12 sustainable design ideas from nature | Janine Benyus

Translator: Abdi Christia Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

It is a thrill to be here at a conference

Senang sekali dapat berada di konferensi

that's devoted to "Inspired by Nature" -- you can imagine.

yang khusus bertema "Terinspirasi oleh Alam" -- bayangkan.

And I'm also thrilled to be in the foreplay section.

Saya juga senang sekali berada di sesi pemanasan ini.

Did you notice this section is foreplay?

Apa Anda sadar ini sesi pemanasan?

Because I get to talk about one of my favorite critters,

Saya akan menceritakan salah satu makhluk favorit saya,

which is the Western Grebe. You haven't lived

yaitu Western Grebe. Anda belum hidup

until you've seen these guys do their courtship dance.

sebelum Anda lihat tarian kasmaran yang mereka lakukan.

I was on Bowman Lake in Glacier National Park,

Waktu itu saya berada di Danau Bowman di Taman Nasional Glacier,

which is a long, skinny lake with sort of mountains upside down in it,

danau itu sempit dan panjang, dengan banyak gunung-gunung,

and my partner and I have a rowing shell.

saya dan pasangan saya sedang naik perahu dayung.

And so we were rowing, and one of these Western Grebes came along.

Ketika kami mendayung salah satu Western Grebe itu mendekat.

And what they do for their courtship dance is, they go together,

Yang dilakukan dalam tarian kasmaran itu adalah mereka pergi berdua,

the two of them, the two mates, and they begin to run underwater.

sepasang burung itu, lalu mereka mulai masuk ke dalam air.

They paddle faster, and faster, and faster, until they're going so fast

Mereka mengayuh cepat dan makin cepat, mereka bergerak sangat cepat

that they literally lift up out of the water,

sehingga mereka terangkat ke permukaan,

and they're standing upright, sort of paddling the top of the water.

mereka berdiri tegak, seperti mengayuh di atas air.

And one of these Grebes came along while we were rowing.

Salah satu Grebe itu datang ketika kami mendayung.

And so we're in a skull, and we're moving really, really quickly.

Kami ketakutan dan mulai mendayung dengan sangat cepat.

And this Grebe, I think, sort of, mistaked us for a prospect,

Mungkin Grebe ini menyangka kami sebagai calon pasangan,

and started to run along the water next to us,

lalu dia mulai berlari di atas air di samping kami,

in a courtship dance -- for miles.

seperti dalam tarian kasmaran -- bermil-mil jauhnya.

It would stop, and then start, and then stop, and then start.

Dia berhenti, lalu berlari lagi, berhenti, lalu berlari lagi.

Now that is foreplay.

Nah itulah pemanasan.

(Laughter)

(Tawa)

I came this close to changing species at that moment.

Baik. Saya hampir -- Saya hampir ingin berganti spesies saat itu.

Obviously, life can teach us something

Jelas sekali, kehidupan dapat mengajari kita

in the entertainment section. Life has a lot to teach us.

dalam hal hiburan. Kehidupan dapat mengajari kita banyak hal.

But what I'd like to talk about today

Tapi yang ingin saya bicarakan hari ini adalah

is what life might teach us in technology and in design.

apa yang dapat diajarkan kehidupan dalam teknologi dan desain.

What's happened since the book came out --

Yang terjadi sejak buku ini terbit --

the book was mainly about research in biomimicry --

buku itu terutama berisi tentang riset dalam biomimikri.

and what's happened since then is architects, designers, engineers --

Yang terjadi kemudian adalah arsitek, desainer, insinyur --

people who make our world -- have started to call and say,

orang-orang yang membangun dunia kita -- mulai menelepon dan berkata,

we want a biologist to sit at the design table

kami ingin ada ahli biologi yang duduk di meja desain

to help us, in real time, become inspired.

untuk membantu kami, secara langsung, menjadi terinspirasi.

Or -- and this is the fun part for me -- we want you to take us out

Atau -- ini bagian seru bagi saya -- kami ingin Anda membawa kami keluar,

into the natural world. We'll come with a design challenge

masuk dalam alam. Kami akan datang dengan permasalahan desain

and we find the champion adapters in the natural world, who might inspire us.

dan kami akan temukan juara adaptasi di alam, yang mungkin menginspirasi kami.

So this is a picture from a Galapagos trip that we took

Ini adalah gambar perjalanan yang kami lakukan ke Galapagos

with some wastewater treatment engineers; they purify wastewater.

dengan beberapa insinyur pengolahan air limbah; mereka memurnikan air limbah.

And some of them were very resistant, actually, to being there.

Sebagian dari mereka sebenarnya sangat enggan berada di sana.

What they said to us at first was, you know, we already do biomimicry.

Yang mereka katakan pertama kali adalah, kami sudah melakukan biomimikri.

