Peter Tyack: The intriguing sound of marine mammals

Translator: Roman Studenic Reviewer: Tomas Sooky

Thank you so much. I'm going to try to take you

Ďakujem pekne. Pokúsim sa Vás zobrať

on a journey of the underwater acoustic world

na cestu do akustického podmorského sveta

of whales and dolphins.

veľrýb a delfínov.

Since we are such a visual species,

Keďže sme taký vizuálny živočíšny druh,

it's hard for us to really understand this,

je pre nás ťažké naozaj to pochopiť.

so I'll use a mixture of figures and sounds

Použijem na to zmes obrázkov a zvukov

and hope this can communicate it.

a dúfam, že to vyjadrí veci lepšie.

But let's also think, as a visual species,

Ako vizuálny živočíšny druh si spomeňme aj na to,

what it's like when we go snorkeling or diving

aké to je, keď šnorchlujete, alebo sa potápate

and try to look underwater.

a snažíte sa dívať pod vodou.

We really can't see very far.

Príliš ďaleko nedovidíme.

Our vision, which works so well in air,

Náš zrak, tak skvele fungujúci na vzduchu,

all of a sudden is very restricted and claustrophobic.

je zrazu veľmi obmedzený a správa sa klaustrofobicky.

And what marine mammals have evolved

Čo sa morským cicavcom podarilo

over the last tens of millions of years

vyvinúť v posledných desiatkach miliónov rokov,

is ways to depend on sound

sú spôsoby spoliehania sa na zvuk

to both explore their world

pri objavovaní ich sveta

and also to stay in touch with one another.

a pri komunikovaní s ostatnými.

Dolphins and toothed whales use echolocation.

Delfíny a veľryby používajú echolokáciu.

They can produce loud clicks

Vydávajú hlasné zvuky, cvakania,

and listen for echoes from the sea floor in order to orient.

a načúvajú ozvenám z dna, aby sa orientovali.

They can listen for echoes from prey

Dokážu načúvať ozvenám koristi,

in order to decide where food is

aby zistili, kde je potrava

and to decide which one they want to eat.

a vybrali si, ktorú z nich chcú zjesť.

All marine mammals use sound for communication to stay in touch.

Všetky morské cicavce používajú zvuk na komunikáciu.

So the large baleen whales

Veľké kosticové veľryby

will produce long, beautiful songs,

produkujú dlhé, prekrásne piesne,

which are used in reproductive advertisement

použité ako upútavka na rozmnožovanie

for male and females, both to find one another

pre samcov a samičky, aby sa navzájom našli

and to select a mate.

a vybrali si partnera.

And mother and young and closely bonded animals

A matka s mláďaťom a inými blízkymi jedincami

use calls to stay in touch with one another,

používajú volania, aby o sebe vedeli.

so sound is really critical for their lives.

Takže zvuk je naozaj dôležitý pre ich životy.

The first thing that got me interested in the sounds

Prvá vec, ktorá ma zaujala na týchto zvukoch

of these underwater animals,

podmorských zvierat,

whose world was so foreign to me,

ktorých svet mi bol tak cudzí,

was evidence from captive dolphins

boli dôkazy, že delfíny v zajatí

that captive dolphins could imitate human sounds.

dokázali imitovať ľudské zvuky.

And I mentioned I'll use

Spomínal som, že použijem

some visual representations of sounds.

vizuálne reprezentácie zvukov.

Here's the first example.

Tu je prvý príklad.

This is a plot of frequency against time --

Toto je graf frekvencie a času 49172–

sort of like musical notation,

niečo ako notový záznam,

where the higher notes are up higher and the lower notes are lower,

kde vysoké noty sú vyššie a nízke noty sú nižšie

and time goes this way.

a čas ide týmto smerom.

This is a picture of a trainer's whistle,

Toto je obrázok trénerovej píšťalky,

a whistle a trainer will blow to tell a dolphin

ktorou píska, aby delfínom naznačil,

it's done the right thing and can come get a fish.

že spravili správnu vec a môžu si prísť po rybu.

It sounds sort of like "tweeeeeet." Like that.

Znie to ako "píííííííp". Nejak tak.

This is a calf in captivity

A toto je mláďa v zajatí,

making an imitation

ktoré napodobňuje

of that trainer's whistle.

hlas trénerovej píšťalky.

If you hummed this tune to your dog or cat

Keby ste tento signál zahmkali Vášmu psovi či mačke

and it hummed it back to you,

a oni by ho zopakovali,

you ought to be pretty surprised.

asi by ste boli dosť prekvapení.

Very few nonhuman mammals

Veľmi málo cicavcov, okrem ľudí,

can imitate sounds.

dokáže imitovať zvuky.

It's really important for our music and our language.

Je to veľmi dôležité pre našu hudbu a náš jazyk.

