Peter Tyack: The intriguing sound of marine mammals

Traducător: Traian Popa Corector: Laszlo Kereszturi

Thank you so much. I'm going to try to take you

Vă mulțumesc foarte mult. Voi încerca să vă iau

on a journey of the underwater acoustic world

într-o călătorie în lumea acusticii submarine

of whales and dolphins.

a balenelor și a delfinilor.

Since we are such a visual species,

Din moment ce suntem o specie atât de vizuală,

it's hard for us to really understand this,

este destul de greu pentru noi să înțelegem asta cu adevărat.

so I'll use a mixture of figures and sounds

Deci voi folosi un amestec de imagini și sunete

and hope this can communicate it.

sperând ca astfel mesajul va putea fi comunicat.

But let's also think, as a visual species,

Dar haideți să ne gândim de asemenea, ca o specie vizuală,

what it's like when we go snorkeling or diving

cum este când facem snorkling sau scufundări acvatice

and try to look underwater.

și încercăm să ne uităm sub apă.

We really can't see very far.

Nu putem vedea chiar foarte departe.

Our vision, which works so well in air,

Vederea noastră, care funcționează foarte bine în aer,

all of a sudden is very restricted and claustrophobic.

dintr-o dată devine foarte limitată și claustrofobică.

And what marine mammals have evolved

Iar ceea ce mamiferele marine au evoluat

over the last tens of millions of years

în ultimele zeci de milioane de ani,

is ways to depend on sound

este un fel de a depinde de sunet

to both explore their world

pentru a explora lumea lor

and also to stay in touch with one another.

și de asemenea pentru a sta în contact unul cu celălalt.

Dolphins and toothed whales use echolocation.

Delfinii și balenele cu dinți folosesc ecolocația.

They can produce loud clicks

Ei pot produce click-uri puternice

and listen for echoes from the sea floor in order to orient.

și asculta ecoul din fundul mării pentru a se orienta.

They can listen for echoes from prey

Ei pot asculta ecoul dinspre pradă

in order to decide where food is

pentru a localiza hrana,

and to decide which one they want to eat.

și a decide pe care vor să o mănânce.

All marine mammals use sound for communication to stay in touch.

Toate mamiferele marine folosesc sunetul pentru a comunica și a sta în legătură.

So the large baleen whales

Deci marile balene

will produce long, beautiful songs,

vor produce cântece lungi și foarte frumoase,

which are used in reproductive advertisement

care sunt folosite pentru chemări de reproducere

for male and females, both to find one another

atât pentru masculi cât și pentru femele, pentru a se găsi

and to select a mate.

și alege un partener.

And mother and young and closely bonded animals

De asemenea mamele și copii și animalele strâns înrudite

use calls to stay in touch with one another,

folosesc chemări pentru a sta în contact unul cu celălalt.

so sound is really critical for their lives.

Deci sunetul este într-adevăr esențial pentru viata lor.

The first thing that got me interested in the sounds

Primul lucru care m-a interesat la sunetele

of these underwater animals,

acestor animale subacvatice,

whose world was so foreign to me,

a căror lume era atât de străin mie,

was evidence from captive dolphins

a fost dovada de la delfinii în captivitate

that captive dolphins could imitate human sounds.

care puteau imita sunete umane.

And I mentioned I'll use

Am precizat că voi folosi

some visual representations of sounds.

reprezentări vizuale ale sunetelor.

Here's the first example.

Iată primul exemplu.

This is a plot of frequency against time --

Acesta este un grafic al frecvenței versus timp --

sort of like musical notation,

un fel de notație muzicală,

where the higher notes are up higher and the lower notes are lower,

unde notele înalte sunt reprezentate mai sus, iar notele grave mai jos,

and time goes this way.

iar timpul e reprezentat pe această axă.

This is a picture of a trainer's whistle,

Aceasta este o imagine a fluierului unui antrenor,

a whistle a trainer will blow to tell a dolphin

un fluier în care un antrenor va sufla pentru a comunica unui delfin

it's done the right thing and can come get a fish.

că a făcut ce trebuia și că poate veni să ia un pește.

It sounds sort of like "tweeeeeet." Like that.

Sună cumva ca "tuiiiiiiit". Cam așa.

This is a calf in captivity

Iar acesta este un pui în captivitate

making an imitation

imitând

of that trainer's whistle.

fluierul acelui antrenor.

If you hummed this tune to your dog or cat

Or dacă ați fredona această melodie unui câine sau unei pisici

and it hummed it back to you,

și acesta vi l-ar fredona înapoi,

you ought to be pretty surprised.

ar trebui să fiți destul de surprinși.

Very few nonhuman mammals

Foarte puține mamifere non-umane

can imitate sounds.

pot imita sunete.

It's really important for our music and our language.

Este foarte important pentru muzica și limba noastră.