We use bacteria to clean our water. And we said,

Kami menggunakan bakteri untuk membersihkan air. Dan kami berkata,

well, that's not exactly being inspired by nature.

hmm, itu kurang tepat -- itu bukan terinspirasi oleh alam.

That's bioprocessing, you know; that's bio-assisted technology:

Itu bioproses; itu teknologi yang dibantu komponen biologis:

using an organism to do your wastewater treatment

menggunakan makhluk hidup untuk mengolah air limbah Anda

is an old, old technology called "domestication."

adalah sebuah teknologi yang sangat tua yang disebut "domestikasi."

This is learning something, learning an idea, from an organism and then applying it.

Tapi biomimikri adalah mempelajari ide dari makhluk hidup, lalu menerapkannya.

And so they still weren't getting it.

Mereka masih belum mengerti.

So we went for a walk on the beach and I said,

Lalu kami pergi ke pantai dan saya berkata,

well, give me one of your big problems. Give me a design challenge,

baiklah, beri saya masalah besar kalian. Beri saya tantangan desain,

sustainability speed bump, that's keeping you from being sustainable.

rintangan kelestarian, yang menghalangi Anda mengusahakan kelestarian.

And they said scaling, which is the build-up of minerals inside of pipes.

Mereka menjawab pengerakan, yaitu menumpuknya mineral di dalam pipa.

And they said, you know what happens is, mineral --

Dan mereka berkata, Anda tahu yang terjadi adalah mineral --

just like at your house -- mineral builds up.

seperti di rumah Anda -- mineral menumpuk.

And then the aperture closes, and we have to flush the pipes with toxins,

Lalu lubangnya tersumbat dan kita harus menyentor pipanya dengan racun,

or we have to dig them up.

atau kita harus menggalinya keluar.

So if we had some way to stop this scaling --

Jadi bagaimana kita menghentikan pengerakan itu --

and so I picked up some shells on the beach. And I asked them,

lalu saya mengambil beberapa kulit kerang di pantai. Dan saya bertanya,

what is scaling? What's inside your pipes?

Apa sebenarnya pengerakan itu? Apa yang ada dalam pipa Anda?

And they said, calcium carbonate.

Mereka berkata, kalsium karbonat.

And I said, that's what this is; this is calcium carbonate.

Saya bilang, itu bahan yang sama dengan ini; kalsium karbonat.

And they didn't know that.

Mereka tidak tahu hal itu.

They didn't know that what a seashell is,

Mereka tidak tahu apa sebenarnya kulit kerang itu,

it's templated by proteins, and then ions from the seawater

terbentuk dari cetakan protein, dan ion dari air laut

crystallize in place to create a shell.

mengkristal di sana, membentuk kulit kerang.

So the same sort of a process, without the proteins,

Proses yang sama, tanpa protein,

is happening on the inside of their pipes. They didn't know.

terjadi di dalam pipa mereka. Mereka tidak tahu itu.

This is not for lack of information; it's a lack of integration.

Ini bukan kurangnya informasi; namun kurangnya integrasi.

You know, it's a silo, people in silos. They didn't know

Anda tahu, orang terkurung dalam dunianya sendiri. Mereka tidak tahu

that the same thing was happening. So one of them thought about it

bahwa hal yang sama sedang terjadi. Lalu salah satu berpikir

and said, OK, well, if this is just crystallization

dan berkata, baiklah, bila ini hanya kristalisasi

that happens automatically out of seawater -- self-assembly --

yang terjadi secara otomatis dari air laut -- perakitan mandiri --

then why aren't shells infinite in size? What stops the scaling?

lalu mengapa ukuran kulit kerang tidak sangat besar? Apa yang menghentikannya?

Why don't they just keep on going?

Mengapa mereka tidak terus tumbuh?

And I said, well, in the same way

Lalu saya berkata, dengan cara yang sama mereka melepas --

that they exude a protein and it starts the crystallization --

mereka mengeluarkan protein yang memulai kristalisasi --

and then they all sort of leaned in --

lalu semua mineral menempel di situ --

they let go of a protein that stops the crystallization.

mereka juga mengeluarkan protein yang menghentikan kristalisasi.

It literally adheres to the growing face of the crystal.

Protein itu menempel di permukaan kristal yang sedang tumbuh.

And, in fact, there is a product called TPA

Faktanya, sekarang ada produk bernama TPA

that's mimicked that protein -- that stop-protein --

yang meniru protein itu -- protein penghenti itu --

and it's an environmentally friendly way to stop scaling in pipes.

cara ramah lingkungan menghentikan pengerakan dalam pipa.

That changed everything. From then on,

Itu mengubah segalanya. Sejak saat itu,

you could not get these engineers back in the boat.

Anda tidak bisa lagi menyuruh mereka kembali ke dalam perahu.

The first day they would take a hike,

Hari pertama mereka mendaki bukit,

and it was, click, click, click, click. Five minutes later they were back in the boat.

dan klik, klik, klik, klik. Lima menit kemudian mereka kembali ke perahu.

