Peter Tyack: The intriguing sound of marine mammals

מתרגם: Amir Wilf מבקר: eviatar edlerman

Thank you so much. I'm going to try to take you

תודה רבה לכולכם. אני הולך לנסות לקחת אתכם

on a journey of the underwater acoustic world

למסע בעולם האקוסטי התת-ימי

of whales and dolphins.

של לויתנים ודולפינים.

Since we are such a visual species,

מאחר ואנחנו כזה זן חזותי,

it's hard for us to really understand this,

זה קשה להבין את זה באמת.

so I'll use a mixture of figures and sounds

אז אני אשתמש בתערובת של תרשימים וקולות

and hope this can communicate it.

ואקווה שאלו יוכלו להעביר את זה.

But let's also think, as a visual species,

אבל בואו גם נחשוב, כזן וויזואלי,

what it's like when we go snorkeling or diving

איך זה כשאנחנו צוללים או משנורקלים

and try to look underwater.

ומנסים להסתכל מתחת למים.

We really can't see very far.

אנחנו לא באמת יכולים לראות רחוק מאוד.

Our vision, which works so well in air,

הראייה שלנו, שעובדת כל כך טוב באוויר,

all of a sudden is very restricted and claustrophobic.

פתאום מאוד מוגבלת וקלסטרופובית.

And what marine mammals have evolved

ומה שיונקים ימיים פיתחו

over the last tens of millions of years

במהלך עשרות של מיליוני שנים,

is ways to depend on sound

הן דרכים להיות תלויים בקול

to both explore their world

גם כדי לחקור את עולמם

and also to stay in touch with one another.

וגם בכדי להיות בקשר אחד עם השני

Dolphins and toothed whales use echolocation.

דולפינים ולוויתיני שיניים משתמשים באקולוקציה.

They can produce loud clicks

הם יכולים להפיק 'קליקים' רועשים

and listen for echoes from the sea floor in order to orient.

ולהקשיב להדים מרצפת הים בכדי להתמצא.

They can listen for echoes from prey

הם יכולים להאזין להדים מטרף

in order to decide where food is

בכדי להחליט היכן מזון נמצא

and to decide which one they want to eat.

וכדי להחליט איזה מהם הם רוצים לאכול

All marine mammals use sound for communication to stay in touch.

כל היונקים הימיים משתמשים בקול עבור תקשורת כדי להישאר בקשר.

So the large baleen whales

כך, לוויתני מזיפות גדולים

will produce long, beautiful songs,

יפיקו שירים ארוכים ויפים,

which are used in reproductive advertisement

אשר משמשים בפרסום לצורכי רבייה

for male and females, both to find one another

עבור זכרים ונקבות, גם כדי למצוא אחד את השני

and to select a mate.

וכדי לבחור זיווג.

And mother and young and closely bonded animals

ואם ובנה וחיות שקשורות אחת לשנייה

use calls to stay in touch with one another,

משתמשות בקריאות כדי להישאר בקשר אחת עם השניה

so sound is really critical for their lives.

לכן קול הוא מאוד קריטי בחיים שלהם.

The first thing that got me interested in the sounds

הדבר הראשון שגרם לי להתעניין בקולות

of these underwater animals,

של היונקים התת-ימיים האלה,

whose world was so foreign to me,

שעולמם היה כל כל זר לי,

was evidence from captive dolphins

היה ראייה מדולפינים בשבי

that captive dolphins could imitate human sounds.

שדולפינים בשבי יכולים לחכות קולות אנושיים.

And I mentioned I'll use

והזכרתי שאני אשתמש

some visual representations of sounds.

בייצוגים חזותיים של קולות.

Here's the first example.

הנה הדוגמא הראשונה.

This is a plot of frequency against time --

זהו גרף של תדר לעומת זמן -

sort of like musical notation,

סוג של חמשה מוזיקלית

where the higher notes are up higher and the lower notes are lower,

כך שהתווים הגבוהים ממוקמים גבוה יותר והתווים הנמוכים ממוקמים נמוך יותר,

and time goes this way.

והזמן מתקדם בכיוון הזה.

This is a picture of a trainer's whistle,

זוהי תמונה של שריקה של מאמן,

a whistle a trainer will blow to tell a dolphin

שריקה שמאמן ישרוק כדי להגיד לדולפין

it's done the right thing and can come get a fish.

שהוע עשה את הדבר הנכון ושיבוא לקבל דג.

It sounds sort of like "tweeeeeet." Like that.

זה נשמע בערך כמו 'טוויייייייייט'. ממש כך.

This is a calf in captivity

וזה גור בשבי

making an imitation

עושה חיקוי

of that trainer's whistle.

של השריקה של אותו המאמן.

If you hummed this tune to your dog or cat

עכשיו אם הייתם מזמזמים את המנגינה הזאת לכלב או החתול שלכם

and it hummed it back to you,

והוא היה מזמזם אותה בחזרה לכם,

you ought to be pretty surprised.

הייתם חייבים להיות די מופתעים מזה.

Very few nonhuman mammals

מעט מאוד יונקים לא אנושיים

can imitate sounds.

יכולים לחקות קולות.

It's really important for our music and our language.

זה מאוד חשוב בשביל המוזיקה או השפה שלנו.

So it's a puzzle: The few other mammal groups that do this,

אז זו חידה: הקבוצות המועטות האחרות שעושות את זה,

why do they do it?

