Peter Tyack: The intriguing sound of marine mammals

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Thank you so much. I'm going to try to take you

Много благодаря. Ще се опитам да ви отведа

on a journey of the underwater acoustic world

на едно пътуване из подводния акустичен свят

of whales and dolphins.

на китовете и делфините.

Since we are such a visual species,

Тъй като ние сме толкова визуален тип,

it's hard for us to really understand this,

ни е трудно наистина да разберем това.

so I'll use a mixture of figures and sounds

Затова ще използвам смес от фигури и звуци

and hope this can communicate it.

и да се надяваме, че ще може да го предаде.

But let's also think, as a visual species,

Но нека и да помислим, като визуален вид,

what it's like when we go snorkeling or diving

какво е, като отидем да плуваме с шнорхели или да се гмуркаме

and try to look underwater.

и се оптиваме да гледаме под вода.

We really can't see very far.

Всъщност не виждаме особено надалеч.

Our vision, which works so well in air,

Нашето зрение, което действа толкова добре във въздуха,

all of a sudden is very restricted and claustrophobic.

изведнъж е много ограничено и клаустрофобично.

And what marine mammals have evolved

И това, което морските животни са еволюирали

over the last tens of millions of years

през последните десетки милиони години,

is ways to depend on sound

са начини да зависят от звука,

to both explore their world

както за да изследват своя свят,

and also to stay in touch with one another.

така и за да останат във връзка едни с други.

Dolphins and toothed whales use echolocation.

Делфините и зъбатите китове използват ехолокация.

They can produce loud clicks

Те могат да издават силни цъкания

and listen for echoes from the sea floor in order to orient.

и да слушат за ехо от морското дъно, за да се ориентират.

They can listen for echoes from prey

Могат да слушат ехо от плячка,

in order to decide where food is

за да решат къде е храната

and to decide which one they want to eat.

и да решат коя искат да изядат.

All marine mammals use sound for communication to stay in touch.

Всички морски животни използват звука за комуникация, за да останат във връзка.

So the large baleen whales

Големите балинови китове

will produce long, beautiful songs,

издават дълги, прекрасни звуци,

which are used in reproductive advertisement

използвани в репродуктивната реклама

for male and females, both to find one another

за мъжки и женски - както за да се откриват един друг,

and to select a mate.

така и за избор на партньор.

And mother and young and closely bonded animals

Майка и малко, и тясно свързани животни

use calls to stay in touch with one another,

използват призиви, за да са във връзка едно с друго.

so sound is really critical for their lives.

Звукът е наистина жизненоважен за тях.

The first thing that got me interested in the sounds

Първото, което ме заинтересува от звуците

of these underwater animals,

на тези подводни животни,

whose world was so foreign to me,

чийто свят беше толкова чужд за мен,

was evidence from captive dolphins

бяха доказателства при пленени делфини,

that captive dolphins could imitate human sounds.

че пленените делфини биха могли да имитират човешки звучи.

And I mentioned I'll use

Споменах, че ще използвам

some visual representations of sounds.

някои визуални представяния на звуци.

Here's the first example.

Ето първия пример.

This is a plot of frequency against time --

Това е графика на честота спрямо времето...

sort of like musical notation,

нещо като музикални ноти,

where the higher notes are up higher and the lower notes are lower,

при които по-високите ноти са по-нагоре, а по-ниските ноти са по-ниско,

and time goes this way.

а времето върви насам.

This is a picture of a trainer's whistle,

Това е снимка на треньорска свирка -

a whistle a trainer will blow to tell a dolphin

свирка, с която треньорът свири, за да каже на делфин,

it's done the right thing and can come get a fish.

че е направил нужното и може да дойде, за да си вземе риба.

It sounds sort of like "tweeeeeet." Like that.

Звучи нещо като "туиийт". Нещо такова.

This is a calf in captivity

А това е малко в плен,

making an imitation

което имитира

of that trainer's whistle.

тази треньорска свирка.

If you hummed this tune to your dog or cat

Ако изтананикате тази мелодия на кучето или котката си,

and it hummed it back to you,

а то ви я изтананика в отговор,

you ought to be pretty surprised.

трябва да сте доста изненадани.

Very few nonhuman mammals

Много малко бозайници, различни от хората,

can imitate sounds.

могат да имитират звуци.

It's really important for our music and our language.

Много е важно за нашата музика и нашия език.

