Peter Tyack: The intriguing sound of marine mammals

Tradutor: André Pereira Revisora: Sofia Nunes

Thank you so much. I'm going to try to take you

Muito obrigado. Vou tentar levar-vos

on a journey of the underwater acoustic world

numa viagem ao mundo da acústica subaquática

of whales and dolphins.

das baleias e golfinhos.

Since we are such a visual species,

Já que somos uma espécie bastante visual,

it's hard for us to really understand this,

é difícil entendermos realmente isto.

so I'll use a mixture of figures and sounds

Assim, vou usar uma mistura de imagens e sons

and hope this can communicate it.

e espero que isto passe a mensagem.

But let's also think, as a visual species,

Mas pensemos, como uma espécie visual,

what it's like when we go snorkeling or diving

como é quando mergulhamos com ou sem ar comprimido

and try to look underwater.

e tentamos olhar debaixo de água.

We really can't see very far.

Não conseguimos ver muito longe.

Our vision, which works so well in air,

A nossa visão, que funciona bem em terra,

all of a sudden is very restricted and claustrophobic.

de repente torna-se bastante restrita e claustrofóbica.

And what marine mammals have evolved

Os mamíferos aquáticos evoluíram,

over the last tens of millions of years

ao longo destes milhões de anos,

is ways to depend on sound

formas de depender do som

to both explore their world

tanto para explorar o seu mundo,

and also to stay in touch with one another.

como para manterem contacto uns com os outros.

Dolphins and toothed whales use echolocation.

Os golfinhos e as baleias com dentes usam a ecolocalização.

They can produce loud clicks

Produzem ruidosos cliques

and listen for echoes from the sea floor in order to orient.

e escutam os ecos do solo do oceano para se orientarem.

They can listen for echoes from prey

Podem ouvir ecos de presas,

in order to decide where food is

a fim de descobrirem onde está a comida

and to decide which one they want to eat.

e decidir qual a que querem comer.

Todos os mamíferos aquáticos usam o som para comunicar e manter contacto.

All marine mammals use sound for communication to stay in touch.

So the large baleen whales

As grandes baleias azuis

will produce long, beautiful songs,

emitem longas e lindas músicas

which are used in reproductive advertisement

que são usadas como anúncio para atraírem machos e fêmeas,

for male and females, both to find one another

tanto para se encontrarem como para encontrar um parceiro.

and to select a mate.

And mother and young and closely bonded animals

Mãe e cria, ou animais com fortes ligações

use calls to stay in touch with one another,

emitem chamadas para manterem contacto.

so sound is really critical for their lives.

O som é mesmo essencial para a vida deles.

The first thing that got me interested in the sounds

A primeira coisa que me cativou nos sons

of these underwater animals,

destes animais marinhos,

whose world was so foreign to me,

cujo mundo era tão estranho para mim,

was evidence from captive dolphins

foram os golfinhos em cativeiro,

that captive dolphins could imitate human sounds.

que conseguiam imitar sons humanos.

And I mentioned I'll use

Eu disse que ia utilizar representações visuais de sons.

some visual representations of sounds.

Here's the first example.

Eis o primeiro exemplo.

Isto é um diagrama de frequência contra o tempo.

This is a plot of frequency against time --

sort of like musical notation,

É parecido com uma pauta musical,

where the higher notes are up higher and the lower notes are lower,

em que as notas agudas estão em cima e as graves, mais abaixo,

and time goes this way.

e o tempo avança assim.

Isto é a imagem do apito de um treinador,

This is a picture of a trainer's whistle,

a whistle a trainer will blow to tell a dolphin

que o treinador irá apitar para premiar o golfinho

it's done the right thing and can come get a fish.

que fez uma coisa certa, dando-lhe um peixe.

It sounds sort of like "tweeeeeet." Like that.

Soa quase a um "tuiiiiiiiiii". Assim.

This is a calf in captivity

E isto é uma cria em cativeiro

making an imitation

a imitar o apito do treinador.

of that trainer's whistle.

If you hummed this tune to your dog or cat

Se trauteássemos este som ao nosso cão ou gato

and it hummed it back to you,

e eles o imitassem,

you ought to be pretty surprised.

ficaríamos muito surpreendidos.

Very few nonhuman mammals

Muito poucos mamíferos não-humanos

can imitate sounds.

conseguem imitar sons.

It's really important for our music and our language.