So it's a puzzle: The few other mammal groups that do this,

Je to záhada: tie iné skupiny cicavcov, čo to dokážu,

why do they do it?

prečo to robia?

A lot of my career has been devoted

Veľkú časť svojej kariéry som venoval

to trying to understand

snahe porozumieť,

how these animals use their learning,

ako tieto zvieratá používajú učenie,

use the ability to change what you say

ako využívajú schopnosť zmeniť vyslovené

based on what you hear

na základe toho, čo počujú

in their own communication systems.

v svojich vlastných komunikačných systémoch.

So let's start with calls of a nonhuman primate.

Začnime teda volaním zvieracieho primáta.

Many mammals have to produce contact calls

Veľa cicavcov musí produkovať kontaktné volania,

when, say, a mother and calf are apart.

keď, povedzme, matka a mláďa sú oddelené.

This is an example of a call produced by squirrel monkeys

Toto je príklad volania opice kotula veverovitého,

when they're isolated from another one.

keď je izolovaná jedna od druhej.

And you can see, there's not much

A môžete vidieť, v týchto volaniach

variability in these calls.

nie je veľa variability.

By contrast, the signature whistle

Na proti tomu tu je jedinečné pískanie,

which dolphins use to stay in touch,

ktorým delfíny zostávajú v kontakte.

each individual here has a radically different call.

Každý jedinec má radikálne odlišné volanie.

They can use this ability to learn calls

Touto schopnosťou sa môžu naučiť volania,

in order to develop more complicated and more distinctive calls

aby vyvinuli komplikovanejšie a odlišnejšie volania

to identify individuals.

na identifikáciu jedincov.

How about the setting in which animals need to use this call?

A čo prostredie, v ktorom tieto zvieratá potrebujú tieto volania?

Well let's look at mothers and calves.

Pozrime sa na matky a mláďatá.

In normal life for mother and calf dolphin,

V normálnom živote sa matky a mláďatá delfína

they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish,

často oddelia alebo odplávajú, keď mamka naháňa ryby.

and when they separate

A keď sa oddelia,

they have to get back together again.

musia si zas nájsť k sebe cestu.

What this figure shows is the percentage of the separations

Tento graf zobrazuje percento oddelení,

in which dolphins whistle,

v ktorých delfíny pískajú,

against the maximum distance.

porovnané s maximálnou vzdialenosťou.

So when dolphins are separating by less than 20 meters,

Takže, ak sú delfíny od seba menej ako 20 metrov,

less than half the time they need to use whistles.

potrebujú pískať v menej ako polovici prípadov.

Most of the time they can just find each other

Väčšinou sa vzájomne nájdu,

just by swimming around.

ak trochu poplávajú.

But all of the time when they separate by more than 100 meters,

Ale vo všetkých prípadoch, keď sú od seba viac ako 100 metrov,

they need to use these individually distinctive whistles

musia použiť tieto individuálne odlišné pískania,

to come back together again.

aby sa znova našli.

Most of these distinctive signature whistles

Väčšina týchto rôznych osobitých pískaní,

are quite stereotyped and stable

sú pomerne stereotypné a nemenné

through the life of a dolphin.

počas života delfína.

But there are some exceptions.

Ale sú tu isté výnimky.

When a male dolphin leaves Mom,

Keď samec delfína opúšťa matku,

it will often join up with another male

často sa spojí s inými samcom

and form an alliance, which may last for decades.

a vytvoria spojenectvo, ktorá môže trvať desaťročia.

As these two animals form a social bond,

A keď tieto zvieratá vytvoria sociálne puto,

their distinctive whistles actually converge

pre ne typické pískania sa zbližujú

and become very similar.

a stávajú sa veľmi podobnými.

This plot shows two members of a pair.

Tento graf ukazuje dvoch jedincov v páre.

As you can see at the top here,

Ako môžete vidieť hore,

they share an up-sweep, like "woop, woop, woop."

zdieľajú stúpavú časť, ako "úúp úúp úúp".

They both have that kind of up-sweep.

Obaja majú tento druh zvýšenia.

Whereas these members of a pair go "wo-ot, wo-ot, wo-ot."

V porovnaní s druhým párom, ktorý má "ú-u ú-u, ú-u".

And what's happened is

Udialo sa to,

they've used this learning process

že využili tento proces učenia,

to develop a new sign that identifies this new social group.

aby vytvorili nový znak tejto novej sociálnej skupiny.

It's a very interesting way that they can

Je to veľmi zaujímavý spôsob ako

form a new identifier

sformovať nový identifikátor

for the new social group that they've had.

pre nové spoločenstvo, ktoré vytvorili.

Let's now take a step back

Teraz sa trochu vráťme

and see what this message can tell us

a pozrime sa, čo nám to hovorí

about protecting dolphins

o ochrane delfínov

from human disturbance.

pred ľudskou činnosťou.