So it's a puzzle: The few other mammal groups that do this,

Така че е загадка: Малкото други групи бозайници, които правят това,

why do they do it?

защо го правят?

A lot of my career has been devoted

Голяма част от кариерата ми е била посветена

to trying to understand

на опити да разбера

how these animals use their learning,

как тези животни използват способността си за учене,

use the ability to change what you say

способността да променяш това, което казваш,

based on what you hear

въз основа на това, което чуваш

in their own communication systems.

в собствените им комуникационни системи.

So let's start with calls of a nonhuman primate.

Да започнем с призиви на нечовешки примат.

Many mammals have to produce contact calls

Много бозайници трябва да издават контактни призиви,

when, say, a mother and calf are apart.

когато, да кажем, майка и малко са разделени.

This is an example of a call produced by squirrel monkeys

Това е пример за зов, издаван от саймири (маймуни-катерици),

when they're isolated from another one.

когато са изолирани една от друга.

And you can see, there's not much

Както виждате, в тези призиви

variability in these calls.

няма особена изменчивост.

By contrast, the signature whistle

За разлика от това, характерното подсвирване,

which dolphins use to stay in touch,

което използват делфините, за да поддържат връзка,

each individual here has a radically different call.

всеки индивид тук има радикално различен зов.

They can use this ability to learn calls

Могат да използват тази способност да учат призиви,

in order to develop more complicated and more distinctive calls

за да развият по-сложни и по-характерни призиви

to identify individuals.

за идентифициране на индивиди.

How about the setting in which animals need to use this call?

Ами обстановката, при която животните трябва да използват този зов?

Well let's look at mothers and calves.

Да погледне майките и малките.

In normal life for mother and calf dolphin,

В нормалния живот на майка и малко делфини,

they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish,

те често се носят отделно или плуват разделени, ако мама гони риба.

and when they separate

А когато се разделят,

they have to get back together again.

трябва пак да се съберат.

What this figure shows is the percentage of the separations

Тази цифра показва процента разделяния,

in which dolphins whistle,

при които делфините подсвиркват,

against the maximum distance.

спрямо максималното разстояние.

So when dolphins are separating by less than 20 meters,

Когато делфините са разделени на по-малко от 20 метра,

less than half the time they need to use whistles.

по-малко от половината пъти е нужно да използват подсвиркване.

Most of the time they can just find each other

През повечето време могат просто да се открият,

just by swimming around.

като плуват наоколо.

But all of the time when they separate by more than 100 meters,

Но винаги, когато се разделят на повече от 100 метра,

they need to use these individually distinctive whistles

трябва да използват тези индивидуално характерни подсвирквания,

to come back together again.

за да се съберат пак.

Most of these distinctive signature whistles

Повечето от тези характерни подсвирквания

are quite stereotyped and stable

са доста стереотипни и стабилни

through the life of a dolphin.

през живота на един делфин.

But there are some exceptions.

Но има и някои изключения.

When a male dolphin leaves Mom,

Когато един мъжки делфин остави мама,

it will often join up with another male

той често се присъединява към друг кит

and form an alliance, which may last for decades.

и формира съюз, който може да продължи с десетилетия.

As these two animals form a social bond,

И докато тези две животни сформират социална връзка,

their distinctive whistles actually converge

характерните им подсвирквания всъщност се сближават

and become very similar.

и стават много сходни.

This plot shows two members of a pair.

Тази графика показва двама членове от една двойка.

As you can see at the top here,

Както виждате тук горе,

they share an up-sweep, like "woop, woop, woop."

те споделят една извивка нагоре, "ууп, ууп, ууп".

They both have that kind of up-sweep.

И двамата имат тази извивка нагоре.

Whereas these members of a pair go "wo-ot, wo-ot, wo-ot."

Докато членовете на една двойка правят "уо-от, уо-от, уо-от."

And what's happened is

И това, което се случва е,

they've used this learning process

че са използвали този процес на учене,

to develop a new sign that identifies this new social group.

за да развият нов знак, който идентифицира тази нова социална група.

It's a very interesting way that they can

Това е много интересен начин, по който могат

form a new identifier

да сформират нов идентификатор

for the new social group that they've had.

за новата социална група, която имат.

Let's now take a step back

А сега, да отстъпим крачка назад

and see what this message can tell us

и да видим какво може да ни каже това послание

about protecting dolphins

за защитата на делфините

from human disturbance.