We're done. You know, I've seen that island.

Kami sudah selesai. Kami sudah melihat pulaunya.

After this,

Setelah ini,

they were crawling all over. They would snorkel

mereka menjelajahi semua tempat. Mereka tidak akan --

for as long as we would let them snorkel.

mereka akan menyelam selama Anda memperbolehkannnya.

What had happened was that they realized that there were organisms

Yang terjadi adalah mereka menyadari bahwa ada makhluk hidup

out there that had already solved the problems

di luar sana yang sudah menyelesaikan masalah-masalah

that they had spent their careers trying to solve.

yang berusaha diselesaikan sepanjang karir mereka.

Learning about the natural world is one thing;

Belajar tentang alam adalah satu hal,

learning from the natural world -- that's the switch.

belajar dari alam -- itulah pengubahnya.

That's the profound switch.

Itulah pengubah yang mendasar.

What they realized was that the answers to their questions are everywhere;

Mereka menyadari bahwa jawaban pertanyaan mereka ada di mana-mana;

they just needed to change the lenses with which they saw the world.

mereka hanya perlu mengganti lensa yang mereka pakai untuk melihat dunia.

3.8 billion years of field-testing.

3,8 milyar tahun percobaan lapangan.

10 to 30 -- Craig Venter will probably tell you;

10 sampai 30 -- Craig Venter mungkin akan memberi tahu Anda;

I think there's a lot more than 30 million -- well-adapted solutions.

menurut saya ada lebih dari 30 juta -- solusi yang sudah teruji.

The important thing for me is that these are solutions solved in context.

Hal yang penting bagi saya adalah solusi itu diselesaikan dalam konteks.

And the context is the Earth --

Konteks itu adalah Bumi --

the same context that we're trying to solve our problems in.

konteks masalah yang sama dengan yang kita coba selesaikan.

So it's the conscious emulation of life's genius.

Jadi ini adalah usaha meniru jenius di alam dengan sadar.

It's not slavishly mimicking --

Bukan meniru dengan serta-merta --

although Al is trying to get the hairdo going --

meskipun Albert Einstein mencoba meniru gaya rambutnya --

it's not a slavish mimicry; it's taking the design principles,

ini bukan peniruan yang serta merta, tapi mengamati prinsip desain dari

the genius of the natural world, and learning something from it.

jenius di alam, dan belajar sesuatu dari hal itu.

Now, in a group with so many IT people, I do have to mention what

Saya ada di antara orang dari Teknologi Informasi, saya harus berkata --

I'm not going to talk about, and that is that your field

saya tidak akan berbicara tentang itu, bahwa bidang Anda

is one that has learned an enormous amount from living things,

adalah bidang yang sudah belajar sangat banyak dari kehidupan,

on the software side. So there's computers that protect themselves,

di bidang perangkat lunak. Ada komputer yang melindungi diri sendiri,

like an immune system, and we're learning from gene regulation

seperti sistem kekebalan tubuh, dan kita belajar dari regulasi gen

and biological development. And we're learning from neural nets,

dan perkembangan biologis. Kita belajar dari jaringan syaraf,

genetic algorithms, evolutionary computing.

algoritma genetik, perhitungan evolusioner.

That's on the software side. But what's interesting to me

Itu di sisi perangkat lunak. Apa yang menarik bagi saya adalah

is that we haven't looked at this, as much. I mean, these machines

kita belum banyak melihat ini. Maksud saya, mesin-mesin ini

are really not very high tech in my estimation

menurut perkiraan saya tidak terlalu canggih

in the sense that there's dozens and dozens of carcinogens

dalam pengertian ada banyak senyawa pemicu kanker

in the water in Silicon Valley.

di air yang ada di Silicon Valley.

So the hardware

Jadi perangkat keras

is not at all up to snuff in terms of what life would call a success.

masih jauh dari pengertian sukses menurut kehidupan.

So what can we learn about making -- not just computers, but everything?

Apa yang bisa dipelajari dalam pembuatan -- tidak hanya komputer, tapi semuanya?

The plane you came in, cars, the seats that you're sitting on.

Pesawat yang membawa Anda, mobil, kursi yang Anda duduki.

How do we redesign the world that we make, the human-made world?

Bagaimana kita mendesain ulang dunia ini, dunia buatan manusia?

More importantly, what should we ask in the next 10 years?

Lebih penting lagi, apa yang harus kita tanyakan 10 tahun mendatang?

And there's a lot of cool technologies out there that life has.

Ada banyak teknologi keren yang dimiliki kehidupan di luar sana.

What's the syllabus?

Apa silabusnya?

Three questions, for me, are key.

Bagi saya, kuncinya adalah tiga pertanyaan.

How does life make things?

Bagaimana hidup membuat benda-benda?