So it's a puzzle: The few other mammal groups that do this,

Deci acesta este o enigmă: cele câteva grupuri de mamifere care fac asta,

why do they do it?

de ce o fac?

A lot of my career has been devoted

O mare parte a carierei mele a fost dedicată

to trying to understand

încercării de a înțelege

how these animals use their learning,

cum aceste animale folosesc învățarea,

use the ability to change what you say

cum folosesc aptitudinea de a transforma ce spui

based on what you hear

în funcție de ce aud

in their own communication systems.

în sistemul lor propriu de comunicare.

So let's start with calls of a nonhuman primate.

Haideți să începem cu chemările unei primate non-umane.

Many mammals have to produce contact calls

Numeroase mamifere trebuie să producă chemări de contact

when, say, a mother and calf are apart.

când, să spunem, o mama și puiul ei sunt separați.

This is an example of a call produced by squirrel monkeys

Acesta este un exemplu de chemare produs de maimuțele-veveriță,

when they're isolated from another one.

când sunt separate una de cealaltă.

And you can see, there's not much

Și după cum puteți vedea, nu este multă

variability in these calls.

variație în aceste chemări.

By contrast, the signature whistle

În schimb, fluieratul specific

which dolphins use to stay in touch,

pe care delfinii îl folosesc pentru a sta în contact,

each individual here has a radically different call.

fiecare individ aici are o chemare radical diferită.

They can use this ability to learn calls

Ei pot folosi această aptitudine de a învăța chemări

in order to develop more complicated and more distinctive calls

pentru a dezvolta chemări mai complicate şi mai distincte

to identify individuals.

pentru a identifica indivizii.

How about the setting in which animals need to use this call?

Dar ce putem spune despre mediul în care animalele trebuie să folosească aceste chemări?

Well let's look at mothers and calves.

Haideți să ne uităm la mamă și pui.

In normal life for mother and calf dolphin,

In viata normală delfinul mamă și puiul,

they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish,

se vor separa des dacă mama va urmări un pește.

and when they separate

Iar când se separă

they have to get back together again.

trebuie să se reîntâlnească cumva.

What this figure shows is the percentage of the separations

Și ceea ce arată această figură este procentul de separări

in which dolphins whistle,

în care delfinii fluieră,

against the maximum distance.

versus distanța maximă.

So when dolphins are separating by less than 20 meters,

Deci când delfinii sunt separați de mai mult de 20 metri,

less than half the time they need to use whistles.

simt nevoia să fluiere în mai puțin de jumătate din cazuri.

Most of the time they can just find each other

Cel mai des se pot regăsi

just by swimming around.

doar înotând în împrejurimi.

But all of the time when they separate by more than 100 meters,

Dar de fiecare dată când sunt separați de mai mult de 100 m,

they need to use these individually distinctive whistles

simt nevoia să folosească aceste fluierături individuale distincte

to come back together again.

pentru a se reîntâlni.

Most of these distinctive signature whistles

Majoritatea acestor fluierături distinctive

are quite stereotyped and stable

sunt destul de stereotipate și stabile

through the life of a dolphin.

de-a lungul vieții unui delfin.

But there are some exceptions.

Dar există și unele excepții.

When a male dolphin leaves Mom,

Când un delfin mascul părăsește mama,

it will often join up with another male

el se va alătura des cu un alt mascul

and form an alliance, which may last for decades.

pentru a forma o alianță, care poate dura decenii.

As these two animals form a social bond,

Și în timp ce aceste două animale formează o legătură socială,

their distinctive whistles actually converge

fluierăturile lor distincte converg

and become very similar.

și devin foarte asemănătoare.

This plot shows two members of a pair.

Deci acest grafic arată doi membrii ai unei perechi.

As you can see at the top here,

După cum puteți vedea aici sus,

they share an up-sweep, like "woop, woop, woop."

ei împart un croșeu in sus, ca "vuuup, vuuup, vuuup".

They both have that kind of up-sweep.

Ambii au acest tip de croșeu în sus.

Whereas these members of a pair go "wo-ot, wo-ot, wo-ot."

În timp ce membrii unei perechi folosesc "vuu-ut, vuu-ut, vuu-ut".

And what's happened is

Și ce se întâmplă este că

they've used this learning process

ei au folosit acest proces de învățare

to develop a new sign that identifies this new social group.

pentru a dezvolta un nou semnal care să identifice acest nou grup social.

It's a very interesting way that they can

Este foarte interesant modul în care ei pot

form a new identifier

forma un nou identificator

for the new social group that they've had.

pentru noul grup social pe care l-au creat.

Let's now take a step back

Haideți să facem un pas înapoi

and see what this message can tell us

și să vedem ce ne poate spune acest mesaj

about protecting dolphins

despre protejarea delfinilor

from human disturbance.

de intruziunea oamenilor.