от човешки смущения.

Anybody looking at this picture

Всеки, който гледа тази снимка,

will know this dolphin is surrounded,

ще разбере, че този делфин е обкръжен,

and clearly his behavior is being disrupted.

и явно поведението му се нарушава.

This is a bad situation.

Лошо положение.

But it turns out that when just a single boat

Но се оказва, че когато само една-единствена лодка

is approaching a group of dolphins

приближава група делфини

at a couple hundred meters away,

на двеста метра разстояние,

the dolphins will start whistling,

делфините ще започнат да подсвиркват,

they'll change what they're doing, they'll have a more cohesive group,

ще променят това, което правят, ще оформят по-сплотена група,

wait for the boat to go by,

ще изчакат лодката да отмине

and then they'll get back to normal business.

и тогава ще се върнат към обичайните си дела.

Well, in a place like Sarasota, Florida,

На място като Сарасота, Флорида

the average interval between times

средният интервал между пътите,

that a boat is passing within a hundred meters of a dolphin group

когато минава плавателен съд на разстояние до сто метра от група делфини

is six minutes.

е шест минути.

So even in the situation that doesn't look as bad as this,

Така че дори в ситуация, която не изглежда чак толкова лоша,

it's still affecting the amount of time these animals have

това все пак засяга количеството време, през което

to do their normal work.

тези животни трябва да си вършат обичайната работа.

And if we look at a very pristine environment like western Australia,

А ако разгледаме много първична среда като западна Австралия,

Lars Bider has done work

Ларс Байдер има труд,

comparing dolphin behavior and distribution

сравняващ делфинското поведение и разпределение,

before there were dolphin-watching boats.

преди да е имало кораби за наблюдение на делфини.

When there was one boat, not much of an impact.

Когато имало един кораб, нямало особен ефект.

And two boats: When the second boat was added,

При два кораба, щом бил добавен вторият кораб,

what happened was that some of the dolphins

някои от делфините

left the area completely.

напуснали района изцяло.

Of the ones that stayed, their reproductive rate declined.

А при онези, които останали, репродуктивното им ниво спаднало.

So it could have a negative impact on the whole population.

Така че би могло да има негативен ефект върху цялата популация.

When we think of marine-protected areas for animals like dolphins,

Като мислим за морските защитени зони за животни като делфини,

this means that we have to be

това значи, че трябва да сме

quite conscious about activities that we thought were benign.

доста съзнателни за дейности, които сме смятали за безопасни.

We may need to regulate the intensity

Може да е нужно да се регулира интензитетът

of recreational boating and actual whale watching

на плаването за развлечение и наблюдението на китове,

in order to prevent these kinds of problems.

за да се предотвратяват този тип проблеми.

I'd also like to point out that sound

Бих искал да изтъкна също, че звукът

doesn't obey boundaries.

не се подчинява на граници.

So you can draw a line to try to protect an area,

Така че, може да се начертае линия в опит за защита на един район,

but chemical pollution and noise pollution

но химичното замърсяване и звуковото замърсяване

will continue to move through the area.

ще продължат да се движат през района.

And I'd like to switch now from this local,

А сега бих искал да превключа от тази местна,

familiar, coastal environment

позната, крайбрежна среда

to a much broader world of the baleen whales and the open ocean.

до много по-широкия свят на балиновите китове и открития океан.

This is a kind of map we've all been looking at.

Това е един вид карта, която сме разглеждали всички.

The world is mostly blue.

Светът е най-вече син.

But I'd also like to point out that the oceans

Но бих искал да изтъкна също, че океаните

are much more connected than we think.

са далеч по-свързани, отколкото мислим.

Notice how few barriers there are to movement

Забележете колко малко бариери има пред движението

across all of the oceans compared to land.

през всички океани, в сравнение със сушата.

To me, the most mind-bending example

За мен най-смайващият пример

of the interconnectedness of the ocean

за взаимосвързаността на океана

comes from an acoustic experiment

идва от един акустичен експеримент,

where oceanographers

при който океанографи

took a ship to the southern Indian Ocean,

взели кораб до южната част на Индийския океан,

deployed an underwater loudspeaker

поставили подводен усилвател

and played back a sound.

и пуснали звук.

