Peter Tyack: The intriguing sound of marine mammals

Peter Tyack: El intrigante sonido de los mamíferos marinos

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Carlos García Braschi

Thank you so much. I'm going to try to take you

Muchísimas gracias. Voy a tratar de llevarlos

on a journey of the underwater acoustic world

en un viaje por el mundo acústico submarino

of whales and dolphins.

de ballenas y delfines.

Since we are such a visual species,

Dado que somos una especie visual,

it's hard for us to really understand this,

nos es difícil entender cabalmente esto.

so I'll use a mixture of figures and sounds

Así que voy a usar una mezcla de gráficos y sonidos

and hope this can communicate it.

y espero poder comunicar con eso.

But let's also think, as a visual species,

Pero pensemos también, como especie visual,

what it's like when we go snorkeling or diving

qué se siente cuando practicamos buceo o submarinismo

and try to look underwater.

e intentamos mirar bajo el agua.

We really can't see very far.

En realidad, no podemos ver muy lejos.

Our vision, which works so well in air,

Nuestra visión, que funciona muy bien en el aire,

all of a sudden is very restricted and claustrophobic.

de repente es muy restringida y claustrofóbica.

And what marine mammals have evolved

Y lo que los mamíferos marinos han evolucionado

over the last tens of millions of years

en las últimas decenas de millones de años

is ways to depend on sound

son las formas de depender del sonido

to both explore their world

tanto para explorar su mundo

and also to stay in touch with one another.

como para comunicarse unos con otros.

Dolphins and toothed whales use echolocation.

Los delfines y odontocetos usan la ecolocalización.

They can produce loud clicks

Pueden producir fuertes chasquidos

and listen for echoes from the sea floor in order to orient.

y escuchar el eco del fondo marino para orientarse.

They can listen for echoes from prey

Pueden escuchar los ecos de la presa

in order to decide where food is

para decidir dónde está la comida

and to decide which one they want to eat.

y para decidir cuál quieren comer.

All marine mammals use sound for communication to stay in touch.

Todos los mamíferos marinos usan el sonido para comunicarse, para permanecer en contacto.

So the large baleen whales

Así, las ballenas barbadas (misticetos)

will produce long, beautiful songs,

producirán canciones largas y hermosas

which are used in reproductive advertisement

que se utilizan en publicidad reproductiva

for male and females, both to find one another

por machos y hembras tanto para buscarse mutuamente

and to select a mate.

como para elegir una pareja.

And mother and young and closely bonded animals

La madre y la cría y los animales estrechamente vinculados

use calls to stay in touch with one another,

usan llamadas para permanecer en contacto unos con otros.

so sound is really critical for their lives.

Por eso el sonido es muy crítico para sus vidas.

The first thing that got me interested in the sounds

Lo primero que cautivó mi interés por los sonidos

of these underwater animals,

de estos animales submarinos,

whose world was so foreign to me,

cuyo mundo me era tan extraño,

was evidence from captive dolphins

fue la evidencia de delfines en cautiverio

that captive dolphins could imitate human sounds.

que los delfines en cautiverio podían imitar sonidos humanos.

And I mentioned I'll use

Y mencioné que voy a usar

some visual representations of sounds.

algunas representaciones visuales de sonidos.

Here's the first example.

He aquí el primer ejemplo.

This is a plot of frequency against time --

Este es un gráfico de frecuencia en el tiempo...

sort of like musical notation,

algo así como una notación musical

where the higher notes are up higher and the lower notes are lower,

donde las notas más altas son muy altas y las bajas son más bajas

and time goes this way.

y el tiempo va en este sentido.

This is a picture of a trainer's whistle,

Esta es una imagen de un silbato de entrenador

a whistle a trainer will blow to tell a dolphin

un silbato que el entrenador soplará para decirle al delfín

it's done the right thing and can come get a fish.

que ha hecho algo correcto y puede venir por un pez.

It sounds sort of like "tweeeeeet." Like that.

Suena algo así como "tuuiiiitt". Algo así.

This is a calf in captivity

Y este es una cría en cautiverio

making an imitation

haciendo una imitación

of that trainer's whistle.

del silbato de ese entrenador.

If you hummed this tune to your dog or cat

Ahora bien, si uno tararease esta melodía a su perro o gato

and it hummed it back to you,

y este tarareara con uno

you ought to be pretty surprised.

uno debería sorprenderse bastante.

Very few nonhuman mammals

Muy pocos mamíferos no humanos

can imitate sounds.

pueden imitar sonidos.

It's really important for our music and our language.

