o bicho-de-conta que tira a água do ar.

does not drink fresh water.

Não bebe água fresca.

Pulling water out of Monterey fog and out of the sweaty air in Atlanta,

Recolher água do nevoeiro de Monterey

e do ar húmido de Atlanta,

before it gets into a building, are key technologies.

antes que ele chegue a um edifício, são tecnologias chave.

Separation technologies are going to be extremely important.

As tecnologias de separação vão ser extremamente importantes.

What if we were to say, no more hard rock mining?

E se disséssemos: "Basta de exploração mineira?"

What if we were to separate out metals from waste streams,

E se separássemos os metais dos riachos de resíduos.

small amounts of metals in water? That's what microbes do;

pequenas quantidades de metais na água?

É o que os micróbios fazem,

they chelate metals out of water.

fazem a quelação de metais da água.

There's a company here in San Francisco called MR3

Há uma empresa aqui em S. Francisco, chamada MR3,

that is embedding mimics of the microbes' molecules on filters

que está a incorporar a imitação das moléculas de micróbios em filtros

to mine waste streams.

para extrair minérios de riachos de resíduos.

Green chemistry is chemistry in water.

A química verde é química com água.

We do chemistry in organic solvents.

Fazemos química em solventes orgânicos.

This is a picture of the spinnerets coming out of a spider

Esta é uma foto de glândulas fiandeiras de uma aranha,

e a seda a formar-se a partir de uma aranha.

and the silk being formed from a spider. Isn't that beautiful?

Não é bonito?

Green chemistry is replacing our industrial chemistry with nature's recipe book.

A química verde está a substituir a indústria química

com o livro de receitas da natureza.

It's not easy, because life uses

Não é fácil, porque a vida usa só um subgrupo

only a subset of the elements in the periodic table.

dos elementos da tabela periódica.

And we use all of them, even the toxic ones.

E nós usamos todos eles, mesmo os tóxicos.

To figure out the elegant recipes that would take the small subset

Descobrir as receitas elegantes

que pegariam no pequeno subgrupo da tabela periódica,

of the periodic table, and create miracle materials like that cell,

e criar materiais miraculosos como aquela célula,

is the task of green chemistry.

é a tarefa da química verde.

Timed degradation: packaging that is good

Degradação com o tempo:

A embalagem é boa até não a quererem mais,

until you don't want it to be good anymore, and dissolves on cue.

e dissolve-se quando quisermos.

That's a mussel you can find in the waters out here,

Este é um mexilhão que podemos encontrar nas águas por aqui.

Os fios que os seguram às rochas têm uma validade,

and the threads holding it to a rock are timed; at exactly two years,

exatamente aos dois anos de idade, começam a dissolver-se.

they begin to dissolve.

Healing: this is a good one.

Curar: esta é boa.

That little guy over there is a tardigrade.

Aquele pequeno indivíduo ali é um tardígrado.

There is a problem with vaccines around the world

Há um problema com as vacinas por todo o mundo.

not getting to patients. And the reason is

Não chegam aos pacientes.

Porque a refrigeração, não se sabe como, é interrompida.

that the refrigeration somehow gets broken;

what's called the "cold chain" gets broken.

A chamada "cadeia fria" é interrompida.

A guy named Bruce Rosner looked at the tardigrade --

Um homem chamado Bruce Rosner olhou para o tardígrado.

which dries out completely, and yet stays alive for months

que seca completamente, mas permanece vivo durante muitos meses

and months and months, and is able to regenerate itself.

e é capaz de se regenerar.

And he found a way to dry out vaccines --

Conseguiu secar vacinas,

encase them in the same sort of sugar capsules

embalou-as no mesmo tipo de cápsulas de açúcar

as the tardigrade has within its cells --

como o tardígrado faz no interior das suas células,

meaning that vaccines no longer need to be refrigerated.

ou seja, as vacinas já não precisam de ser refrigeradas.

They can be put in a glove compartment, OK.

Podem ser colocadas no porta-luvas.

Learning from organisms. This is a session about water --

Aprender a partir dos organismos.

Esta é uma sessão sobre a água.

learning about organisms that can do without water,

Aprender com os organismos que sobrevivem sem água,

in order to create a vaccine that lasts and lasts and lasts without refrigeration.

para criar uma vacina que dura, dura e dura sem refrigeração.

I'm not going to get to 12.

Já não vou chegar à ideia número 12.

But what I am going to do is tell you that the most important thing,

Mas vou dizer-vos que a coisa mais importante,

besides all of these adaptations, is the fact that these organisms

para além de todas estas adaptações, é o facto de que estes organismos

have figured out a way to do the amazing things they do

descobriram uma forma de fazerem as coisas maravilhosas que fazem

while taking care of the place

enquanto tomam conta do sítio

that's going to take care of their offspring.

que vai tomar conta dos seus descendentes.

When they're involved in foreplay,

Quando eles estão envolvidos em preliminares,

they're thinking about something very, very important --

eles estão a pensar em algo muito importante,

and that's having their genetic material

que é manter o seu material genético,

10 000 gerações a partir de agora.

remain, 10,000 generations from now.