That same sound

Същият този звук

traveled to the west, and could be heard in Bermuda,

пътувал на запад и можел да бъде чут в Бермуда,

and traveled to the east, and could be heard in Monterey --

пътувал на изток и можел да се чуе в Монтерей...

the same sound.

същият звук.

So we live in a world of satellite communication,

Живеем в един свят на сателитна команикация

are used to global communication,

и сме свикнали с глобалната комуникация,

but it's still amazing to me.

но все пак е изумително за мен.

The ocean has properties

Океанът има свойства,

that allow low-frequency sound

които позволяват на нискочестотен звук

to basically move globally.

по същество да се движи глобално.

The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

Времето за акустичен преход за всяка от тези пътеки е около три часа.

It's nearly halfway around the globe.

Почти на половината път около Земята.

In the early '70s,

В началото на 70-те

Roger Payne and an ocean acoustician

Роджър Пейн, океански акустик,

published a theoretical paper

издава теоретичен труд,

pointing out that it was possible

който изтъква, че е възможно

that sound could transmit over these large areas,

звукът да може да се предава през тези огромни райони,

but very few biologists believed it.

но много малко биолози му повярвали.

It actually turns out, though,

Всъщност се оказва обаче,

even though we've only known of long-range propagation for a few decades,

макар и да ни е било известно само разпространение от нисък клас в продължение на няколко десетилетия,

the whales clearly have evolved,

китовете явно са еволюирали,

over tens of millions of years,

в продължение на десетки милиони години,

a way to exploit this amazing property of the ocean.

начин да експлоатират това изумително свойство на океана.

So blue whales and fin whales

Сините китове и финвалите

produce very low-frequency sounds

издават много нискочестотни звуци,

that can travel over very long ranges.

които могат да пътуват на много дълги разстояния.

The top plot here shows

Горната диаграма тук показва

a complicated series of calls

сложна серия зовове,

that are repeated by males.

повтаряни от мъжките.

They form songs, and they appear to play a role in reproduction,

Те оформят песни и, изглежда, играят роля при размножаването,

sort of like that of song birds.

както при пойните птици.

Down below here, we see calls made by both males and females

Тук долу виждаме призиви, издавани както от мъжки, така и от женски,

that also carry over very long ranges.

които също се пренасят на много дълги разстояния.

The biologists continued to be skeptical

Биолозите продължават да са скептични

of the long-range communication issue

по въпроса за комуникацията на дълги разстояния

well past the '70s,

доста след 70-те,

until the end of the Cold War.

до края на Студената война.

What happened was, during the Cold War,

През Студената война

the U.S. Navy had a system that was secret at the time,

военният флот на САЩ имал система, тайна на времето,

that they used to track Russian submarines.

която използвали, за да проследяват руски подводници.

It had deep underwater microphones, or hydrophones,

Тя имала дълбоководни микрофони, или хидрофони,

cabled to shore,

свързани с кабел с брега,

all wired back to a central place that could listen

и всички жици стигали до едно централно място, където можело да се слушат

to sounds over the whole North Atlantic.

звуци от целия Северен Атлантик.

And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available

След падането на Берлинската стена флотът направил тези системи достъпни

to whale bio-acousticians

за био-акустици по китовете,

to see what they could hear.

за да видят какво може да се чуе.

This is a plot from Christopher Clark

Това е схема от Кристофър Кларк,

who tracked one individual blue whale

който проследил един индивид - син кит,

as it passed by Bermuda,

докато минавал край Бермуда,

went down to the latitude of Miami and came back again.

слязъл до ширината на Маями и пак се върнал.

It was tracked for 43 days,

Бил следен 43 дни,

swimming 1,700 kilometers,

преплувал 1700 километра,

or more than 1,000 miles.

или повече от 1000 мили.

This shows us both that the calls

Това ни показва както, че призивите

are detectable over hundreds of miles

са доловими от стотици мили,

and that whales routinely swim hundreds of miles.

така и че китовете рутинно плуват стотици мили.

They're ocean-based and scale animals

Те са базирани в океана, мащабни животни,

who are communicating over much longer ranges

които комуникират на много по-далечни разстояния,

than we had anticipated.

отколкото сме си представяли.

Unlike fins and blues, which

За разлика от финвалите и сините, които

disperse into the temperate and tropical oceans,

се разпръскват в умерените и тропически океани,

the humpbacked whales congregate

гърбатите китове се събират

in local traditional breeding grounds,

в местни традиционни места за развъждане.

so they can make a sound that's a little higher in frequency,

И могат да издават звук с малко по-висока честота,

broader-band and more complicated.

