Peter Tyack: The intriguing sound of marine mammals

Питер Тяк: Загадочное звучание морских млекопитающих

Переводчик: Maria Polishuk Редактор: Ekaterina Pajchl

Thank you so much. I'm going to try to take you

Большое спасибо. Я попытаюсь взять вас

on a journey of the underwater acoustic world

в путешесвие в мир подводной акустики

of whales and dolphins.

дельфинов и китов.

Since we are such a visual species,

Поскольку человек так сильно зависит от зрения,

it's hard for us to really understand this,

нам сложно по-настоящему понять звук.

so I'll use a mixture of figures and sounds

Поэтому я использую и цифры, и звуки,

and hope this can communicate it.

и надеюсь, что это поможет мне донести свою мысль.

But let's also think, as a visual species,

Поскольку мы так зависим от зрения,

what it's like when we go snorkeling or diving

вспомните, что вы видите под водой,

and try to look underwater.

когда плаваете с ластами или ныряете с аквалангом.

We really can't see very far.

Мы видим не так-то далеко.

Our vision, which works so well in air,

Наше зрение, которое прекрасно работает на суше,

all of a sudden is very restricted and claustrophobic.

вдруг становится очень ограниченным, и мы испытываем клаустрофобию.

And what marine mammals have evolved

За последние десятки миллионов лет

over the last tens of millions of years

морские млекопитающие развили

is ways to depend on sound

способность полагаться на звук,

to both explore their world

чтобы исследовать свой мир

and also to stay in touch with one another.

и чтобы оставаться на связи друг с другом.

Dolphins and toothed whales use echolocation.

Дельфины и зубатые киты используют эхолокацию.

They can produce loud clicks

Они издают громкие щелчки

and listen for echoes from the sea floor in order to orient.

и слушают эхо, отражённое морским дном - и так ориентируются.

They can listen for echoes from prey

Они воспринимают эхо кормовых объектов,

in order to decide where food is

определяют место нахождения пищи и

and to decide which one they want to eat.

выбирают, что они хотят съесть.

All marine mammals use sound for communication to stay in touch.

Все морские млекопитающие используют звук для связи друг с другом.

So the large baleen whales

Большие гладкие киты

will produce long, beautiful songs,

(и самцы, и самки) поют долгие,

which are used in reproductive advertisement

прекрасные песни в качестве рекламы

for male and females, both to find one another

размножения, чтобы найти друг друга

and to select a mate.

и выбрать партнёра.

And mother and young and closely bonded animals

Мать и детёныш, нежно привязанные друг к другу животные,

use calls to stay in touch with one another,

используют зов, чтобы оставаться в контакте друг с другом.

so sound is really critical for their lives.

Поэтому звук крайне важен в жизни морских животных.

The first thing that got me interested in the sounds

Я впервые заинтересовался звуками

of these underwater animals,

этих подводных животных,

whose world was so foreign to me,

которые были так далеки от меня,

was evidence from captive dolphins

когда я узнал, что дельфины в неволе

that captive dolphins could imitate human sounds.

могут имитировать звуки, которые издаёт человек.

And I mentioned I'll use

Я обещал использовать

some visual representations of sounds.

видеоизображения звуков.

Here's the first example.

Вот первый пример.

This is a plot of frequency against time --

Это диаграмма частоты во времени -

sort of like musical notation,

своего рода ноты, в которых

where the higher notes are up higher and the lower notes are lower,

высокие звуки находятся выше, а низкие - ниже,

and time goes this way.

а время идёт сюда.

This is a picture of a trainer's whistle,

На картинке представлен свисток тренера,

a whistle a trainer will blow to tell a dolphin

в который тренер свистит, чтобы сказать дельфину,

it's done the right thing and can come get a fish.

что он сделал всё правильно и может подплыть за рыбкой.

It sounds sort of like "tweeeeeet." Like that.

Он звучит примерно так: "Твиииииииииит". Ну, типа того.

This is a calf in captivity

Это молодой дельфин, живущий в неволе,

making an imitation

который имитирует

of that trainer's whistle.

звук этого свистка.

If you hummed this tune to your dog or cat

Если бы вы напели эту мелодию своей кошке или собаке,

and it hummed it back to you,

а она бы напела её вам в ответ,

you ought to be pretty surprised.

вы бы страшно удивились.

Very few nonhuman mammals

Очень немногие нечеловекообразные млекопитающие

can imitate sounds.

