Peter Tyack: The intriguing sound of marine mammals

Vertaald door: Timmoty Wigboldus Nagekeken door: Christel Foncke

Thank you so much. I'm going to try to take you

Heel erg bedankt. Ik ga proberen jullie mee te nemen

on a journey of the underwater acoustic world

op een reis door de wereld van het onderwatergeluid

of whales and dolphins.

van walvissen en dolfijnen.

Since we are such a visual species,

Doordat wij mensen zo op het zien zijn ingesteld,

it's hard for us to really understand this,

is het voor ons moeilijk dit echt te begrijpen.

so I'll use a mixture of figures and sounds

In de hoop dit goed over te brengen,

and hope this can communicate it.

zal ik een combinatie van afbeeldingen en geluiden gebruiken.

But let's also think, as a visual species,

Maar sta er ook eens bij stil, als een kijkende soort,

what it's like when we go snorkeling or diving

hoe het is als we snorkelen of duiken

and try to look underwater.

en onder water proberen te kijken.

We really can't see very far.

We kunnen niet echt ver zien.

Our vision, which works so well in air,

Ons zicht, dat zo goed werkt in lucht,

all of a sudden is very restricted and claustrophobic.

is plotseling heel beperkt en benauwend.

And what marine mammals have evolved

Zeezoogdieren hebben tijdens

over the last tens of millions of years

de laatste tientallen miljoenen jaren

is ways to depend on sound

eigenschappen ontwikkeld waardoor ze via geluid

to both explore their world

hun wereld kunnen verkennen

and also to stay in touch with one another.

en met elkaar in contact kunnen blijven.

Dolphins and toothed whales use echolocation.

Dolfijnen en tandwalvissen gebruiken echolocatie.

They can produce loud clicks

Ze kunnen luide kliks maken

and listen for echoes from the sea floor in order to orient.

en naar de echo's van de zeebodem luisteren om zich te oriënteren.

They can listen for echoes from prey

Ze kunnen bepalen waar hun voedsel is,

in order to decide where food is

door te luisteren naar de echo's van hun prooien,

and to decide which one they want to eat.

en zo besluiten wat ze willen eten.

All marine mammals use sound for communication to stay in touch.

Alle zeezoogdieren gebruiken geluid om te communiceren.

So the large baleen whales

Grote baleinwalvissen

will produce long, beautiful songs,

maken lange, prachtige liederen

which are used in reproductive advertisement

die gebruikt worden door mannetjes en vrouwtjes

for male and females, both to find one another

om elkaar te vinden

and to select a mate.

en om een partner te kiezen.

And mother and young and closely bonded animals

Moeders en jongen en dieren met een nauwe band

use calls to stay in touch with one another,

gebruiken roepen om contact te houden.

so sound is really critical for their lives.

Geluid is dus van doorslaggevende betekenis in hun levens.

The first thing that got me interested in the sounds

Het eerste dat mijn belangstelling wekte voor de geluiden

of these underwater animals,

van deze onderwaterdieren

whose world was so foreign to me,

van wie de wereld mij zo vreemd was,

was evidence from captive dolphins

was bewijs dat dolfijnen in gevangenschap

that captive dolphins could imitate human sounds.

menselijke geluiden konden nadoen.

And I mentioned I'll use

Ik zei dat ik een paar

some visual representations of sounds.

afbeeldingen van geluiden zou gebruiken.

Here's the first example.

Hier is het eerste voorbeeld.

This is a plot of frequency against time --

Dit is een diagram met toonhoogte uitgezet tegen de tijd,

sort of like musical notation,

als een soort notenbalk.

where the higher notes are up higher and the lower notes are lower,

De hogere tonen staan boven en de lagere staan lager

and time goes this way.

en de tijd verloopt zo.

This is a picture of a trainer's whistle,

Dit is een afbeelding van een trainersfluitje,

a whistle a trainer will blow to tell a dolphin

waar een trainer op blaast om een dolfijn te laten weten

it's done the right thing and can come get a fish.

dat hij goed heeft gepresteerd en een vis kan komen halen.

It sounds sort of like "tweeeeeet." Like that.

Het klinkt een beetje als: "fuuuuuut." Zo.

This is a calf in captivity

En dit is een jong in gevangenschap

making an imitation

dat het trainersfluitje

of that trainer's whistle.

nabootst.

If you hummed this tune to your dog or cat

Als je dit deuntje aan je hond of kat liet horen,

and it hummed it back to you,

en ze zouden het gaan neuriën,

you ought to be pretty surprised.

zou je heel verbaasd moeten zijn.

Very few nonhuman mammals

Naast mensen kunnen

can imitate sounds.

heel weinig zoogdieren geluiden nabootsen.

It's really important for our music and our language.

Dat is heel belangrijk in onze muziek en taal.