по-широколентов и по-сложен.

So you're listening to the complicated song

Слушате сложната песен,

produced by humpbacks here.

издавана от гърбатите тук.

Humpbacks, when they develop

А гърбатите, когато развият

the ability to sing this song,

способността да пеят тази песен,

they're listening to other whales

слушат други китове

and modifying what they sing based on what they're hearing,

и променят това, което пеят, въз основа на това, което чуват,

just like song birds or the dolphin whistles I described.

точно както пойните птици, или делфиновите подсвирквания, които описах.

This means that humpback song

Това значи, че тази песен на гърбатите

is a form of animal culture,

е форма на животинска култура,

just like music for humans would be.

точно като музиката за хората.

I think one of the most interesting examples of this

Според мен един от най-интересните примери за това

comes from Australia.

идва от Австралия.

Biologists on the east coast of Australia

Биолози на източното крайбрежие на Австралия

were recording the songs of humpbacks in that area.

записвали звуците на гърбатите в този район.

And this orange line here marks the typical songs

Тази оранжева линия тук маркира типичните песни

of east coast humpbacks.

на гърбатите от източното крайбрежие.

In '95 they all sang the normal song.

През 95-а всички пеели нормалната песен.

But in '96 they heard a few weird songs,

Но през 96-а чули някои странни песни.

and it turned out that these strange songs

И се оказало, че тези странни песни

were typical of west coast whales.

са типични за китовете от западното крайбрежие.

The west coast calls became more and more popular,

Призивите от западното крайбрежие ставали все по-популярни и по-популярни,

until by 1998,

докато към 1998-а

none of the whales sang the east coast song; it was completely gone.

никой от китовете не пеел песента от източното крайбрежие; тя изчезнала напълно.

They just sang the cool new west coast song.

Пеели само страхотната, нова песен от западното крайбрежие.

It's as if some new hit style

Като че ли някакъв нов хитов стил

had completely wiped out

напълно изтрил

the old-fashioned style before,

предишния старомоден стил,

and with no golden oldies stations.

и то без никакви станции за "стари, но златни".

Nobody sang the old ones.

Никой не пеел старите.

I'd like to briefly just show what the ocean does to these calls.

Бих искал съвсем накратко да покажа какво прави океанът с тези призиви.

Now you are listening to a recording made by Chris Clark,

Сега слушате запис, направен от Крис Кларк,

0.2 miles away from a humpback.

на разстояние 0,2 мили (320 метра) от един гърбат кит.

You can hear the full frequency range. It's quite loud.

Чувате пълния честотен обсег. Доста е силно.

You sound very nearby.

Звучи много наблизо.

The next recording you're going to hear

Следващия запис, който ще чуете,

was made of the same humpback song

бил направен на песента на същия гърбат

50 miles away.

на разстояние 50 мили (80,5 километра).

That's shown down here.

Показано е тук долу.

You only hear the low frequencies.

Чуват се само ниските честоти.

You hear the reverberation

Чувате ехтежа,

as the sound travels over long-range in the ocean

докато звукът пътува на дълги разстояния в океана

and is not quite as loud.

и далеч не е толкова силен.

Now after I play back these humpback calls,

След като пусна тези зовове на гърбати,

I'll play blue whale calls, but they have to be sped up

ще пусна зовове на сини китове, но те трябва да се ускорят,

because they're so low in frequency

защото честотата им е толкова ниска,

that you wouldn't be able to hear it otherwise.

че иначе няма да можете да ги чуете.

Here's a blue whale call at 50 miles,

Ето един зов на син кит от 50 мили,

which was distant for the humpback.

който е далечен за гърбатия.

It's loud, clear -- you can hear it very clearly.

Силен и ясен е - чува се много ясно.

Here's the same call recorded from a hydrophone

Ето го същия зов, записан от хидрофон

500 miles away.

на разстояние 500 мили (800 километра).

There's a lot of noise, which is mostly other whales.

Има много шум, най-вече други китове.

But you can still hear that faint call.

Но все пак се чува този далечен зов.

Let's now switch and think about

А сега, да превключим и да помислим

a potential for human impacts.

за потенциала за човешки влияния.