É muito importante para a nossa música e linguagem.

So it's a puzzle: The few other mammal groups that do this,

É, portanto, um enigma:

why do they do it?

Porque é que esses poucos mamíferos o fazem?

A lot of my career has been devoted

A maior parte da minha carreira foi dedicada a tentar compreender

to trying to understand

como é que estes animais usam os seus conhecimentos,

how these animals use their learning,

use the ability to change what you say

a sua capacidade para alterarem o que dizem

based on what you hear

com base no que ouvem

in their own communication systems.

nos seus sistemas de comunicação.

So let's start with calls of a nonhuman primate.

Vamos então começar com chamamentos de primatas não-humanos.

Many mammals have to produce contact calls

Muitos mamíferos têm de emitir chamamentos

when, say, a mother and calf are apart.

quando, por exemplo, uma mãe e cria estão afastados.

This is an example of a call produced by squirrel monkeys

Isto é um exemplo de um chamamento entre macacos-esquilos

when they're isolated from another one.

quando estão isolados.

And you can see, there's not much

Como vemos, não há muita variedade nestes chamamentos.

variability in these calls.

By contrast, the signature whistle

Em contraste, o assobio próprio

which dolphins use to stay in touch,

que os golfinhos usam para se manterem em contacto

each individual here has a radically different call.

é radicalmente diferente para cada indivíduo.

They can use this ability to learn calls

Podem usar esta capacidade para aprender chamamentos

in order to develop more complicated and more distinctive calls

para desenvolverem outros chamamentos mais complexos e diferentes

to identify individuals.

para se identificarem individualmente.

How about the setting in which animals need to use this call?

Qual a situação em que os animais usam estes chamamentos?

Well let's look at mothers and calves.

Vejamos as mães e crias.

In normal life for mother and calf dolphin,

Na vida normal, uma mãe e golfinho bebé,

they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish,

por vezes afastam-se ou perdem-se quando a mãe está a caçar.

and when they separate

Quando se separam,

they have to get back together again.

têm de se reencontrar.

What this figure shows is the percentage of the separations

Esta imagem mostra a percentagem de separações

in which dolphins whistle,

em que os golfinhos assobiam

against the maximum distance.

contra a distância máxima.

So when dolphins are separating by less than 20 meters,

Se os golfinhos estão separados por menos de 20 metros,

less than half the time they need to use whistles.

só assobiam em menos de metade das vezes.

Most of the time they can just find each other

Quase sempre encontram-se facilmente nadando apenas.

just by swimming around.

But all of the time when they separate by more than 100 meters,

Mas sempre que separados por mais de 100 metros,

they need to use these individually distinctive whistles

precisam de usar os seus assobios distintos

to come back together again.

para se reencontrarem.

Most of these distinctive signature whistles

A maioria destes assobios individuais

are quite stereotyped and stable

são bastante estereotipados e estáveis

through the life of a dolphin.

ao longo da vida de um golfinho.

But there are some exceptions.

Mas há algumas exceções.

When a male dolphin leaves Mom,

Quando um golfinho macho abandona a sua mãe,

it will often join up with another male

junta-se normalmente com outro macho

and form an alliance, which may last for decades.

e formam uma aliança que pode durar décadas.

As these two animals form a social bond,

À medida que estes dois animais formam um laço social,

their distinctive whistles actually converge

os seus assobios distintos convergem

and become very similar.

e tornam-se parecidos.

This plot shows two members of a pair.

Este diagrama mostra dois indivíduos de um par.

As you can see at the top here,

Como vemos aqui em cima,

they share an up-sweep, like "woop, woop, woop."

eles partilham um som parecido com um "uup, uup, uup."

They both have that kind of up-sweep.

Ambos possuem este som.

Whereas these members of a pair go "wo-ot, wo-ot, wo-ot."

Enquanto que membros de outros pares produzem um "uhu-uhu-uhu."

And what's happened is

Aconteceu que usaram este processo de aprendizagem

they've used this learning process

to develop a new sign that identifies this new social group.

para desenvolver um sinal que identifica este novo grupo social.

It's a very interesting way that they can

É interessante a forma como criam um novo modo de identificação

form a new identifier

for the new social group that they've had.

para o grupo social que criaram.

Let's now take a step back

Vamos voltar atrás

and see what this message can tell us

e ver o que esta mensagem nos diz

about protecting dolphins

quanto à proteção dos golfinhos

from human disturbance.

da interferência humana.