Es realmente importante para nuestra música y nuestro lenguaje.

So it's a puzzle: The few other mammal groups that do this,

Es un acertijo: los otros pocos mamíferos que lo hacen,

why do they do it?

¿por qué lo hacen?

A lot of my career has been devoted

Y he destinado gran parte de mi carrera

to trying to understand

a tratar de entender

how these animals use their learning,

cómo usan estos animales su aprendizaje

use the ability to change what you say

cómo usan la capacidad para cambiar lo que dicen

based on what you hear

en base a lo que oyen

in their own communication systems.

en sus propios sistemas de comunicación.

So let's start with calls of a nonhuman primate.

Así que empecemos con las llamadas de un primate no humano.

Many mammals have to produce contact calls

Muchos mamíferos tienen que producir llamadas de contacto

when, say, a mother and calf are apart.

cuando, digamos, una madre y una cría están separados.

This is an example of a call produced by squirrel monkeys

Este es un ejemplo de una llamada de los monos ardilla

when they're isolated from another one.

cuando están aislados unos de otros.

And you can see, there's not much

Y pueden verlo, no hay mucha

variability in these calls.

variabilidad en estas llamadas.

By contrast, the signature whistle

Por el contrario, el silbido personal

which dolphins use to stay in touch,

que usan los delfines para permanecer en contacto,

each individual here has a radically different call.

cada individuo tiene aquí una llamada radicalmente diferente.

They can use this ability to learn calls

Pueden usar su capacidad de aprender llamadas

in order to develop more complicated and more distinctive calls

para desarrollar llamadas más complejas y más distintivas

to identify individuals.

para identificar individuos.

How about the setting in which animals need to use this call?

¿En qué escenario necesitan los animales recurrir a estas llamadas?

Well let's look at mothers and calves.

Bueno, miremos a las madres y sus crías.

In normal life for mother and calf dolphin,

En la vida normal la madre y la cría de delfín

they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish,

a menudo se alejarán o nadarán separados si mamá está persiguiendo un pez.

and when they separate

Y cuando se separan

they have to get back together again.

tienen que volverse a juntar de nuevo.

What this figure shows is the percentage of the separations

Y lo que muestra este gráfico es el porcentaje de separaciones

in which dolphins whistle,

en el que los delfines silban

against the maximum distance.

versus la distancia máxima.

So when dolphins are separating by less than 20 meters,

Así, cuando los delfines están separados menos de 20 metros

less than half the time they need to use whistles.

menos de la mitad de las veces necesitan silbar,

Most of the time they can just find each other

la mayoría de las veces pueden encontrarse unos a otros

just by swimming around.

con sólo nadar.

But all of the time when they separate by more than 100 meters,

Pero en todos los casos en que se separan más de 100 metros

they need to use these individually distinctive whistles

tienen que usar estos silbidos personales

to come back together again.

para volverse a encontrar.

Most of these distinctive signature whistles

La mayoría de estos silbidos de firma distintivos

are quite stereotyped and stable

son bastante estereotipados y estables

through the life of a dolphin.

durante la vida de un delfín.

But there are some exceptions.

Pero hay algunas excepciones.

When a male dolphin leaves Mom,

Cuando un delfín macho deja a su mamá

it will often join up with another male

a menudo se unirá a otro macho

and form an alliance, which may last for decades.

y formará una alianza, que puede durar décadas.

As these two animals form a social bond,

Y mientras estos dos animales forman un vínculo social

their distinctive whistles actually converge

sus silbidos distintivos en realidad convergen

and become very similar.

y se vuelven muy similares.

This plot shows two members of a pair.

Así, este gráfico muestra dos miembros de un par.

As you can see at the top here,

Como pueden ver aquí arriba

they share an up-sweep, like "woop, woop, woop."

comparten un barrido ascendente como "guup, guup, guup".

They both have that kind of up-sweep.

Ambos tienen esa especie de barrido ascendente.

Whereas these members of a pair go "wo-ot, wo-ot, wo-ot."

Mientras que estos miembros de un par hacen "gu-uh, gu-uh, gu-hu".

And what's happened is

Y lo que sucede es que

they've used this learning process

han usado este proceso de aprendizaje

to develop a new sign that identifies this new social group.

para desarrollar un nuevo signo que identifica a este nuevo grupo social.

It's a very interesting way that they can

Es muy interesante la manera en que pueden

form a new identifier

formar un nuevo identificador

for the new social group that they've had.

para el nuevo grupo social que han formado.