Anybody looking at this picture

Hocikto, kto sa pozrie na tento obrázok,

will know this dolphin is surrounded,

pozná, že tento delfín je obkľúčený

and clearly his behavior is being disrupted.

a je jasné, že jeho chovanie je narúšané.

This is a bad situation.

To je zlá situácia.

But it turns out that when just a single boat

Ale ukazuje sa, že už keď sa iba jediná loď

is approaching a group of dolphins

blíži ku skupine delfínov

at a couple hundred meters away,

v niekoľkých stovkách metrov,

the dolphins will start whistling,

delfíny začnú pískať,

they'll change what they're doing, they'll have a more cohesive group,

prestanú s tým, čo práve robia, vytvoria tesnejšiu skupinu,

wait for the boat to go by,

vyčkajú, kým loď prejde,

and then they'll get back to normal business.

a potom sa vrátia k svojej bežnej činnosti.

Well, in a place like Sarasota, Florida,

Na miestach ako Sarasota na Floride

the average interval between times

je priemerný interval medzi tým,

that a boat is passing within a hundred meters of a dolphin group

keď nejaká loď pláva bližšie ako sto metrov od skupiny delfínov,

is six minutes.

šesť minút.

So even in the situation that doesn't look as bad as this,

Takže, aj v situácií, ktorá nevyzerá tak zle ako táto,

it's still affecting the amount of time these animals have

to stále vplýva na objem času, ktorý tieto zvieratá majú

to do their normal work.

na svoju bežnú činnosť.

And if we look at a very pristine environment like western Australia,

Keď sa pozrieme na panenské prostredie ako západná Austrália,

Lars Bider has done work

Lars Bider spravil výskum

comparing dolphin behavior and distribution

porovnávajúci správanie a rozšírenie delfínov

before there were dolphin-watching boats.

pred tým, ako boli lode na sledovanie delfínov.

When there was one boat, not much of an impact.

Keď bola jedna loď, žiaden veľký dopad.

And two boats: When the second boat was added,

Dve lode, keď sa pridala druhá loď,

what happened was that some of the dolphins

spôsobili, že niektoré z delfínov

left the area completely.

úplne opustili danú oblasť.

Of the ones that stayed, their reproductive rate declined.

A u tých, ktoré zostali, klesol reprodukčný výkon.

So it could have a negative impact on the whole population.

Takže to môže mať negatívny dopad na celú populáciu.

When we think of marine-protected areas for animals like dolphins,

Keď sa zamyslíme nad morskými chránenými oblasťami pre zvieratá ako delfíny,

this means that we have to be

znamená to, že si toho musíme byť viac

quite conscious about activities that we thought were benign.

vedomí pri aktivitách, ktoré považujeme za neškodné.

We may need to regulate the intensity

Môžno budeme musieť regulovať intenzitu

of recreational boating and actual whale watching

rekreačných plavieb a samotného pozorovania veľrýb,

in order to prevent these kinds of problems.

aby sme predišli podobným problémom.

I'd also like to point out that sound

Rád by som zdôraznil, že zvuk

doesn't obey boundaries.

nepozná hranice.

So you can draw a line to try to protect an area,

Môžete potiahnuť čiaru, ktorou sa ochráni istá zóna,

but chemical pollution and noise pollution

ale chemické a hlukové znečistenie

will continue to move through the area.

sa bude naďalej šíriť do tejto oblasti.

And I'd like to switch now from this local,

Rád by som prešiel od tohto lokálneho,

familiar, coastal environment

známeho pobrežného prostredia

to a much broader world of the baleen whales and the open ocean.

k oveľa rozľahlejšiemu svetu kosticových veľrýb a šíreho oceánu.

This is a kind of map we've all been looking at.

Toto je druh mapy, ktorý všetci poznáme.

The world is mostly blue.

Svet je väčšinou modrý.

But I'd also like to point out that the oceans

Ale rád by som zdôraznil, že oceány

are much more connected than we think.

sú oveľa prepojenejšie, ako si myslíme.

Notice how few barriers there are to movement

Všimnite si, ako málo bariér bráni pohybu

across all of the oceans compared to land.

v oceánoch v porovnaní s pevninou.

To me, the most mind-bending example

Pre mňa je najohromujúcejší príklad

of the interconnectedness of the ocean

prepojenia oceánov

comes from an acoustic experiment

akustický experiment,

where oceanographers

pri ktorom sa oceánografi

took a ship to the southern Indian Ocean,

odplavili loďou do južného Indického oceánu,

deployed an underwater loudspeaker

vypustili podvodný reproduktor

and played back a sound.

a zahrali zvuk.