Anybody looking at this picture

Quem vir esta imagem percebe que este golfinho está cercado

will know this dolphin is surrounded,

and clearly his behavior is being disrupted.

o que está a afetar o seu comportamento.

This is a bad situation.

É uma situação má.

But it turns out that when just a single boat

Acontece que, quando é só um barco

is approaching a group of dolphins

que se aproxima de um grupo de golfinhos

at a couple hundred meters away,

a umas centenas de metros de distância,

the dolphins will start whistling,

os golfinhos começam a assobiar,

they'll change what they're doing, they'll have a more cohesive group,

alteram o comportamento e formam um grupo mais coeso

wait for the boat to go by,

esperando que o barco passe,

and then they'll get back to normal business.

voltando depois às suas tarefas normais.

Well, in a place like Sarasota, Florida,

Em locais como Sarasota, na Flórida,

the average interval between times

a média do tempo que um barco demora a passar

that a boat is passing within a hundred meters of a dolphin group

a uma centena de metros de um grupo de golfinhos

is six minutes.

é de seis minutos.

So even in the situation that doesn't look as bad as this,

Mesmo que a situação não pareça tão má,

it's still affecting the amount of time these animals have

ainda afeta o tempo de atividade

to do their normal work.

que estes animais teriam normalmente.

And if we look at a very pristine environment like western Australia,

Se observarmos este cenário lindíssimo no oeste da Austrália,

Lars Bider has done work

Lars Bider estudou e comparou

comparing dolphin behavior and distribution

o comportamento e a distribuição dos golfinhos

before there were dolphin-watching boats.

antes de existirem barcos de observação de golfinhos.

When there was one boat, not much of an impact.

Quando só havia um barco, não houve qualquer impacto.

And two boats: When the second boat was added,

Quando se adicionou o segundo barco,

what happened was that some of the dolphins

alguns golfinhos abandonaram por completo a região.

left the area completely.

Of the ones that stayed, their reproductive rate declined.

E os que permaneceram reduziram a sua taxa de reprodução.

So it could have a negative impact on the whole population.

Então, pode haver um impacto negativo em toda a população.

When we think of marine-protected areas for animals like dolphins,

Quando pensamos em áreas protegidas para animais como golfinhos,

this means that we have to be

teremos de ser mais conscientes

quite conscious about activities that we thought were benign.

quanto às atividades que pensávamos serem inócua.

We may need to regulate the intensity

Poderemos ter de regular a intensidade

of recreational boating and actual whale watching

dos passeios de barcos recreativos e de observação de baleias

in order to prevent these kinds of problems.

a fim de se evitarem estes problemas.

I'd also like to point out that sound

Gostaria de referir que não há barreiras para o som.

doesn't obey boundaries.

So you can draw a line to try to protect an area,

Podemos estabelecer um perímetro para proteger uma dada área,

but chemical pollution and noise pollution

mas a poluição química e sonora

will continue to move through the area.

continuará a espalhar-se pela área.

And I'd like to switch now from this local,

Gostava, agora, de sair deste ambiente local,

familiar, coastal environment

familiar, costeiro

to a much broader world of the baleen whales and the open ocean.

e ir para o mundo mais vasto das baleias azuis e do mar alto.

This is a kind of map we've all been looking at.

Este é o tipo de mapa que costumamos ver.

The world is mostly blue.

O mundo é quase todo azul,

But I'd also like to point out that the oceans

mas gostava de referir que os oceanos

are much more connected than we think.

estão muito mais ligados que pensamos.

Notice how few barriers there are to movement

Reparem que há poucas barreiras à movimentação

across all of the oceans compared to land.

através dos oceanos em comparação com a terra.

To me, the most mind-bending example

Para mim, o melhor exemplo da interligação do oceano

of the interconnectedness of the ocean

comes from an acoustic experiment

vem através de uma experiência acústica,

where oceanographers

em que oceanógrafos levaram um navio

took a ship to the southern Indian Ocean,

até ao sul do oceano Índico,

deployed an underwater loudspeaker

instalaram um altifalante submarino

and played back a sound.

e reproduziram um som.

That same sound

Esse mesmo som viajou para oeste,

traveled to the west, and could be heard in Bermuda,

foi ouvido nas Bermudas,

and traveled to the east, and could be heard in Monterey --

viajou para leste e foi ouvido em Monterey.

the same sound.