Let's now take a step back

Retrocedamos ahora un paso

and see what this message can tell us

y veamos qué nos puede decir este mensaje

about protecting dolphins

sobre la protección de delfines

from human disturbance.

de las perturbaciones humanas.

Anybody looking at this picture

Cualquiera que vea esta imagen

will know this dolphin is surrounded,

sabrá que este delfín está rodeado

and clearly his behavior is being disrupted.

y claramente su comportamiento se ve trastornado.

This is a bad situation.

Esta es una mala situación.

But it turns out that when just a single boat

Pero resulta que si se acerca un solo bote

is approaching a group of dolphins

a un grupo de delfines

at a couple hundred meters away,

ya a un par de cientos de metros de distancia

the dolphins will start whistling,

los delfines comenzarán un silbido,

they'll change what they're doing, they'll have a more cohesive group,

van a cambiar lo que están haciendo, formarán un grupo más compacto,

wait for the boat to go by,

esperarán que el bote se vaya,

and then they'll get back to normal business.

y luego retomarán las tareas habituales.

Well, in a place like Sarasota, Florida,

Bueno, en lugares como Sarasota, Florida,

the average interval between times

el intervalo promedio entre pasadas

that a boat is passing within a hundred meters of a dolphin group

de un bote a un centenar de metros de un grupo de delfines

is six minutes.

es de 6 minutos.

So even in the situation that doesn't look as bad as this,

Así que incluso en situaciones no tan malas como esta

it's still affecting the amount of time these animals have

se afecta aún la cantidad de tiempo que tienen estos animales

to do their normal work.

para hacer sus tareas normales.

And if we look at a very pristine environment like western Australia,

Y si miramos en ambientes muy prístinos como el occidente de Australia

Lars Bider has done work

Lars Bider ha realizado un trabajo

comparing dolphin behavior and distribution

comparando el comportamiento de los delfines y su distribución

before there were dolphin-watching boats.

antes de que hubiese delfines divisando botes.

When there was one boat, not much of an impact.

Cuando había un bote, no producía mucho impacto.

And two boats: When the second boat was added,

Con dos botes, cuando se sumaba el segundo bote,

what happened was that some of the dolphins

lo que sucedía era que algunos delfines

left the area completely.

abandonaban la zona por completo.

Of the ones that stayed, their reproductive rate declined.

Y de los que se quedaban, su tasa de natalidad disminuía.

So it could have a negative impact on the whole population.

De modo que podía tener un impacto negativo en toda la población.

When we think of marine-protected areas for animals like dolphins,

Cuando pensamos en áreas marinas protegidas para animales como los delfines

this means that we have to be

esto significa que tenemos que ser

quite conscious about activities that we thought were benign.

bastante conscientes de las actividades que pensábamos que eran benignas.

We may need to regulate the intensity

Tal vez tengamos que regular la intensidad

of recreational boating and actual whale watching

de los paseos en barco y el avistaje de ballenas

in order to prevent these kinds of problems.

para prevenir esta clase de problemas.

I'd also like to point out that sound

También me gustaría señalar que el sonido

doesn't obey boundaries.

no conoce de límites.

So you can draw a line to try to protect an area,

Uno puede trazar una línea tratando de proteger un área

but chemical pollution and noise pollution

pero la contaminación química y acústica

will continue to move through the area.

se propagará por la zona.

And I'd like to switch now from this local,

Me gustaría pasar ahora de este entorno local

familiar, coastal environment

familiar, costero,

to a much broader world of the baleen whales and the open ocean.

al mundo mucho más amplio de los misticetos y el océano abierto.

This is a kind of map we've all been looking at.

Este es una suerte de mapa que todos hemos estado mirando.

The world is mostly blue.

El mundo es casi todo azul.

But I'd also like to point out that the oceans

Pero también me gustaría señalar que los océanos

are much more connected than we think.

están mucho más conectados de lo que pensamos.

Notice how few barriers there are to movement

Fíjense qué pocas barreras hay para el movimiento

across all of the oceans compared to land.

interoceánico en comparación a la tierra.

To me, the most mind-bending example

Para mí, el ejemplo más sorprendente

of the interconnectedness of the ocean

de la interconexión de los océanos

comes from an acoustic experiment

proviene de un experimento acústico

where oceanographers

en que los oceanógrafos

took a ship to the southern Indian Ocean,

envían una embarcación al sur del Océano Índico,

deployed an underwater loudspeaker

despliegan un altavoz subacuático,

and played back a sound.

y reproducen un sonido.

That same sound

Ese mismo sonido

traveled to the west, and could be heard in Bermuda,

viajó al oeste y pudo oírse en las Bermudas,

and traveled to the east, and could be heard in Monterey --

y viajó al este y pudo oírse en Monterrey,

the same sound.

el mismo sonido.