Anybody looking at this picture

Oricine privește această fotografie

will know this dolphin is surrounded,

va ști că acest delfin este înconjurat,

and clearly his behavior is being disrupted.

și evident comportarea sa este perturbată.

This is a bad situation.

Aceasta este o situație rea.

But it turns out that when just a single boat

Dar se dovedește că atunci când doar o singură barcă

is approaching a group of dolphins

se apropie de un grup de delfini

at a couple hundred meters away,

la câteva sute de metri,

the dolphins will start whistling,

delfinii vor începe să fluiere,

they'll change what they're doing, they'll have a more cohesive group,

vor întrerupe ce făceau, vor forma un grup mult mai coeziv,

wait for the boat to go by,

vor aștepta ca barca să treacă,

and then they'll get back to normal business.

si apoi se vor întoarce la treaba lor.

Well, in a place like Sarasota, Florida,

Or într-un loc precum Sarasota, în Florida,

the average interval between times

intervalul mediu între momentele

that a boat is passing within a hundred meters of a dolphin group

când o barcă trece la câteva sute de metri de un grup de delfini

is six minutes.

este de 6 minute.

So even in the situation that doesn't look as bad as this,

Deci chiar şi în situații care nu par la fel de urâte ca aceasta,

it's still affecting the amount of time these animals have

tot mai este influențată perioada de timp pe care aceste animale o au

to do their normal work.

ca să își vadă de treaba lor.

And if we look at a very pristine environment like western Australia,

Și dacă ne uităm la medii neprihănite ca Australia de vest,

Lars Bider has done work

Lars Bider a muncit

comparing dolphin behavior and distribution

la comparația comportării şi distribuției delfinilor,

before there were dolphin-watching boats.

înainte să fi apărut bărci turistice de observare.

When there was one boat, not much of an impact.

Atunci când era doar o singură barcă, nu se întâmpla mare lucru.

And two boats: When the second boat was added,

Când o a doua barcă a fost adăugată,

what happened was that some of the dolphins

ceea ce s-a întâmplat a fost că unii dintre delfini

left the area completely.

au părăsit zona definitiv.

Of the ones that stayed, their reproductive rate declined.

Iar între cei care au rămas, rata reproducerii a scăzut.

So it could have a negative impact on the whole population.

Deci ar putea avea un impact negativ asupra întregii populații.

When we think of marine-protected areas for animals like dolphins,

Când ne gândim la zone marine protejate pentru animale precum delfinii,

this means that we have to be

aceasta înseamnă că trebuie să fim

quite conscious about activities that we thought were benign.

conștienți de impactul activităților pe care le credeam inofensive.

We may need to regulate the intensity

Ar trebui să limităm intensitatea

of recreational boating and actual whale watching

navigării de plăcere, precum şi observarea turistică a balenelor,

in order to prevent these kinds of problems.

pentru a preveni astfel de probleme.

I'd also like to point out that sound

Aș vrea de asemenea să subliniez că sunetul

doesn't obey boundaries.

nu ascultă de granițe.

So you can draw a line to try to protect an area,

Deci poţi trasa o linie pentru a încerca să protejezi o arie,

but chemical pollution and noise pollution

dar poluarea chimică şi poluarea sonoră

will continue to move through the area.

vor continua să se mişte prin acea zonă.

And I'd like to switch now from this local,

Și aș vrea să schimb acum registrul de la mediul local,

familiar, coastal environment

familiar, de coastă,

to a much broader world of the baleen whales and the open ocean.

către lumea mult mai largă a balenelor şi al oceanului deschis.

This is a kind of map we've all been looking at.

Aceasta este un fel de hartă la care priveam cu toţii.

The world is mostly blue.

Această lume este în majoritate albastră.

But I'd also like to point out that the oceans

Dar aș vrea de asemenea să subliniez că oceanele

are much more connected than we think.

sunt mult mai conectate decât credem.

Notice how few barriers there are to movement

Remarcaţi cât de puţine bariere sunt pentru mişcare

across all of the oceans compared to land.

peste oceane în comparație cu uscatul.

To me, the most mind-bending example

Pentru mine, exemplul cel mai cutremurător

of the interconnectedness of the ocean

al interconectării oceanelor

comes from an acoustic experiment

vine dintr-un experiment acustic

where oceanographers

in care oceanografii

took a ship to the southern Indian Ocean,

au pus un vas in sudul Oceanului Indian,

deployed an underwater loudspeaker

au instalat un difuzor subacvatic

and played back a sound.

si au emis un sunet.

That same sound

Acelaşi sunet

traveled to the west, and could be heard in Bermuda,

a călătorit către vest, şi a putut fi recepţionat în Bermuda,

and traveled to the east, and could be heard in Monterey --

şi a călătorit către est, şi a putut fi recepţionat în Monterey --

the same sound.

acelaşi sunet.