могут имитировать звуки.

It's really important for our music and our language.

Это имееет огромное значение для нашей музыки и языка.

So it's a puzzle: The few other mammal groups that do this,

Вот загадка: зачем это нужно тем немногим млекопитающим,

why do they do it?

которые умеют имитировать звуки?

A lot of my career has been devoted

Значительная часть моей карьеры

to trying to understand

посвящена попытке понять,

how these animals use their learning,

как эти животные используют обучение,

use the ability to change what you say

используют способность изменять то, что вы говорите,

based on what you hear

в зависимости от того, что вы слышите,

in their own communication systems.

в собственной системе коммуникации.

So let's start with calls of a nonhuman primate.

Давайте начнём с зова нечеловекообразного примата.

Many mammals have to produce contact calls

Многим млекопитающим приходится издавать зов контакта,

when, say, a mother and calf are apart.

когда, например, мать и детёныш находятся не рядом.

This is an example of a call produced by squirrel monkeys

Это, например, зов саймири (бельчьих обезьян),

when they're isolated from another one.

когда они находятся отдельно друг от друга.

And you can see, there's not much

Как вы видите, в этих зовах

variability in these calls.

нет большого разнообразия.

By contrast, the signature whistle

Наоборот, каждый свист-подпись,

which dolphins use to stay in touch,

с помощью которого держат связь дельфины,

each individual here has a radically different call.

индивидуален и явно отличается от других.

They can use this ability to learn calls

Дельфины могут использовать способность учить зов,

in order to develop more complicated and more distinctive calls

чтобы разработать более сложные и явные призывы

to identify individuals.

для идентификации каждого отдельного дельфина.

How about the setting in which animals need to use this call?

В каких обстоятельствах животные используют этот зов?

Well let's look at mothers and calves.

Посмотрим на матерей и детёнышей.

In normal life for mother and calf dolphin,

В обычной жизни мать и детёныш-дельфин

they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish,

часто отплывают друго от друга или плавают отдельно,

and when they separate

если мать преследует рыбу.

they have to get back together again.

А потом им надо снова встретиться.

What this figure shows is the percentage of the separations

Эта цифра показывает процентное соотношение этих разлук,

in which dolphins whistle,

когда дельфины свистят,

against the maximum distance.

против максимального расстояния.

So when dolphins are separating by less than 20 meters,

Если расстояние между дельфинами менее 20 метров,

less than half the time they need to use whistles.

они свистят меньше чем в половине случаев,

Most of the time they can just find each other

чаще всего они находят друг друга,

just by swimming around.

просто подплывая поближе.

But all of the time when they separate by more than 100 meters,

Но каждый раз, когда они отплывают на расстояние свыше 100 метров,

they need to use these individually distinctive whistles

им приходится использовать индивидуально различимый свист,

to come back together again.

чтобы снова встретиться друг с другом.

Most of these distinctive signature whistles

Большинство из этих индивидуальных различимых зовов

are quite stereotyped and stable

довольно стереотипны и устойчивы

through the life of a dolphin.

во время всей жизни дельфина.

But there are some exceptions.

Но есть некоторые исключения.

When a male dolphin leaves Mom,

Когда самец дельфина покидает мать,

it will often join up with another male

он часто находит другого самца,

and form an alliance, which may last for decades.

альянс с которым длится десятилетия.

As these two animals form a social bond,

Поскольку у этих животных образуется социальная связь,

their distinctive whistles actually converge

их индивидуальные зовы сливаются

and become very similar.

и становятся очень похожи.

This plot shows two members of a pair.

Эта диаграмма показывает новых членов пары.

As you can see at the top here,

Как видите, здесь, наверху,

they share an up-sweep, like "woop, woop, woop."

у них общий подъём, такой "вуп-вуп-вуп".

They both have that kind of up-sweep.

У них у обоих есть такой подъём.

Whereas these members of a pair go "wo-ot, wo-ot, wo-ot."

А члены пары издают такой звук: "Ву-ут, ву-ут, ву-ут".

And what's happened is

И что происходит -

they've used this learning process

они используют этот процесс обучения

to develop a new sign that identifies this new social group.

для создания нового знака, который идентифицирует новую социальную группу.

It's a very interesting way that they can

Удивительно, что они способны

form a new identifier

создать новый идентификатор

for the new social group that they've had.

для новой социальной группы, отличный от предыдущего.