O mesmo som!

So we live in a world of satellite communication,

Vivemos num mundo de comunicação via satélite

are used to global communication,

e estamos habituados a uma comunicação global,

but it's still amazing to me.

mas isto ainda me surpreende.

The ocean has properties

O oceano tem propriedades

that allow low-frequency sound

que possibilitam que sons a uma frequência baixa

to basically move globally.

se transmitam globalmente.

The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

O tempo do trajeto da acústica

para estes percursos demora umas três horas.

It's nearly halfway around the globe.

É quase metade do planeta.

In the early '70s,

No início dos anos 70,

Roger Payne and an ocean acoustician

Roger Payne, um oceanógrafo acústico,

published a theoretical paper

publicou uma tese

pointing out that it was possible

em que diz que era possível

that sound could transmit over these large areas,

que o som se transmitisse ao longo de grandes áreas,

but very few biologists believed it.

mas poucos biólogos acreditaram.

It actually turns out, though,

Acontece que, apesar de só termos tido conhecimento

even though we've only known of long-range propagation for a few decades,

da propagação em grande escala há umas décadas,

the whales clearly have evolved,

as baleias desenvolveram,

over tens of millions of years,

ao longo de milhares de milhões de anos,

a way to exploit this amazing property of the ocean.

uma forma de poderem explorar esta incrível propriedade do oceano.

So blue whales and fin whales

As baleias azuis e as baleias comuns emitem sons de baixa frequência

produce very low-frequency sounds

that can travel over very long ranges.

que podem viajar grandes distâncias.

The top plot here shows

A figura de cima mostra

a complicated series of calls

uma série de chamamentos complexos

that are repeated by males.

que são repetidos pelos machos.

They form songs, and they appear to play a role in reproduction,

Formam músicas e parecem desempenhar um papel na reprodução,

sort of like that of song birds.

tal como a música para os pássaros.

Down below here, we see calls made by both males and females

Aqui em baixo podemos ver chamamentos feitos, tanto por machos e fêmeas

that also carry over very long ranges.

que também percorrem grandes distâncias.

The biologists continued to be skeptical

Os biólogos continuaram céticos

of the long-range communication issue

quanto ao tema da comunicação a longa distância,

well past the '70s,

muito depois dos anos 70,

until the end of the Cold War.

até ao fim da Guerra Fria.

What happened was, during the Cold War,

Mas, durante a Guerra Fria,

the U.S. Navy had a system that was secret at the time,

a marinha americana tinha um aparelho, ainda secreto na altura,

that they used to track Russian submarines.

que era utilizado para intercetar submarinos russos.

It had deep underwater microphones, or hydrophones,

Tinha microfones submersos — hidrofones,

cabled to shore,

ligados à costa,

all wired back to a central place that could listen

todos ligados a uma central,

onde se escutavam sons de todo o Norte do Atlântico.

to sounds over the whole North Atlantic.

And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available

Após a queda do Muro de Berlim, a Marinha disponibilizou estes aparelhos

to whale bio-acousticians

aos biólogos acústicos das baleias

to see what they could hear.

para ver o que estes podiam ouvir.

This is a plot from Christopher Clark

Esta é uma imagem de Christopher Clark

who tracked one individual blue whale

que seguiu uma baleia azul,

as it passed by Bermuda,

quando esta passou pelas Bermudas,

went down to the latitude of Miami and came back again.

desceu até à latitude de Miami e regressou.

It was tracked for 43 days,

Foi seguida durante 43 dias, percorrendo uns 1700 km.

swimming 1,700 kilometers,

or more than 1,000 miles.

ou seja, mais de 1000 milhas.

This shows us both that the calls

Isto mostra-nos que os chamamentos

are detectable over hundreds of miles

são detetáveis ao longo de centenas de milhas

and that whales routinely swim hundreds of miles.

e que as baleias nadam centenas de milhas.

They're ocean-based and scale animals

Situam-se no oceano e catalogam os animais

who are communicating over much longer ranges

que estão a comunicar a uma distância maior do que julgávamos.

than we had anticipated.

Unlike fins and blues, which

Ao contrário das baleias-normais e azuis

disperse into the temperate and tropical oceans,

que dispersam para oceanos tropicais e mais temperados,

the humpbacked whales congregate

a baleia-corcunda converge

in local traditional breeding grounds,

para os locais tradicionais de acasalamento.

so they can make a sound that's a little higher in frequency,

Aí podem emitir um som de frequência mais elevada,

broader-band and more complicated.

mais vasto e mais complexo.