למה הן עושות את זה?

A lot of my career has been devoted

והרבה מן הקריירה שלי הוקדשה

to trying to understand

לניסיון להבין

how these animals use their learning,

כיצד חיות אלה משתמשות בלמידה שלהן,

use the ability to change what you say

משתמשות ביכולת לשנות את מה שאתה אומר

based on what you hear

בהתבסס על מה שאתה שומע

in their own communication systems.

במערכות התקשורת שלהן.

So let's start with calls of a nonhuman primate.

אז בואו נתחיל עם קריאות של יונקים עליונים לא אנושיים.

Many mammals have to produce contact calls

יונקים רבים חייבים להפיק קריאות קשר

when, say, a mother and calf are apart.

כשנגיד, אם וגור נמצאים בנפרד.

This is an example of a call produced by squirrel monkeys

זוהי דוגמא של קריאה המופקת על ידי קופי סנאי

when they're isolated from another one.

כאשר הם מבודדים אחד מן השני.

And you can see, there's not much

ואתם יכולים לראות, אין הרבה

variability in these calls.

שוני בקריאות האלה.

By contrast, the signature whistle

לעומת זאת, שריקת ההיכר

which dolphins use to stay in touch,

שדולפינים משתמשים בכדי לשמור על קשר,

each individual here has a radically different call.

לכל פרט כאן יש קריאה ייחודית מאוד.

They can use this ability to learn calls

הם יכולים להשתמש ביכולת ללמוד קריאות

in order to develop more complicated and more distinctive calls

כדי לפתח קריאות ייחודיות ומורכבות יותר

to identify individuals.

בשביל לזהות יחידים.

How about the setting in which animals need to use this call?

מה עם הסביבה בה בעלי חיים צריכים להשתמש בקריאה שלהם?

Well let's look at mothers and calves.

ובכן, בואו נסתכל על אמהות וגורים.

In normal life for mother and calf dolphin,

בחיים הנורמלים של אמא וגור דולפינים,

they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish,

לעיתים הם ייסחפו או ישחו בנפרד אם האמא רודפת אחרי דג.

and when they separate

וכשהם נפרדים

they have to get back together again.

הם צריכים לחזור אחד אל השני.

What this figure shows is the percentage of the separations

ומה שהתרשים הזה מראה הוא אחוז מקרי ההיפרדות

in which dolphins whistle,

שבהם דולפינים שורקים,

against the maximum distance.

לעומת המרחק המקסימאלי.

So when dolphins are separating by less than 20 meters,

אז כשדולפינים מופרדים במרחק שהוא קטן מעשרים מטרים,

less than half the time they need to use whistles.

בפחות מחצי מהמקרים הם צריכים להשתמש בשריקות.

Most of the time they can just find each other

במרבית הזמן, הם פשוט יכולים למצוא אחד את השני

just by swimming around.

רק ע"י שחייה באזור.

But all of the time when they separate by more than 100 meters,

אבל בכל המקרים כשהם מופרדים במרחק שהוא גדול ממאה מטרים,

they need to use these individually distinctive whistles

הם צריכים להשתמש בשריקות הייחודיות האלה

to come back together again.

בשביל לחזור להיות ביחד שוב.

Most of these distinctive signature whistles

חלק גדול משריקות ההיכר האלה

are quite stereotyped and stable

הן יציבות וסטריאוטיפיות

through the life of a dolphin.

במהלך חייו של דולפין.

But there are some exceptions.

אבל ישנן כמה חריגות.

When a male dolphin leaves Mom,

כשדולפין זכר עוזב את אמו,

it will often join up with another male

לרוב הוא יחבור לזכר אחר

and form an alliance, which may last for decades.

וייצור ברית, שיכולה להימשך עשורים.

As these two animals form a social bond,

וכאשר שתי החיות הללו יוצרים קשר חברתי,

their distinctive whistles actually converge

השריקות הייחודיות שלהן ממש מתאחדות

and become very similar.

והופכות דומות מאוד.

This plot shows two members of a pair.

אז התרשים הזה מראה שני חברים מתוך זוג.

As you can see at the top here,

וכמו שאתם יכולים לראות למעלה כאן,

they share an up-sweep, like "woop, woop, woop."

הם חולקים מגמת עלייה כמו "וופ,וופ,וופ".

They both have that kind of up-sweep.

לשניהם יש סוג של מגמת עלייה.

Whereas these members of a pair go "wo-ot, wo-ot, wo-ot."

היכן שחברים בזוג עושים "וו-אוט,וו-אוט,וו-אוט".

And what's happened is

ומה שקרה הוא

they've used this learning process

שהם השתמשו בתהליך הלמידה הזה

to develop a new sign that identifies this new social group.

כדי לפתח סימן חדש שמזהה את הקבוצה החברתית החדשה הזאת.

It's a very interesting way that they can

זוהי צורה מאוד מעניינית שהם

form a new identifier

ליצור מזהה חדש

for the new social group that they've had.

לקבוצה החברתית החדשה שיש להם.

Let's now take a step back

בואו ניקח צעד לאחור לרגע

and see what this message can tell us

ונראה מה המסר הזה יכול להגיד לנו

about protecting dolphins

בנוגע להגנה על דולפינים

from human disturbance.

מהפרעות אנושיות.