So we live in a world of satellite communication,

De modo que vivimos en un mundo de comunicaciones por satélite,

are used to global communication,

se utilizan para la comunicación global,

but it's still amazing to me.

pero sigue siendo asombroso para mí.

The ocean has properties

El océano tiene propiedades

that allow low-frequency sound

que permiten a los sonidos de baja frecuencia

to basically move globally.

moverse, básicamente, de forma global.

The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

El tiempo de tránsito acústico para cada una de estas rutas es de cerca de 3 horas.

It's nearly halfway around the globe.

Abarca cerca de la mitad del mundo.

In the early '70s,

Ahora, a principios de los años 70

Roger Payne and an ocean acoustician

Roger Payne y un especialista en acústica oceánica

published a theoretical paper

publicaron un trabajo teórico

pointing out that it was possible

señalando que era posible

that sound could transmit over these large areas,

que el sonido pudiera transmitirse por estas grandes áreas

but very few biologists believed it.

pero muy pocos biólogos lo creyeron.

It actually turns out, though,

Resulta sin embargo que, en realidad,

even though we've only known of long-range propagation for a few decades,

aunque sólo conocemos la propagación a larga distancia desde hace pocas décadas

the whales clearly have evolved,

las ballenas claramente han desarrollado,

over tens of millions of years,

durante decenas de millones de años,

a way to exploit this amazing property of the ocean.

una forma de explotar esta propiedad asombrosa del océano.

So blue whales and fin whales

Así que las ballenas azules y las rorcuales

produce very low-frequency sounds

producen sonidos de muy baja frecuencia

that can travel over very long ranges.

que pueden viajar muy largas distancias.

The top plot here shows

Y aquí arriba el gráfico muestra

a complicated series of calls

una serie complicada de llamadas

that are repeated by males.

que los machos repiten.

They form songs, and they appear to play a role in reproduction,

Estas forman canciones y parecen cumplir un papel en la reproducción

sort of like that of song birds.

similar al caso de las aves cantoras.

Down below here, we see calls made by both males and females

Aquí abajo vemos llamadas tanto de machos como de hembras

that also carry over very long ranges.

que también recorren distancias muy largas.

The biologists continued to be skeptical

Los biólogos siguieron siendo escépticos

of the long-range communication issue

al tema de la comunicación de larga distancia

well past the '70s,

mucho más allá de los años 70,

until the end of the Cold War.

hasta el final de la Guerra Fría.

What happened was, during the Cold War,

Lo que sucedió, durante la Guerra Fría,

the U.S. Navy had a system that was secret at the time,

fue que la Marina de EE.UU. tenía un sistema, secreto en ese momento,

that they used to track Russian submarines.

que utilizaba para rastrear a los submarinos rusos.

It had deep underwater microphones, or hydrophones,

Tenía micrófonos submarinos profundos, o hidrófonos,

cabled to shore,

conectados a la costa,

all wired back to a central place that could listen

todos conectados a un lugar central que podía escuchar

to sounds over the whole North Atlantic.

los sonidos de todo el Atlántico Norte.

And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available

Y después de la caída del Muro de Berlín la Marina dejó disponibles estos sistemas

to whale bio-acousticians

a los especialistas en bioacústica de ballenas

to see what they could hear.

para ver lo que podían oír.

This is a plot from Christopher Clark

Este es un gráfico de Christopher Clark

who tracked one individual blue whale

que rastreó una ballena azul

as it passed by Bermuda,

en su paso por las Bermudas

went down to the latitude of Miami and came back again.

que bajó hasta la latitud de Miami y regresó de nuevo.

It was tracked for 43 days,

Se la siguió durante 43 días

swimming 1,700 kilometers,

nadando 1.700 km,

or more than 1,000 miles.

o más de 1.000 millas.

This shows us both that the calls

Esto nos muestra tanto que las llamadas

are detectable over hundreds of miles

pueden detectarse a cientos de kilómetros

and that whales routinely swim hundreds of miles.

y que las ballenas nadan habitualmente cientos de kilómetros.

They're ocean-based and scale animals

Tienen como base al océano, son animales de escala

who are communicating over much longer ranges

que se comunican a través de distancias mucho mayores

than we had anticipated.

de lo que habíamos anticipado.