So you're listening to the complicated song

Estamos agora a ouvir esta música complexa

produced by humpbacks here.

emitida pelas baleias-corcundas.

Humpbacks, when they develop

Quando as baleias-corcundas desenvolvem a capacidade de emitir esta música,

the ability to sing this song,

they're listening to other whales

estão a ouvir outras baleias

and modifying what they sing based on what they're hearing,

e a alterar o que cantam, com base no que ouvem,

just like song birds or the dolphin whistles I described.

tal como as músicas de pássaros ou os apitos de golfinhos que já referi.

This means that humpback song

Isto significa que a música das baleia-corcundas

is a form of animal culture,

é uma espécie de cultura animal,

just like music for humans would be.

tal como seriam as músicas dos homens.

I think one of the most interesting examples of this

Creio que um dos exemplos mais interessantes

comes from Australia.

vem da Austrália.

Biologists on the east coast of Australia

Os biólogos da costa leste da Austrália

were recording the songs of humpbacks in that area.

estiveram a gravar músicas de baleias-corcundas na região.

And this orange line here marks the typical songs

Esta linha laranja marca as músicas típicas

of east coast humpbacks.

das baleias-corcundas da costa leste.

In '95 they all sang the normal song.

Em 1995 todas cantavam uma música normal,

But in '96 they heard a few weird songs,

mas em 1996 ouviram-se umas músicas estranhas.

and it turned out that these strange songs

Descobriu-se que, afinal, estas música estranhas

were typical of west coast whales.

eram típicas das baleias da costa oeste.

The west coast calls became more and more popular,

Os chamamentos da costa oeste tornaram-se mais populares,

until by 1998,

até que, em 1998,

none of the whales sang the east coast song; it was completely gone.

já nenhuma baleia cantava a música da costa leste.

They just sang the cool new west coast song.

Cantavam a nova canção da moda, da costa oeste.

It's as if some new hit style

Foi como se um novo estilo

had completely wiped out

tivesse erradicado por completo

the old-fashioned style before,

o antigo estilo fora de moda.

and with no golden oldies stations.

sem quaisquer nostalgias.

Nobody sang the old ones.

Ninguém cantava as canções antigas.

I'd like to briefly just show what the ocean does to these calls.

Vou mostrar rapidamente o que o oceano faz com estes chamamentos.

Now you are listening to a recording made by Chris Clark,

Estão a ouvir uma gravação de Chris Clark,

0.2 miles away from a humpback.

a 300 metros de uma baleia-corcunda.

You can hear the full frequency range. It's quite loud.

Ouvimos toda a gama de frequências. É bastante alta.

You sound very nearby.

Parece estar muito perto.

The next recording you're going to hear

A gravação que vão ouvir a seguir

was made of the same humpback song

foi gravada a partir da mesma música da baleia,

50 miles away.

mas a 80 km de distância

That's shown down here.

Está representada aqui em baixo.

You only hear the low frequencies.

Só ouvimos as frequências baixas.

You hear the reverberation

Ouvimos a reverberação

as the sound travels over long-range in the ocean

à medida que o som se propaga a uma grande distância no oceano,

and is not quite as loud.

mesmo não sendo tão alto.

Now after I play back these humpback calls,

Depois de reproduzir estes chamamentos de baleias-corcundas,

I'll play blue whale calls, but they have to be sped up

vão ouvir os chamamentos das baleias azuis, que tiveram de ser aceleradas,

because they're so low in frequency

porque são de frequência baixa

that you wouldn't be able to hear it otherwise.

e não conseguiriam ouvir de outra forma.

Here's a blue whale call at 50 miles,

Este é o chamamento de uma baleia azul a 80 km,

which was distant for the humpback.

o que era longe para a baleia-jubarte.

It's loud, clear -- you can hear it very clearly.

É alto, nítido, ouvimo-lo nitidamente.

Here's the same call recorded from a hydrophone

Este é o mesmo chamamento gravado com um hidrofone

500 miles away.

a 800 km de distância.

There's a lot of noise, which is mostly other whales.

Há muito ruído, que pode ser outras baleias,

But you can still hear that faint call.

mas conseguimos ouvir o chamamento, embora fraco.