This is the opposite; this is how we make things.

Ini kebalikannya; inilah cara kita membuat benda-benda.

It's called heat, beat and treat --

Namanya panaskan, pukul, dan olah --

that's what material scientists call it.

begitulah para ilmuwan material menyebutnya.

And it's carving things down from the top, with 96 percent waste left over

Proses itu mengecil di ujung bawahnya, menghasilkan 96 persen limbah

and only 4 percent product. You heat it up; you beat it with high pressures;

dan hanya 4 persen produk. Anda panaskan, pukul dengan tekanan tinggi,

you use chemicals. OK. Heat, beat and treat.

Anda olah dengan bahan kimia. Panaskan, pukul, dan olah.

Life can't afford to do that. How does life make things?

Kehidupan tidak sanggup melakukannya. Bagaimana kehidupan membuat benda?

How does life make the most of things?

Bagaimana kehidupan membuat sebagian besar benda?

That's a geranium pollen.

Ini adalah serbuk sari geranium.

And its shape is what gives it the function of being able

Bentuknya memberikan fungsi untuk mampu

to tumble through air so easily. Look at that shape.

bergerak bebas di udara dengan mudah. Lihat bentuknya.

Life adds information to matter.

Kehidupan menambahkan informasi ke dalam benda.

In other words: structure.

Dalam kata lain: struktur.

It gives it information. By adding information to matter,

Itu memberi informasi. Menambahkan informasi ke benda

it gives it a function that's different than without that structure.

berarti memberi fungsi yang berbeda dibandingkan tanpa struktur itu.

And thirdly, how does life make things disappear into systems?

Ketiga, bagaimana kehidupan membuat benda bergabung dalam sistem?

Because life doesn't really deal in things;

Sebab kehidupan tidak menghasilkan benda secara terpisah;

there are no things in the natural world divorced

di alam tidak ada benda yang terpisah

from their systems.

dari sistemnya.

Really quick syllabus.

Silabus yang sangat singkat.

As I'm reading more and more now, and following the story,

Sekarang saya banyak membaca dan mengikuti berita,

there are some amazing things coming up in the biological sciences.

ada beberapa hal mengagumkan dari ilmu biologi.

And at the same time, I'm listening to a lot of businesses

Di saat yang sama saya mendengarkan banyak hal dari dunia bisnis

and finding what their sort of grand challenges are.

dan menemukan apa tantangan besar yang mereka hadapi.

The two groups are not talking to each other.

Dua kelompok itu tidak saling berbicara satu sama lain.

At all.

Sama sekali.

What in the world of biology might be helpful at this juncture,

Pelajaran dunia biologi apa yang mungkin berguna dalam persimpangan ini,

to get us through this sort of evolutionary knothole that we're in?

untuk membawa kita melalui simpul evolusi yang sedang kita hadapi?

I'm going to try to go through 12, really quickly.

Saya akan menjelaskan 12 hal dengan cepat.

One that's exciting to me is self-assembly.

Baiklah, hal yang menarik bagi saya adalah perakitan mandiri.

Now, you've heard about this in terms of nanotechnology.

Anda sudah mendengar istilah ini dalam bidang teknologi nano.

Back to that shell: the shell is a self-assembling material.

Kembali ke kulit kerang itu: kulit kerang adalah bahan yang dirakit secara mandiri.

On the lower left there is a picture of mother of pearl

Di kiri bawah ada gambar kerang mutiara

forming out of seawater. It's a layered structure that's mineral

membentuk mutiara dari air laut. Struktur berlapis antara mineral

and then polymer, and it makes it very, very tough.

lalu polimer, dan itu membuatnya sangat, sangat, keras.

It's twice as tough as our high-tech ceramics.

Dua kali lebih keras dari keramik teknologi tinggi kita.

But what's really interesting: unlike our ceramics that are in kilns,

Tapi apa yang sangat menarik: tidak seperti keramik yang dibakar di tungku,

it happens in seawater. It happens near, in and near, the organism's body.

mutiara dibentuk di laut. Dibentuk di dekat, di dalam badan makhluk itu.

This is Sandia National Labs.

Baik, orang-orang mulai --

A guy named Jeff Brinker

ini Lab. Nasional Sandia; seorang pria bernama Jeff Brinker

has found a way to have a self-assembling coding process.

telah menemukan proses untuk pengaturan perakitan mandiri.

Imagine being able to make ceramics at room temperature

Bayangkan bila kita bisa membuat keramik pada suhu ruang

by simply dipping something into a liquid,

hanya dengan mencelupkan sesuatu ke dalam cairan,

lifting it out of the liquid, and having evaporation

mengentasnya, dan lalu terjadi penguapan

force the molecules in the liquid together,

yang memaksa molekul dalam cairan bergabung,

so that they jigsaw together

sehingga mereka menyusun diri sendiri

in the same way as this crystallization works.

sama seperti cara kerja kristalisasi.