The most dominant sound that humans put into the ocean

Най-доминантният звук, който хората влагат в океана,

comes from shipping.

идва от корабния транспорт.

This is the sound of a ship,

Това е звукът от един кораб

and I'm having to talk a little louder to talk over it.

и трябва да говоря малко по-силно, за да го надвикам.

Imagine that whale listening from 500 miles.

Представете си онзи кит, слушащ от 500 мили.

There's a potential problem that maybe

Ето един потенциален проблем, че може би

this kind of shipping noise would prevent whales

този вид транспорт ще пречи на китовете

from being able to hear each other.

да се чуват един друг.

Now this is something that's been known for quite a while.

Това се знае от доста време.

This is a figure from a textbook on underwater sound.

Това е фигура от учебник за подводния звук.

And on the y-axis

По оста Y

is the loudness of average ambient noise in the deep ocean

е силата на средния околен звук в дълбокия океан

by frequency.

спрямо честотата.

In the low frequencies, this line indicates

И в ниските честоти, тази линия показва

sound that comes from seismic activity of the earth.

звук, който идва от сеизмична активност на Земята.

Up high, these variable lines

Там горе тези променливи линии

indicate increasing noise in this frequency range

показват увеличаващ се звук в този честотен обсег

from higher wind and wave.

от по-висок вятър и вълни.

But right in the middle here where there's a sweet spot,

Но точно в средата тук има едно сладко място,

the noise is dominated by human ships.

звукът е доминиран от човешки кораби.

Now think about it. This is an amazing thing:

Помислете за това. Изумително.

That in this frequency range where whales communicate,

Че в този честотен обсег, където комуникират китовете,

the main source globally, on our planet, for the noise

основният източник глобално, на нашата планета, за шума

comes from human ships,

идва от човешки кораби,

thousands of human ships, distant, far away,

хиляди човешки кораби, далечни, далеч,

just all aggregating.

просто струпан накуп.

The next slide will show what the impact this may have

Следващият кадър ще покаже какво влияние може да окаже това

on the range at which whales can communicate.

върху обсега, в който могат да комуникират китовете.

So here we have the loudness of a call at the whale.

Ето силата на звука при кита.

And as we get farther away,

А колкото повече се отдалечаваме,

the sound gets fainter and fainter.

звукът става все по-слаб и по-слаб.

Now in the pre-industrial ocean, as we were mentioning,

В прединдустриалния океан, както споменахме,

this whale call could be easily detected.

този кит може да бъде открит лесно.

It's louder than noise

По-силен е от шума

at a range of a thousand kilometers.

на разстояние хиляда километра.

Let's now take that additional increase in noise

Да вземем сега това допълнително повишение на звука,

that we saw comes from shipping.

което видяхме, че идва от корабите.

All of a sudden, the effective range of communication

Изведнъж, ефективният обсег за комуникация

goes from a thousand kilometers to 10 kilometers.

се променя от хиляда километра до 10 км.

Now if this signal is used for males and females

Ако този сигнал се използва за мъжки и женски,

to find each other for mating and they're dispersed,

за да се откриват за чифтосване, и те са разпръснати,

imagine the impact this could have

представете си какъв ефект би могло да има това

on the recovery of endangered populations.

върху възстановяването на застрашени популации.

Whales also have contact calls

Имаме също и контактни призиви,

like I described for the dolphins.

както описах за делфините.

I'll play the sound of a contact call used

Ще пусна звука на един контактен призив, използван

by right whales to stay in touch.

от гладки китове, за да поддържат връзка.

And this is the kind of call that is used by,

Това е типът призив, който се използва, да кажем,

say, right whale mothers and calves

от майки и малки - гладки китове,

as they separate to come back again.

когато се разделят, за да се събират отново.

Now imagine -- let's put the ship noise in the picture.

А сега си представете - да сложим корабния шум в картината.

What's a mother to do

Какво да прави една майка,

if the ship comes by and her calf isn't there?

ако мине корабът и малкото й не е там?

I'll describe a couple strategies.

Ще опиша две стратегии.

One strategy is if your call's down here,

Едната стратегия е, ако малкото ти е там долу

and the noise is in this band,

и звукът е в тази лента,

you could shift the frequency of your call out of the noise band

може да промениш честотата на призива си, така че да излезе от шумовата лента

and communicate better.

и да коуникираш по-добре.

Susan Parks of Penn State has actually studied this.