Let's now take a step back

Давайте немного вернёмся назад

and see what this message can tell us

и посмотрим, что эти звуки могут рассказать нам

about protecting dolphins

о защите дельфинов

from human disturbance.

от человеческого вторжения.

Anybody looking at this picture

Любой, кто взглянет на эту картинку,

will know this dolphin is surrounded,

поймёт, что дельфин окружён,

and clearly his behavior is being disrupted.

и, очевидно, его поведение нарушено.

This is a bad situation.

Это нежелательная ситуация.

But it turns out that when just a single boat

Но оказывается, что если к группе дельфинов

is approaching a group of dolphins

приближается всего одна лодка,

at a couple hundred meters away,

дельфины начинают свистеть,

the dolphins will start whistling,

когда она находится на расстоянии пары сотен метров.

they'll change what they're doing, they'll have a more cohesive group,

Они бросают то, что они делают, образуют более связанную группу,

wait for the boat to go by,

ждут, пока лодка пройдёт,

and then they'll get back to normal business.

а потом возвращаются к своим делам.

Well, in a place like Sarasota, Florida,

В местах типа Сарасоты, в штате Флорида,

the average interval between times

средний интервал между лодками,

that a boat is passing within a hundred meters of a dolphin group

проходящими на расстоянии сотни метров от дельфинов,

is six minutes.

составляет шесть минут.

So even in the situation that doesn't look as bad as this,

Поэтому даже если ситуация кажется не такой плохой, как здесь,

it's still affecting the amount of time these animals have

всё же такая интенсивность движения отнимает у животных

to do their normal work.

кучу времени от их обычных забот.

And if we look at a very pristine environment like western Australia,

А если мы обратимся к совершенно нетронутой природе, как в западной Австралии,

Lars Bider has done work

Ларс Байдер провёл исследование,

comparing dolphin behavior and distribution

сравнивая поведение и распределение дельфинов

before there were dolphin-watching boats.

до того, как появились лодки, с которых люди наблюдают за ними.

When there was one boat, not much of an impact.

Когда была всего одна лодка, всё было почти как всегда.

And two boats: When the second boat was added,

А вот когда добавилась вторая лодка,

what happened was that some of the dolphins

некоторые дельфины вообще покинули

left the area completely.

эту зону.

Of the ones that stayed, their reproductive rate declined.

А у тех, которые остались, упал уровень рождаемости.

So it could have a negative impact on the whole population.

Так что наблюдение могло иметь негативное влияние на всю популяцию.

When we think of marine-protected areas for animals like dolphins,

Когда мы думаем о морских заповедниках для таких животных, как дельфины,

this means that we have to be

мы должны отдавать себе полный отчёт

quite conscious about activities that we thought were benign.

в тех действиях, которые, по нашему мнению, наносят вред.

We may need to regulate the intensity

Возможно, нам необходимо отрегулировать

of recreational boating and actual whale watching

интенсивность прогулок на лодках и наблюдения за китами,

in order to prevent these kinds of problems.

чтобы предотвратить появление подобных проблем.

I'd also like to point out that sound

Я бы также хотел заметить, что звук

doesn't obey boundaries.

не подчиняется границам.

So you can draw a line to try to protect an area,

Вы можете провести линию, пытаясь защитить территорию,

but chemical pollution and noise pollution

но химическое и звуковое загрязнение

will continue to move through the area.

будут продолжать бороздить просторы этой зоны.

And I'd like to switch now from this local,

Я бы хотел сейчас переключиться с этой местной,

familiar, coastal environment

хорошо знакомой нам, прибрежной зоны,

to a much broader world of the baleen whales and the open ocean.

на гораздо более обширный мир гладких китов и открытого океана.

This is a kind of map we've all been looking at.

Это своего рода карта, к которой мы так привыкли.

The world is mostly blue.

Мир преимущественно голубой.

But I'd also like to point out that the oceans

Но я бы хотел обратить ваше внимание на то, что океаны

are much more connected than we think.

гораздо более взаимосвязаны, чем мы думаем.

Notice how few barriers there are to movement

Заметьте, что, по сравнению с сушей,

across all of the oceans compared to land.

в море очень мало препятствий движению.

To me, the most mind-bending example

Для меня самым завораживающим

of the interconnectedness of the ocean

впечатлением о взаимосвязи океанов

comes from an acoustic experiment

стал акустический эксперимент,

where oceanographers

в ходе которого океанографы

took a ship to the southern Indian Ocean,

отвели корабль в южную часть Индийского океана,

deployed an underwater loudspeaker

установили подводный громкоговоритель

and played back a sound.