Imagine making all of our hard materials that way.

Bayangkan Anda membuat semua material keras kita dengan cara itu.

Imagine spraying the precursors to a PV cell, to a solar cell,

Bayangkan Anda menyemprotkan prekursor ke sel PV, ke sel surya, ke atap,

onto a roof, and having it self-assemble into a layered structure that harvests light.

dan membiarkannya merakit sendiri menjadi struktur berlapis yang memanen cahaya.

Here's an interesting one for the IT world:

Ini hal yang menarik bagi dunia TI:

bio-silicon. This is a diatom, which is made of silicates.

bio-silikon. Ini adalah diatom, yang terbuat dari silikat.

And so silicon, which we make right now --

Silikon, yang kita buat sekarang --

it's part of our carcinogenic problem in the manufacture of our chips --

adalah bagian dari masalah karsinogenik dalam pembuatan chip-chip kita --

this is a bio-mineralization process that's now being mimicked.

ini adalah proses bio-mineralisasi yang sedang ditiru.

This is at UC Santa Barbara. Look at these diatoms.

Ini di UC Santa Barbara. Lihat diatom-diatom ini;

This is from Ernst Haeckel's work.

gambar ini karya Ernst Haeckel.

Imagine being able to -- and, again, it's a templated process,

Bayangkan kita bisa -- sekali lagi, ini proses menggunakan cetakan,

and it solidifies out of a liquid process -- imagine being able to have that

lalu cairan itu memadat -- bayangkan kita bisa membuat

sort of structure coming out at room temperature.

struktur semacam itu pada suhu ruang.

Imagine being able to make perfect lenses.

Bayangkan kita bisa membuat lensa yang sempurna.

On the left, this is a brittle star; it's covered with lenses

Gambar kiri adalah bintang laut yang rapuh; tubuhnya dipenuhi lensa

that the people at Lucent Technologies have found

dan orang di Lucent Technologies telah menemukan

have no distortion whatsoever.

lensa itu tidak punya distorsi sama sekali.

It's one of the most distortion-free lenses we know of.

Salah satu lensa paling bebas distorsi yang kita kenal.

And there's many of them, all over its entire body.

Ada banyak lensa di situ, menutupi seluruh tubuhnya.

What's interesting, again, is that it self-assembles.

Lebih menarik lagi karena proses itu merakit sendiri.

A woman named Joanna Aizenberg, at Lucent,

Seorang perempuan bernama Joanna Aizenberg, di Lucent,

is now learning to do this in a low-temperature process to create

berusaha mempelajari proses itu di suhu rendah untuk membuat

these sort of lenses. She's also looking at fiber optics.

lensa semacam ini. Dia juga meneliti serat optik.

That's a sea sponge that has a fiber optic.

Itu adalah spons laut yang mempunyai serat optik.

Down at the very base of it, there's fiber optics

Sampai ke ujung tubuhnya ada serat optik,

that work better than ours, actually, to move light,

bekerja lebih baik dari serat optik kita dalam memindahkan cahaya,

but you can tie them in a knot; they're incredibly flexible.

tapi Anda dapat menyimpul serat itu, mereka sangat lentur.

Here's another big idea: CO2 as a feedstock.

Ini ide besar lainnya: CO2 sebagai bahan mentah.

A guy named Geoff Coates, at Cornell, said to himself,

Pria bernama Geoff Coates, di Cornell, berkata pada dirinya,

you know, plants do not see CO2 as the biggest poison of our time.

tumbuhan tidak melihat CO2 sebagai racun paling berbahaya saat ini.

We see it that way. Plants are busy making long chains

Kita yang melihatnya demikian. Tumbuhan sibuk membuat rantai panjang

of starches and glucose, right, out of CO2. He's found a way --

pati dan glukosa, benar, dari CO2. Dia telah menemukan cara --

he's found a catalyst -- and he's found a way to take CO2

dia telah menemukan katalis, dan dia telah menemukan cara menggunakan CO2

and make it into polycarbonates. Biodegradable plastics

dan membuatnya jadi polikarbonat. Plastik biodegradabel

out of CO2 -- how plant-like.

dari CO2 -- betapa itu mirip tumbuhan.

Solar transformations: the most exciting one.

Transformasi surya: hal paling menarik.

There are people who are mimicking the energy-harvesting device

Orang-orang ini meniru perangkat pemanen energi

inside of purple bacterium, the people at ASU. Even more interesting,

di dalam bakteri ungu, orang-orang di ASU. Lebih menarik lagi,

lately, in the last couple of weeks, people have seen

baru-baru ini, beberapa minggu terakhir, orang-orang telah mengetahui

that there's an enzyme called hydrogenase that's able to evolve

ada enzim bernama hidrogenase yang dapat menghasilkan

hydrogen from proton and electrons, and is able to take hydrogen up --

hidrogen dari proton dan elektron. Enzim itu dapat menggunakan hidrogen --

basically what's happening in a fuel cell, in the anode of a fuel cell

pada dasarnya itu yang terjadi di sel bahan bakar, di anoda sel bahan bakar

and in a reversible fuel cell.

dan di sel bahan bakar reversibel.