E isso significa encontrar uma maneira de fazer o que eles fazem

And that means finding a way to do what they do

without destroying the place that'll take care of their offspring.

sem destruir o lugar que vai tomar conta dos seus descendentes.

That's the biggest design challenge.

Este é o maior desafio de design.

Luckily, there are millions and millions of geniuses

Felizmente, há milhões e milhões de génios

willing to gift us with their best ideas.

dispostos a presentear-nos com as suas melhores ideias.

Good luck having a conversation with them.

Boa sorte a conversarem com eles.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Talk about foreplay, I -- we need to get to 12, but really quickly.

Chris Anderson: Falando de preliminares,

queremos que apresente as 12, mas depressa.

Janine Benyus: Oh really?

Janine Benyus: A sério?

CA: Yeah. Just like, you know, like the 10-second version

CA: Sim. A versão de 10 segundos da 10, 11 e 12.

of 10, 11 and 12. Because we just -- your slides are so gorgeous,

Os seus slides são tão lindos,

e as ideias são tão grandes, que eu não suporto deixá-la ir embora

and the ideas are so big, I can't stand to let you go down

without seeing 10, 11 and 12.

sem ver a 10, 11 e 12.

JB: OK, put this -- OK, I'll just hold this thing. OK, great.

JB: OK, vou só segurar nisto. Ok, ótimo.

OK, so that's the healing one.

Então, esta foi sobre a cura.

Sensing and responding: feedback is a huge thing.

Sentir e responder: o feedback é muito importante.

Este é um gafanhoto.

This is a locust. There can be 80 million of them in a square kilometer,

Pode haver 80 milhões por quilómetro quadrado,

and yet they don't collide with one another.

mas eles não colidem uns com os outros.

Contudo, nós temos 3,6 milhões de colisões de carros por ano.

And yet we have 3.6 million car collisions a year.

(Laughter)

(Risos)

Right. There's a person at Newcastle

Há uma pessoa em Newcastle

who has figured out that it's a very large neuron.

que descobriu que é devido a um neurónio muito grande.

And she's actually figuring out how to make

Está, de facto, a tentar fazer

a collision-avoidance circuitry

um circuito que evite colisões

based on this very large neuron in the locust.

baseado neste grande neurónio do gafanhoto.

This is a huge and important one, number 11.

Esta é grande e importante, a número 11.

And that's the growing fertility.

E é fomentar a fertilidade.

That means, you know, net fertility farming.

Isso significa o aumento da fertilidade agrícola.

We should be growing fertility. And, oh yes -- we get food, too.

Nós devíamos estar a aumentar a fertilidade e, claro, também teríamos comida.

Because we have to grow the capacity of this planet

Porque nós temos de aumentar a capacidade deste planeta

to create more and more opportunities for life.

de criar cada vez mais oportunidades para a vida.

And really, that's what other organisms do as well.

É o que os outros organismos também fazem.

In ensemble, that's what whole ecosystems do:

No conjunto, é o que todos os ecossistemas fazem.

they create more and more opportunities for life.

criam cada vez mais oportunidades para a vida.

Our farming has done the opposite.

A nossa agricultura tem feito o contrário.

So, farming based on how a prairie builds soil,

Uma agricultura baseada na forma como um prado gere o solo,

ranching based on how a native ungulate herd

uma pecuária baseada na maneira como uma manada nativa não-regulada

actually increases the health of the range,

melhora a saúde do pasto.

even wastewater treatment based on how a marsh

Até o tratamento das águas residuais baseado em como um pântano

not only cleans the water,

não só purifica a água

but creates incredibly sparkling productivity.

mas também cria uma produtividade borbulhante e incrível.

This is the simple design brief. I mean, it looks simple

Este é apenas o resumo de design.

Quero dizer, parece simples porque o sistema,

because the system, over 3.8 billion years, has worked this out.

ao longo de 3,8 mil milhões de anos, resolveu isto.

That is, those organisms that have not been able to figure out

Isto é, os organismos que não conseguiram

how to enhance or sweeten their places,

descobrir como melhorar ou tornar os seus lugares mais agradáveis,

are not around to tell us about it.

não estão cá para nos falarem disso.

That's the twelfth one.

Esta é a décima segunda.

Life -- and this is the secret trick; this is the magic trick --

A vida — e este é o truque secreto, é o truque mágico —

life creates conditions conducive to life.

a vida cria condições que conduzem à vida.

It builds soil; it cleans air; it cleans water;

Gere o solo, limpa o ar, limpa a água,

mistura o cocktail de gases de que todos precisamos para viver.

it mixes the cocktail of gases that you and I need to live.

And it does that in the middle of having great foreplay

Faz isso ao mesmo tempo que vai tendo ótimos preliminares

and meeting their needs. So it's not mutually exclusive.

e vai de encontro às suas necessidades.

Então não é mutuamente exclusiva.

We have to find a way to meet our needs,

Nós temos de encontrar uma maneira de satisfazer as nossas necessidades,

while making of this place an Eden.

enquanto fazemos deste lugar um Éden.

CA: Janine, muito obrigada.

CA: Janine, thank you so much.

(Applause)

(Aplausos)