So it's a puzzle: The few other mammal groups that do this,

Het is een raadsel: De weinige zoogdiergroepen die het kunnen,

why do they do it?

waarom doen ze het?

A lot of my career has been devoted

Een groot deel van mijn loopbaan heb ik gewijd

to trying to understand

aan het proberen te begrijpen

how these animals use their learning,

hoe deze dieren hun leervermogen gebruiken,

use the ability to change what you say

hun vermogen om wat je zegt te veranderen

based on what you hear

op grond van wat je hoort,

in their own communication systems.

bij hun eigen manieren tot communiceren.

So let's start with calls of a nonhuman primate.

Laten we beginnen met de roep van een primaat.

Many mammals have to produce contact calls

Veel zoogdieren moeten contactroepen maken,

when, say, a mother and calf are apart.

bijvoorbeeld als moeder en jong gescheiden zijn.

This is an example of a call produced by squirrel monkeys

Dit is een voorbeeld van een roep van doodshoofdaapjes

when they're isolated from another one.

wanneer ze elkaar kwijt zijn.

And you can see, there's not much

En je kan zien dat er niet

variability in these calls.

veel verschil is tussen deze roepen.

By contrast, the signature whistle

Het kenmerkende gefluit

which dolphins use to stay in touch,

dat dolfijnen gebruiken om contact te houden,

each individual here has a radically different call.

verschilt sterk per individu.

They can use this ability to learn calls

Ze kunnen hun vermogen tot het leren van roepen gebruiken

in order to develop more complicated and more distinctive calls

om ingewikkelder en meer kenmerkende roepen te vormen

to identify individuals.

om individuen te herkennen.

How about the setting in which animals need to use this call?

Hoe zit het met de omstandigheden waarin dieren deze roep gebruiken?

Well let's look at mothers and calves.

Laten we kijken naar moeders en jongen.

In normal life for mother and calf dolphin,

Dolfijnenmoeders en -jongen raken vaak uit elkaar

they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish,

wanneer de moeder achter een vis aanzit.

and when they separate

Wanneer ze uit elkaar geraken

they have to get back together again.

moeten ze weer bij elkaar komen.

What this figure shows is the percentage of the separations

Deze figuur laat het verband zien tussen het aandeel van de scheidingen

in which dolphins whistle,

waarbij dolfijnen fluiten

against the maximum distance.

en de maximale afstand.

So when dolphins are separating by less than 20 meters,

Wanneer dolfijnen minder dan twintig meter uit elkaar zijn,

less than half the time they need to use whistles.

fluiten ze in minder dan de helft van de gevallen.

Most of the time they can just find each other

Meestal kunnen ze elkaar gewoon vinden

just by swimming around.

door rond te zwemmen.

But all of the time when they separate by more than 100 meters,

Maar wanneer ze meer dan honderd meter uit elkaar raken,

they need to use these individually distinctive whistles

hebben ze altijd hun gefluit nodig

to come back together again.

om elkaar terug te vinden.

Most of these distinctive signature whistles

De meeste van deze kenmerkende fluitjes

are quite stereotyped and stable

blijven vrij herkenbaar en stabiel

through the life of a dolphin.

in het leven van een dolfijn.

But there are some exceptions.

Maar er zijn een paar uitzonderingen.

When a male dolphin leaves Mom,

Wanneer een mannelijke dolfijn zijn moeder verlaat,

it will often join up with another male

vormt hij vaak een verbond met een ander mannetje

and form an alliance, which may last for decades.

die tientallen jaren kan standhouden.

As these two animals form a social bond,

Wanneer deze dieren zich aan elkaar binden,

their distinctive whistles actually converge

gaan hun kenmerkende fluitgeluiden steeds meer op elkaar lijken

and become very similar.

en worden vrijwel hetzelfde.

This plot shows two members of a pair.

Dit diagram laat de twee leden van een tweetal zien.

As you can see at the top here,

Zoals je hier bovenaan kan zien,

they share an up-sweep, like "woop, woop, woop."

delen ze een oplopende toon: "woep, woep, woep".

They both have that kind of up-sweep.

Allebei hebben ze de oplopende toon.

Whereas these members of a pair go "wo-ot, wo-ot, wo-ot."

Terwijl de leden van dit paar "woe-oet, woe-oet, woe-oet" doen.

And what's happened is

Ze hebben hun leervermogen gebruikt

they've used this learning process

om een nieuw signaal te ontwikkelen

to develop a new sign that identifies this new social group.

dat de nieuwe sociale groep markeert.

It's a very interesting way that they can

Het is heel interessant

form a new identifier

dat ze een nieuw signaal kunnen maken

for the new social group that they've had.

om hun nieuwe groep te herkennen.