So we live in a world of satellite communication,

Deci trăim într-o lume a comunicării prin sateliți,

are used to global communication,

suntem obișnuiți cu comunicarea globală,

but it's still amazing to me.

şi totuşi sunt extrem de uimit.

The ocean has properties

Oceanul are proprietăţi

that allow low-frequency sound

care permit sunetelor de frecvențe joase

to basically move globally.

să se transmită de fapt la nivel global.

The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

Timpul de tranzit acustic pentru fiecare din aceste căi este de aproape trei ore.

It's nearly halfway around the globe.

Este aproape jumătate din circumferința planetei.

In the early '70s,

La începutul anilor 70,

Roger Payne and an ocean acoustician

Roger Payne, şi un acustician al oceanelor,

published a theoretical paper

au publicat un articol teoretic

pointing out that it was possible

arătând că ar fi fost posibil

that sound could transmit over these large areas,

ca sunetul să fie transmis peste aceste arii mari,

but very few biologists believed it.

dar foarte puțini biologi au crezut în asta.

It actually turns out, though,

De fapt se dovedește că

even though we've only known of long-range propagation for a few decades,

în ciuda faptului că noi cunoaștem propagarea de lungă distanță de câteva decade,

the whales clearly have evolved,

balenele evident au dezvoltat,

over tens of millions of years,

de-a lungul a milioane de ani,

a way to exploit this amazing property of the ocean.

un mod de a exploata această proprietate uimitoare a oceanului.

So blue whales and fin whales

Deci balenele albastre şi balenele cu aripi

produce very low-frequency sounds

produc sunete de foarte joasă frecvență

that can travel over very long ranges.

care pot călători pe distanțe foarte lungi.

The top plot here shows

Iar graficul de sus arată

a complicated series of calls

o serie complicată de chemări

that are repeated by males.

care sunt repetate de masculi.

They form songs, and they appear to play a role in reproduction,

Chemările formează cântece și par a avea un rol în reproducere,

sort of like that of song birds.

precum cântecele păsărilor.

Down below here, we see calls made by both males and females

Aici dedesubt, vedem chemări atât ale masculilor cât și ale femelelor,

that also carry over very long ranges.

care de asemenea se transmit pe distanțe foarte lungi.

The biologists continued to be skeptical

Biologii au continuat să fie sceptici

of the long-range communication issue

în privința problemei comunicărilor pe distanțe mari

well past the '70s,

destul de mult după anii 70,

until the end of the Cold War.

până la finele Războiului Rece.

What happened was, during the Cold War,

Ceea ce s-a întâmplat a fost că în timpul Războiului Rece,

the U.S. Navy had a system that was secret at the time,

Marina americană a avut un sistem secret pe vremea aceea,

that they used to track Russian submarines.

pe care îl foloseau pentru a urmări submarinele rusești.

It had deep underwater microphones, or hydrophones,

Aveau microfoane subacvatice la mare adâncime, sau hidrofoane,

cabled to shore,

legate prin cabluri de ţărm,

all wired back to a central place that could listen

care transmiteau către un centru unde se puteau asculta

to sounds over the whole North Atlantic.

sunetele din întregul Atlantic de Nord.

And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available

Și după căderea Zidului Berlinului, Armata a puse aceste sisteme la dispoziţia

to whale bio-acousticians

bio-acusticienilor interesaţi de balene

to see what they could hear.

pentru a verifica ce puteau auzi.

This is a plot from Christopher Clark

Acesta este un fragment din Christopher Clark,

who tracked one individual blue whale

care a urmărit o singură balenă albastră

as it passed by Bermuda,

în timp ce trecea pe lângă Bermude,

went down to the latitude of Miami and came back again.

a coborât la latitudinea oraşului Miami şi s-a întors înapoi.

It was tracked for 43 days,

A fost urmărită timp de 43 de zile,

swimming 1,700 kilometers,

înotând 1700km,

or more than 1,000 miles.

sau ceva mai mult de 1000 de mile.

This shows us both that the calls

Aceasta ne arată deopotrivă că aceste chemări

are detectable over hundreds of miles

sunt detectabile pe sute de mile,

and that whales routinely swim hundreds of miles.

şi că balenele înoată în mod obişnuit sute de mile.

They're ocean-based and scale animals

Ele sunt mari animale de ocean,

who are communicating over much longer ranges

care comunică pe distanțe mult mai mari

than we had anticipated.

decât am anticipat.

Unlike fins and blues, which

Spre deosebire de balenele cu aripi şi cele albastre,

disperse into the temperate and tropical oceans,

care se împrăștie în oceanele temperate şi tropicale,

the humpbacked whales congregate

balenele cu cocoaşă se adună

in local traditional breeding grounds,

în zone de împerechere tradiţionale restrânse.

so they can make a sound that's a little higher in frequency,

Și astfel pot produce un sunet care e un pic mai înalt în frecvenţă,

broader-band and more complicated.

care e mai complicat şi care acoperă o bandă mai largă.