That same sound

Ten istý zvuk

traveled to the west, and could be heard in Bermuda,

sa šíril na západ a dalo sa ho počuť na Bermudách

and traveled to the east, and could be heard in Monterey --

a šíril sa na východ, kde sa ho dalo počuť v Monterey –

the same sound.

ten istý zvuk.

So we live in a world of satellite communication,

Žijeme vo svete satelitnej komunikácie,

are used to global communication,

sme zvyknutí na globálnu komunikáciu,

but it's still amazing to me.

ale mňa to aj tak udivuje.

The ocean has properties

Oceán má vlastnosti,

that allow low-frequency sound

ktoré umožňujú nízkofrekvenčným zvukom

to basically move globally.

šíriť sa prakticky globálne.

The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

Čas akustického šírenia každej z týchto ciest je asi tri hodiny.

It's nearly halfway around the globe.

Je to takmer pol cesty okolo Zeme.

In the early '70s,

Na začiatku 70. rokov

Roger Payne and an ocean acoustician

Roger Payne a oceánsky akustik

published a theoretical paper

vydali teoretickú prácu,

pointing out that it was possible

ktorá naznačovala možnosť,

that sound could transmit over these large areas,

že zvuk by sa mohol šíriť na veľkých územiach,

but very few biologists believed it.

ale verilo tomu len pár biológov.

It actually turns out, though,

Ukázalo sa však,

even though we've only known of long-range propagation for a few decades,

že aj keď vieme o šírení zvuku na veľké vzdialenosti iba pár desaťročí,

the whales clearly have evolved,

veľryby sa jasne vyvinuli

over tens of millions of years,

počas desiatok miliónov rokov tak,

a way to exploit this amazing property of the ocean.

aby využívali túto úžasnú vlastnosť oceánu.

So blue whales and fin whales

Vráskavce ozrutné a myšoky

produce very low-frequency sounds

vytvárajú zvuky na veľmi nízkych frekvenciách,

that can travel over very long ranges.

ktoré sa šíria na veľké vzdialenosti.

The top plot here shows

Tento horný graf ukazuje

a complicated series of calls

komplikovanú sériu volaní,

that are repeated by males.

ktoré opakujú samci.

They form songs, and they appear to play a role in reproduction,

Vytvárajú piesne, ktoré, zdá sa, zohrávajú rolu v rozmnožovaní

sort of like that of song birds.

asi tak ako spev vtákov.

Down below here, we see calls made by both males and females

Dole vidíme volania samcov a samíc,

that also carry over very long ranges.

ktoré sa takisto šíria veľmi ďaleko.

The biologists continued to be skeptical

Biológovia boli naďalej skeptickí

of the long-range communication issue

v otázkach diaľkovej komunikácie

well past the '70s,

aj po konci 70. rokov,

until the end of the Cold War.

až po koniec Studenej vojny.

What happened was, during the Cold War,

Počas Studenej vojny používalo

the U.S. Navy had a system that was secret at the time,

americké námorníctvo tajný systém

that they used to track Russian submarines.

na sledovanie ruských ponoriek.

It had deep underwater microphones, or hydrophones,

Boli to mikrofóny hlboko pod vodou, hydrofóny,

cabled to shore,

prepojené s pevninou

all wired back to a central place that could listen

a všetky spojené v centrálnom mieste, kde načúvali

to sounds over the whole North Atlantic.

zvukom v celom severnom Atlantiku.

And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available

Po páde Berlínskeho múru námorníctvo tieto systémy sprístupnilo

to whale bio-acousticians

bio-akustikom veľrýb,

to see what they could hear.

aby skúsili, čo počujú oni.

This is a plot from Christopher Clark

Toto je graf od Christophera Clarka,

who tracked one individual blue whale

ktorý sledoval jedného konkrétneho vráskavca ozrutného,

as it passed by Bermuda,

ako minul Bermudy,

went down to the latitude of Miami and came back again.

išiel dole k oblasti Miami a zase šiel naspäť.

It was tracked for 43 days,

Sledoval ho 43 dní,

swimming 1,700 kilometers,

ako preplával 1700 km,

or more than 1,000 miles.

viac ako 1000 míľ.

This shows us both that the calls

Toto nám ukazuje, že tieto volania

are detectable over hundreds of miles

sú rozoznateľné na stovky míľ,

and that whales routinely swim hundreds of miles.

a zároveň, že veľryby bežne plávajú stovky kilometrov.

They're ocean-based and scale animals

Sú to oceánske zvieratá v oceánskych mierkach,

who are communicating over much longer ranges

ktoré komunikujú na oveľa väčšie vzdialenosti,

than we had anticipated.

ako sme si mysleli.