Unlike fins and blues, which

A diferencia de las de aletas y las azules

disperse into the temperate and tropical oceans,

que se dispersan en los océanos templados y tropicales,

the humpbacked whales congregate

las ballenas jorobadas se congregan

in local traditional breeding grounds,

en zonas locales tradicionales de cría.

so they can make a sound that's a little higher in frequency,

Y pueden emitir un sonido de frecuencia un poco más alta

broader-band and more complicated.

de banda más ancha y más complicado.

So you're listening to the complicated song

Están escuchando la canción complicada

produced by humpbacks here.

que produce la ballena jorobada.

Humpbacks, when they develop

Y las ballenas jorobadas cuando desarrollan

the ability to sing this song,

la capacidad de cantar esta canción

they're listening to other whales

escuchan a las otras ballenas

and modifying what they sing based on what they're hearing,

y modifican lo que cantan en base a lo que están escuchando,

just like song birds or the dolphin whistles I described.

como las aves cantoras o los silbidos de delfín que describí.

This means that humpback song

Esto significa que la canción de la ballena jorobada

is a form of animal culture,

es una forma de cultura animal

just like music for humans would be.

como lo sería la música para los humanos.

I think one of the most interesting examples of this

Pienso que uno de los ejemplos más interesantes de esto

comes from Australia.

proviene de Australia.

Biologists on the east coast of Australia

Biólogos de la costa oriental de Australia

were recording the songs of humpbacks in that area.

estuvieron grabando las canciones de las ballenas jorobadas.

And this orange line here marks the typical songs

La línea naranja de aquí marca las canciones típicas

of east coast humpbacks.

de las ballenas jorobadas de la costa oriental.

In '95 they all sang the normal song.

En el 95 todas cantaban la canción normal.

But in '96 they heard a few weird songs,

Pero en el 96 oyeron algunas canciones extrañas.

and it turned out that these strange songs

Y resultó que esas canciones raras

were typical of west coast whales.

eran típicas de las ballenas de la costa occidental.

The west coast calls became more and more popular,

Las llamadas de la costa occidental se hicieron cada vez más populares

until by 1998,

hasta que en 1998

none of the whales sang the east coast song; it was completely gone.

ninguna de las ballenas cantaba la canción de la costa oriental; se había extinguido.

They just sang the cool new west coast song.

Cantaban la canción cool, la nueva de la costa occidental.

It's as if some new hit style

Era como si algún nuevo estilo estrella

had completely wiped out

hubiese borrado por completo

the old-fashioned style before,

el viejo estilo anterior

and with no golden oldies stations.

y sin emisoras de los viejos éxitos.

Nobody sang the old ones.

Nadie cantaba los viejos.

I'd like to briefly just show what the ocean does to these calls.

Me gustaría mostrarles brevemente lo que le hace el océano a estas llamadas.

Now you are listening to a recording made by Chris Clark,

Ahora están escuchando una grabación hecha por Chris Clark

0.2 miles away from a humpback.

a 300 metros de una ballena jorobada.

You can hear the full frequency range. It's quite loud.

Pueden escuchar el rango completo de frecuencias. Es bastante fuerte.

You sound very nearby.

Suena muy cerca.

The next recording you're going to hear

La próxima grabación que van a escuchar

was made of the same humpback song

se hizo con la misma canción de ballena jorobada

50 miles away.

a 80 km de distancia.

That's shown down here.

Eso se muestra aquí abajo.

You only hear the low frequencies.

Sólo se escuchan las frecuencias bajas.

You hear the reverberation

Se oye el eco

as the sound travels over long-range in the ocean

a medida que el sonido atraviesa largas distancias en el océano

and is not quite as loud.

y no es tan fuerte.

Now after I play back these humpback calls,

Ahora después de reproducir estas llamadas de jorobadas,

I'll play blue whale calls, but they have to be sped up

voy a reproducir llamadas de ballenas azules, pero de modo acelerado

because they're so low in frequency

porque son de tan baja frecuencia

that you wouldn't be able to hear it otherwise.

que de otro modo no podrían oírlas.

Here's a blue whale call at 50 miles,

He aquí una ballena azul a 80 km

which was distant for the humpback.

que estaba lejos de la ballena jorobada.

It's loud, clear -- you can hear it very clearly.

Es fuerte, claro... pueden oírlo muy claramente.

Here's the same call recorded from a hydrophone

Aquí está la misma llamada grabada desde un hidrófono

500 miles away.

desde 800 km.

There's a lot of noise, which is mostly other whales.

Hay mucho ruido, producido sobre todo por otras ballenas.

But you can still hear that faint call.

Pero todavía puede oírse esa llamada tenue.

Let's now switch and think about

Cambiemos ahora y pensemos en

a potential for human impacts.

el potencial para impactos humanos.

The most dominant sound that humans put into the ocean

El sonido más dominante que los humanos ponemos en el océano

comes from shipping.

viene de los barcos.

This is the sound of a ship,

Este es el sonido de un barco

and I'm having to talk a little louder to talk over it.

y tengo que hablar un poco más alto para que me escuchen.

Imagine that whale listening from 500 miles.

Imaginen esa ballena escuchando desde 800 km.

There's a potential problem that maybe

Hay un problema potencial en que quizá

this kind of shipping noise would prevent whales

este tipo de embarcación impediría a las ballenas

from being able to hear each other.

escucharse unas a otras.

Now this is something that's been known for quite a while.

Esto es algo que se conoce desde hace un montón.

This is a figure from a textbook on underwater sound.

Esta es una imagen de un libro sobre sonidos subacuáticos.

And on the y-axis

Y en el eje Y

is the loudness of average ambient noise in the deep ocean

está el nivel de ruido ambiente promedio en el océano profundo

by frequency.

por la frecuencia.

In the low frequencies, this line indicates

Y en las frecuencias bajas esta línea indica

sound that comes from seismic activity of the earth.

el sonido que viene de la actividad sísmica de la tierra.

Up high, these variable lines

En lo alto, estas líneas variables

indicate increasing noise in this frequency range

indican el aumento de ruido en este rango de frecuencias

from higher wind and wave.

de vientos y olas superiores.

But right in the middle here where there's a sweet spot,

Pero justo aquí en el medio donde hay un campo lucrativo,

the noise is dominated by human ships.

el ruido es dominado por barcos humanos.

Now think about it. This is an amazing thing:

Ahora, piensen esto. Es algo asombroso.

That in this frequency range where whales communicate,

Que en este rango de frecuencia donde las ballenas se comunican,

the main source globally, on our planet, for the noise

la principal fuente mundial de ruido, en nuestro planeta,

comes from human ships,

proviene de los barcos humanos,

thousands of human ships, distant, far away,

miles de barcos humanos, distantes, muy lejanos,

just all aggregating.

todos juntos.

The next slide will show what the impact this may have

La próxima diapositiva mostrará qué impacto puede tener esto

on the range at which whales can communicate.

en la distancia en que las ballenas pueden comunicarse.

So here we have the loudness of a call at the whale.

Así, este es el sonido de la llamada a una ballena.

And as we get farther away,

Y a medida que nos alejamos

the sound gets fainter and fainter.

el sonido se hace cada vez más débil.

Now in the pre-industrial ocean, as we were mentioning,

Ahora, en el océano preindustrial, como estábamos diciendo,

this whale call could be easily detected.

esta llamada de ballena podía detectarse fácilmente.

It's louder than noise

Era más fuerte que el ruido

at a range of a thousand kilometers.

en un rango de miles de kilómetros.

Let's now take that additional increase in noise

Ahora agreguemos ese incremento adicional de ruido

that we saw comes from shipping.

que veíamos viene de los barcos.

All of a sudden, the effective range of communication

De repente, el rango efectivo de comunicación

goes from a thousand kilometers to 10 kilometers.

pasa de unos mil kilómetros a 10 km.

Now if this signal is used for males and females

Ahora bien, si machos y hembras usan esta señal

to find each other for mating and they're dispersed,

para encontrarse mutuamente para el apareamiento y están dispersos

imagine the impact this could have

imaginen el impacto que esto podría tener

on the recovery of endangered populations.

en la recuperación de poblaciones en peligro de extinción.

Whales also have contact calls

También tenemos llamadas de contacto

like I described for the dolphins.

como describía en el caso de los delfines.

I'll play the sound of a contact call used

Voy a reproducir el sonido de una llamada de contacto usada

by right whales to stay in touch.

por las ballenas francas para permanecer en contacto.

And this is the kind of call that is used by,

Y este es el tipo de llamada que usan, digamos,

say, right whale mothers and calves

las madres de ballena franca y las crías

as they separate to come back again.

cuando se separan para volver a encontrarse.

Now imagine -- let's put the ship noise in the picture.

Ahora imaginemos que ponemos el ruido de los barcos en la imagen.

What's a mother to do

¿Qué hace una madre

if the ship comes by and her calf isn't there?

si pasa el barco y su cría no está allí?

I'll describe a couple strategies.

Describiré un par de estrategias.

One strategy is if your call's down here,

Una estrategia si la llamada de uno está aquí abajo

and the noise is in this band,

y el ruido está en esta banda,

you could shift the frequency of your call out of the noise band

uno puede desplazar la frecuencia de su llamada hacia afuera de la banda de ruido

and communicate better.

y comunicarse mejor.