Let's now switch and think about

Pensemos em algo diferente,

a potential for human impacts.

como um possível impacto dos homens.

The most dominant sound that humans put into the ocean

O som mais dominante que os humanos colocaram no oceano

comes from shipping.

vem dos navios.

This is the sound of a ship,

Isto é o som de um navio.

and I'm having to talk a little louder to talk over it.

Vou ter de falar mais alto para me sobrepor ao som.

Imagine that whale listening from 500 miles.

Imaginem a mesma baleia a ouvir isto a cerca de 80 km.

There's a potential problem that maybe

É muito provável que este tipo de navios

this kind of shipping noise would prevent whales

impeça as baleias de se ouvirem umas às outras.

from being able to hear each other.

Now this is something that's been known for quite a while.

É uma coisa que já se sabe há algum tempo.

This is a figure from a textbook on underwater sound.

Isto é uma imagem de um manual sobre som aquático.

And on the y-axis

No eixo Y, está a média do ruído de ambiente

is the loudness of average ambient noise in the deep ocean

no fundo do oceano, segundo a frequência.

by frequency.

In the low frequencies, this line indicates

Nas frequências baixas, esta linha indica o som

sound that comes from seismic activity of the earth.

que advém da atividade sísmica terrestre.

Up high, these variable lines

Lá no alto, estas linhas variáveis

indicate increasing noise in this frequency range

indicam o crescente nível de ruído nesta escala de frequência

from higher wind and wave.

das ondas e ventos fortes.

But right in the middle here where there's a sweet spot,

Mas é aqui no meio que temos o que interessa,

the noise is dominated by human ships.

o ruído é dominado por navios humanos.

Now think about it. This is an amazing thing:

Reflitam sobre isto, é espantoso.

That in this frequency range where whales communicate,

Nesta banda de frequência, em que as baleias comunicam,

the main source globally, on our planet, for the noise

a principal fonte do ruído, no nosso planeta,

comes from human ships,

vem dos navios humanos.

thousands of human ships, distant, far away,

Centenas de navios, muito distantes,

just all aggregating.

tudo se junta aqui.

The next slide will show what the impact this may have

A imagem seguinte vai mostrar o impacto que isto poderá ter

on the range at which whales can communicate.

na banda onde as baleias podem comunicar.

So here we have the loudness of a call at the whale.

Aqui têm o volume de um chamamento a uma baleia.

And as we get farther away,

À medida que nos afastamos,

the sound gets fainter and fainter.

o som vai-se desvanecendo.

Now in the pre-industrial ocean, as we were mentioning,

Num oceano pré-industrial, como referimos,

this whale call could be easily detected.

este chamamento de baleia pode ser facilmente detetado

It's louder than noise

— é mais alto que o ruído —

at a range of a thousand kilometers.

a uma distância de centenas de quilómetros.

Let's now take that additional increase in noise

Vejamos este aumento adicional no ruído

that we saw comes from shipping.

que vem dos navios.

All of a sudden, the effective range of communication

De repente, o alcance de comunicação eficaz

goes from a thousand kilometers to 10 kilometers.

passa de uma centena de quilómetros para 10 km.

Now if this signal is used for males and females

Se este sinal é usado por machos e fêmeas

to find each other for mating and they're dispersed,

para se encontrarem e acasalarem e estão dispersos,

imagine the impact this could have

imaginem o impacto que isto poderá ter

on the recovery of endangered populations.

na recuperação das populações em perigo.

Whales also have contact calls

Temos também os chamamentos de chamadas,

like I described for the dolphins.

como já descrevi para os golfinhos.

I'll play the sound of a contact call used

Vou reproduzir um chamamento de contacto

by right whales to stay in touch.

usado pelas baleias-francas para manterem contacto.

And this is the kind of call that is used by,

É um tipo de chamamento que é utilizado

say, right whale mothers and calves

pelas baleias-franca e pelas suas crias

as they separate to come back again.

quando se separam, para se reunirem de novo.

Now imagine -- let's put the ship noise in the picture.

Imaginem que introduzia ruídos de navios neste ambiente.

What's a mother to do

O que fará a mãe, se chega um navio e a sua cria não está lá?

if the ship comes by and her calf isn't there?

I'll describe a couple strategies.

Vou descrever algumas estratégias.

One strategy is if your call's down here,

Uma delas é, se o vosso chamamento estiver aqui em baixo,

and the noise is in this band,

e o barulho estiver nesta banda,

you could shift the frequency of your call out of the noise band

basta mudar a frequência do chamamento

and communicate better.

e já é possível comunicar melhor.

Susan Parks of Penn State has actually studied this.

Susan Parks da Penn State estudou isso.

She's looked in the Atlantic. Here's data from the South Atlantic.

Observou o Atlântico — estes são os dados do Atlântico Sul.

Here's a typical South Atlantic contact call from the '70s.

Isto é um típico chamamento dos anos 70 no Atlântico Sul.

Look what happened by 2000 to the average call.

Observem o que aconteceu no ano 2000 a esse chamamento.

Same thing in the North Atlantic,

O mesmo no Atlântico Norte,

in the '50s versus 2000.

o ano 1950 comparado com o ano 2000.

Over the last 50 years,

Ao longo de 50 anos,

as we've put more noise into the oceans,

à medida que colocamos mais ruído nos oceanos,

these whales have had to shift.

estas baleias tiveram de mudar,

It's as if the whole population had to shift

como se toda a população tivesse de mudar

from being basses to singing as a tenor.

de voz de baixo para cantar com voz de tenor.

It's an amazing shift, induced by humans

É uma mudança incrível, provocada pelos homens

over this large scale,

numa escala imensa,

in both time and space.

tanto em tempo como em espaço.

And we now know that whales can compensate for noise

Sabemos agora que as baleias podem compensar o barulho

by calling louder, like I did when that ship was playing,

emitindo chamamentos mais altos, como eu fiz há bocado,

by waiting for silence

esperando por um silêncio

and by shifting their call out of the noise band.

ou mudando o chamamento para outra frequência.

Now there's probably costs to calling louder

Deve haver custos para os chamamentos mais altos

or shifting the frequency away from where you want to be,

ou para a mudança de frequência.

and there's probably lost opportunities.

E também imensas oportunidades perdidas.

If we also have to wait for silence,

Se tiverem de esperar por silêncio

they may miss a critical opportunity to communicate.

podem perder oportunidades únicas para comunicar.

So we have to be very concerned

Temos então de nos preocupar

about when the noise in habitats

quando o ruído nos habitats

degrades the habitat enough

os destrói ao ponto de os animais

that the animals either have to pay too much to be able to communicate,

começarem a pagar demasiado caro para poderem comunicar,

or are not able to perform critical functions.

ou desempenhar funções primárias.

It's a really important problem.

É um problema muito importante.

And I'm happy to say that there are several

Alegra-me dizer que há vários projetos promissores nesta área

very promising developments in this area,

looking at the impact of shipping on whales.

que se focam no impacto dos navios nas baleias.

In terms of the shipping noise,

No que toca ao ruído dos navios,

the International Maritime Organization of the United Nations

a Organização Marítima Internacional das Nações Unidas

has formed a group whose job is to establish

formou um grupo, cuja função é estabelecer regras de conduta para silenciar os navios

guidelines for quieting ships,

to tell the industry how you could quiet ships.

e para comunicar à indústria como silenciar os navios.

And they've already found

E já descobriram

that by being more intelligent about better propeller design,

que um melhor design da hélice

you can reduce that noise by 90 percent.

pode reduzir o ruído em 90 %.

If you actually insulate and isolate

Se isolarmos a maquinaria do barco do casco,

the machinery of the ship from the hull,

you can reduce that noise by 99 percent.

podemos reduzir o ruído em 99 %.

So at this point, it's primarily an issue of cost and standards.

É tudo uma questão de custo e de normas.

If this group can establish standards,

Se este grupo estabelecer normas,

and if the shipbuilding industry adopts them for building new ships,

e se a indústria naval as adotar para a construção de navios,

we can now see a gradual decline

podemos ter um declínio gradual deste problema.

in this potential problem.

But there's also another problem from ships that I'm illustrating here,

Mas há outro problema com os navios, que ilustro aqui.

and that's the problem of collision.

É o problema da colisão.

This is a whale that just squeaked by

Esta é uma baleia que passou de raspão

a rapidly moving container ship and avoided collision.

por um navio de contentores, evitando uma colisão.

But collision is a serious problem.

Mas a colisão é um problema grave.

Endangered whales are killed every year by ship collision,

Baleias em perigo de extinção

morrem todos os anos em colisões com navios.

and it's very important to try to reduce this.