Unlike fins and blues, which

Na rozdiel od vráskavcov ozrutných a myšokov,

disperse into the temperate and tropical oceans,

ktoré sú rozptýlené v miernych a tropických oceánoch,

the humpbacked whales congregate

vráskavce dlhoplutvé sa zhromažďujú

in local traditional breeding grounds,

v tradičných miestnych oblastiach na párenie.

so they can make a sound that's a little higher in frequency,

A tak môžu vydávať zvuky s trochu vyššou frekvenciou,

broader-band and more complicated.

ktoré sú v širšom pásme a sú komplikovanejšie.

So you're listening to the complicated song

Počúvate komplikovanú pieseň

produced by humpbacks here.

vráskavcov dlhoplutvých.

Humpbacks, when they develop

Keď dlhoplutvé dosiahnu

the ability to sing this song,

schopnosť zaspievať takúto pieseň,

they're listening to other whales

počúvajú ostatné veľryby

and modifying what they sing based on what they're hearing,

a menia to, čo spievajú, na základe toho, čo počujú,

just like song birds or the dolphin whistles I described.

podobne ako spomínané spevavé vtáky a delfíny.

This means that humpback song

To znamená, že pieseň dlhoplutvých

is a form of animal culture,

je istou formou zvieracej kultúry

just like music for humans would be.

tak, ako je hudba pre ľudí.

I think one of the most interesting examples of this

Myslím, že jeden z najzaujímavejších príkladov

comes from Australia.

pochádza z Austrálie.

Biologists on the east coast of Australia

Biológovia na východnom pobreží Austrálie

were recording the songs of humpbacks in that area.

nahrávali miestne zvuky vráskavcov dlhoplutvých.

And this orange line here marks the typical songs

A táto oranžová čiara značí typické piesne

of east coast humpbacks.

vráskavcov z východného pobrežia.

In '95 they all sang the normal song.

V 1995 všetky spievali normálne piesne.

But in '96 they heard a few weird songs,

Ale v 1996 bolo počuť pár divných.

and it turned out that these strange songs

A ukázalo sa, že tieto zvláštne piesne

were typical of west coast whales.

boli typické pre veľryby zo západného pobrežia.

The west coast calls became more and more popular,

Západniarske volania sa stávali viac a viac populárnymi,

until by 1998,

a v roku 1998

none of the whales sang the east coast song; it was completely gone.

už žiadne veľryby nespievali východniarsku pieseň. Úplne zmizla.

They just sang the cool new west coast song.

Prosto, spievali tú štýlovú novú pieseň zo západu.

It's as if some new hit style

Je to, ako keby nový štýl nejakého hitu

had completely wiped out

kompletne vymazal

the old-fashioned style before,

starý, zaužívaný štýl

and with no golden oldies stations.

a neboli by žiadne "retro" stanice.

Nobody sang the old ones.

Nikto tie staré nespieval.

I'd like to briefly just show what the ocean does to these calls.

Chcel by som krátko ukázať, čo oceán robí s týmito volaniami.

Now you are listening to a recording made by Chris Clark,

Teraz počúvate nahrávku od Chrisa Clarka

0.2 miles away from a humpback.

320 metrov od vráskavca.

You can hear the full frequency range. It's quite loud.

Môžete počuť celý rozsah frekvencií. Je to dosť nahlas.

You sound very nearby.

Znie to dosť blízko.

The next recording you're going to hear

Ďalšia nahrávka, ktorú budete počuť,

was made of the same humpback song

je tá istá pieseň toho vráskavca

50 miles away.

80 kilometrov ďaleko.

That's shown down here.

To je tu dole.

You only hear the low frequencies.

Počujete len nízke frekvencie.

You hear the reverberation

Počujete ozveny,

as the sound travels over long-range in the ocean

ako sa zvuk šíri na veľké vzdialenosti v oceáne

and is not quite as loud.

a nie je taký hlučný.

Now after I play back these humpback calls,

Po tom, čo som prehral volania týchto dlhoplutvých,

I'll play blue whale calls, but they have to be sped up

pustím vráskavcov ozrutných, ale zrýchlene,

because they're so low in frequency

lebo sú to tak nízke frekvencie,

that you wouldn't be able to hear it otherwise.

že by ste ich inak nepočuli.

Here's a blue whale call at 50 miles,

Toto je vráskavec ozrutný z 80 kilometrov,

which was distant for the humpback.

čo bola veľká vzdialenosť pre dlhoplutvých.

It's loud, clear -- you can hear it very clearly.

Je to hlasné a jasné – môžete to počuť jasne.

Here's the same call recorded from a hydrophone

Toto je to isté volanie nahrané hydrofónom

500 miles away.

z 800 kilometrov.

There's a lot of noise, which is mostly other whales.

Je v tom veľa šumu, najviac od iných veľrýb.

But you can still hear that faint call.

Ale ešte stále počuť to vzdialené volanie.

Let's now switch and think about

Teraz sa zamyslime nad

a potential for human impacts.

potenciálom ľudských zásahov.

The most dominant sound that humans put into the ocean

Najdominantnejší zvuk, ktorý ľudia púšťajú do oceánu,

comes from shipping.

je z námornej plavby.

This is the sound of a ship,

Toto je zvuk lode

and I'm having to talk a little louder to talk over it.

a musím hovoriť hlasnejšie, aby som ho prebil.

Imagine that whale listening from 500 miles.

Predstavte si veľrybu, ktorá to počúva z 800 km.

There's a potential problem that maybe

Je to potenciálny problém, pretože možno

this kind of shipping noise would prevent whales

takéto plavby by mohli zabrániť veľrybám,

from being able to hear each other.

aby sa navzájom počuli.

Now this is something that's been known for quite a while.

Toto je už známe nejaký ten čas.

This is a figure from a textbook on underwater sound.

Toto je graf z učebnice o zvuku vo vode.

And on the y-axis

Na osi Y

is the loudness of average ambient noise in the deep ocean

je hlasitosť priemerného okolitého šumu v hlbokom oceáne

by frequency.

podľa frekvencie.

In the low frequencies, this line indicates

Na nízkych frekvenciách táto čiara značí

sound that comes from seismic activity of the earth.

zvuk, ktorý pochádza zo seizmickej aktivity Zeme.

Up high, these variable lines

Vyššie tieto rôzne čiary

indicate increasing noise in this frequency range

značia rastúci šum v tomto frekvenčnom pásme

from higher wind and wave.

od silnejšieho vetra a vĺn.

But right in the middle here where there's a sweet spot,

Ale tu v strede, kde je ideálne miesto,

the noise is dominated by human ships.

je šum dominantne z ľudských lodí.

Now think about it. This is an amazing thing:

Zamyslite sa nad tým. Je to úžasná vec.

That in this frequency range where whales communicate,

V tomto frekvenčnom pásme, kde veľryby komunikujú,

the main source globally, on our planet, for the noise

hlavným zdroj šumu na tejto planéte

comes from human ships,

pochádza z ľudských lodí,

thousands of human ships, distant, far away,

tisícok lodí, vzdialených, ďaleko, ďaleko,

just all aggregating.

ale všetky dokopy.

The next slide will show what the impact this may have

Ďalší údaj ukazuje, aký to môže mať dopad

on the range at which whales can communicate.

na vzdialenosti, na ktoré sú veľryby schopné komunikovať.

So here we have the loudness of a call at the whale.

Takže tu je hlasitosť volania, akou ho veľryba vydáva.

And as we get farther away,

Ako sa vzďaľujeme,

the sound gets fainter and fainter.

zvuk slabne a slabne.

Now in the pre-industrial ocean, as we were mentioning,

V predindustriálnom oceáne, ako sme spomínali,

this whale call could be easily detected.

bolo možné toto volanie ľahko zachytiť.

It's louder than noise

Je to hlasnejšie ako šum

at a range of a thousand kilometers.

na vzdialenosť tisíc kilometrov.

Let's now take that additional increase in noise

Teraz si vezmime dodatočný nárast šumu,

that we saw comes from shipping.

ktorý sme si ukázali, že pochádza z lodí.

All of a sudden, the effective range of communication

A zrazu, efektívny dosah komunikácie

goes from a thousand kilometers to 10 kilometers.

klesne z tisíc kilometrov na 10 km.

Now if this signal is used for males and females

Ak tento signál používajú samce a samičky,

to find each other for mating and they're dispersed,

aby sa navzájom našli na párenie, a sú rozptýlení,

imagine the impact this could have

predstavte si dopad, aký to môže mať

on the recovery of endangered populations.

na obnovu ohrozených populácií.

Whales also have contact calls

Aj veľryby majú kontaktné volania,

like I described for the dolphins.

ako som popisoval pri delfínoch.

I'll play the sound of a contact call used

Prehrám záznam kontaktného volania

by right whales to stay in touch.

veľrýb, ktoré sa dorozumievajú.

And this is the kind of call that is used by,

A toto je druh volania, ktoré používajú,

say, right whale mothers and calves

povedzme, veľrybia matka a mláďatá,

as they separate to come back again.

keď sa oddelia a hľadajú sa.

Now imagine -- let's put the ship noise in the picture.

Predstavme si túto situáciu s hlukom lode.

What's a mother to do

Čo má matka robiť,

if the ship comes by and her calf isn't there?

keď ide okolo loď a nemá pri sebe mláďa?

I'll describe a couple strategies.

Popíšem niekoľko možností.

One strategy is if your call's down here,

Jednou je, že ak je volanie tu dole

and the noise is in this band,

a šum je v tomto pásme,

you could shift the frequency of your call out of the noise band

môžete posunúť frekvenciu vášho volania von z tohto pásma

and communicate better.

a lepšie komunikovať.

Susan Parks of Penn State has actually studied this.

Susan Parks z Pennsylvánskej univerzity študovala presne toto.

She's looked in the Atlantic. Here's data from the South Atlantic.

Sledovala to v Atlantiku. Toto sú dáta z južného Atlantiku.

Here's a typical South Atlantic contact call from the '70s.

Toto je typické kontaktné volanie v južnom Atlantiku zo 70. rokov.

Look what happened by 2000 to the average call.

Pozrite, čo sa stalo do roku 2000 s priemerným volaním.

Same thing in the North Atlantic,

To isté v severnom Atlantiku,

in the '50s versus 2000.

50. roky vs. rok 2000.

Over the last 50 years,

Za posledných 50 rokov,

as we've put more noise into the oceans,

ako sme do oceánov vypúšťali viac hluku,

these whales have had to shift.

museli tieto veľryby urobiť zmenu.

It's as if the whole population had to shift

Je to ako keby sa celá populácia musela posunúť

from being basses to singing as a tenor.

od basu k spievaniu tenora.

It's an amazing shift, induced by humans

Je to úžasná zmena spôsobená ľuďmi

over this large scale,

na takomto veľkom rozsahu,

in both time and space.

v čase aj priestore.

And we now know that whales can compensate for noise

A teraz už vieme, že veľryby vedia kompenzovať šum

by calling louder, like I did when that ship was playing,

hlasnejším volaním, ako som to robil pri zázname lode,

by waiting for silence

čakaním na ticho

and by shifting their call out of the noise band.

a posúvaním volaní von z pásma šumu.

Now there's probably costs to calling louder

Pravdepodobne to niečo stojí volať hlasnejšie,

or shifting the frequency away from where you want to be,

alebo posúvať frekvenciu od polohy, kde by mala byť.

and there's probably lost opportunities.

A hrozia aj premárnené príležitosti.

If we also have to wait for silence,

Ak musíte čakať na ticho,

they may miss a critical opportunity to communicate.

môžete prepásť kritickú príležitosť komunikovať.

So we have to be very concerned

Takže sa musíme veľmi obávať,

about when the noise in habitats

že šum v prostredí môže

degrades the habitat enough

degradovať prostredie natoľko,

that the animals either have to pay too much to be able to communicate,

že zvieratá musia buď vynakladať príliš veľa prostriedkov na komunikáciu,

or are not able to perform critical functions.

alebo nie sú schopné uskutočňovať zásadné funkcie.

It's a really important problem.

Je to veľmi dôležitý problém.

And I'm happy to say that there are several

A s radosťou hovorím, že je niekoľko

very promising developments in this area,

veľmi sľubných pokrokov v tejto oblasti,

looking at the impact of shipping on whales.

ak sa pozrieme na dopad moreplavby na veľryby.

In terms of the shipping noise,

V otázke lodného hluku,

the International Maritime Organization of the United Nations

Medzinárodná námorná organizácia Spojených národov

has formed a group whose job is to establish

zriadila skupinu, ktorej úlohou je vytvoriť

guidelines for quieting ships,

odporúčania pre stíšenie lodí,

to tell the industry how you could quiet ships.

poradiť odvetviu, ako možno stíšiť lode.

And they've already found

A už aj zistili,

that by being more intelligent about better propeller design,

že použitím inteligentnejšieho a lepšieho dizajnu skrutiek

you can reduce that noise by 90 percent.

môžno hluk redukovať o 90 %.

If you actually insulate and isolate

A ak oddelíte a izolujete

the machinery of the ship from the hull,

aj stroje lode od jej trupu,

you can reduce that noise by 99 percent.

hluk možno znížiť o 99 %.

So at this point, it's primarily an issue of cost and standards.

Momentálne je to primárne otázkou nákladov a štandardov.

If this group can establish standards,

Ak táto skupina dokáže nastoliť štandard

and if the shipbuilding industry adopts them for building new ships,

a ak ich lodiarsky priemysel prijme do výroby svojich lodí,

we can now see a gradual decline

uvidíme postupný pokles

in this potential problem.

tohto potenciálneho problému.

But there's also another problem from ships that I'm illustrating here,

Ale je tu ešte ďalší problém s loďami, ktorý tu naznačujem,

and that's the problem of collision.

a to je problém kolízie.

This is a whale that just squeaked by

Toto je veľryba, ktorá sa iba tak-tak stihla

a rapidly moving container ship and avoided collision.

vyhnúť kolízii s rýchlo plávajúcou nákladnou loďou.

But collision is a serious problem.

Ale kolízia je seriózny problém.

Endangered whales are killed every year by ship collision,

Ohrozené veľryby uhynú každý rok pre zrážky s loďami.

and it's very important to try to reduce this.