Anybody looking at this picture

כל אחד שיסתכל על התמונה הזאת

will know this dolphin is surrounded,

יראה שהדולפין הזה מוקף,

and clearly his behavior is being disrupted.

ובבירור, ההתנהגות שלו מופרעת.

This is a bad situation.

זהו מצב רע.

But it turns out that when just a single boat

אבל מסתבר שכשרק סירה אחת

is approaching a group of dolphins

מתקרבת לקבוצה של דולפינים

at a couple hundred meters away,

במרחק של כמה מאות מטרים,

the dolphins will start whistling,

הדולפינים יתחילו לשרוק,

they'll change what they're doing, they'll have a more cohesive group,

הם יישנו את מה שהם עושים, הם יהיו קבוצה מלוכדת יותר,

wait for the boat to go by,

יחכו עד השסירה תעבור,

and then they'll get back to normal business.

ואז הם יחזור לעיסוקיהם הרגילים.

Well, in a place like Sarasota, Florida,

ובכן, במקום כמו סאראסוטה בפלורידה,

the average interval between times

ההפרש הממוצע בין הזמן

that a boat is passing within a hundred meters of a dolphin group

שסירה חולפת בטווח של מאה מטרים מקבוצת דולפינים

is six minutes.

הוא שש דקות.

So even in the situation that doesn't look as bad as this,

אז אפילו במצב שלא נראה כל כך רע כמו זה,

it's still affecting the amount of time these animals have

זה עדיין משפיע על כמות הזמן שיש לחיות אלה

to do their normal work.

לעשות את העבודה הרגילה שלהם.

And if we look at a very pristine environment like western Australia,

ואם אנחנו מסתכלים על קדמונית מאוד כמו מערב אוסטרליה,

Lars Bider has done work

לארס ביידר עשה מחקר

comparing dolphin behavior and distribution

שהשווה התנהגות ותפוצה של דולפינים

before there were dolphin-watching boats.

לפני שהיו סירות לצפייה בדולפינים.

When there was one boat, not much of an impact.

כשהייתה סירה אחת, לא הייתה השפעה רבה.

And two boats: When the second boat was added,

ןשתי סירות, כשהסירה השנייה נוספה,

what happened was that some of the dolphins

מה שקרה היה שחלק מהדולפינים

left the area completely.

עזבו את האזור בצורה מוחלטת.

Of the ones that stayed, their reproductive rate declined.

ומאלו שנשארו, קצת ההתרבות שלהם ירד.

So it could have a negative impact on the whole population.

אז לתופעה הזאת יכולה להיות השפעה שלילית על אוכלוסייה שלמה.

When we think of marine-protected areas for animals like dolphins,

כשאנחנו חושבים על אזורים ימיים מוגנים בשביל בעלי חיים כמו דולפינים,

this means that we have to be

זה אומר שאנחנו חייבים להיות

quite conscious about activities that we thought were benign.

מאוד מודעים לפעילויות שחשבנו שהם רגילות.

We may need to regulate the intensity

ייתכן שנצטרך לווסת את העצימות

of recreational boating and actual whale watching

של שייט לצורכי נופש וצפייה בלוייתנים

in order to prevent these kinds of problems.

בשביל למנוע את הסוג הזה של בעיות.

I'd also like to point out that sound

אני גם רוצה לציין שקול

doesn't obey boundaries.

לא מציית לגבולות.

So you can draw a line to try to protect an area,

אז אתה יכול לשרטט קו כדי להגן על אזור,

but chemical pollution and noise pollution

אבל זיהומי רעש וכימיקלים

will continue to move through the area.

ימשיכו לעבור דרך האזור הזה.

And I'd like to switch now from this local,

ועכשיו אני ארצה לעבור מהאזור החופי הזה,

familiar, coastal environment

המקומי והמוכר

to a much broader world of the baleen whales and the open ocean.

לעולם הרחב יותר של לויתני מזיפות והאוקיינוס הפתוח.

This is a kind of map we've all been looking at.

זוהי מפה מהסוג שכולנו מסתכלים עליה.

The world is mostly blue.

העולם ברובו כחול.

But I'd also like to point out that the oceans

אבל אני רוצה לציין שהאוקיינוסים

are much more connected than we think.

מחוברים אחד לשני יותר ממה שאנחנו חושבים.

Notice how few barriers there are to movement

שימו לב כמה מעט מחסומי תנועה ישנם

across all of the oceans compared to land.

על פני כל האוקיינוסים בהשוואה ליבשה.

To me, the most mind-bending example

עבורי, הדוגמא המעוררת את המחשבה ביותר

of the interconnectedness of the ocean

בנוגע לחיבוריות של האוקיינוס

comes from an acoustic experiment

מגיע מניסוי אקוסטי

where oceanographers

שבו אוקיינוגרפים

took a ship to the southern Indian Ocean,

השיטו ספינה לדרום האוקיינוס ההודי,

deployed an underwater loudspeaker

פרסו רמקול תת-ימי

and played back a sound.

והשמיעו צליל.

That same sound

אותו צליל

traveled to the west, and could be heard in Bermuda,

נע מערבה ואפשר היה לשמוע אותו בברמודה,

and traveled to the east, and could be heard in Monterey --

ונע למזרח ואפשר היה לשמוע אותו במונטריי -

the same sound.

אותו הצליל.