So you're listening to the complicated song

Deci ascultaţi un cântec complicat

produced by humpbacks here.

produs aici de o balenă cocoşată.

Humpbacks, when they develop

Iar balenele cocoşate când dezvoltă

the ability to sing this song,

abilitatea de a cânta acest cântec,

they're listening to other whales

ascultă celelalte balene

and modifying what they sing based on what they're hearing,

şi îşi modifică ceea ce cântă pe baza a ceea ce aud,

just like song birds or the dolphin whistles I described.

exact precum păsările cântătoare sau fluierăturile delfinilor pe care i-am descris.

This means that humpback song

Asta înseamnă că acest cântec al balenelor cocoșate

is a form of animal culture,

este o formă de cultură animalică,

just like music for humans would be.

exact precum muzica ar fi pentru oameni.

I think one of the most interesting examples of this

Cred că unul dintre exemplele cele mai interesante

comes from Australia.

vine din Australia.

Biologists on the east coast of Australia

Biologii de pe coasta de est a Australiei

were recording the songs of humpbacks in that area.

înregistrau cântecele balenelor cocoșate în acea zonă.

And this orange line here marks the typical songs

Iar această linie portocalie de aici marchează cântecele tipice

of east coast humpbacks.

ale balenelor cocoșate din lungul coastei de est.

In '95 they all sang the normal song.

În '95 cântau toate același cântec normal.

But in '96 they heard a few weird songs,

Dar în '96 ei au auzit niște cântece ciudate.

and it turned out that these strange songs

Și s-a dovedit că aceste cântece stranii erau

were typical of west coast whales.

tipice balenelor de pe coasta de vest.

The west coast calls became more and more popular,

Chemările tipice coastei de vest au devenit din ce în ce mai populare

until by 1998,

până în 1998,

none of the whales sang the east coast song; it was completely gone.

când nici una dintre balene nu mai cânta cântecele tipice coastei de est; dispăruseră complet.

They just sang the cool new west coast song.

Cântau doar cântecele la modă venite de pe coasta de vest.

It's as if some new hit style

Este ca și cum un nou șlagăr

had completely wiped out

ar fi înlocuit complet

the old-fashioned style before,

stilul demodat de dinainte,

and with no golden oldies stations.

și nu mai era nici un post cu șlagăre vechi.

Nobody sang the old ones.

Nimeni nu mai cânta cântecele vechi.

I'd like to briefly just show what the ocean does to these calls.

Aș vrea doar să arăt cum influențează oceanul aceste chemări.

Now you are listening to a recording made by Chris Clark,

Acum ascultați înregistrarea făcută de Chris Clark

0.2 miles away from a humpback.

la 300 m de o balenă cocoșată.

You can hear the full frequency range. It's quite loud.

Puteți auzi întregul spectru de frecvențe. Este destul de puternic.

You sound very nearby.

Se aude foarte aproape.

The next recording you're going to hear

Următoarea înregistrare pe care o veți auzi

was made of the same humpback song

a fost al aceluiași cântec de balenă

50 miles away.

la 80 de km depărtare.

That's shown down here.

Asta este arătat aici.

You only hear the low frequencies.

Auziți numai frecvențele joase.

You hear the reverberation

Auziți reverberațiile

as the sound travels over long-range in the ocean

sunetului care traversează mari distanțe în ocean

and is not quite as loud.

și nu este chiar la fel de puternic.

Now after I play back these humpback calls,

Acuma, după ce vă voi prezenta cântecele balenelor cu cocoașă,

I'll play blue whale calls, but they have to be sped up

vă voi prezenta cântecele balenelor albastre, care trebuie să fie accelerate,

because they're so low in frequency

pentru că sunt atât de joase în frecvență,

that you wouldn't be able to hear it otherwise.

încât nu ați putea să le auziți altfel.

Here's a blue whale call at 50 miles,

Iată aici chemarea unei balene albastre la 80 km,

which was distant for the humpback.

care era departe pentru o balenă cocoșată.

It's loud, clear -- you can hear it very clearly.

Este puternic, clar -- îl puteți auzi foarte bine.

Here's the same call recorded from a hydrophone

Iată aici aceeași chemare înregistrată de la un hidrofon

500 miles away.

la 800 km distanță.

There's a lot of noise, which is mostly other whales.

Se aud multe zgomote, care în marea majoritate sunt ale altor balene.

But you can still hear that faint call.

Dar încă mai puteți auzi acea chemare stinsă.

Let's now switch and think about

Haideți acum să schimbăm și să ne gândim la

a potential for human impacts.

potențialul impact uman.