É muito importante reduzir este perigo.

I'll discuss two very promising approaches.

Vou referir duas soluções bastante promissoras.

The first case comes from the Bay of Fundy.

A primeira vem da Baía de Fundy

These black lines mark shipping lanes

Estas linhas pretas representam os percursos dos navios

in and out of the Bay of Fundy.

que entram e saem da Baía de Fundy.

The colorized area

A área colorida representa o risco de colisão das baleias-francas

shows the risk of collision for endangered right whales

because of the ships moving in this lane.

devido aos navios que se deslocam nestes percursos.

It turns out that this lane here

Acontece que este percurso

goes right through a major feeding area of right whales in the summer time,

atravessa uma vasta zona de alimentação das baleias-francas durante o verão,

and it makes an area of a significant risk of collision.

o que vem aumentar em grande número o risco de colisão.

Well, biologists

Os biólogos, que não aceitaram um não como resposta,

who couldn't take no for an answer

went to the International Maritime Organization

deslocaram-se à Organização Marítima Internacional

and petitioned them to say,

e fizeram uma petição, a dizer:

"Can't you move that lane? Those are just lines on the ground.

"Podem desviar aquele percurso? São só linhas desenhadas.

Can't you move them over to a place

"Não as podem desviar para outro local onde existam menos riscos?"

where there's less of a risk?"

And the International Maritime Organization responded very strongly,

E a Organização Marítima Internacional respondeu firmemente,

"These are the new lanes."

"Estes são os novos percursos."

The shipping lanes have been moved.

Os percursos marítimos foram desviados,

And as you can see, the risk of collision is much lower.

e como vemos, o risco de colisão é muito menor.

So it's very promising, actually.

É até bastante promissor.

We can be very creative about thinking

Podemos ser bastante criativos

of different ways to reduce these risks.

em novas maneiras de reduzir estes riscos.

Another action which was just taken independently

Outra solução que foi adotada independentemente

by a shipping company itself

por uma companhia marítima.

was initiated because of concerns the shipping company had

Tomaram esta iniciativa, por causa das preocupações que tinham

about greenhouse gas emissions with global warming.

com as emissões de gases com efeito de estufa e o aquecimento global.

The Maersk Line looked at their competition

A Maersk Line observou a sua concorrência

and saw that everybody who is in shipping thinks time is money.

e constatou que para todos na indústria, tempo é dinheiro.

They rush as fast as they can to get to their port.

Apressam-se o mais que podem para chegar às docas,

But then they often wait there.

mas, muitas vezes, ficam lá à espera.

What Maersk did is they worked ways to slow down.

A Maersk procurou meios para abrandar.

They could slow down by about 50 percent.

Abrandaram cerca de 50 %.

This reduced their fuel consumption by about 30 percent,

Reduziram o consumo de combustíveis em 30 %,

which saved them money,

o que lhes poupou dinheiro.

and at the same time, it had a significant benefit for whales.

Ao mesmo tempo, isso beneficiou as baleias.

It you slow down, you reduce the amount of noise you make

Se abrandam, reduzem a quantidade de ruído que produzem

and you reduce the risk of collision.

e reduzem o risco de colisão.

So to conclude, I'd just like to point out,

Para terminar, gostaria de sublinhar

you know, the whales live in

que as baleias vivem num maravilhoso meio acústico.

an amazing acoustic environment.

They've evolved over tens of millions of years

Evoluíram ao longo de dezenas de milhões de anos

to take advantage of this.

para tirarem proveito desse meio.

And we need to be very attentive and vigilant

E nós necessitamos de estar vigilantes e com atenção

to thinking about where things that we do

para o facto de que as coisas que fazemos,

may unintentionally prevent them

possam, sem intenção, impedi-las de realizarem

from being able to achieve their important activities.

as suas atividades importantes.

At the same time, we need to be really creative

Ao mesmo tempo, precisamos de ser criativos

in thinking of solutions to be able to help reduce these problems.

para pensarmos em soluções que ajudem a reduzir estes problemas.

I hope these examples have shown

Espero que estes exemplos tenham mostrado

some of the different directions we can take

algumas das direções que podemos tomar,

in addition to protected areas

para além das áreas protegidas.

to be able to keep the ocean safe for whales to be able to continue to communicate.

para manter o oceano seguro para as baleias poderem comunicar.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)