So we live in a world of satellite communication,

אז אנחנו חיים בעולם של תקשורת לווינית,

are used to global communication,

אנחנו רגילים לתקשורת גלובאלית,

but it's still amazing to me.

אבל זה עדיין מדהים עבורי.

The ocean has properties

לאוקיינוס יש תכונות

that allow low-frequency sound

שמאפשרות לצליל בתדירות נמוכה

to basically move globally.

לנוע באופן גלובאלי.

The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

זמן המעבר האקוסטי עבור כל אחד מהנתיבים האלה הוא בערך שלוש שעות.

It's nearly halfway around the globe.

זה כמעט חצי דרך מסביב לעולם.

In the early '70s,

עכשיו, בתחילת שנות השבעים.

Roger Payne and an ocean acoustician

רוג'ר פיין ואקוסטיקן אוקיינוסים,

published a theoretical paper

פרסמו מחקר תיאורטי

pointing out that it was possible

שמצביע על כך שאפשרי

that sound could transmit over these large areas,

שצליל יכול לעבור על פני אזורים נרחבים אלה,

but very few biologists believed it.

אבל מעט מאוד ביולוגים האמינו לזה.

It actually turns out, though,

אבל בעצם מתברר,

even though we've only known of long-range propagation for a few decades,

שלמרות שידענו על העברה ארוכת טווח במשך כמה עשורים,

the whales clearly have evolved,

הלויתנים בבירור פיתחו,

over tens of millions of years,

על פני עשרות מיליוני שנים,

a way to exploit this amazing property of the ocean.

דרך לנצל את התכונה המדהימה הזאת של האוקיינוס.

So blue whales and fin whales

אז לוייתנים כחולים ולויתני סנפיר

produce very low-frequency sounds

מפיקים קולות בתדרים מאוד נמוכים

that can travel over very long ranges.

שיכולים לנוע על פני מרחקים גדולים מאוד.

The top plot here shows

והתרשים העליון כאן מראה

a complicated series of calls

סדרה מורכבת של קריאות

that are repeated by males.

שזכרים חוזרים עליהם.

They form songs, and they appear to play a role in reproduction,

הם יוצרים שירים, ונראה שהם משחקים תקפיד בהתרבות,

sort of like that of song birds.

כמו למשל ציפורי שיר.

Down below here, we see calls made by both males and females

למטה כאן, אנחנו יכולים לראות קריאות שנעשו על זכרים ונקבות יחד

that also carry over very long ranges.

שגם כן נעו על פני מרחקים אורכים מאוד.

The biologists continued to be skeptical

הביולוגים המשיכו לפקפק

of the long-range communication issue

בנושא התקשורת ארוכת הטווח

well past the '70s,

הרבה אחרי שנות השבעים,

until the end of the Cold War.

עד סוף המלחמה הקרה.

What happened was, during the Cold War,

מה שקרה היה שבמהלך המלחמה הקרה,

the U.S. Navy had a system that was secret at the time,

להצי האמריקאי היתה מערכת שהיתה סודית באותו הזמן,

that they used to track Russian submarines.

שבה הם השתמשו כדי לעקוב אחר צוללות רוסיות.

It had deep underwater microphones, or hydrophones,

היו לה מיקרופונים תת-ימיים עמוקים או הידרופונים,

cabled to shore,

ששידרו על גבי כבלים לחוף,

all wired back to a central place that could listen

וחווטו למיקום מרכזי שיכל היה להאזין

to sounds over the whole North Atlantic.

לצלילים על פני כל האוקיינוס הצפון אטלנטי.

And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available

ואחרי שחומת ברלין נפלה, הצי הפך את המערכות הללו זמינות

to whale bio-acousticians

לביו-אקוסטיקנים של לויתנים

to see what they could hear.

כדי שיוכלו לבדוק מה הם שומעים.

This is a plot from Christopher Clark

זהו תרשים של כריטופר קלארק

who tracked one individual blue whale

שעקב אחר לויתן כחול מסוים

as it passed by Bermuda,

כשהוא עבר ליד ברמודה,

went down to the latitude of Miami and came back again.

ירד לקו הרוחב של מיאמי וחזר שוב.

It was tracked for 43 days,

הוא היה תחת מעקב במשך 43 ימים,

swimming 1,700 kilometers,

כאשר הוא שוחה 1,700 ק"מ

or more than 1,000 miles.

או יותר מ- 1000 מיילים.

This shows us both that the calls

זה מראה לנו גם שהקריאות

are detectable over hundreds of miles

ניתנות להבחנה גם על פני מאות מיילים,

and that whales routinely swim hundreds of miles.

וגם שלויתנים שוחים בצורה שגרתית מאות מיילים.

They're ocean-based and scale animals

הם בעלי חיים עם קנה מידה מבוסס אוקיינוסים

who are communicating over much longer ranges

שמתקשרים על פני מרחקים גדולים יותר

than we had anticipated.

ממה שצפינו.

Unlike fins and blues, which

שלא כמו כחולים וסנפירים,

disperse into the temperate and tropical oceans,

שמתפזרים אל האוקיינוסים הטרופיים,

the humpbacked whales congregate

לויתנים גדולי סנפיר מתכנסים

in local traditional breeding grounds,

באזורי התרבות מסורתיים.

so they can make a sound that's a little higher in frequency,

לכן הם יכולים להפיק קריאות בתדר מעט גבוה יותר,

broader-band and more complicated.