In our fuel cells, we do it with platinum;

Di sel bahan bakar kita, kita menggunakan platinum.

life does it with a very, very common iron.

Kehidupan melakukannya dengan besi, yang sangat mudah ditemukan.

And a team has now just been able to mimic

Sebuah tim baru saja dapat meniru

that hydrogen-juggling hydrogenase.

hidrogenase yang dapat memainkan hidrogen itu.

That's very exciting for fuel cells --

Hal yang sangat menarik dalam sel bahan bakar --

to be able to do that without platinum.

untuk bisa melakukannya tanpa platinum.

Power of shape: here's a whale. We've seen that the fins of this whale

Kekuatan bentuk: ini adalah seekor paus. Kita telah melihat sirip dari paus ini

have tubercles on them. And those little bumps

memiliki tonjolan-tonjolan. Tonjolan kecil itu

actually increase efficiency in, for instance,

sebenarnya meningkatkan efisiensi, contohnya,

the edge of an airplane -- increase efficiency by about 32 percent.

di sayap pesawat -- meningkatkan efisiensi sampai 32%.

Which is an amazing fossil fuel savings,

Penghematan bahan bakar fosil yang luar biasa,

if we were to just put that on the edge of a wing.

bila kita menggunakan bentuk itu di ujung sayap pesawat.

Color without pigments: this peacock is creating color with shape.

Warna tanpa pigmen: merak ini membuat warna dengan bentuk.

Light comes through, it bounces back off the layers;

Cahaya melewatinya, memantul ke lapisan-lapisannya;

it's called thin-film interference. Imagine being able

ini disebut interferensi lapis-tipis. Bayangkan kita dapat

to self-assemble products with the last few layers

membuat produk merakit-mandiri dengan beberapa lapis terakhirnya

playing with light to create color.

bermain dengan cahaya untuk menghasilkan warna.

Imagine being able to create a shape on the outside of a surface,

Bayangkan kita dapat membuat bentuk di bagian luar permukaan,

so that it's self-cleaning with just water. That's what a leaf does.

sehingga dapat membersihkan diri sendiri dengan air. Itu yang dilakukan daun.

See that up-close picture?

Lihat gambar jarak dekat itu?

That's a ball of water, and those are dirt particles.

Itu butiran air, dan di situ ada partikel kotoran.

And that's an up-close picture of a lotus leaf.

Ada juga gambar jarak dekat daun teratai.

There's a company making a product called Lotusan, which mimics --

Ada perusahaan membuat produk bernama Lotusan, yang meniru --

when the building facade paint dries, it mimics the bumps

ketika cat bagian depan bangunan itu kering, hasilnya meniru tonjolan

in a self-cleaning leaf, and rainwater cleans the building.

di daun yang membersihkan-diri-sendiri itu, dan air hujan membersihkan bangunan itu.

Water is going to be our big, grand challenge:

Air akan jadi tantangan yang benar-benar besar bagi kita:

quenching thirst.

memuaskan dahaga.

Here are two organisms that pull water.

Ini adalah dua makhluk penarik air.

The one on the left is the Namibian beetle pulling water out of fog.

Di kiri adalah kumbang Namibia mengambil air dari kabut.

The one on the right is a pill bug -- pulls water out of air,

Di kanan adalah serangga pill - mengambil air dari udara.

does not drink fresh water.

Mereka tidak langsung minum air.

Pulling water out of Monterey fog and out of the sweaty air in Atlanta,

Mengambil air dari kabut di Monterey dan dari udara lembab di Atlanta,

before it gets into a building, are key technologies.

sebelum mengenai bangunan, adalah teknologi penting.

Separation technologies are going to be extremely important.

Teknologi pemisahan akan jadi sangat penting.

What if we were to say, no more hard rock mining?

Bagaimana bila kita berkata, tidak ada lagi penambangan batu keras?

What if we were to separate out metals from waste streams,

Bagaimana bila kita memisahkan logam dari aliran limbah --

small amounts of metals in water? That's what microbes do;

logam dalam jumlah kecil di air? Itulah yang dilakukan mikrobia,

they chelate metals out of water.

mereka mengikat logam dari air.

There's a company here in San Francisco called MR3

Ada perusahaan di sini di San Fransisco bernama MR3

that is embedding mimics of the microbes' molecules on filters

yang memasang tiruan molekul mikrobia di filter

to mine waste streams.

untuk menambang aliran air limbah.

Green chemistry is chemistry in water.

Kimia hijau adalah kimia dalam air.

We do chemistry in organic solvents.