Susan Parks of Penn State has actually studied this.

Susan Parks, de Penn State, ha estudiado este hecho.

She's looked in the Atlantic. Here's data from the South Atlantic.

Ella estudió el Atlántico. He aquí los datos del Atlántico Sur.

Here's a typical South Atlantic contact call from the '70s.

Esta es una llamada de contacto típica del Atlántico Sur de los años 70.

Look what happened by 2000 to the average call.

Miren lo que sucedió para el 2000 con la llamada promedio.

Same thing in the North Atlantic,

Lo mismo en el Atlántico Norte,

in the '50s versus 2000.

en los años 50 versus el 2000.

Over the last 50 years,

En los últimos 50 años

as we've put more noise into the oceans,

a medida que agregamos más ruido al océano

these whales have had to shift.

estas ballenas se han tenido que desplazar.

It's as if the whole population had to shift

Es como si toda la población tuviese que cambiar

from being basses to singing as a tenor.

de ser bajos a cantar como tenores.

It's an amazing shift, induced by humans

Es un desplazamiento asombroso, inducido por los humanos

over this large scale,

en esta gran escala

in both time and space.

tanto en el tiempo como en el espacio.

And we now know that whales can compensate for noise

Y ahora sabemos que las ballenas pueden compensar el ruido

by calling louder, like I did when that ship was playing,

llamando más fuerte, como hice yo cuando estaba el sonido del barco,

by waiting for silence

esperando el silencio

and by shifting their call out of the noise band.

y desplazando su llamada fuera de la banda de ruido.

Now there's probably costs to calling louder

Ahora, probablemente hay costos en llamar más fuerte

or shifting the frequency away from where you want to be,

o en cambiar la frecuencia de donde uno quiere estar.

and there's probably lost opportunities.

Quizá haya pérdida de oportunidades.

If we also have to wait for silence,

Si además tenemos que esperar el silencio

they may miss a critical opportunity to communicate.

pueden perderse una oportunidad crítica de comunicación.

So we have to be very concerned

Así que tenemos que ser muy conscientes

about when the noise in habitats

sobre cuándo el ruido en los hábitats

degrades the habitat enough

degrada tanto el hábitat

that the animals either have to pay too much to be able to communicate,

que los animales o bien tienen que pagar mucho más para poder comunicarse

or are not able to perform critical functions.

o bien no logran realizar funciones críticas.

It's a really important problem.

Es un problema realmente importante.

And I'm happy to say that there are several

Y me alegra decir que hay varios

very promising developments in this area,

desarrollos muy prometedores en este área,

looking at the impact of shipping on whales.

que estudian el impacto de los barcos en las ballenas.

In terms of the shipping noise,

En términos del ruido de los barcos,

the International Maritime Organization of the United Nations

la Organización Marítima Internacional de Naciones Unidas

has formed a group whose job is to establish

ha formado un grupo cuya tarea consiste en establecer

guidelines for quieting ships,

directrices para silenciar los barcos,

to tell the industry how you could quiet ships.

decirle a la industria cómo se podría silenciar los barcos.

And they've already found

Y ya han encontrado

that by being more intelligent about better propeller design,

que siendo más inteligentes en el diseño de mejores hélices,

you can reduce that noise by 90 percent.

se puede reducir ese ruido en 90%.

If you actually insulate and isolate

En realidad, si se puede aislar

the machinery of the ship from the hull,

la maquinaria del barco del casco

you can reduce that noise by 99 percent.

puede reducirse ese ruido en un 99%.

So at this point, it's primarily an issue of cost and standards.

Así que en este punto es principalmente una cuestión de costos y normas.

If this group can establish standards,

Si este grupo puede establecer normas,

and if the shipbuilding industry adopts them for building new ships,

y si la industria de la construcción naval las adopta,

we can now see a gradual decline

podemos ver una disminución gradual

in this potential problem.

en este problema potencial.

But there's also another problem from ships that I'm illustrating here,

Pero además hay otro problema con los barcos que estoy ilustrando aquí,

and that's the problem of collision.

y es el problema de la colisión.

This is a whale that just squeaked by

Esta es una ballena que simplemente chirrió

a rapidly moving container ship and avoided collision.

a un contenedor que se desplazaba rápidamente y evitó la colisión.

But collision is a serious problem.

Pero la colisión es un problema serio.

Endangered whales are killed every year by ship collision,

Ballenas en peligro mueren cada año en colisiones con barcos.

and it's very important to try to reduce this.

Y es muy importante tratar de reducir esto.

I'll discuss two very promising approaches.

Y voy a discutir dos enfoques muy prometedores.

The first case comes from the Bay of Fundy.

El primer caso proviene de la Bahía de Fundy.

These black lines mark shipping lanes

Y estas líneas negras marcan las líneas de navegación

in and out of the Bay of Fundy.

desde y hacia la Bahía de Fundy.

The colorized area

Y el área coloreada

shows the risk of collision for endangered right whales

muestra el riesgo de colisión para ballenas francas en peligro

because of the ships moving in this lane.

a causa de los barcos que se mueven en este carril.

It turns out that this lane here

Resulta que este carril de aquí

goes right through a major feeding area of right whales in the summer time,

pasa justo por una zona principal de alimentación de ballenas francas en el verano.

and it makes an area of a significant risk of collision.

Y constituye un área de riesgo significativo de colisión.

Well, biologists

Bueno, los biólogos

who couldn't take no for an answer

que no aceptan un no como respuesta

went to the International Maritime Organization

fueron a la Organización Marítima Internacional

and petitioned them to say,

y solicitaron decir:

"Can't you move that lane? Those are just lines on the ground.

"¿Pueden mover el carril? Son sólo líneas en el suelo.

Can't you move them over to a place

¿No pueden moverlas a un lugar

where there's less of a risk?"

donde haya menos riesgo?

And the International Maritime Organization responded very strongly,

Y la Organización Marítima Internacional respondió duramente:

"These are the new lanes."

"Estos son los nuevos carriles".

The shipping lanes have been moved.

Los carriles de navegación se corrieron.

And as you can see, the risk of collision is much lower.

Y, como pueden ver, el riesgo de colisión es mucho menor.

So it's very promising, actually.

Así que en realidad es muy prometedor.

We can be very creative about thinking

Y podemos ser muy creativos al pensar en

of different ways to reduce these risks.

diferentes formas de reducir estos riesgos.

Another action which was just taken independently

Otra acción tomada de manera independiente

by a shipping company itself

por una compañía naviera,

was initiated because of concerns the shipping company had

se inició por la preocupación que tenía la naviera

about greenhouse gas emissions with global warming.

por las emisiones de gases de efecto invernadero y el calentamiento global.

The Maersk Line looked at their competition

La línea Maersk miró a su competencia

and saw that everybody who is in shipping thinks time is money.

y vio que todos en la navegación piensan que el tiempo es dinero.

They rush as fast as they can to get to their port.

Ellos corren tan rápido como es posible para llegar al puerto.

But then they often wait there.

Pero luego a menudo esperan allí.

What Maersk did is they worked ways to slow down.

Y lo que hizo Maersk fue trabajar formas de desaceleración.

They could slow down by about 50 percent.

Pudieron desacelerar cerca de un 50%.

This reduced their fuel consumption by about 30 percent,

Esto redujo su consumo de combustible en un 30%,

which saved them money,

lo que les ahorra dinero,

and at the same time, it had a significant benefit for whales.

y, al mismo tiempo, tuvo un beneficio significativo para las ballenas.

It you slow down, you reduce the amount of noise you make

Si uno desacelera, reduce la cantidad de ruido que hace

and you reduce the risk of collision.

y reduce el riesgo de colisión.

So to conclude, I'd just like to point out,

Para concluir, me gustaría señalar

you know, the whales live in

ya saben, que las ballenas viven

an amazing acoustic environment.

en un entorno acústico asombroso.

They've evolved over tens of millions of years

Han evolucionado a lo largo de decenas de millones de años

to take advantage of this.

para sacar ventaja de esto.

And we need to be very attentive and vigilant

Y tenemos que estar muy atentos y vigilantes

to thinking about where things that we do

y pensar en cosas que hacemos

may unintentionally prevent them

que pueden involuntariamente impedirles

from being able to achieve their important activities.

lograr sus actividades importantes.

At the same time, we need to be really creative

Al mismo tiempo, tenemos que ser realmente muy creativos

in thinking of solutions to be able to help reduce these problems.

al pensar soluciones que puedan ayudar a reducir estos problemas.

I hope these examples have shown

Y espero que estos ejemplos hayan mostrado

some of the different directions we can take

algunas de las distintas orientaciones que podemos seguir

in addition to protected areas

además de las áreas protegidas.

to be able to keep the ocean safe for whales to be able to continue to communicate.

Para poder mantener seguro el océano para que las ballenas puedan continuar comunicándose.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)