רחב פס יותר ומורכב יותר.

So you're listening to the complicated song

אז אתם מאזינים לשיר המורכב

produced by humpbacks here.

שמופק מגדולי סנפיר כאן.

Humpbacks, when they develop

וגדולי הסנפיר, כשהם מפתחים

the ability to sing this song,

את היכולת לשיר את השיר הזה,

they're listening to other whales

הם מקשיבים ללויתנים אחרים

and modifying what they sing based on what they're hearing,

ומשנים את מה שהם שרים בהתאם למה שהם שומעים,

just like song birds or the dolphin whistles I described.

ממש כמו ציפורי שיר או שריקת הדולפינים שתיארתי קודם.

This means that humpback song

זה אומר שהשיר של גדולי הסנפיר

is a form of animal culture,

הוא סוג של תרבות של בעלי חיים,

just like music for humans would be.

ממש כמו שמוזיקה יכולה להיות עבור בני אדם.

I think one of the most interesting examples of this

אני חושב שאחת הדוגמאות המעניינות ביותר לזה

comes from Australia.

מגיעה מאוסטרליה.

Biologists on the east coast of Australia

ביולוגים מהחוף המזרחי של אוסטרליה

were recording the songs of humpbacks in that area.

הקליטו שירים של גדולי סנפיר באזור הזה.

And this orange line here marks the typical songs

והעמודה הכתומה כאן, מתארת את השירים הטיפוסיים

of east coast humpbacks.

של גדולי סנפיר מהחוף המזרחי.

In '95 they all sang the normal song.

בשנת 95' הם כולם שרים את השיר הנורמאלי.

But in '96 they heard a few weird songs,

אבל בשנת 96' הם שמעו כמה שירים מוזרים.

and it turned out that these strange songs

והסתבר שהשירים המוזרים האלה

were typical of west coast whales.

היו טיפוסיים ללויתנים מהחוף המערבי.

The west coast calls became more and more popular,

הקריאה של החוף המערבי הפכה יותר ויותר נפוצה,

until by 1998,

עד שבשנת 98',

none of the whales sang the east coast song; it was completely gone.

אף אחד מהלויתנים לא שרו את השיר של החוף המזרחי, הם נעלם לגמרי.

They just sang the cool new west coast song.

הם רק שרו את השיר החדש והמגניב של החוף המערבי.

It's as if some new hit style

ממש כאילו סגנון להיט חדש

had completely wiped out

מחק לחלוטין

the old-fashioned style before,

את הסגנון המיושן שהיה לפניו,

and with no golden oldies stations.

ובלי תחנות 'להיטי זהב',

Nobody sang the old ones.

אף אחד לא שר את השיר.

I'd like to briefly just show what the ocean does to these calls.

אני רוצה להראות לכם רק בקצרה מה האוקיינוס עושה לקריאות האלה.

Now you are listening to a recording made by Chris Clark,

כעת אתם מאזינים להקלטה שנעשתה ע"י כריס קלארק,

0.2 miles away from a humpback.

במרחק של 0.2 מיילים מגדול סנפיר.

You can hear the full frequency range. It's quite loud.

אתם יכולים לשמוע את מלוא הטווח של התדר, זה די חזק.

You sound very nearby.

אתם נשמעים קרובים מאוד.

The next recording you're going to hear

ההקלטה הבאה שאתם הולכים לשמוע

was made of the same humpback song

נעשתה על אותו השיר של גדול הסנפיר

50 miles away.

במרחק 50 מיילים.

That's shown down here.

זה מוצג כאן למטה.

You only hear the low frequencies.

אתם שומעים רק את התדרים הנמוכים.

You hear the reverberation

אתם שומעים את ההדים המוחזרים

as the sound travels over long-range in the ocean

כאשר הצליל נע על פני טווח ארוך באוקיינוס

and is not quite as loud.

והוא לא חזק כל כך.

Now after I play back these humpback calls,

כעת, אחרי שאני אשמיע את הקריאות של גדולי הסנפיר,

I'll play blue whale calls, but they have to be sped up

אני אנגן קריאות של לויתנים כחולים, אבל הם הואצו

because they're so low in frequency

משום שהם נמוכים כל כך בתדר

that you wouldn't be able to hear it otherwise.

שלא הייתם יכולים לשמוע את זה אחרת.

Here's a blue whale call at 50 miles,

הנה קריאה של לויתן כחול במרחק של 50 מיילים,

which was distant for the humpback.

שהיה מרוחק עבור גדול הסנפיר.

It's loud, clear -- you can hear it very clearly.

זה רם, ברור - אתם יכולים לשמוע את זה בצורה ברורה.

Here's the same call recorded from a hydrophone

הנה אותה קריאה שהוקלטה מהידרופון

500 miles away.

במרחק 500 מיילים.

There's a lot of noise, which is mostly other whales.

ישנו הרבה רעש שהוא ברובו לויתנים אחרים.

But you can still hear that faint call.

אבל אתם עדיין יכולים לשמוע את הקריאה הקלושה הזאת.

Let's now switch and think about

בואו נתחלף ונחשוב על

a potential for human impacts.

פוטנציאל לפגיעות אנושיות.

The most dominant sound that humans put into the ocean

הרעש הדומיננטי ביותר שבני אדם משמיעים באוקיינוס

comes from shipping.