Sekarang kita melakukan proses kimia dalam pelarut organik.

This is a picture of the spinnerets coming out of a spider

Ini gambar spineret keluar dari perut laba-laba,

and the silk being formed from a spider. Isn't that beautiful?

dan laba-laba itu menghasilkan sutra. Indah kan?

Green chemistry is replacing our industrial chemistry with nature's recipe book.

Kimia hijau adalah mengganti kimia industri kita dengan resep alam.

It's not easy, because life uses

Tidak mudah, sebab kehidupan menggunakan

only a subset of the elements in the periodic table.

hanya bagian kecil dari elemen di tabel periodik.

And we use all of them, even the toxic ones.

Kita menggunakan semuanya, bahkan yang beracun.

To figure out the elegant recipes that would take the small subset

Untuk menemukan resep-resep anggun yang menggunakan bagian kecil

of the periodic table, and create miracle materials like that cell,

tabel periodik, dan membuat material ajaib seperti sel itu,

is the task of green chemistry.

adalah tugas kimia hijau.

Timed degradation: packaging that is good

Degradasi berjangka: kemasan yang berfungsi baik

until you don't want it to be good anymore, and dissolves on cue.

sampai Anda tidak menginginkannya lagi, dan terurai pada waktunya.

That's a mussel you can find in the waters out here,

Ini remis yang dapat Anda temukan di perairan sekitar sini.

and the threads holding it to a rock are timed; at exactly two years,

Benang pengikatnya ke batu punya umur terbatas -- tepat dua tahun,

they begin to dissolve.

lalu mulai terurai.

Healing: this is a good one.

Penyembuhan: ini berita baik.

That little guy over there is a tardigrade.

Makhluk kecil di situ adalah seekor tardigrade.

There is a problem with vaccines around the world

Ada masalah dengan vaksin di seluruh dunia

not getting to patients. And the reason is

tidak sampai ke pasien. Alasannya adalah

that the refrigeration somehow gets broken;

karena alat pendinginnya rusak;

what's called the "cold chain" gets broken.

yang disebut "rantai dingin" telah putus.

A guy named Bruce Rosner looked at the tardigrade --

Pria bernama Bruce Rosner melihat tardigrade --

which dries out completely, and yet stays alive for months

yang kering sempurna, tapi bertahan hidup berbulan-bulan,

and months and months, and is able to regenerate itself.

dan dapat memperbarui dirinya sendiri.

And he found a way to dry out vaccines --

Lalu dia menemukan cara mengeringkan vaksin --

encase them in the same sort of sugar capsules

membungkusnya dalam sejenis kapsul gula

as the tardigrade has within its cells --

seperti yang dimiliki tardigrade dalam sel-selnya --

meaning that vaccines no longer need to be refrigerated.

artinya vaksin tidak harus didinginkan lagi.

They can be put in a glove compartment, OK.

Vaksin bisa ditaruh di kotak penyimpanan sarung tangan.

Learning from organisms. This is a session about water --

Belajar dari makhluk hidup. Ini adalah bagian tentang air --

learning about organisms that can do without water,

belajar dari makhluk yang dapat hidup tanpa air,

in order to create a vaccine that lasts and lasts and lasts without refrigeration.

untuk membuat vaksin yang dapat bertahan lama tanpa pendinginan.

I'm not going to get to 12.

Saya tidak akan mencapai 12.

But what I am going to do is tell you that the most important thing,

Tapi yang akan saya katakan adalah hal terpenting,

besides all of these adaptations, is the fact that these organisms

selain semua adaptasi ini, adalah fakta bahwa semua makhluk itu

have figured out a way to do the amazing things they do

telah menemukan cara melakukan hal mengagumkan tersebut

while taking care of the place

sambil menjaga kelestarian tempat

that's going to take care of their offspring.

yang akan memelihara keturunannya.

When they're involved in foreplay,

Ketika mereka terlibat dalam pemanasan,

they're thinking about something very, very important --

mereka berpikir tentang sesuatu yang sangat, sangat penting,

and that's having their genetic material

yaitu memastikan material genetis mereka

remain, 10,000 generations from now.

bertahan, 10.000 generasi dari saat ini.

And that means finding a way to do what they do

Artinya adalah menemukan cara hidup

without destroying the place that'll take care of their offspring.

tanpa merusak tempat yang akan memelihara keturunannya.

That's the biggest design challenge.

Itulah tantangan desain yang terbesar.

Luckily, there are millions and millions of geniuses

Untungnya, ada berjuta-juta jenius

willing to gift us with their best ideas.

yang bersedia memberi kita ide terbaik mereka.

Good luck having a conversation with them.

Selamat bercakap-cakap dengan mereka.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Chris Anderson: Talk about foreplay, I -- we need to get to 12, but really quickly.

Chris Anderson: Bicara tentang pemanasan -- kita perlu sampai ke 12, dengan cepat.