The most dominant sound that humans put into the ocean

Sunetul dominant pe care oamenii îl pun în apă

comes from shipping.

vine de la vapoare.

This is the sound of a ship,

Acesta este sunetul unui vas,

and I'm having to talk a little louder to talk over it.

și trebuie să vorbesc ceva mai tare pentru a mă face auzit.

Imagine that whale listening from 500 miles.

Imaginați-vă acea balenă ascultând de la 800 km.

There's a potential problem that maybe

Aici avem o potențială problemă care ar putea fi

this kind of shipping noise would prevent whales

că acest tip de zgomot de transport ar putea împiedica balenele

from being able to hear each other.

să se poată auzi între ele.

Now this is something that's been known for quite a while.

Or acest lucru era cunoscut deja de ceva timp.

This is a figure from a textbook on underwater sound.

Aceasta este o figură dintr-un manual despre sunetul subacvatic.

And on the y-axis

Pe axa Y

is the loudness of average ambient noise in the deep ocean

este forța sunetului de fond mediu din adâncul oceanului

by frequency.

pe frecvențe.

In the low frequencies, this line indicates

Iar în frecvențele joase, această linie indică

sound that comes from seismic activity of the earth.

sunetul care vine de la activitatea seismică a pământului.

Up high, these variable lines

Aici sus, aceste linii variabile

indicate increasing noise in this frequency range

indică un zgomot crescut în acest interval de frecvențe

from higher wind and wave.

de la vânturi și valuri.

But right in the middle here where there's a sweet spot,

Dar chiar în mijloc aici unde se află punctul sensibil,

the noise is dominated by human ships.

zgomotul este dominat de vasele umane.

Now think about it. This is an amazing thing:

Acum gândiți-vă. Acesta este un lucru extraordinar.

That in this frequency range where whales communicate,

Că în acest interval de frecvențe unde balenele comunică,

the main source globally, on our planet, for the noise

sursa globală de zgomot, pe planeta noastră,

comes from human ships,

vine de la vasele umane,

thousands of human ships, distant, far away,

mii de vase umane, distante, foarte departe,

just all aggregating.

însă toate agregate.

The next slide will show what the impact this may have

Acest diapozitiv vă indică ce impact poate avea acest lucru

on the range at which whales can communicate.

asupra distanței la care comunică balenele.

So here we have the loudness of a call at the whale.

Deci aici aveți puterea unei chemări lângă o balenă.

And as we get farther away,

Și cum vă îndepărtați,

the sound gets fainter and fainter.

sunetul devine din ce în ce mai slab.

Now in the pre-industrial ocean, as we were mentioning,

Or în oceanul pre-industrial, precum spuneam,

this whale call could be easily detected.

această chemare de balenă ar fi putut fi ușor detectată.

It's louder than noise

Este mai puternică decât zgomotul de fond

at a range of a thousand kilometers.

până la distanțe de mii de kilometri.

Let's now take that additional increase in noise

Haideți să luăm acea creștere în zgomotul de fond,

that we saw comes from shipping.

care am văzut că vine de la transport.

All of a sudden, the effective range of communication

Dintr-o dată, distanța efectivă de comunicare

goes from a thousand kilometers to 10 kilometers.

trece de la mii de kilometri la 10km.

Now if this signal is used for males and females

Or dacă acest semnal este folosit de masculi și de femele

to find each other for mating and they're dispersed,

pentru a se găsi pentru împerechere și se găsesc împrăștiați,

imagine the impact this could have

imaginați-vă ce impact ar putea să aibă acest lucru

on the recovery of endangered populations.

asupra recuperării populațiilor în pericol de dispariție.

Whales also have contact calls

Balenele au de asemenea chemări de contact

like I described for the dolphins.

precum cele pe care le-am descris pentru delfini.

I'll play the sound of a contact call used

Vă voi arăta sunetul unei chemări folosite

by right whales to stay in touch.

de eubalene ca să rămână în contact.

And this is the kind of call that is used by,

Și aceasta este tipul de chemare folosită,

say, right whale mothers and calves

să spunem, de eubalenele mame și de pui

as they separate to come back again.

în timp ce se separă pentru a se putea regăsi din nou.

Now imagine -- let's put the ship noise in the picture.

Acum să adăugăm și zgomotul produs de vapoare în imagine.

What's a mother to do

Ce poate face o mamă

if the ship comes by and her calf isn't there?

dacă se apropie un vas și puiul ei nu e acolo?

I'll describe a couple strategies.

Vă voi descrie o serie de strategii.

One strategy is if your call's down here,

O strategie este că dacă chemarea este undeva acolo jos,

and the noise is in this band,

și zgomotul este în această bandă,

you could shift the frequency of your call out of the noise band

se poate schimba frecvența chemării în afara spectrului zgomotului

and communicate better.