Сюзън Паркс от Пенсилвания държавен университет всъщност е изучавала това.

She's looked in the Atlantic. Here's data from the South Atlantic.

Изследвала е Атлантика. Ето данни от Южния Атлантик.

Here's a typical South Atlantic contact call from the '70s.

Ето един типичен контактен звук от Южния Атлантик от 70-те.

Look what happened by 2000 to the average call.

Вижте какво се е случило до 2000 г. със средностатистическия призив.

Same thing in the North Atlantic,

Същото е и в Северния Атлантик,

in the '50s versus 2000.

през 50-те спрямо 2000-та.

Over the last 50 years,

През последните 50 години,

as we've put more noise into the oceans,

като сме внасяли още шум в океаните,

these whales have had to shift.

се е наложило тези китове да се променят.

It's as if the whole population had to shift

Като че ли цялата популация трябвало да премине

from being basses to singing as a tenor.

от това да пее бас към това да пее тенор.

It's an amazing shift, induced by humans

Изумителна промяна, причинена от хора

over this large scale,

в такъв голям мащаб,

in both time and space.

както във времето, така и в пространството.

And we now know that whales can compensate for noise

А сега знаем, че китовете могат да компенсират шума,

by calling louder, like I did when that ship was playing,

като викат по-силно, като мен, когато свиреше този кораб,

by waiting for silence

като чакат тишина

and by shifting their call out of the noise band.

и като променят зова си от шумовата лента.

Now there's probably costs to calling louder

Вероятно по-силният зов си има цена

or shifting the frequency away from where you want to be,

или промяната на честотата оттам, където искаш да бъдеш.

and there's probably lost opportunities.

И вероятно има изгубени възможности.

If we also have to wait for silence,

Ако и ние трябва да чакаме тишина,

they may miss a critical opportunity to communicate.

те може да пропуснат жизненоважна възможност за комуникация.

So we have to be very concerned

Затова трябва да сме много загрижени

about when the noise in habitats

за това кога звукът в жизнените среди

degrades the habitat enough

деградира жизнената среда достатъчно,

that the animals either have to pay too much to be able to communicate,

че животните или трябва да плащат твърде много, за да могат да комуникират,

or are not able to perform critical functions.

или не са в състояние да изпълняват основни функции.

It's a really important problem.

Това е много важен проблем.

And I'm happy to say that there are several

И се радвам да кажа, че има няколко

very promising developments in this area,

многообещаващи развития в тази сфера,

looking at the impact of shipping on whales.

разглеждащи ефекта на транспорта върху китовете.

In terms of the shipping noise,

Що се отнася до транспортния шум,

the International Maritime Organization of the United Nations

Международната морска организация на Обединените нации

has formed a group whose job is to establish

е сформирала група, чиято работа е да установява

guidelines for quieting ships,

насоки за заглушаване на корабите,

to tell the industry how you could quiet ships.

да се каже на отрасъла как може корабите да станат тихи.

And they've already found

И вече са открили,

that by being more intelligent about better propeller design,

че чрез влагане на повече интелигентност в дизайна на по-добри витла

you can reduce that noise by 90 percent.

този шум може да се намали с 90 процента.

If you actually insulate and isolate

Ако всъщност се отдели и изолира

the machinery of the ship from the hull,

машинарията на кораба от обвивката,

you can reduce that noise by 99 percent.

този шум може да се намали с 99 процента.

So at this point, it's primarily an issue of cost and standards.

Така че на този етап е най-вече въпрос на цена и стандарти.

If this group can establish standards,

Ако тази група може да установи стандарти,

and if the shipbuilding industry adopts them for building new ships,

и ако корабостроителната индустрия ги усвои за строежа на корабите си,

we can now see a gradual decline

можем да видим постепенно отслабване

in this potential problem.

на този потенциален проблем.

But there's also another problem from ships that I'm illustrating here,

Но има и друг проблем от корабите, който илюстрирам тук,

and that's the problem of collision.

и това е проблемът за сблъсъка.

This is a whale that just squeaked by

Това е кит, който току-що изцвърча край

a rapidly moving container ship and avoided collision.

бързо движещ се контейнерен кораб и избягна сблъсък.

But collision is a serious problem.

Но сблъсъкът е сериозен проблем.

Endangered whales are killed every year by ship collision,

Всяка година при сблъсък с кораби загиват застрашени китове.

and it's very important to try to reduce this.

И е много важно да се опитаме да намалим тези случаи.

I'll discuss two very promising approaches.

Ще обсъдя два многообещаващи подхода.

The first case comes from the Bay of Fundy.

Първият случай идва от залива Фънди.

These black lines mark shipping lanes

Тези черни линии маркират транспортни платна

in and out of the Bay of Fundy.

за вход и изход в залив Фънди.

The colorized area

А оцветената зона

shows the risk of collision for endangered right whales

показва риска от сблъсък за застрашени гладки китове,

because of the ships moving in this lane.

заради корабите, движещи се в това платно.

It turns out that this lane here

Оказва се, че това платно тук

goes right through a major feeding area of right whales in the summer time,

минава право през огромен район за хранене на гладки китове през лятото.

and it makes an area of a significant risk of collision.

И създава район със значителен риск от сблъсък.

Well, biologists

Е, биолози,

who couldn't take no for an answer

които не приемаха "не" за отговор,

went to the International Maritime Organization

отишли в Международната морска организация

and petitioned them to say,

и подали петиция, в която се казвало:

"Can't you move that lane? Those are just lines on the ground.

"Не може ли да преместите това платно? Това са само линии по земята.

Can't you move them over to a place

Не може ли да ги преместите на място,

where there's less of a risk?"

където има по-малък риск?"

And the International Maritime Organization responded very strongly,

А Международната морска организация отговорила много твърдо:

"These are the new lanes."

"Това са новите платна."

The shipping lanes have been moved.

Транспортните платна били преместени.

And as you can see, the risk of collision is much lower.

И както виждате, рискът от сблъсък е много по-нисък.

So it's very promising, actually.

Така че всъщност е многообещаващо.

We can be very creative about thinking

И можем да мислим много творчески

of different ways to reduce these risks.

за различни начини да се намаляват тези рискове.

Another action which was just taken independently

Друго действие, току-що предприето независимо

by a shipping company itself

от една корабна компания,

was initiated because of concerns the shipping company had

е инициирано заради загриженост от страна на корабната компания

about greenhouse gas emissions with global warming.

за емисии от парникови газове при глобалното затопляне.

The Maersk Line looked at their competition

От лайнерът Маерск разгледали конкуренцията си

and saw that everybody who is in shipping thinks time is money.

и видели, че всеки в корабния транспорт смята, че времето е пари.

They rush as fast as they can to get to their port.

Втурват се възможно най-бързо, за да стигнат до порта си.

But then they often wait there.

Но после често чакат там.

What Maersk did is they worked ways to slow down.

И ето какво направили Маерск - разработили начини за забавяне.

They could slow down by about 50 percent.

Можели да забавят до около 50 процента.

This reduced their fuel consumption by about 30 percent,

Това намалявало консумацията им на горива с около 30 процента,

which saved them money,

което им спестявало пари,

and at the same time, it had a significant benefit for whales.

а в същото време имало и значителна полза за китовете.

It you slow down, you reduce the amount of noise you make

При забавяне се намалява степента на издавания шум

and you reduce the risk of collision.

и се намалява рискът от сблъсък.

So to conclude, I'd just like to point out,

И така, в заключение просто бих искал да изтъкна -

you know, the whales live in

знаете ли, китовете живеят

an amazing acoustic environment.

в изумителна акустична среда.

They've evolved over tens of millions of years

Те са еволюирали в продължение на десетки милиони години,

to take advantage of this.

за да се възползват от това.

And we need to be very attentive and vigilant

И трябва да сме много внимателни и бдителни

to thinking about where things that we do

в мисленето за това къде нещата, които правим,

may unintentionally prevent them

могат неволно да им попречат,

from being able to achieve their important activities.

за да могат да изпълняват важните си дейности.

At the same time, we need to be really creative

В същото време трябва да гледаме наистина много творчески

in thinking of solutions to be able to help reduce these problems.

при мисленето за решения, които могат да помогнат за намаляване на тези проблеми.

I hope these examples have shown

Надявам се тези примери да са показали

some of the different directions we can take

някои от различните насоки, които можем да приемем

in addition to protected areas

в добавка към защитените райони, за да можем да опазим океана

to be able to keep the ocean safe for whales to be able to continue to communicate.

безопасен за китовете, за да могат да продължат да комуникират.

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)