Janine Benyus: Oh really?

Janine Benyus: Oh sungguh?

CA: Yeah. Just like, you know, like the 10-second version

CA: Ya, seperti versi 10 detik

of 10, 11 and 12. Because we just -- your slides are so gorgeous,

dari nomor 10, 11 dan 12. Karena kami -- presentasi Anda sangat bagus,

and the ideas are so big, I can't stand to let you go down

dan idenya begitu besar, saya tidak bisa membiarkan Anda turun

without seeing 10, 11 and 12.

sebelum melihat 10, 11 dan 12.

JB: OK, put this -- OK, I'll just hold this thing. OK, great.

JB: Baik, saya akan memegangnya saja.

OK, so that's the healing one.

Baiklah, itu tentang penyembuhan.

Sensing and responding: feedback is a huge thing.

Penginderaan dan penanggapan: umpan balik adalah hal penting.

This is a locust. There can be 80 million of them in a square kilometer,

Ini adalah belalang. Jumlahnya bisa 80 juta belalang dalam satu kilometer persegi,

and yet they don't collide with one another.

dan mereka tidak saling bertabrakan.

And yet we have 3.6 million car collisions a year.

Tapi ada 3,6 juta mobil bertabrakan dalam setahun.

(Laughter)

(Tawa)

Right. There's a person at Newcastle

Benar. Ada seseorang di Newcastle

who has figured out that it's a very large neuron.

yang telah menemukannya. Ada neuron yang sangat besar.

And she's actually figuring out how to make

Dia menemukan bagaimana cara membuat

a collision-avoidance circuitry

sirkuit pencegah tabrakan

based on this very large neuron in the locust.

berdasarkan neuron belalang yang sangat besar ini.

This is a huge and important one, number 11.

Nomor 11 ini hal besar dan penting.

And that's the growing fertility.

Menumbuhkan kesuburan.

That means, you know, net fertility farming.

Arti hal ini adalah pertanian yang menghasilkan kesuburan.

We should be growing fertility. And, oh yes -- we get food, too.

Kita harus menumbuhkan kesuburan. Oh iya, kita juga mendapat makanan.

Because we have to grow the capacity of this planet

Sebab kita harus meningkatkan kapasitas planet ini

to create more and more opportunities for life.

untuk membuat lebih banyak peluang kehidupan.

And really, that's what other organisms do as well.

Sungguh, itu juga dilakukan makhluk hidup lain.

In ensemble, that's what whole ecosystems do:

Dalam sebuah kesatuan, itu yang dilakukan ekosistem:

they create more and more opportunities for life.

membuat lebih banyak peluang kehidupan.

Our farming has done the opposite.

Pertanian kita melakukan hal sebaliknya.

So, farming based on how a prairie builds soil,

Jadi, pertanian berdasarkan cara padang rumput menghasilkan tanah,

ranching based on how a native ungulate herd

peternakan berdasarkan kawanan ungulata (mamalia berkuku lebar) asli

actually increases the health of the range,

sebenarnya meningkatkan kesuburan padang.

even wastewater treatment based on how a marsh

Bahkan pengolahan air limbah berdasarkan bagaimana rawa

not only cleans the water,

tidak hanya membersihkan air,

but creates incredibly sparkling productivity.

tapi menciptakan produktivitas yang luar biasa.

This is the simple design brief. I mean, it looks simple

Ini adalah bagian desain sederhana. Maksud saya, terlihat sederhana

because the system, over 3.8 billion years, has worked this out.

sebab sistem telah mengusahakannya selama lebih dari 3,8 milyar tahun.

That is, those organisms that have not been able to figure out

Makhluk hidup yang tidak dapat beradaptasi

how to enhance or sweeten their places,

bagaimana meningkatkan atau mempermanis tempat mereka,

are not around to tell us about it.

tidak berada di sini untuk bercerita pada kita.

That's the twelfth one.

Itu yang kedua belas.

Life -- and this is the secret trick; this is the magic trick --

Kehidupan -- dan ini trik rahasianya; trik ajaibnya --

life creates conditions conducive to life.

kehidupan menciptakan keadaan yang kondusif untuk kehidupan.

It builds soil; it cleans air; it cleans water;

menghasilkan tanah, membersihkan udara, membersihkan air,

it mixes the cocktail of gases that you and I need to live.

mencampur komposisi gas yang kita butuhkan untuk hidup.

And it does that in the middle of having great foreplay

Kehidupan melakukannya di tengah pemanasan mereka

and meeting their needs. So it's not mutually exclusive.

dan pemenuhan kebutuhan mereka. Prosesnya tidak eksklusif.

We have to find a way to meet our needs,

Kita harus menemukan cara memenuhi kebutuhan kita,

while making of this place an Eden.

sambil membuat tempat ini seperti Eden.

CA: Janine, thank you so much.

CA: Janine, terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)