и воспроизвели звук.

That same sound

Этот самый звук

traveled to the west, and could be heard in Bermuda,

откатился на запад, и был слышен на Бермудах,

and traveled to the east, and could be heard in Monterey --

и на восток, и был слышен в Монтерее -

the same sound.

один и тот же звук!

So we live in a world of satellite communication,

И вот мы живём в мире спутниковой связи,

are used to global communication,

уже привыкли к глобальному общению,

but it's still amazing to me.

но для меня это всё равно поразительно.

The ocean has properties

Океан обладает свойствами,

that allow low-frequency sound

которые позволяют низкочастотному звуку

to basically move globally.

распространяться, в общем-то, по всему свету.

The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

Время прохождения звука по каждому из этих маршрутов - около трёх часов.

It's nearly halfway around the globe.

Это почти половина глобуса.

In the early '70s,

Теперь вот что - в начале 70-х

Roger Payne and an ocean acoustician

Роджер Пейн и один океанолог-акустик

published a theoretical paper

опубликовали теоретическое исследование,

pointing out that it was possible

указывая на возможность

that sound could transmit over these large areas,

прохождения звуком таких огромных расстояний,

but very few biologists believed it.

но почти ни один биолог им не поверил.

It actually turns out, though,

А теперь оказывается, что,

even though we've only known of long-range propagation for a few decades,

хотя мы знаем о дальнем распространении звука всего несколько десятков лет,

the whales clearly have evolved,

киты, очевидно, за десятки

over tens of millions of years,

миллионов лет развили способность

a way to exploit this amazing property of the ocean.

использовать это удивительное свойство океана.

So blue whales and fin whales

И полосатики - синие и сельдяные -

produce very low-frequency sounds

производят звуки очень низкой частоты,

that can travel over very long ranges.

которые могут проходить огромные расстояния.

The top plot here shows

Верхний график здесь показывает

a complicated series of calls

сложную серию зовов,

that are repeated by males.

которые повторяют самцы.

They form songs, and they appear to play a role in reproduction,

Они слагаются в песни, и оказывается, они играют важную роль в воспроизводстве,

sort of like that of song birds.

как птичьи песни.

Down below here, we see calls made by both males and females

Здесь внизу мы видим зовы и самцов, и самок,

that also carry over very long ranges.

которые тоже распространяются на огромные расстояния.

The biologists continued to be skeptical

Биологи продолжали скептически относиться

of the long-range communication issue

к связи на длинных расстояниях, когда

well past the '70s,

70-е были уже давно позади,

until the end of the Cold War.

до конца Холодной войны.

What happened was, during the Cold War,

Что тогда произошло? Во время Холодной войны

the U.S. Navy had a system that was secret at the time,

Военно-морской флот США создал секретную систему

that they used to track Russian submarines.

прослеживания русских подлодок.

It had deep underwater microphones, or hydrophones,

Это были глубоководные микрофоны, или гидрофоны,

cabled to shore,

связанные кабелем с берегом,

all wired back to a central place that could listen

а оттуда - с центральным пунктом прослушивания

to sounds over the whole North Atlantic.

звуков по всех северной Атлантике.

And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available

А после падения Берлинской стены военно-морской флот открыл эти системы

to whale bio-acousticians

для био-акустиков, занимающихся китами,

to see what they could hear.

чтобы посмотреть, что же можно услышать.

This is a plot from Christopher Clark

Это диаграмма Кристофера Кларка,

who tracked one individual blue whale

который следил за одним синим полосатиком:

as it passed by Bermuda,

кит прошёл мимо Бермуд,

went down to the latitude of Miami and came back again.

спустился на широту Майами и вернулся обратно.

It was tracked for 43 days,

За ним следили 43 дня,

swimming 1,700 kilometers,

за это время кит проплыл 1700 км,

or more than 1,000 miles.

или более 1000 миль.

This shows us both that the calls

Это исследование показываем нам как то, что зовы

are detectable over hundreds of miles

можно определить через сотни миль,

and that whales routinely swim hundreds of miles.

так и то, что киты всё время проплывают сотни миль.

They're ocean-based and scale animals

Эти животные живут в океанском масштабе,

who are communicating over much longer ranges

они общаются на гораздо больших расстояниях,

than we had anticipated.

чем мы предполагали.