Let's now take a step back

Laten we nu achteruitstappen

and see what this message can tell us

en kijken wat dit gegeven ons kan vertellen

about protecting dolphins

over de bescherming van dolfijnen

from human disturbance.

tegen menselijke verstoring.

Anybody looking at this picture

Iedereen die deze foto ziet,

will know this dolphin is surrounded,

zal weten dat deze dolfijn omsingeld is

and clearly his behavior is being disrupted.

en het is duidelijk dat zijn gedrag verstoord wordt.

This is a bad situation.

Dit is een slechte toestand.

But it turns out that when just a single boat

Het blijkt zo te zijn dat als een enkele boot

is approaching a group of dolphins

op een paar honderd meter afstand

at a couple hundred meters away,

een groep dolfijnen nadert,

the dolphins will start whistling,

de dolfijnen beginnen te fluiten.

they'll change what they're doing, they'll have a more cohesive group,

Ze zullen hun gedrag aanpassen, ze gaan dichter bij elkaar zwemmen

wait for the boat to go by,

en wachten tot de boot voorbij is.

and then they'll get back to normal business.

Daarna gaan ze verder met wat ze deden.

Well, in a place like Sarasota, Florida,

Op plekken als Sarasota in Florida

the average interval between times

is de gemiddelde tijd tussen het voorbijvaren van boten,

that a boat is passing within a hundred meters of a dolphin group

binnen honderd meter van een groep dolfijnen,

is six minutes.

zes minuten.

So even in the situation that doesn't look as bad as this,

Zelfs als de omstandigheden niet zo slecht lijken als dit

it's still affecting the amount of time these animals have

beïnvloedt het nog wel hoeveel tijd deze dieren hebben

to do their normal work.

om hun gewone werk te doen.

And if we look at a very pristine environment like western Australia,

En als we kijken naar een zeer ongerepte omgeving zoals westelijk Australië

Lars Bider has done work

waar Lars Bider

comparing dolphin behavior and distribution

dolfijnengedrag en -verspreiding bestudeerde,

before there were dolphin-watching boats.

voordat er boten waren om dolfijnen te kijken en daarna.

When there was one boat, not much of an impact.

Het blijkt dat één boot weinig invloed heeft.

And two boats: When the second boat was added,

Toen er nog een boot bijkwam,

what happened was that some of the dolphins

verlieten sommige dolfijnen

left the area completely.

het gebied helemaal.

Of the ones that stayed, their reproductive rate declined.

Van de dolfijnen die bleven, ging de voortplantingssnelheid omlaag.

So it could have a negative impact on the whole population.

Het kan dus een slechte invloed hebben op de hele populatie.

When we think of marine-protected areas for animals like dolphins,

Wanneer we nadenken over beschermde gebieden voor dieren als dolfijnen

this means that we have to be

betekent dit dat we ons heel bewust moeten zijn

quite conscious about activities that we thought were benign.

van bezigheden waarvan we dachten dat ze goed waren.

We may need to regulate the intensity

Misschien moeten we regels opstellen

of recreational boating and actual whale watching

voor de intensiteit van de pleziervaart en het kijken naar walvissen

in order to prevent these kinds of problems.

om zulke problemen te voorkomen.

I'd also like to point out that sound

Ik wijs je er ook graag op

doesn't obey boundaries.

dat geluid zich niks van grenzen aantrekt.

So you can draw a line to try to protect an area,

Je kan een lijn tekenen om een gebied te beschermen

but chemical pollution and noise pollution

maar chemicaliën en geluid

will continue to move through the area.

zullen hun weg het gebied in blijven vinden.

And I'd like to switch now from this local,

En nu zou ik graag deze plaatselijke,

familiar, coastal environment

bekende kustomgeving inruilen

to a much broader world of the baleen whales and the open ocean.

voor de veel wijdere wereld van de baleinwalvissen in de open zee.

This is a kind of map we've all been looking at.

Zulke kaarten kennen we allemaal.

The world is mostly blue.

De wereld is vooral blauw.

But I'd also like to point out that the oceans

Maar de oceanen zijn veel meer

are much more connected than we think.

met elkaar verbonden dan we denken.

Notice how few barriers there are to movement

Zie hoe weinig hindernissen er zijn voor verplaatsingen

across all of the oceans compared to land.

door de oceanen vergeleken bij het land.

To me, the most mind-bending example

Het voorbeeld van de verbondenheid

of the interconnectedness of the ocean

van de zeeën dat mij het meest verbaasde,

comes from an acoustic experiment

was een geluidsproef

where oceanographers

waarbij oceanografen van een schip

took a ship to the southern Indian Ocean,

in de zuidelijke Indische Oceaan

deployed an underwater loudspeaker

een onderwaterluidspreker

and played back a sound.

geluiden lieten afspelen.

That same sound

Dit geluid kon tot in het westen

traveled to the west, and could be heard in Bermuda,

in Bermuda gehoord worden

and traveled to the east, and could be heard in Monterey --

en in Monterey, in het oosten,

the same sound.

ditzelfde geluid.

So we live in a world of satellite communication,

Wij leven in een wereld met communicatie per satelliet

are used to global communication,

en zijn gewend aan wereldwijde communicatie

but it's still amazing to me.

maar het verbaast me toch.

The ocean has properties

De oceaan heeft eigenschappen

that allow low-frequency sound

waardoor laagfrequente geluiden

to basically move globally.

de hele wereld over kunnen.

The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

Het geluid doet er in deze gevallen zo'n drie uur over om over te steken.

It's nearly halfway around the globe.

Dat is bijna de halve aarde rond.

In the early '70s,

In de vroege jaren 70

Roger Payne and an ocean acoustician

schreven Roger Payne en een oceaanakoesticus

published a theoretical paper

een theoretisch artikel

pointing out that it was possible

waarin ze uitlegden dat het mogelijk was

that sound could transmit over these large areas,

dat geluid zich over deze grote gebieden kon verspreiden

but very few biologists believed it.

maar er waren maar weinig biologen die het geloofden.

It actually turns out, though,

Maar het blijkt zo te zijn

even though we've only known of long-range propagation for a few decades,

dat hoewel wij dit verschijnsel nog maar enkele tientallen jaren kennen,

the whales clearly have evolved,

walvissen over tientallen miljoenen

over tens of millions of years,

jaren zijn geëvolueerd

a way to exploit this amazing property of the ocean.

om deze verbazingwekkende eigenschap van de oceaan te gebruiken.

So blue whales and fin whales

Blauwe en gewone vinvissen

produce very low-frequency sounds

maken zeer lage geluiden

that can travel over very long ranges.

die over heel grote afstanden hoorbaar zijn.

The top plot here shows

Het bovenste diagram hier

a complicated series of calls

laat een ingewikkelde opeenvolging roepen zien

that are repeated by males.

die mannetjes voordragen.

They form songs, and they appear to play a role in reproduction,

Ze maken liedjes die een rol lijken te spelen in de voortplanting,

sort of like that of song birds.

een beetje zoals bij zangvogels.

Down below here, we see calls made by both males and females

Hier beneden zien we roepen van zowel mannetjes als vrouwtjes

that also carry over very long ranges.

die heel ver weg nog hoorbaar zijn.

The biologists continued to be skeptical

Biologen bleven twijfelen aan de communicatie

of the long-range communication issue

over grote afstanden

well past the '70s,

tot ver na de jaren 70,

until the end of the Cold War.

tot het eind van de Koude Oorlog.

What happened was, during the Cold War,

Tijdens de Koude Oorlog

the U.S. Navy had a system that was secret at the time,

had de marine van de VS een geheim systeem

that they used to track Russian submarines.

waarmee ze Russische duikboten volgden.

It had deep underwater microphones, or hydrophones,

Het bestond uit onderwatermicrofoons, hydrofoons,

cabled to shore,

die verbonden waren met een centrale

all wired back to a central place that could listen

waar geluid uit de hele Noord-Atlantische Oceaan

to sounds over the whole North Atlantic.

gehoord kon worden.

And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available

Na de val van de Berlijnse muur maakte de marine dit systeem beschikbaar

to whale bio-acousticians

voor bio-akoestici die walvissen bestudeerden

to see what they could hear.

om te zien wat zij konden horen.

This is a plot from Christopher Clark

Dit is een kaart van Christopher Clark

who tracked one individual blue whale

die één blauwe vinvis volgde

as it passed by Bermuda,

terwijl hij Bermuda voorbij zwom,

went down to the latitude of Miami and came back again.

naar de breedtegraad van Miami zwom en weer terugkwam.

It was tracked for 43 days,

Hij werd 43 dagen gevolgd

swimming 1,700 kilometers,

waarin hij 1700 kilometer zwom,

or more than 1,000 miles.

meer dan 1000 mijl.

This shows us both that the calls

Dit bewijst dat de roep over

are detectable over hundreds of miles

honderden kilometers gehoord kan worden

and that whales routinely swim hundreds of miles.

en dat walvissen geregeld zo ver zwemmen.

They're ocean-based and scale animals

Het zijn dieren die leven op de schaal van de oceaan

who are communicating over much longer ranges

en over veel grotere afstanden communiceren

than we had anticipated.

dan we hadden verwacht.

Unlike fins and blues, which

Anders dan gewone en blauwe vinvissen

disperse into the temperate and tropical oceans,

die zich verspreiden over de gematigde en tropische oceanen

the humpbacked whales congregate

komen de bultruggen samen

in local traditional breeding grounds,

in traditionele, plaatselijke paargebieden.

so they can make a sound that's a little higher in frequency,

Daardoor kunnen zij een geluid maken dat iets hoger

broader-band and more complicated.

en ingewikkelder is en meer toonhoogtevariatie heeft.

So you're listening to the complicated song

Nu luister je naar het ingewikkelde lied

produced by humpbacks here.

van bultruggen.

Humpbacks, when they develop

Wanneer bultruggen

the ability to sing this song,

het vermogen tot zingen ontwikkelen,

they're listening to other whales

luisteren ze naar andere walvissen

and modifying what they sing based on what they're hearing,

en passen hun lied aan op basis van wat ze horen

just like song birds or the dolphin whistles I described.

net als zangvogels en het fluiten van dolfijnen dat ik heb beschreven.

This means that humpback song

Dit betekent dat de zang van bultruggen

is a form of animal culture,

een vorm van cultuur is,

just like music for humans would be.

net als muziek bij mensen.

I think one of the most interesting examples of this

Ik denk dat één van de interessantste voorbeelden hiervan

comes from Australia.

uit Australië komt.

Biologists on the east coast of Australia

Aan de oostkust van Australië

were recording the songs of humpbacks in that area.

namen biologen het gezang van bultruggen uit het gebied op.

And this orange line here marks the typical songs

Deze oranje lijn laat het kenmerkende gezang

of east coast humpbacks.

van de bultruggen van de oostkust zien.

In '95 they all sang the normal song.

In '95 zongen ze dit allemaal.

But in '96 they heard a few weird songs,

Maar in '96 hoorden ze een paar vreemde liederen.

and it turned out that these strange songs

Het bleek dat deze vreemde liederen

were typical of west coast whales.

bultruggen van de westkust kenmerkten.

The west coast calls became more and more popular,

Het lied van de westkust werd steeds geliefder

until by 1998,

tot in 1998

none of the whales sang the east coast song; it was completely gone.

geen van de walvissen het oostkustlied nog zong; het was helemaal verdwenen.

They just sang the cool new west coast song.

Ze zongen allen nog het coole, nieuwe lied van de westkust.

It's as if some new hit style

Het was net alsof een nieuwe muziekstroming

had completely wiped out

de ouderwetse stijl

the old-fashioned style before,

volkomen had uitgeroeid,

and with no golden oldies stations.

zonder zenders met gouwe ouwes.

Nobody sang the old ones.

Niemand zong de oude liedjes.

I'd like to briefly just show what the ocean does to these calls.

Ik laat graag kort zien wat de oceaan met deze roepen doet.

Now you are listening to a recording made by Chris Clark,

Je luistert nu naar een opname die Chris Clark heeft gemaakt

0.2 miles away from a humpback.

op zo'n 300 meter afstand van een bultrug.

You can hear the full frequency range. It's quite loud.

Je kan het volledige frequentiebereik horen. Het klinkt vrij luid.

You sound very nearby.

Het klinkt alsof je heel dichtbij bent.

The next recording you're going to hear

De volgende opname die je zal horen,

was made of the same humpback song

is van hetzelfde lied

50 miles away.

op 80 kilometer afstand.

That's shown down here.

Dat staat hier.

You only hear the low frequencies.

Je hoort alleen de lage frequenties.

You hear the reverberation

Je hoort de weergalm

as the sound travels over long-range in the ocean

wanneer het geluid ver door de oceaan reist.

and is not quite as loud.

Het is ook niet zo luid.

Now after I play back these humpback calls,

Nadat ik deze bultruggeluiden heb afgespeeld,

I'll play blue whale calls, but they have to be sped up

zal ik de roep van de blauwe vinvis laten horen, maar versneld afgespeeld

because they're so low in frequency

omdat ze zo laagfrequent zijn

that you wouldn't be able to hear it otherwise.

dat je ze anders niet zou kunnen horen.

Here's a blue whale call at 50 miles,

Dit is de roep van een blauwe vinvis op 80 km afstand.

which was distant for the humpback.

Dat is ver voor een bultrug.

It's loud, clear -- you can hear it very clearly.

Het is luid en duidelijk, je kan het heel goed horen.

Here's the same call recorded from a hydrophone

Hier hoor je dezelfde roep opgenomen door een hydrofoon

500 miles away.

op 800 kilometer afstand.

There's a lot of noise, which is mostly other whales.

Er is veel rumoer, dat zijn vooral andere walvissen.

But you can still hear that faint call.

Maar je kan nog steeds vaag die roep horen.

Let's now switch and think about

Laten we nu bedenken

a potential for human impacts.

wat de invloed van mensen hierop kan zijn.

The most dominant sound that humans put into the ocean

Het meest overheersende geluid van mensen in de oceaan

comes from shipping.

komt van schepen.

This is the sound of a ship,

Dit is het geluid van een schip,

and I'm having to talk a little louder to talk over it.

en ik moet iets harder spreken om eroverheen te praten.

Imagine that whale listening from 500 miles.

Stel je je die walvis voor die vanaf 800 km luistert.

There's a potential problem that maybe

Er is een potentieel probleem dat

this kind of shipping noise would prevent whales

dit soort schepen de walvissen zou verhinderen

from being able to hear each other.

elkaar te horen.

Now this is something that's been known for quite a while.

Dit is al vrij lang bekend.

This is a figure from a textbook on underwater sound.

Dit is een afbeelding uit een leerboek over geluid onder water.

And on the y-axis

Op de Y-as staat de luidheid

is the loudness of average ambient noise in the deep ocean

van het gemiddelde geluid uit de omgeving in de diepe oceaan

by frequency.

ingedeeld op frequentie.

In the low frequencies, this line indicates

Bij de lage frequenties geeft deze lijn aan

sound that comes from seismic activity of the earth.

welk geluid voortkomt uit beweging van de aardkorst.

Up high, these variable lines

Deze variabele lijnen geven de toename

indicate increasing noise in this frequency range

van de hoogfrequente geluiden weer

from higher wind and wave.

bij hardere wind en meer golven.

But right in the middle here where there's a sweet spot,

Maar precies op die frequenties waarmee walvissen het beste kunnen communiceren,

the noise is dominated by human ships.

domineert het lawaai van menselijke schepen.

Now think about it. This is an amazing thing:

Sta daar eens bij stil. Dit is verbazingwekkend.

That in this frequency range where whales communicate,

Dat in het frequentiebereik waarin walvissen communiceren

the main source globally, on our planet, for the noise

de belangrijkste bron van lawaai, op onze planeet, wereldwijd,

comes from human ships,

onze schepen zijn,

thousands of human ships, distant, far away,

duizenden schepen, ver weg,

just all aggregating.

als een grote massa.

The next slide will show what the impact this may have

De volgende afbeelding laat zien wat de invloed hiervan kan zijn

on the range at which whales can communicate.

op het bereik waarbinnen walvissen kunnen communiceren.

So here we have the loudness of a call at the whale.

Hier heb je de luidheid van een roep van een walvis.

And as we get farther away,

Als we verder weg raken,

the sound gets fainter and fainter.

wordt het geluid steeds zwakker.

Now in the pre-industrial ocean, as we were mentioning,

In de oceaan van voor de industriële tijd

this whale call could be easily detected.

was deze roep, zoals ik zei, duidelijk hoorbaar.

It's louder than noise

Het is luider dan het achtergrondgeluid

at a range of a thousand kilometers.

tot een afstand van duizend kilometer.

Let's now take that additional increase in noise

Maar als we het bijkomende geluid

that we saw comes from shipping.

van schepen meetellen,

All of a sudden, the effective range of communication

gaat de afstand waarop ze doeltreffend kunnen communiceren

goes from a thousand kilometers to 10 kilometers.

terug van duizend kilometer naar tien.

Now if this signal is used for males and females

Als dit geluid gebruikt wordt door mannetjes en vrouwtjes

to find each other for mating and they're dispersed,

om elkaar te vinden om te paren en ze zijn ver uiteen,

imagine the impact this could have

bedenk de gevolgen die dit zou kunnen hebben

on the recovery of endangered populations.

op het herstel van bedreigde populaties.

Whales also have contact calls

Walvissen hebben ook contactroepen

like I described for the dolphins.

zoals ik van dolfijnen beschreef.

I'll play the sound of a contact call used

Ik laat een contactroep horen

by right whales to stay in touch.

van noordkapers.

And this is the kind of call that is used by,

Dit is het soort roep dat bijvoorbeeld

say, right whale mothers and calves

noordkapermoeders en -jongen gebruiken

as they separate to come back again.

wanneer ze uit elkaar gaan en weer terug komen.

Now imagine -- let's put the ship noise in the picture.

Stel je nu weer het geluid van de schepen voor.

What's a mother to do

Wat moet zo'n moeder doen

if the ship comes by and her calf isn't there?

als het schip langskomt en haar jong er niet is?

I'll describe a couple strategies.

Ik beschrijf een paar strategieën.

One strategy is if your call's down here,

Eén mogelijkheid is dat als je jong hier is,

and the noise is in this band,

en het lawaai in deze band zit,

you could shift the frequency of your call out of the noise band

je de frequentie van je roep uit de lawaaiband haalt

and communicate better.

om beter te communiceren.

Susan Parks of Penn State has actually studied this.

Susan Parks van Penn State heeft hier onderzoek naar gedaan.

She's looked in the Atlantic. Here's data from the South Atlantic.

Ze heeft naar de Atlantische Oceaan gekeken. Dit zijn gegevens uit het zuidelijke deel.

Here's a typical South Atlantic contact call from the '70s.

Dit is een contactroep kenmerkend voor het zuidelijke deel uit de jaren '70.

Look what happened by 2000 to the average call.

Kijk hoe de gemiddelde roep er in 2000 uitzag.

Same thing in the North Atlantic,

Hetzelfde geldt in het noordelijke deel van de Atlantische Oceaan

in the '50s versus 2000.

wanneer je de jaren '50 vergelijkt met het jaar 2000.

Over the last 50 years,

Tijdens de laatste 50 jaar

as we've put more noise into the oceans,

moesten de walvissen hun roep veranderen

these whales have had to shift.

doordat wij meer lawaai in de zeeën hebben gestopt.

It's as if the whole population had to shift

Het is alsof de hele populatie van bassen

from being basses to singing as a tenor.

in tenoren heeft moeten veranderen.

It's an amazing shift, induced by humans

Het is een opmerkelijke verschuiving,

over this large scale,

veroorzaakt door de mens

in both time and space.

op deze grote schaal in zowel tijd als ruimte.

And we now know that whales can compensate for noise

We weten nu dat walvissen voor het lawaai kunnen compenseren

by calling louder, like I did when that ship was playing,

door harder te roepen, zoals ik deed toen je het schip hoorde,

by waiting for silence

door te wachten voor stilte

and by shifting their call out of the noise band.

en door hun roep buiten de lawaaiband te schuiven.

Now there's probably costs to calling louder

Er zijn waarschijnlijk kosten verbonden aan harder roepen

or shifting the frequency away from where you want to be,

of een andere frequentie gebruiken dan je wilde.

and there's probably lost opportunities.

Er worden waarschijnlijk kansen verspeeld.

If we also have to wait for silence,

Als we op stilte moeten wachten,

they may miss a critical opportunity to communicate.

missen ze misschien een doorslaggevende mogelijkheid tot communicatie.

So we have to be very concerned

We moeten ons dus heel bezorgd maken

about when the noise in habitats

over de mogelijkheid dat het lawaai in leefgebieden

degrades the habitat enough

de leefgebieden zoveel aantast

that the animals either have to pay too much to be able to communicate,

dat de dieren teveel moeten betalen voor hun communicatie

or are not able to perform critical functions.

of niet meer in staat zijn doorslaggevende functies uit te voeren.

It's a really important problem.

Het is een heel belangrijk probleem.

And I'm happy to say that there are several

Ik ben blij dat er verschillende

very promising developments in this area,

veelbelovende ontwikkelingen zijn op dit gebied.

looking at the impact of shipping on whales.

De invloed van schepen op walvissen.

In terms of the shipping noise,

De Internationale Maritieme Organisatie van de VN

the International Maritime Organization of the United Nations

heeft een groep gevormd die richtlijnen moet opstellen

has formed a group whose job is to establish

voor het minder luid maken van schepen

guidelines for quieting ships,

en om de industrie te vertellen

to tell the industry how you could quiet ships.

hoe schepen stiller gemaakt kunnen worden.

And they've already found

Ze hebben al ontdekt

that by being more intelligent about better propeller design,

dat door slimmer om te gaan met het ontwerp van schroeven

you can reduce that noise by 90 percent.

het lawaai met 90 procent kan worden verminderd.

If you actually insulate and isolate

Als je de machinerie van het schip isoleert

the machinery of the ship from the hull,

en scheidt van de romp,

you can reduce that noise by 99 percent.

kan je het geluid met 99 procent terugbrengen.

So at this point, it's primarily an issue of cost and standards.

Op dit moment is het dus vooral een geval van kosten en standaarden.

If this group can establish standards,

Als deze groep standaarden kan vestigen

and if the shipbuilding industry adopts them for building new ships,

en als de scheepsbouwindustrie ze overneemt voor het bouwen van hun schepen,

we can now see a gradual decline

kunnen we nu een geleidelijke afname zien

in this potential problem.

in dit mogelijke probleem.

But there's also another problem from ships that I'm illustrating here,

Maar er is nog een ander probleem met schepen dat ik wil laten zien

and that's the problem of collision.

en dat zijn botsingen.

This is a whale that just squeaked by

Dit is een walvis die nipt

a rapidly moving container ship and avoided collision.

een aanvaring met een snel varend containerschip heeft vermeden.

But collision is a serious problem.

Maar aanvaringen zijn een ernstig probleem.

Endangered whales are killed every year by ship collision,

Elk jaar sterven er bedreigde walvissen door aanvaringen met schepen.

and it's very important to try to reduce this.

Het is heel belangrijk om te proberen dit te verminderen.

I'll discuss two very promising approaches.

Ik zal twee zeer veelbelovende oplossingen bespreken.

The first case comes from the Bay of Fundy.

Het eerste geval komt uit de Fundybaai.

These black lines mark shipping lanes

Deze zwarte lijnen geven vaarwegen weer

in and out of the Bay of Fundy.

die de baai in- en uitgaan.

The colorized area

En het gekleurde gebied

shows the risk of collision for endangered right whales

laat het botsingsgevaar zien voor de bedreigde noordkapers

because of the ships moving in this lane.

met de schepen in de deze vaarweg.

It turns out that this lane here

Het blijkt dat deze vaarweg in de zomer

goes right through a major feeding area of right whales in the summer time,

midden door een belangrijk foerageergebied van de noordkapers gaat.

and it makes an area of a significant risk of collision.

Het maakt dit gebied tot een plek met een groot risico op botsingen.

Well, biologists

Biologen

who couldn't take no for an answer

die geen genoegen namen met nee als antwoord

went to the International Maritime Organization

zijn naar de Internationale Maritieme Organisatie gestapt

and petitioned them to say,

en hebben gevraagd

"Can't you move that lane? Those are just lines on the ground.

of de vaarweg niet verlegd kon worden. Het zijn toch maar lijnen op de grond.

Can't you move them over to a place

Konden ze die niet verleggen naar een plaats

where there's less of a risk?"

waar er minder risico is?

And the International Maritime Organization responded very strongly,

De Internationale Maritieme Organisatie gaf hier krachtig gehoor aan:

"These are the new lanes."

"Dit zijn de nieuwe vaarwegen."

The shipping lanes have been moved.

De vaarwegen zijn verplaatst.

And as you can see, the risk of collision is much lower.

Zoals je kan zien is het gevaar voor botsingen veel lager.

So it's very promising, actually.

Het is dus eigenlijk heel veelbelovend.

We can be very creative about thinking

We kunnen heel creatief zijn in het bedenken

of different ways to reduce these risks.

van verschillende manieren om deze risico's te verkleinen.

Another action which was just taken independently

Een andere stap, die onafhankelijk genomen werd

by a shipping company itself

door een scheepsbedrijf zelf,

was initiated because of concerns the shipping company had

werd gestart vanwege de bezorgdheid die het bedrijf had

about greenhouse gas emissions with global warming.

over de uitstoot van broeikasgassen en het broeikaseffect.

The Maersk Line looked at their competition

De Maersk Line bekeek hun concurrenten

and saw that everybody who is in shipping thinks time is money.

en zag dat iedereen in de scheepvaart denkt dat tijd geld is.

They rush as fast as they can to get to their port.

Ze haasten zich zo snel mogelijk naar hun haven.

But then they often wait there.

Maar dan moeten ze daar vaak wachten.

What Maersk did is they worked ways to slow down.

Maersk heeft nu manieren uitgewerkt om te vertragen.

They could slow down by about 50 percent.

Ze konden ongeveer de helft langzamer varen.

This reduced their fuel consumption by about 30 percent,

Dit bracht hun brandstofgebruik zo'n 30 procent omlaag

which saved them money,

wat geld bespaart

and at the same time, it had a significant benefit for whales.

en tegelijkertijd was het een belangrijk voordeel voor walvissen.

It you slow down, you reduce the amount of noise you make

Als je langzamer vaart, maak je minder lawaai

and you reduce the risk of collision.

en heb je een kleinere kans op aanvaringen.

So to conclude, I'd just like to point out,

Tot slot zou ik graag willen zeggen

you know, the whales live in

dat walvissen

an amazing acoustic environment.

in een verbazingwekkende, akoestische omgeving leven.

They've evolved over tens of millions of years

Ze zijn gedurende tientallen miljoenen jaren geëvolueerd

to take advantage of this.

om daar gebruik van te maken.

And we need to be very attentive and vigilant

We moeten goed opletten en waakzaam zijn

to thinking about where things that we do

dat de dingen die we doen

may unintentionally prevent them

ze niet ongewild verhinderen te doen

from being able to achieve their important activities.

wat belangrijk voor ze is.

At the same time, we need to be really creative

Tegelijkertijd moeten we heel creatief zijn

in thinking of solutions to be able to help reduce these problems.

in het bedenken van oplossingen om deze problemen te verminderen.

I hope these examples have shown

Ik hoop dat deze voorbeelden

some of the different directions we can take

iets van de verschillende mogelijkheden hebben laten zien

in addition to protected areas

naast het hebben van beschermde gebieden.

to be able to keep the ocean safe for whales to be able to continue to communicate.

Zodat de oceanen een veilige plek blijven waarin walvissen kunnen blijven communiceren.

Thank you very much.

Heel erg bedankt.

(Applause)

(applaus)