A je veľmi dôležité sa pokúsiť toto obmedziť.

I'll discuss two very promising approaches.

Načrtnem dva veľmi sľubné prístupy.

The first case comes from the Bay of Fundy.

Prvý prípad je zo Zálivu Fundy.

These black lines mark shipping lanes

Tieto čierne čiary sú plavebné dráhy

in and out of the Bay of Fundy.

dnu a von zo Zálivu Fundy.

The colorized area

Farebná oblasť

shows the risk of collision for endangered right whales

znázorňuje riziko kolízie ohrozených veľrýb

because of the ships moving in this lane.

s loďami v tejto dráhe.

It turns out that this lane here

Vysvitlo, že táto dráha

goes right through a major feeding area of right whales in the summer time,

ide priamo cez veľkú oblasť kŕmenia týchto veľrýb v letnej sezóne.

and it makes an area of a significant risk of collision.

A vzniká tak oblasť významného rizika kolízie.

Well, biologists

Biológovia,

who couldn't take no for an answer

ktorí nebrali "nie" ako odpoveď,

went to the International Maritime Organization

šli do Medzinárodnej námornej organizácie

and petitioned them to say,

a žiadali ich:

"Can't you move that lane? Those are just lines on the ground.

"Nemôžete presunúť tú dráhu? Sú to len čiary na papieri.

Can't you move them over to a place

Nemôžete ich presunúť niekam,

where there's less of a risk?"

kde budú menším rizikom?"

And the International Maritime Organization responded very strongly,

A Medzinárodná námorná organizácia odpovedala veľmi rázne:

"These are the new lanes."

"Toto sú nové dráhy."

The shipping lanes have been moved.

Lodné dráhy sa posunuli.

And as you can see, the risk of collision is much lower.

A ako môžete vidieť, riziko kolízie je oveľa menšie.

So it's very promising, actually.

Je to teda veľmi sľubné.

We can be very creative about thinking

A môžeme byť veľmi kreatívni pri vymýšľaní

of different ways to reduce these risks.

rôznych spôsobov, ako redukovať tieto riziká.

Another action which was just taken independently

Iná akcia, ktorú podnikla nezávisle

by a shipping company itself

samotná lodiarska spoločnosť,

was initiated because of concerns the shipping company had

vznikla pre jej starosti

about greenhouse gas emissions with global warming.

o emisie skleníkových plynov a o globálne otepľovanie.

The Maersk Line looked at their competition

Spoločnosť Maersk Line sa pozrela na svoju konkurenciu

and saw that everybody who is in shipping thinks time is money.

a videla, že každý v námorníctve si myslí, že čas sú peniaze.

They rush as fast as they can to get to their port.

Ponáhľajú sa, čo to dá, aby sa dostali do prístavu.

But then they often wait there.

Ale potom tam často čakajú.

What Maersk did is they worked ways to slow down.

Maersk preto našiel spôsoby, ako spomaliť.

They could slow down by about 50 percent.

Mohli spomaliť až o 50 %.

This reduced their fuel consumption by about 30 percent,

To znížilo ich spotrebu paliva asi o 30 %,

which saved them money,

čo im ušetrilo peniaze,

and at the same time, it had a significant benefit for whales.

a zároveň to malo značný prínos pre veľryby.

It you slow down, you reduce the amount of noise you make

Keď spomalíte, zredukujete úroveň hluku, ktorý spôsobujete,

and you reduce the risk of collision.

a zredukujete riziko kolízie.

So to conclude, I'd just like to point out,

Takže, na záver by som len rád zdôraznil,

you know, the whales live in

že veľryby žijú

an amazing acoustic environment.

v úžasnom akustickom prostredí.

They've evolved over tens of millions of years

Vyvíjali sa desiatky miliónov rokov,

to take advantage of this.

aby ho využívali.

And we need to be very attentive and vigilant

A my musíme byť veľmi pozorní a ostražití,

to thinking about where things that we do

keď zvažujeme dôsledky vecí, ktoré robíme,

may unintentionally prevent them

pretože môžu neúmyselne zabraňovať

from being able to achieve their important activities.

veľrybám uskutočňovať dôležité činnosti.

At the same time, we need to be really creative

A tak isto musíme byť veľmi kreatívni,

in thinking of solutions to be able to help reduce these problems.

keď vymýšľame riešenia, ako pomôcť pri redukcii týchto problémov.

I hope these examples have shown

A dúfam, že tieto príklady ukázali

some of the different directions we can take

niektoré možné smery, ktoré môžeme nasledovať,

in addition to protected areas

spolu s chránenými oblasťami.

to be able to keep the ocean safe for whales to be able to continue to communicate.

Aby sme boli schopní uchovať oceán bezpečný pre veľryby, aby mohli ďalej komunikovať.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)