Unlike fins and blues, which

В отличие от сельдяных и синих полосатиков,

disperse into the temperate and tropical oceans,

которые рассеяны в умеренных и тропических океанах,

the humpbacked whales congregate

горбатые киты собраны на местных

in local traditional breeding grounds,

традиционных зонах размножения.

so they can make a sound that's a little higher in frequency,

Поэтому они могут издавать звук немного более высокой частоты,

broader-band and more complicated.

с более широким диапазоном и вообще более сложные звуки.

So you're listening to the complicated song

Вы слышите сложную песню

produced by humpbacks here.

горбатого кита.

Humpbacks, when they develop

Когда горбатые киты развивают

the ability to sing this song,

способность петь эту песню,

they're listening to other whales

они слушают других китов

and modifying what they sing based on what they're hearing,

и меняют, то что они поют, в зависимости от услышанного,

just like song birds or the dolphin whistles I described.

как певчие птицы или дельфины, о которых я рассказывал.

This means that humpback song

Это означает, что песня горбатого кита

is a form of animal culture,

является формой культуры животных,

just like music for humans would be.

как музыка для человека.

I think one of the most interesting examples of this

Я думаю, один из самых интересных примеров

comes from Australia.

был зарегистрирован в Австралии.

Biologists on the east coast of Australia

Биологи с восточного побережья Австралии

were recording the songs of humpbacks in that area.

записывали песни горбатых китов.

And this orange line here marks the typical songs

Эта оранжевая линия отмечает типичные песни

of east coast humpbacks.

горбатых китов с восточного побережья.

In '95 they all sang the normal song.

95 раз они все пели обычную песню.

But in '96 they heard a few weird songs,

Но в 96 раз они услышали несколько странных песен.

and it turned out that these strange songs

Оказалось, что эти странные песни

were typical of west coast whales.

типичны для китов с западного побережья.

The west coast calls became more and more popular,

Зовы западного берега становились всё более модными,

until by 1998,

пока, к 1998 году,

none of the whales sang the east coast song; it was completely gone.

ни один из китов не спел песню восточного берега: она пропала.

They just sang the cool new west coast song.

Они все пели клёвую модную песенку западного побережья.

It's as if some new hit style

Всё равно, как если бы новый хитовый стиль

had completely wiped out

полностью бы вытеснил

the old-fashioned style before,

предыдущий старомодный стиль,

and with no golden oldies stations.

начисто, без всяких сувенирчиков.

Nobody sang the old ones.

Никто больше не пел старые песни.

I'd like to briefly just show what the ocean does to these calls.

Я бы хотел коротко показать, что делает океан с этими зовами.

Now you are listening to a recording made by Chris Clark,

Вы слышите запись, сделанную Крисом Кларком

0.2 miles away from a humpback.

на расстоянии 340 метров от горбатого кита.

You can hear the full frequency range. It's quite loud.

Вы слышите полный спектр частот. Довольно громко.

You sound very nearby.

Вы звучите очень похоже.

The next recording you're going to hear

Сейчас вы услышите следующую запись

was made of the same humpback song

этой же песни горбатого кита,

50 miles away.

записанную в 50 милях от этого места.

That's shown down here.

Она показана здесь.

You only hear the low frequencies.

Вы слышите только низкие частоты.

You hear the reverberation

Вы слышите эхо, по мере прохождения

as the sound travels over long-range in the ocean

звуком огромных территорий в океане,

and is not quite as loud.

и слышите, что звук потерял часть громкости.

Now after I play back these humpback calls,

Теперь, после того, как вы прослушали зовы горбатого кита,

I'll play blue whale calls, but they have to be sped up

я проиграю вам зовы синего полосатика, но их придётся ускорить,

because they're so low in frequency

потому что их частота настолько низка,

that you wouldn't be able to hear it otherwise.

что иначе вы их просто бы не услышали.

Here's a blue whale call at 50 miles,

Это зов голубого поласатика на расстоянии 50 миль,

which was distant for the humpback.

зов горбатого кита на таком расстоянии кажется слабым.

It's loud, clear -- you can hear it very clearly.

Здесь громкий, ясный звук - вы совершенно отчётливо его слышите.

Here's the same call recorded from a hydrophone

Это тот же зов, записанный гидрофоном

500 miles away.

на расстоянии 500 миль.

There's a lot of noise, which is mostly other whales.

Здесь много шумов - в основном, это другие киты.

But you can still hear that faint call.