מגיע מספנות.

This is the sound of a ship,

זהו הרעש של ספינה,

and I'm having to talk a little louder to talk over it.

ואני צריך לדבר בקול רם יותר כדי להתגבר על הרעש שלה.

Imagine that whale listening from 500 miles.

דמיינו את הלויתן ההוא מקשיב ממרחק של 500 מיילים.

There's a potential problem that maybe

הנה בעיה אפשרית - שאולי

this kind of shipping noise would prevent whales

סוג כזה של ספנות ימנע מלויתנים

from being able to hear each other.

להיות מסוגלים לשמוע אחד את השני.

Now this is something that's been known for quite a while.

הנה משהו שהוא ידוע כבר זמן מה,

This is a figure from a textbook on underwater sound.

זהו תרשים מספר לימוד על צליל תת-ימי.

And on the y-axis

ועל ציר Y

is the loudness of average ambient noise in the deep ocean

מתוארת מידת החוזק של רעש אופף ממוצע בעומק האוקיינוס

by frequency.

לפי תדר.

In the low frequencies, this line indicates

ובתדרים הנמוכים, הקו הזה מתאר

sound that comes from seismic activity of the earth.

צליל שבא מפעילות סיסמית של כדור הארץ.

Up high, these variable lines

כאן למעלה, הקווים המשתנים האלה

indicate increasing noise in this frequency range

מצביעים על על רעש עולה בטווח התדרים הזה

from higher wind and wave.

מרוחות גבוהות וגלים.

But right in the middle here where there's a sweet spot,

אבל ממש כאן באמצעף היכן שיש הצטלבות,

the noise is dominated by human ships.

הרעש נשלט ע"י ספינות של בני אדם.

Now think about it. This is an amazing thing:

עכשיו חשבו על זה. זהו דבר מדהים.

That in this frequency range where whales communicate,

שבטווח התדרים הזה, היכן שלויתנים מתקשרים,

the main source globally, on our planet, for the noise

המקור העיקרי באופן עולמי, על הכוכב שלנו, לרעש הזה

comes from human ships,

מגיע מספינות של בני אדם,

thousands of human ships, distant, far away,

אלפי ספינות, מרוחקות מאוד,

just all aggregating.

פשוט נצברות.

The next slide will show what the impact this may have

השקופית הבאה תראה את ההשפעה שעלולה להיות לזה

on the range at which whales can communicate.

על הטווח בו לויתנים יכולים לתקשר.

So here we have the loudness of a call at the whale.

אז כאן יש לכם את החוזק של קריאה במיקום הלויתן.

And as we get farther away,

וככל שאנחנו מתרחקים,

the sound gets fainter and fainter.

הקול נהיה חלש וחלש יותר.

Now in the pre-industrial ocean, as we were mentioning,

עכשיו, בעידן הקדם תעשייתי, כפי שהזכרנו,

this whale call could be easily detected.

קריאת הלויתן יכולה היתה להישמע בקלות.

It's louder than noise

היא חזקה יותר מרעש

at a range of a thousand kilometers.

בטווח של אלפי ק"מ.

Let's now take that additional increase in noise

עכשיו בואו ניקח את העלייה הנוספת ברעש

that we saw comes from shipping.

שראינו שבאה מהספנות.

All of a sudden, the effective range of communication

לפתע פתאום, היעילות של טווח התקשורת

goes from a thousand kilometers to 10 kilometers.

יורד מאלפי ק"מ לעשרה ק"מ.

Now if this signal is used for males and females

כעת אם האות הזה בשימוש עבור זכרים ונקבות

to find each other for mating and they're dispersed,

בשביל למצוא אחד את השני כדי להזדווג והם מפוזרים,

imagine the impact this could have

דמיינו את הפגיעה שיכולה להיות לזה

on the recovery of endangered populations.

על ההתאוששות של אוכלוסיות נכחדות.

Whales also have contact calls

יש לנו גם קריאות מגע

like I described for the dolphins.

כמו שתיארתי עבור הדולפינים.

I'll play the sound of a contact call used

אני אשמיע את הקול של קריאת מגע שבשימוש

by right whales to stay in touch.

ע"י לויתנים ימניים כדי להישאר בקשר.

And this is the kind of call that is used by,

וזוהי סוג הקריאה שנמצאת בשימוש,

say, right whale mothers and calves

נגיד, של אמהות וגורים

as they separate to come back again.

כאשר הם פרודים בשביל לחזור חזרה שוב.

Now imagine -- let's put the ship noise in the picture.

עכשיו דמיינו שאנחנו שמים את הרעש של הספינה בתמונה.

What's a mother to do

מה אמא יכולה לעשות

if the ship comes by and her calf isn't there?

אם ספינה מתקרבת והגור שלה לא שם?

I'll describe a couple strategies.

אני אתאר כמה אסטרטגיות.

One strategy is if your call's down here,

אסטרטגיה אחת היא אם הקריאה שלכם נמצאת כאן למטה,

and the noise is in this band,

והרעש נמצא ברצועה הזאת,

you could shift the frequency of your call out of the noise band

אתם יכולים להזיז את תדר הקריאה שלכם מחוץ לרצועת הרעש

and communicate better.

ולתקשר טוב יותר.

Susan Parks of Penn State has actually studied this.