și astfel comunică mai bine.

Susan Parks of Penn State has actually studied this.

Susan Parks de la Penn State a studiat chiar acest aspect.

She's looked in the Atlantic. Here's data from the South Atlantic.

Ea a căutat în Atlantic. Aici sunt datele din Atlanticul de Sud.

Here's a typical South Atlantic contact call from the '70s.

Aici este o chemare sud-atlantică tipică din anii '70.

Look what happened by 2000 to the average call.

Priviți ce s-a întâmplat în anii 2000 cu această chemare tipică.

Same thing in the North Atlantic,

Același lucru în Atlanticul de Nord,

in the '50s versus 2000.

între anii '50 și 2000.

Over the last 50 years,

În ultimii 50 de ani,

as we've put more noise into the oceans,

în timp ce noi puneam din ce în ce mai mult zgomot în oceane,

these whales have had to shift.

aceste balene trebuiau să se adapteze.

It's as if the whole population had to shift

Este ca și cum întreaga populație a trebuit să schimbe

from being basses to singing as a tenor.

de la a fi bariton la a cânta ca un tenor.

It's an amazing shift, induced by humans

Este o schimbare uimitoare, indusă de oameni

over this large scale,

la o scară mare ca aceasta,

in both time and space.

atât în timp cât și în spațiu.

And we now know that whales can compensate for noise

Și noi știm acum că balenele pot compensa pentru zgomot

by calling louder, like I did when that ship was playing,

chemând mai tare, așa cum am făcut eu când se auzea acel zgomot de vapor,

by waiting for silence

așteptând liniștea,

and by shifting their call out of the noise band.

și prin schimbarea chemării în afara spectrului zgomotelor.

Now there's probably costs to calling louder

Acum, probabil că există un cost pentru a chema mai tare

or shifting the frequency away from where you want to be,

sau pentru a schimba frecvența față de ce ar fi normal.

and there's probably lost opportunities.

Și probabil că există oportunități ratate.

If we also have to wait for silence,

Dacă în plus mai trebuie să așteptăm pentru liniște,

they may miss a critical opportunity to communicate.

probabil că vor rata o ocazie vitală de a comunica.

So we have to be very concerned

Deci trebuie să fim foarte preocupați

about when the noise in habitats

de când zgomotul în habitate

degrades the habitat enough

degradează habitatul destul de mult

that the animals either have to pay too much to be able to communicate,

încât animalele vor trebui ori să plătească prea mult pentru a putea comunica,

or are not able to perform critical functions.

ori nu vor fi capabile să execute funcții vitale.

It's a really important problem.

Este o problemă cu adevărat importantă.

And I'm happy to say that there are several

Și sunt bucuros să pot spune că există câteva

very promising developments in this area,

dezvoltări foarte promițătoare în acest domeniu,

looking at the impact of shipping on whales.

care se ocupă de impactul transportului asupra balenelor.

In terms of the shipping noise,

În ceea ce privește zgomotul vapoarelor,

the International Maritime Organization of the United Nations

Organizația Maritimă Internațională a Națiunilor Unite

has formed a group whose job is to establish

a format un grup a cărui sarcină este să stabilească

guidelines for quieting ships,

norme pentru a reduce zgomotul navelor,

to tell the industry how you could quiet ships.

care să indice industriei cum se poate reduce zgomotul vaselor.

And they've already found

Și ei au găsit deja

that by being more intelligent about better propeller design,

că fiind mai atenți la design-ul elicelor,

you can reduce that noise by 90 percent.

se poate reduce acel zgomot cu 90%.

If you actually insulate and isolate

Dacă se separă și se izolează

the machinery of the ship from the hull,

mașinile vapoarelor de cocă,

you can reduce that noise by 99 percent.

se poate reduce zgomotul cu 99%.

So at this point, it's primarily an issue of cost and standards.

Deci în acest punct, este mai mult o problemă de costuri și standarde.

If this group can establish standards,

Dacă acest grup poate stabili standarde,

and if the shipbuilding industry adopts them for building new ships,

și dacă industria constructoare de vase le va adopta,

we can now see a gradual decline

vom putea vedea o scădere treptată

in this potential problem.

al acestei probleme potențiale.

But there's also another problem from ships that I'm illustrating here,

Dar mai este și o altă problemă a vapoarelor pe care o ilustrez aici,

and that's the problem of collision.

și aceasta este problema coliziunilor.

This is a whale that just squeaked by

Aceasta este o balenă care abia a reusit să se ferească de

a rapidly moving container ship and avoided collision.

un vas rapid de transport de containere și să evite coliziunea.

But collision is a serious problem.

Dar coliziunea este o problemă serioasă.

Endangered whales are killed every year by ship collision,

Balene pe cale de dispariție sunt ucise în fiecare an prin coliziunea cu vapoare.

and it's very important to try to reduce this.

Și este foarte important să încercăm să reducem asta.

I'll discuss two very promising approaches.

Și voi discuta două abordări foarte promițătoare.

The first case comes from the Bay of Fundy.

Primul caz vine din Golful Fundy.

These black lines mark shipping lanes

Și aceste linii negre marchează liniile de transport

in and out of the Bay of Fundy.

spre și dinspre Golful Fundy.

The colorized area

Iar zona colorată

shows the risk of collision for endangered right whales

indică riscul de coliziune al eubalenelor amenințate

because of the ships moving in this lane.

de vasele care se mișcă pe această linie.

It turns out that this lane here

Se pare că această linie aici

goes right through a major feeding area of right whales in the summer time,

trece drept prin mijlocul unei zone de alimentație a eubalenelor în timpul verii.

and it makes an area of a significant risk of collision.

Și asta o face o zonă cu un risc de coliziune semnificativ.

Well, biologists

Or, biologii

who couldn't take no for an answer

care nu puteau accepta "nu" ca răspuns,

went to the International Maritime Organization

au mers la Organizația Maritimă Internațională

and petitioned them to say,

și i-au îndemnat să spună,

"Can't you move that lane? Those are just lines on the ground.

"Nu puteți muta acea linie? Sunt doar linii pe pământ.

Can't you move them over to a place

Nu le puteți muta într-un loc

where there's less of a risk?"

unde e mai puțin risc?"

And the International Maritime Organization responded very strongly,

Și Organizația Maritimă Internațională a răspuns foarte prompt,

"These are the new lanes."

"Acestea sunt noile linii."

The shipping lanes have been moved.

Liniile de navigație au fost mutate.

And as you can see, the risk of collision is much lower.

După cum puteți vedea, riscul de coliziune este cu mult mai mic.

So it's very promising, actually.

Deci tendința este foarte promițătoare.

We can be very creative about thinking

Și putem fi foarte creativi gândind

of different ways to reduce these risks.

diverse modalități de a reduce aceste riscuri.

Another action which was just taken independently

O altă măsură care a fost luată independent

by a shipping company itself

de către o companie de transport,

was initiated because of concerns the shipping company had

a fost inițiată din cauza preocupărilor pe care companiile de transport le aveau

about greenhouse gas emissions with global warming.

în legătură cu emisia gazelor cu efect de seră în cadrul încălzirii globale.

The Maersk Line looked at their competition

Maersk Line s-a uitat la competitori

and saw that everybody who is in shipping thinks time is money.

și a văzut că toată lumea în transporturi gândește că timpul înseamnă bani.

They rush as fast as they can to get to their port.

Toți se grăbesc cât pot de repede pentru a ajunge în port.

But then they often wait there.

Dar foarte des trebuie să aștepte odată ajunși acolo.

What Maersk did is they worked ways to slow down.

Și ceea ce Maersk a făcut a fost să imagineze moduri de a încetini.

They could slow down by about 50 percent.

Ei puteau merge mai încet cu până la 50%.

This reduced their fuel consumption by about 30 percent,

Asta a redus consumul lor de combustibil cu aproape 30%,

which saved them money,

fapt care le-a economisit bani,

and at the same time, it had a significant benefit for whales.

și în același timp, a avut un impact benefic asupra balenelor.

It you slow down, you reduce the amount of noise you make

Dacă încetinești, reduci cantitatea de zgomot pe care o faci

and you reduce the risk of collision.

și reduci și riscul de coliziuni.

So to conclude, I'd just like to point out,

Deci pentru a concluziona, aș vrea doar să subliniez,

you know, the whales live in

știți, că balenele trăiesc într-un

an amazing acoustic environment.

mediu acustic extraordinar.

They've evolved over tens of millions of years

Au evoluat de-a lungul a zeci de milioane de ani

to take advantage of this.

pentru a folosi acest avantaj.

And we need to be very attentive and vigilant

Și noi trebuie să fim foarte atenți și vigilenți

to thinking about where things that we do

să ne gândim că lucrurile pe care le facem

may unintentionally prevent them

pot din greșeală să le împiedice

from being able to achieve their important activities.

să își poată desfășura activitățile importante.

At the same time, we need to be really creative

În același timp, trebuie să fim cu adevărat creativi

in thinking of solutions to be able to help reduce these problems.

în a imagina soluții care să ajute la reducerea acestor probleme.

I hope these examples have shown

Și sper că aceste exemple au arătat

some of the different directions we can take

câteva dintre direcțiile diferite pe care le putem lua

in addition to protected areas

în plus față de a declara arii protejate.

to be able to keep the ocean safe for whales to be able to continue to communicate.

Pentru a fi capabili de a menține oceanele în siguranță pentru ca balenele să continue să comunice.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)