Но вы всё-таки может расслышать этот слабый призыв.

Let's now switch and think about

Давайте теперь подумаем о том,

a potential for human impacts.

какое значение это может иметь для человека.

The most dominant sound that humans put into the ocean

Самый мощный звук, производимый человеком в океане,

comes from shipping.

это шум кораблей.

This is the sound of a ship,

Вот так звучит корабль,

and I'm having to talk a little louder to talk over it.

и мне приходится повышать голос, чтобы вы меня слышали.

Imagine that whale listening from 500 miles.

Представьте себе, что слышит кит на расстоянии 500 миль.

There's a potential problem that maybe

Возникает потенциальная проблема -

this kind of shipping noise would prevent whales

возможно, из-за таких судов

from being able to hear each other.

киты не могут услышать друг друга.

Now this is something that's been known for quite a while.

Мы уже давно знаем это.

This is a figure from a textbook on underwater sound.

Это график из учебника по подводным звукам.

And on the y-axis

На оси Y показана

is the loudness of average ambient noise in the deep ocean

громкость обычных звуков окружающей среды на большой глубине

by frequency.

по частоте.

In the low frequencies, this line indicates

На низких частотах, как показывает вот эта линия,

sound that comes from seismic activity of the earth.

находится звук, порождаемый сейсмической активностью Земли.

Up high, these variable lines

Наверху эти линии указывают

indicate increasing noise in this frequency range

нарастающий шум в этом частотном диапазоне -

from higher wind and wave.

это звуки поверхностного ветра и волн.

But right in the middle here where there's a sweet spot,

Но прямо посередине находится это милое пятно -

the noise is dominated by human ships.

это шум кораблей.

Now think about it. This is an amazing thing:

Задумайтесь. До чего интересно.

That in this frequency range where whales communicate,

На той же частоте, на которой общаются киты,

the main source globally, on our planet, for the noise

главный глобальный источник шума на нашей планете -

comes from human ships,

это корабли,

thousands of human ships, distant, far away,

тысячи кораблей, которые разбросаны по всему свету,

just all aggregating.

а их шум собран океаном.

The next slide will show what the impact this may have

На следующем слайде вы видете, какое влияние этот шум

on the range at which whales can communicate.

оказывает на диапазон общения китов.

So here we have the loudness of a call at the whale.

Здесь у вас громкость зова рядом с китом.

And as we get farther away,

По мере удаления

the sound gets fainter and fainter.

звук становится всё тише и тише.

Now in the pre-industrial ocean, as we were mentioning,

Как мы уже говорили, в доиндустриальную эпоху

this whale call could be easily detected.

этот зов кита в океане можно было легко распознать.

It's louder than noise

Он громче шума

at a range of a thousand kilometers.

на расстоянии тысячи километров.

Let's now take that additional increase in noise

Давайте обратимся к дополнительному увеличению шума,

that we saw comes from shipping.

вызванному судоходством.

All of a sudden, the effective range of communication

Ни с того ни с сего прекрасно работавший раньше диапазон связи

goes from a thousand kilometers to 10 kilometers.

сократился с тысячи километров до десяти.

Now if this signal is used for males and females

И если с помощью этого сигнала самцы и самки находят друг друга

to find each other for mating and they're dispersed,

для спаривания - а обычно они рассеяны по океану,

imagine the impact this could have

представьте, какое значение это могло бы иметь

on the recovery of endangered populations.

для восстановления популяций, находящихся под угрозой исчезновения.

Whales also have contact calls

Киты, как и дельфины,

like I described for the dolphins.

имеют систему контактных призывов.

I'll play the sound of a contact call used

Я сейчас включу звук контактного призыва,

by right whales to stay in touch.

с помощью которого держат связь гренландские киты.

And this is the kind of call that is used by,

А этот призыв используют, скажем,

say, right whale mothers and calves

мать и детёныш гренландского кита,

as they separate to come back again.

чтобы найти друг друга, если они уплыли в разные стороны.

Now imagine -- let's put the ship noise in the picture.

Представьте, что будет, если мы добавим сюда корабли.

What's a mother to do

Что должна делать самка,

if the ship comes by and her calf isn't there?

если идёт корабль, а её малыша нет рядом?

I'll describe a couple strategies.

Я опишу пару стратегий.

One strategy is if your call's down here,

Первая стратегия: если ваш зов вот здесь внизу,

and the noise is in this band,

а шум - вот эта кривая,

you could shift the frequency of your call out of the noise band

вы можете сдвинуть частоту зова из диапазона шума -

and communicate better.