סוזאן פארקס מאוניברסיטת 'פן-סטייט' למדה זאת בפרט.

She's looked in the Atlantic. Here's data from the South Atlantic.

היא התבוננה באוקיינוס האטלנטי, הנה מידע מדרום האוקיינוס האטלנטי.

Here's a typical South Atlantic contact call from the '70s.

הנה קריאה טיפוסית משנות השבעים בדרום האוקיינוס האטלנטי.

Look what happened by 2000 to the average call.

שימו לב מה קרה עד שנת 2000 לקריאה הממוצעת.

Same thing in the North Atlantic,

אותו הדבר באוקיינוס הצפון אטלנטי,

in the '50s versus 2000.

בשנת ה-50' לעומת שנות ה-2000.

Over the last 50 years,

על פני 50 השנים האחרונות,

as we've put more noise into the oceans,

כשהכנסנו יותר רעש אל האוקיינוסים,

these whales have had to shift.

לויתנים אלו נאלצו להזיז.

It's as if the whole population had to shift

ממש כאילו כל האוכלוסייה נאלצה להזיז

from being basses to singing as a tenor.

מלשיר קול בס ללשיר טנור.

It's an amazing shift, induced by humans

זוהי הזזה מדהימה, שנגמרה ע"י בני אדם

over this large scale,

על פני קנה המידה הגדול הזה,

in both time and space.

הן בזמן והן בחלל.

And we now know that whales can compensate for noise

וכעת אנחנו יודעים שלויתנים יכולים לפצות על רעש

by calling louder, like I did when that ship was playing,

בזה שהם קוראים חזק יותר, כמו שעשיתי אני כשניגנתי את אעש הספינה ההיא,

by waiting for silence

ע"י המתנה לשקט

and by shifting their call out of the noise band.

וע"י הזזת הקריאה שלהם מרצועת הרעש.

Now there's probably costs to calling louder

עכשיו בטח ישנם עלויות לקריאה חזקה יותר

or shifting the frequency away from where you want to be,

או הזזת התדר הרחק מאיפה שאתם רוצים להיות.

and there's probably lost opportunities.

וכנראה שישנן הזדמנויות אבודות.

If we also have to wait for silence,

אם אנחנו גם צריכים לחכות לשקט,

they may miss a critical opportunity to communicate.

הם עלולים להחמיץ הזדמנת קריטית לתקשר.

So we have to be very concerned

אז עלינו להיות מאוד מודאגים

about when the noise in habitats

וכאשר הרעש בסביבות גידול

degrades the habitat enough

מערער מספיק את סביבת הגידול

that the animals either have to pay too much to be able to communicate,

שהחיות צריכות לשלם מחיר כבד מידי כדי לתקשר,

or are not able to perform critical functions.

או לא מסוגלות לבצע פעולות קריטיות.

It's a really important problem.

זוהי בעיה חשובה מאוד.

And I'm happy to say that there are several

ואני שמח להגיד שישנם כמה

very promising developments in this area,

פיתוחים מאוד מבטיחים התחום הזה,

looking at the impact of shipping on whales.

שמתסכלים על ההשפעה של ספנות על לויתנים.

In terms of the shipping noise,

במובנים של רעש של ספינות,

the International Maritime Organization of the United Nations

הארגון הימי הבין לאומי של האו"ם

has formed a group whose job is to establish

הקים קבוצה שעבודתה היא להקים

guidelines for quieting ships,

קווים מנחים להשקטת ספינות,

to tell the industry how you could quiet ships.

להגיד לתעשייה כיצג אתם יכולים להשקיט ספינות.

And they've already found

והם כבר מצאו

that by being more intelligent about better propeller design,

שעל ידי תכנון אינטילגנטי יותר של מדחפים

you can reduce that noise by 90 percent.

אתם יכולים להפחית את הרעש ב-90 אחוזים.

If you actually insulate and isolate

אם הייתם בפועל מפרידים ומבודדים

the machinery of the ship from the hull,

את המיכון של הספינה מהשלדה שלה,

you can reduce that noise by 99 percent.

הייתם יכולים להפחית את הרעש ב-99 אחוזים.

So at this point, it's primarily an issue of cost and standards.

אז בשלב זה, מדובר בעיקר בנושא של סטנדרטים ועלויות.

If this group can establish standards,

אם קבוצה זאת תוכל לייסד סטנדרטים,

and if the shipbuilding industry adopts them for building new ships,

ואם תעשיית בניית הספינות תאמץ אותם בבניית הספינות שלהם,

we can now see a gradual decline

אנחנו יכולים כעת לראות ירידה הדרגתית

in this potential problem.

בבעיה האפשרית הזאת.

But there's also another problem from ships that I'm illustrating here,

אבל ישנה עוד בעיה הנובעת מספינות שאני מדגים כאן,

and that's the problem of collision.

וזוהי הבעיה של התנגשות.

This is a whale that just squeaked by

זהו לויתנן שחמק בקושי

a rapidly moving container ship and avoided collision.

ממיכלית הנעה במהירות ונמנע מהתנגשות.

But collision is a serious problem.

אבל התנגשות היא בעיה רצינית.

Endangered whales are killed every year by ship collision,

לויתנים בסכנת הכחדה נהרגים מידי יום מהתנגשות בספינות.

and it's very important to try to reduce this.

וחשוב מאוד לנסות להפחית את זה.

I'll discuss two very promising approaches.

ואני אציג שתי שיטות מאוד מבטיחות.

The first case comes from the Bay of Fundy.

הראשונה מגיעה ממפרץ 'פאנדי'.

These black lines mark shipping lanes

והקווים השחורים האלה מסמלים נתיבי ספנות

in and out of the Bay of Fundy.

אל וממפרץ 'פאנדי'.

The colorized area

והאזור הצבוע

shows the risk of collision for endangered right whales

מראה את הסיכוי להתנגשות של לויתנים ימניים בסכנת הכחדה

because of the ships moving in this lane.

בגלל הספינות שזזות בנתיב הזה.

It turns out that this lane here

מסתבר שהאזור הזה כאן

goes right through a major feeding area of right whales in the summer time,

עובר ישר דרך אזור האכלה רציני של לויתנים בלניים בתקופת הקיץ.

and it makes an area of a significant risk of collision.

וזה יוצר אזור בסיכון גבוה להתנגשות.

Well, biologists

ובכן, ביולוגיים

who couldn't take no for an answer

שלא יכלו לקבל 'לא' כתשובה

went to the International Maritime Organization

הלכו לארגון הימי הבין לאומי

and petitioned them to say,

והפצירו בהם לומר,

"Can't you move that lane? Those are just lines on the ground.

'אתם לא יכולים להזיז את הנתיב? אלה רק קווים בשטח.

Can't you move them over to a place

אתם לא יכולים להעביר אותם למקום אחר

where there's less of a risk?"

שיש פה פחות סיכון?"

And the International Maritime Organization responded very strongly,

והארגון הימי הבין לאומי הגיב בצורה חזקה מאוד,

"These are the new lanes."

,אלו הם הנתיבים החדשים."

The shipping lanes have been moved.

נתיבי הספנות הוזזו.

And as you can see, the risk of collision is much lower.

וכמו שאתם יכולים לראות, הסיכוי להתנגשות הוא נמוך מאוד.

So it's very promising, actually.

אז למעשה זה מאוד מבטיח.

We can be very creative about thinking

ואנחנו יכולים להיות מאוד יצירתיים כשאנחנו חושבים

of different ways to reduce these risks.

על דרכים שונות להקטין את הסיכונים האלה.

Another action which was just taken independently

עוד פעולה שנלקחה באופן עצמאי

by a shipping company itself

ע"י חברת ספנות עצמה,

was initiated because of concerns the shipping company had

התחילה בגלל דאגות שהיו לחברת הספנות

about greenhouse gas emissions with global warming.

לגבי פליטת גזי חממה והתחממות גלובאלית.

The Maersk Line looked at their competition

חברת 'מיארסק' התסתכלה על התחרות שלהם

and saw that everybody who is in shipping thinks time is money.

והם ראו שכולם בתעשייה חושבים שזמן הוא כסף.

They rush as fast as they can to get to their port.

הם דוהרים מהר ככל האפשר כדילהגיע לנמל שלהם.

But then they often wait there.

אבל אז, לרוב, הם מחכים שם.

What Maersk did is they worked ways to slow down.

ומה שמיארסק עשו היה למצוא דרכים להאט.

They could slow down by about 50 percent.

הם יכלו להאט בכ-50 אחוזים.

This reduced their fuel consumption by about 30 percent,

זה הוזיל את צריכת הדלק שלהם בכ-30 אחוזים,

which saved them money,

וזה חסך להם כסף,

and at the same time, it had a significant benefit for whales.

ובו זמנית הדבר הועיל משמעותית ללויתנים.

It you slow down, you reduce the amount of noise you make

אם אתם מאיטים, אתם מפחיתים את כמות הרעש שאתם עושים

and you reduce the risk of collision.

ואתם מפחיתים את הסיכון להתנגשות.

So to conclude, I'd just like to point out,

לסיכום, אני רק רוצה להדגיש,

you know, the whales live in

אתם יודעים, הלויתנים חיים

an amazing acoustic environment.

בסביבה אקוסטית מדהימה.

They've evolved over tens of millions of years

הם התפתחו על פני עשרות מיליוני שנים

to take advantage of this.

כדי לנצל את העובדה הזאת.

And we need to be very attentive and vigilant

ואנחנו צריכים להיות מאוד קשובים ולעמוד על המשמר

to thinking about where things that we do

בנוגע לדברים שאנחנו עושים

may unintentionally prevent them

שיכולים ללא כוונה למנוע מהם

from being able to achieve their important activities.

להיות מסוגלים להשיג את הפעילויות החשובות שלהם.

At the same time, we need to be really creative

באותו הזמן, אנחנו צריכים להיות יצירתיים מאוד

in thinking of solutions to be able to help reduce these problems.

כדי לחשוב על פתרונות שיעזרו להפחית את הבעיות הללו.

I hope these examples have shown

ואני מקווה שהדוגמאות האלה הראו

some of the different directions we can take

חלק מהכיוונים השונים שאנחנו יכולים לנקוט

in addition to protected areas

בנוסף לאזורים מוגנים

to be able to keep the ocean safe for whales to be able to continue to communicate.

כדי להיות מסוגלים לשמור על האוקיינוס בטוח בשביל שלויתנים יוכלו להמשיך לתקשר.

Thank you very much.

תודה מאוד רבה לכם

(Applause)

(מחיאות כפיים)