и связь наладится.

Susan Parks of Penn State has actually studied this.

Сьюзан Паркс из Университета Пенсильвании изучала этот вопрос.

She's looked in the Atlantic. Here's data from the South Atlantic.

Она изучала Атлантический океан, это данные с юга Атлантики.

Here's a typical South Atlantic contact call from the '70s.

Это типичный контактный зов Южной Атлантики 70-х годов.

Look what happened by 2000 to the average call.

Посмотрите, что произошло со средним зовом к 2000 году.

Same thing in the North Atlantic,

То же самое случилось в Северной Атлантике

in the '50s versus 2000.

в 50-е годы по сравнению с 2000 годом.

Over the last 50 years,

За последние 50 лет

as we've put more noise into the oceans,

по мере того, как мы всё больше шумели в океанах,

these whales have had to shift.

этим китам пришлось сдвинуть диапазон.

It's as if the whole population had to shift

Это всё равно как если бы человеку пришлось

from being basses to singing as a tenor.

перестать петь басом и превратиться в тенора.

It's an amazing shift, induced by humans

Это потрясающий сдвиг, вызванный человеком,

over this large scale,

по огромной шкале,

in both time and space.

как в пространстве, так и во времени.

And we now know that whales can compensate for noise

И теперь мы знаем, что киты могут компенсировать шум

by calling louder, like I did when that ship was playing,

более громким зовом, как делал я, когда перекрикивал запись судна,

by waiting for silence

зовом во время тишины

and by shifting their call out of the noise band.

и сдвигом зова из диапазона шумов.

Now there's probably costs to calling louder

Очевидно, за повышение голоса и

or shifting the frequency away from where you want to be,

за сдвиг привычной частоты приходится как-то расплачиваться.

and there's probably lost opportunities.

И, вероятно, существуют некие упущенные возможности.

If we also have to wait for silence,

И если нам к тому же приходится ждать тишины,

they may miss a critical opportunity to communicate.

можно упустить крайне важный шанс вступить в общение.

So we have to be very concerned

Поэтому мы должны быть очень внимательными,

about when the noise in habitats

когда уровень шума в местах обитания животных

degrades the habitat enough

наносит такой вред среде обитания,

that the animals either have to pay too much to be able to communicate,

что животные вынуждены платить слишком дорого за возможность общаться

or are not able to perform critical functions.

или вообще не могут выполнить важнейшие функции.

It's a really important problem.

Это очень серьёзная проблема.

And I'm happy to say that there are several

И я очень рад сообщить, что в этой области

very promising developments in this area,

есть очень многообещающие изменения,

looking at the impact of shipping on whales.

в области влияния судоходства на китов.

In terms of the shipping noise,

Для работы с шумами судов

the International Maritime Organization of the United Nations

Международная морская организация ООН

has formed a group whose job is to establish

сформировала группу, которая должна создать

guidelines for quieting ships,

руководство по уменьшению шума судов,

to tell the industry how you could quiet ships.

чтобы судостроители знали, как утихомирить суда.

And they've already found

И они уже обнаружили,

that by being more intelligent about better propeller design,

что при улучшении конструкции гребных винтов

you can reduce that noise by 90 percent.

можно снизить шум на 90%.

If you actually insulate and isolate

Если изолировать машинное отделение

the machinery of the ship from the hull,

корабля от фюзеляжа,

you can reduce that noise by 99 percent.

можно снизить шум на 99%.

So at this point, it's primarily an issue of cost and standards.

Итак, на сегодня это вопрос денег и стандартов.

If this group can establish standards,

Если рабочая группа сможет установить стандарты

and if the shipbuilding industry adopts them for building new ships,

и если судостроение примет эти стандарты для постройки судов,

we can now see a gradual decline

мы сможем наблюдать постепенное

in this potential problem.

снижение этой потенциальной угрозы.

But there's also another problem from ships that I'm illustrating here,

Но из-за судов возникает ещё одна проблема, которую я бы хотел проиллюстрировать -

and that's the problem of collision.

проблема столкновений.

This is a whale that just squeaked by

Этот кит только что едва избежал

a rapidly moving container ship and avoided collision.

столкновения с быстро движущимся контейнеровозом.

But collision is a serious problem.

Но столкновение - это серьёзная проблема.

Endangered whales are killed every year by ship collision,

Каждый год в столкновениях погибают киты исчезающих видов.

and it's very important to try to reduce this.

И очень важно сократить количество таких смертей.

I'll discuss two very promising approaches.

Я расскажу о двух очень многообещающих решениях.

The first case comes from the Bay of Fundy.

Первый случай произошёл в заливе Фанди.

These black lines mark shipping lanes

Эти чёрные линии показывают рейсы судов,

in and out of the Bay of Fundy.

входящих и выходящих из залива Фанди.

The colorized area

А эта цветная зона

shows the risk of collision for endangered right whales

показывает риск столкновения исчезающих гренландских китов

because of the ships moving in this lane.

с судами, проходящими по этому маршруту.

It turns out that this lane here

Оказывается, этот маршрут проходит

goes right through a major feeding area of right whales in the summer time,

прямо по основной кормовой зоне гренландских китов в летнее время.

and it makes an area of a significant risk of collision.

Это создаёт значительный риск столкновений в этой зоне.

Well, biologists

И вот биологи,

who couldn't take no for an answer

которые не могли принять отказа,

went to the International Maritime Organization

обратились в Международную морскую организацию

and petitioned them to say,

с петицией, в которой они задавали вопросы:

"Can't you move that lane? Those are just lines on the ground.

"Неужели нельзя сдвинуть этот маршрут? Это же всего лишь линии на земле.

Can't you move them over to a place

Нельзя ли подвинуть их на другое место,

where there's less of a risk?"

в котором будет меньше риска?"

And the International Maritime Organization responded very strongly,

И Международная морская организация дала весомый ответ:

"These are the new lanes."

"Вот новые маршруты".

The shipping lanes have been moved.

И маршруты судов были сдвинуты.

And as you can see, the risk of collision is much lower.

Как видите, риск столкновения стал значительно ниже.

So it's very promising, actually.

Это очень многообещающее событие.

We can be very creative about thinking

Мы можем очень творчески

of different ways to reduce these risks.

подходить к поиску путей снижения таких рисков.

Another action which was just taken independently

Другая мера была принята независимо

by a shipping company itself

одной из судоходных компаний,

was initiated because of concerns the shipping company had

потому что эта компания была очень обеспокоена

about greenhouse gas emissions with global warming.

выбросом парниковых газов и глобальным потеплением.

The Maersk Line looked at their competition

Компания Maersk Line проанализировала деятельность конкурентов

and saw that everybody who is in shipping thinks time is money.

и пришла к выводу, что все думают, что время - деньги.

They rush as fast as they can to get to their port.

Все рвутся побыстрей добраться до порта.

But then they often wait there.

А потом суда часто ждут в порту.

What Maersk did is they worked ways to slow down.

И компания Maersk разработала способы снижения скорости.

They could slow down by about 50 percent.

Они сумели замедлиться примерно на 50%.

This reduced their fuel consumption by about 30 percent,

Они снизили потребление топлива примерно на 30%,

which saved them money,

и в результате сэкономили,

and at the same time, it had a significant benefit for whales.

и в то же время, это очень полезно для китов.

It you slow down, you reduce the amount of noise you make

Если вы замедляетесь, вы сокращаете количество производимого вами шума

and you reduce the risk of collision.

и снижаете риск столкновения.

So to conclude, I'd just like to point out,

Итак, в заключение я бы хотел подчеркнуть,

you know, the whales live in

знаете, киты живут

an amazing acoustic environment.

в потрясающей акустической среде.

They've evolved over tens of millions of years

За десятки миллионов лет они научились

to take advantage of this.

пользоваться этой средой.

And we need to be very attentive and vigilant

И мы должны должны быть очень внимательны и бдительны,

to thinking about where things that we do

когда просчитываем, каким образом то, что мы делаем,

may unintentionally prevent them

может нечаянно помешать этим животным

from being able to achieve their important activities.

выполнить важнейшие задачи их жизни.

At the same time, we need to be really creative

В то же время, мы должны по-настоящему творчески

in thinking of solutions to be able to help reduce these problems.

придумывать способы сокращения подобных проблем.

I hope these examples have shown

И я надеюсь, что эти примеры показали вам

some of the different directions we can take

некоторые из многочисленных направлений наших действий

in addition to protected areas

помимо заповедных зон, чтобы океан

to be able to keep the ocean safe for whales to be able to continue to communicate.

оставался для китов безопасной средой обитания, и чтобы они могли продолжать общаться.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты).