Peter Tyack: The intriguing sound of marine mammals

번역: Arin Lee 검토: InHyuk Song

Thank you so much. I'm going to try to take you

대단히 감사합니다. 오늘 저는 여러분들을

on a journey of the underwater acoustic world

바닷속 고래와 돌고래들의 음향의 세계로

of whales and dolphins.

안내해 드릴 것입니다.

Since we are such a visual species,

우리는 꽤나 시각적인 동물이기 때문에

it's hard for us to really understand this,

이것을 이해하는데 좀 어려울겁니다.

so I'll use a mixture of figures and sounds

그래서 저는 숫자들과 음성들을 이용하여

and hope this can communicate it.

설명해 보도록 하겠습니다.

But let's also think, as a visual species,

그런데 시각적인 사람들인 우리가

what it's like when we go snorkeling or diving

스노클링이나 다이빙으로 바다 안을 들여다보면

and try to look underwater.

어떨지 생각해 보죠.

We really can't see very far.

우리는 깊이 들여다 볼 수 없을 겁니다.

Our vision, which works so well in air,

대기중에서 잘 만 보이는 우리의 시야가

all of a sudden is very restricted and claustrophobic.

갑자기 극도로 제한되고 폐쇄적으로 변하기 때문이지요.

And what marine mammals have evolved

반면에 해양 포유동물들이 수백년간

over the last tens of millions of years

진화되어 가면서 발전시켜온 것은

is ways to depend on sound

소리를 이용하여

to both explore their world

세상을 탐험하고

and also to stay in touch with one another.

서로에게 소통할 수 있는 것이었습니다.

Dolphins and toothed whales use echolocation.

돌고래들과 이빨고래들은 '음파탐지'를 사용합니다.

They can produce loud clicks

그들은 큰 클릭 소리를 내고

and listen for echoes from the sea floor in order to orient.

해저에서의 울림을 듣고 위치를 파악합니다.

They can listen for echoes from prey

이들은 소리의 울림으로 먹이의

in order to decide where food is

위치를 추적하고,

and to decide which one they want to eat.

원하는 사냥감을 찾습니다.

All marine mammals use sound for communication to stay in touch.

모든 해양 포유동물들은 소리를 이용하여 의사소통을 합니다.

So the large baleen whales

그래서 커다란 고래수염들은

will produce long, beautiful songs,

길고, 아름다운 노래를 불러

which are used in reproductive advertisement

번식하기 위한 행위를 시작하고

for male and females, both to find one another

수컷과 암컷들은 이를 통해

and to select a mate.

상대방을 찾는 것이죠.

And mother and young and closely bonded animals

그리고 어미와 새끼들이나 가까운 동물들은

use calls to stay in touch with one another,

부르기를 통해 연락을 주고 받습니다.

so sound is really critical for their lives.

그러므로 소리는 이들 일상에 아주 중요한 역할을 합니다.

The first thing that got me interested in the sounds

제가 처음으로 이 매우 낯설었던

of these underwater animals,

바닷속 동물들의 소리세계에

whose world was so foreign to me,

관심을 갖게 된 계기는

was evidence from captive dolphins

잡혀서 사육된 돌고래들이

that captive dolphins could imitate human sounds.

인간들의 소리를 흉내낼 수 있다는 점이었습니다.

And I mentioned I'll use

좀 전에 언급했듯이

some visual representations of sounds.

소리에 대한 몇가지 이미지 자료들을 준비했습니다.

Here's the first example.

첫번째 예시입니다.

This is a plot of frequency against time --

이것은 주파수 대 시간을 표시한 그래프인데

sort of like musical notation,

음악 표기법과 비슷하죠,

where the higher notes are up higher and the lower notes are lower,

높은 음은 위에, 낮은 음은 아래에 있고

and time goes this way.

시간은 이 방향으로 흘러가고요.

This is a picture of a trainer's whistle,

이것은 트레이너의 호루라기에 대한건데,

a whistle a trainer will blow to tell a dolphin

트레이너는 호루라기를 불어 돌고래에게

it's done the right thing and can come get a fish.

잘했다며 생선을 가져가라고 말합니다.

It sounds sort of like "tweeeeeet." Like that.

"트위위윗" 같은 소리가 이렇게 나오는 것이죠.

This is a calf in captivity

그리고 여기는 새끼가 트레이너의

making an imitation

호루라기 소리를

of that trainer's whistle.

흉내내는 것을 나타냅니다.

If you hummed this tune to your dog or cat

만약 여러분이 강아지나 고양이에게 이 소리를 냈는데

and it hummed it back to you,

비슷한 소리로 답변을 받는다면

you ought to be pretty surprised.

여러분은 상당히 놀라실 겁니다.

Very few nonhuman mammals

굉장히 적은 수의 동물들만이

can imitate sounds.

소리를 흉내낼 수 있습니다.

It's really important for our music and our language.

이것은 우리의 음악과 언어에 아주 큰 영향을 끼칩니다.

So it's a puzzle: The few other mammal groups that do this,

궁금한 점은 이것이었죠: 이 소수의 동물들은 왜 이러한 행동을

why do they do it?

하는 것일까요?

A lot of my career has been devoted

그래서 저는 커리어의 대부분을 이것을 이해하기 위해

to trying to understand

시간을 보냈습니다.

how these animals use their learning,

어떤 방식으로 동물들이 자신들이 배운 능력,

use the ability to change what you say

즉, 자신이 들었던 소리를 자기만의 언어로

based on what you hear

바꾸는 능력을

in their own communication systems.

사용하는 지에 대해서 말입니다.

So let's start with calls of a nonhuman primate.

이어서 동물들의 호출방법에 대해 알아보죠.

Many mammals have to produce contact calls

많은 동물들은 호출용 소리를 만듭니다.

when, say, a mother and calf are apart.

예를들어 어미와 새끼가 떨어져 있을때 말이지요.

This is an example of a call produced by squirrel monkeys

이것은 서로 흩어진 다람쥐원숭이들이

when they're isolated from another one.

서로를 부르기 위해 쓰인건데

And you can see, there's not much

보시다시피, 그다지

variability in these calls.

특별한 변동은 없어 보입니다.

By contrast, the signature whistle

이에 대조적으로 돌고래들이

which dolphins use to stay in touch,

연락하기 위해 사용하는 휘파람 소리는

each individual here has a radically different call.

각자 근본적으로 다른 형식으로 호출됩니다.

They can use this ability to learn calls

이들은 호출을 듣고 배우는 능력을 사용해서

in order to develop more complicated and more distinctive calls

더욱 복잡하고 독특한 호출을 만들어 내어

to identify individuals.

서로를 확인하는 것이죠.

How about the setting in which animals need to use this call?

동물들이 서로를 호출하는 환경은 어떨까요?

Well let's look at mothers and calves.

어미와 새끼를 알아보죠.

In normal life for mother and calf dolphin,

보통 어미와 새끼 돌고래는

they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish,

어미가 생선을 쫓을 때 서서히, 아님 헤엄쳐서 멀어지는 경우가 많습니다.

and when they separate

그래서 이들이 헤어지게 되면

they have to get back together again.

다시 서로 만나야 합니다.

What this figure shows is the percentage of the separations

이것은 돌고래들이 휘파람을 불어내는 거리와

in which dolphins whistle,

최대 거리의

against the maximum distance.

비율을 계산한 것입니다.

So when dolphins are separating by less than 20 meters,

돌고래들이 20미터 이내로 떨어져 있다면

less than half the time they need to use whistles.

이들이 휘파람을 부는 시간도 줄어듭니다.

Most of the time they can just find each other

대부분 이들은 이리저리 수영을 하면서

just by swimming around.

서로를 찾는 경우가 많습니다.

But all of the time when they separate by more than 100 meters,

하지만 100미터 이상 떨어져 있는 경우에는 항상

they need to use these individually distinctive whistles

서로 각자의 독특한 휘파람 소리를 내어

to come back together again.

다시 만나게 되지요.

Most of these distinctive signature whistles

대부분 돌고래들의 특별한 휘파람 소리들은

are quite stereotyped and stable

이러한 형식으로

through the life of a dolphin.

인식되고 있습니다.

But there are some exceptions.

하지만 예외도 여럿 있죠.

When a male dolphin leaves Mom,

수컷 돌고래가 어미를 떠날때에는

it will often join up with another male

보통 다른 수컷과 연합하여

and form an alliance, which may last for decades.

수십년을 함께할 동맹을 맺는 경우가 많습니다.

As these two animals form a social bond,

그리하여 이들에게 사회적인 유대가 형성되게 되면

their distinctive whistles actually converge

이들의 두드러진 휘파람 소리들은 실제로 합치게 되어

and become very similar.

매우 비슷하게 바뀝니다.

This plot shows two members of a pair.

보시면 한쌍의 구성원들의 그래프가 있는데

As you can see at the top here,

상단에 나타난 바와 같이

they share an up-sweep, like "woop, woop, woop."

이렇게 활성화 된게 보이시죠, "웁, 웁, 웁."

They both have that kind of up-sweep.

둘 다 이런 방식으로 활성화 되는 거죠.

Whereas these members of a pair go "wo-ot, wo-ot, wo-ot."

반면에, 이 쌍은 "우-웃, 우-웃, 우-웃" 하네요.

And what's happened is

어떻게 된거냐면

they've used this learning process

이들은 이와같은 학습과정을 통해

to develop a new sign that identifies this new social group.

새 그룹의 새로운 사인을 만들어낸 것입니다.

It's a very interesting way that they can

이들이 새로운 식별자를 만들어

form a new identifier

그들의 새 사회 그룹을

for the new social group that they've had.

감지할 수 있게 한다는건 정말 흥미로운 사실입니다.

Let's now take a step back

이제 한발짝 물러서서

and see what this message can tell us

이 메세지가 어떤식으로

about protecting dolphins

돌고래 보호에 대해

from human disturbance.

설명하는지 알아봅시다.

Anybody looking at this picture

누구나 이 사진을 보면

will know this dolphin is surrounded,

이 돌고래가 포위되어 있고

and clearly his behavior is being disrupted.

명백히 그의 행동에 지장이 있다는 것을 알것입니다.

This is a bad situation.

이것은 나쁜 현상이죠.

But it turns out that when just a single boat

그런데 알고보면, 이 보트 하나가

is approaching a group of dolphins

한 돌고래 무리에게 몇 백미터 뒤에서

at a couple hundred meters away,

다가오고 있을때,

the dolphins will start whistling,

돌고래들이 휘파람을 불기 시작하죠.

they'll change what they're doing, they'll have a more cohesive group,

그들이 하던 행동들을 바꿔서, 서로 화합하여

wait for the boat to go by,

보트가 지나가기를 기다리고

and then they'll get back to normal business.

그 후에 다시 하던 일을 개시하지요.

Well, in a place like Sarasota, Florida,

사라소타, 플로리다 같은 곳에서

the average interval between times

보트 한대가 100미터 이내의 거리안에

that a boat is passing within a hundred meters of a dolphin group

돌고래 무리들을 지나가는 간격의 평균 시간은

is six minutes.

6분 입니다.

So even in the situation that doesn't look as bad as this,

그래서 앞의 상황처럼 심각하지는 않더라도

it's still affecting the amount of time these animals have

이 동물들이 평상시 생활을 하는 것에

to do their normal work.

영향이 갈 수 있는거죠.

And if we look at a very pristine environment like western Australia,

순수 자연이 살아있는 호주 서부의 환경을 봅시다.

Lars Bider has done work

라스 바이더는 이 곳에서

comparing dolphin behavior and distribution

돌고래들이 보트를 알게되기 전

before there were dolphin-watching boats.

그들의 행동과 분포를 비교 조사 하였습니다.

When there was one boat, not much of an impact.

보트가 하나일 때에는 큰 영향은 없었죠.

And two boats: When the second boat was added,

두번째 보트가 추가되어 총 두대의 보트들이

what happened was that some of the dolphins

나타났을 때에는, 몇 마리의 돌고래들이

left the area completely.

자리를 완전히 떠나버렸습니다.

Of the ones that stayed, their reproductive rate declined.

그리고 남은 동물들의 번식력은 퇴화되었고요.

So it could have a negative impact on the whole population.

그러므로 전체 종족들에게도 나쁜 영향을 끼칠 수 있다는 것입니다.

When we think of marine-protected areas for animals like dolphins,

돌고래같은 해양동물들을 보호하는 구역에서는

this means that we have to be

우리가 안전하다고 생각하는 것들도

quite conscious about activities that we thought were benign.

어떤 작용을 하는지 알아야 할 필요가 있습니다.

We may need to regulate the intensity

이러한 문제들이 생기는 것을 방지하려면

of recreational boating and actual whale watching

레크리에이션용 보트타기나 고래 구경하기의

in order to prevent these kinds of problems.

빈도와 강도를 조정해야 할 것입니다.

I'd also like to point out that sound

또 하나 언급하자면, 소리는

doesn't obey boundaries.

공간의 경계에 지배당하지 않습니다.

So you can draw a line to try to protect an area,

따라서 보호구역에 경계선을 그려놓아도

but chemical pollution and noise pollution

소리나 화학 오염 물질등이

will continue to move through the area.

공간을 침투할 수 있죠.

And I'd like to switch now from this local,

이제 현지의 익숙한 해안 지역에서

familiar, coastal environment

벗어나, 더 넓은

to a much broader world of the baleen whales and the open ocean.

고래수염들의 세계, 오픈오션으로 들어가보죠.

This is a kind of map we've all been looking at.

이것은 우리가 흔히 보는 유형의 지도입니다.

The world is mostly blue.

세상의 대부분이 푸른색입니다.

But I'd also like to point out that the oceans

제가 지적하자면, 바다는 우리가 생각하는 것보다

are much more connected than we think.

더욱 밀접하게 연결되어 있습니다.

Notice how few barriers there are to movement

바다를 건널때, 육지에 비해 얼마나 적은

across all of the oceans compared to land.

장벽이 있는지 보세요.

To me, the most mind-bending example

제가 보기에, 이 바다끼리 연결되는 체계 중

of the interconnectedness of the ocean

제일 놀라운 사실은

comes from an acoustic experiment

청각 환경에서 나온다고 생각합니다.

where oceanographers

해양학자들이

took a ship to the southern Indian Ocean,

남쪽 인도해로 배를타고 가서

deployed an underwater loudspeaker

수중 확성기를 사용하여

and played back a sound.

소리를 재생한 적이 있습니다.

That same sound

그 똑같은 소리가

traveled to the west, and could be heard in Bermuda,

서쪽으로 이동하여, 버뮤다에서도 들을 수 있었고

and traveled to the east, and could be heard in Monterey --

동쪽으로도 이동하여, 몬테리까지

the same sound.

들릴 수 있었습니다.

So we live in a world of satellite communication,

우리는 지금 위성 커뮤니케이션 시대에 살며

are used to global communication,

세계와 소통할 수는 있지만

but it's still amazing to me.

이것은 정말 대단한 일이라고 생각합니다.

The ocean has properties

바다는 저주파 사운드가

that allow low-frequency sound

안에서 글로벌하게 이동할 수 있는

to basically move globally.

특성을 가지고 있습니다.

The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

소리가 각 지역으로 이동할 수 있는 시간은 3시간 정도 됩니다.

It's nearly halfway around the globe.

거의 지구 반바퀴를 도는 셈이지요.

In the early '70s,

이어서, 70년대 초반에

Roger Payne and an ocean acoustician

로저 페인이라는 해양 음향 전문가가

published a theoretical paper

이론서를 낸 적이 있었는데

pointing out that it was possible

그는 소리가 넓은 공간에서도

that sound could transmit over these large areas,

전송될 수 있다고 지적했었죠.

but very few biologists believed it.

그러나 소수의 생물학자만 지지하였구요.

It actually turns out, though,

그런데 알고보니,

even though we've only known of long-range propagation for a few decades,

비록 우리가 장기적인 번식에 대해 안지는 몇백년밖에 안되었지만,

the whales clearly have evolved,

고래들은 이 놀라운 바다의 특성을

over tens of millions of years,

활용하기 위해서

a way to exploit this amazing property of the ocean.

몇백만년 이상이나 진화해온 것이었습니다.

So blue whales and fin whales

그래서 흰긴수염고래와 긴수염고래들이

produce very low-frequency sounds

저주파 사운드를 내어

that can travel over very long ranges.

멀리 있는 곳까지 전달할 수 있는 것이죠.

The top plot here shows

이 위에있는 곡선을 보시면

a complicated series of calls

수컷들이 반복해 낸 복잡한

that are repeated by males.

호출소리들을 보실 수 있습니다.

They form songs, and they appear to play a role in reproduction,

명금들 처럼 이들은 노래를 부르며

sort of like that of song birds.

번식을 하는 것이죠.

Down below here, we see calls made by both males and females

아래를 보시면, 수컷과 암컷들이 멀리까지 낸

that also carry over very long ranges.

소리들을 보실 수 있습니다.

The biologists continued to be skeptical

70년대 부터 냉전이 끝날 때까지

of the long-range communication issue

생물학자들은 이 장거리 소통에

well past the '70s,

대하여, 계속

until the end of the Cold War.

회의적이 었습니다.

What happened was, during the Cold War,

냉전 기간동안에

the U.S. Navy had a system that was secret at the time,

미국 해군에서 기밀 시스템을 가지고 있었는데

that they used to track Russian submarines.

그것은 바로 러시아 잠수함을 추적하는 시스템이었습니다.

It had deep underwater microphones, or hydrophones,

안에 수중 청음기와 마이크가 들어있고

cabled to shore,

해안에 케이블로 연결되어

all wired back to a central place that could listen

중간 지점에서 북대서양 전체를 넘나드는

to sounds over the whole North Atlantic.

소리들은 모두 들을 수 있었답니다.

And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available

베를린 장벽이 넘어진 후에야 해군에서는 이 시스템을

to whale bio-acousticians

고래 생물-음향 전문가들이

to see what they could hear.

소리를 듣고 볼 수 있도록 허용하였습니다.

This is a plot from Christopher Clark

이 그래프는 크리스토퍼 클락이

who tracked one individual blue whale

한 흰긴수염고래가 버뮤다를 지나

as it passed by Bermuda,

마이애미 지역까지

went down to the latitude of Miami and came back again.

지나 갔다온 흔적을 추적한 것입니다.

It was tracked for 43 days,

이 고래는 43일 동안,

swimming 1,700 kilometers,

1,700 km 아니면

or more than 1,000 miles.

1,000 마일 이상을 이동하였습니다.

This shows us both that the calls

이 통계에 따르면, 소리는

are detectable over hundreds of miles

몇 백마일을 넘어서도 들린다는 것과,

and that whales routinely swim hundreds of miles.

고래들이 그 거리를 습관적으로 이동한다는 것을 알 수 있습니다.

They're ocean-based and scale animals

이 비늘을 지닌 해양동물들은

who are communicating over much longer ranges

우리가 생각했던 것보다 더 많은 거리상으로

than we had anticipated.

소통하고 있습니다.

Unlike fins and blues, which

기후가 온화하고 따뜻한

disperse into the temperate and tropical oceans,

바다에 흩어져 있는 흰긴수염고래, 긴수염고래들과 달리

the humpbacked whales congregate

이 곱사등의 고래들은 오래전부터

in local traditional breeding grounds,

지내왔던 곳에서 모여 생활하고 있습니다.

so they can make a sound that's a little higher in frequency,

그리하여 이들은 비교적 고주파의, 광대역이 넓고

broader-band and more complicated.

더 복잡한 소리를 낼 수 있는 것입니다.

So you're listening to the complicated song

바로 지금 이 혹고래들의

produced by humpbacks here.

복잡한 노래를 듣고 계십니다.

Humpbacks, when they develop

혹고래들이 이 노래를

the ability to sing this song,

부를 수 있는 능력을 키우게 되면,

they're listening to other whales

다른 고래들의 소리도 들어보며

and modifying what they sing based on what they're hearing,

그것을 바탕으로 그들의 노래를 바꾸기도 합니다.

just like song birds or the dolphin whistles I described.

전에 설명드렸던 명금, 돌고래 휘파람같은 경우이지요.

This means that humpback song

따라서, 흑고래의 노래는

is a form of animal culture,

인간들이 듣는 음악같이

just like music for humans would be.

하나의 해양동물의 문화로 볼 수 있습니다.

I think one of the most interesting examples of this

그 중 제가 제일 흥미롭다고 생각드는 것은

comes from Australia.

호주에서의 케이스입니다.

Biologists on the east coast of Australia

호주 동해안의 생물학자들이

were recording the songs of humpbacks in that area.

혹고래의 노래들을 녹음한 적이 있습니다.

And this orange line here marks the typical songs

이 주황색 라인은 그들이 부른 특정의 노래들을

of east coast humpbacks.

나타냅니다.

In '95 they all sang the normal song.

95년도에는 모두 정상적인 노래를 부르고 있었어요.

But in '96 they heard a few weird songs,

그런데 96년이 되자 그들은 몇가지 특이한 노래들을 불렀습니다.

and it turned out that these strange songs

알고보니 이 이상한 노래들은

were typical of west coast whales.

서해안의 고래들이 부르는 노래들이었지요.

The west coast calls became more and more popular,

서해안 노래들의 인기는 점점 더 올라갔는데

until by 1998,

1998년이 되자,

none of the whales sang the east coast song; it was completely gone.

결국 아무도 예전의 동해안 노래들을 부르지 않게 되었습니다.

They just sang the cool new west coast song.

그들은 멋지고 새로운 서해안 노래들을 즐겨 불렀지요.

It's as if some new hit style

마치 새 스타일이 인기를 끌며

had completely wiped out

예전 스타일을 완전히

the old-fashioned style before,

없애버리고, 심지어

and with no golden oldies stations.

올드송 방송국도 없어져버린 세상 같았지요.

Nobody sang the old ones.

그 어떤 고래도 옛노래를 부르지 않았어요.

I'd like to briefly just show what the ocean does to these calls.

바다가 이 노래들과 어떻게 연결이 되는지 알아보겠습니다.

Now you are listening to a recording made by Chris Clark,

지금 여러분은 크리스 클락이 0.2 마일 떨어진 곳에서

0.2 miles away from a humpback.

혹고래를 녹음한 소리를 듣고 계십니다.

You can hear the full frequency range. It's quite loud.

전체 주파수를 듣고 계시죠. 꽤 소리가 큽니다.

You sound very nearby.

아주 가까이서 듣는 것 처럼요.

The next recording you're going to hear

다음 들으실 음성은 똑같은 혹고래가

was made of the same humpback song

50마일 떨어진 곳에서 부르는

50 miles away.

노래입니다.

That's shown down here.

여기 밑에 나와있습니다.

You only hear the low frequencies.

저주파만 들으실 수 있을 겁니다.

You hear the reverberation

장거리의 바닷속을 통과하는

as the sound travels over long-range in the ocean

소리가 이동하면서 들리는 잔향이

and is not quite as loud.

들리실 겁니다.

Now after I play back these humpback calls,

이제 제가 혹고래 소리를 들려드린 후에,

I'll play blue whale calls, but they have to be sped up

흰긴수염고래 소리를 들려드릴 건데,

because they're so low in frequency

주파가 매우 낮아 들리질 않으니

that you wouldn't be able to hear it otherwise.

속도를 빨리해서 재생해 보겠습니다.

Here's a blue whale call at 50 miles,

이것은 흰긴수염고래가 50마일 떨어진 곳에서

which was distant for the humpback.

부르는 소리인데, 혹고래에겐 먼 거리죠.

It's loud, clear -- you can hear it very clearly.

아주 크고, 듣기 쉽습니다 -- 매우 깔끔하지요.

Here's the same call recorded from a hydrophone

이건 500마일 떨어진 곳에서 수중 청음기로 녹음한

500 miles away.

동일한 소리입니다.

There's a lot of noise, which is mostly other whales.

많은 잡음이 들리지요, 이것은 다른 고래들 소리인데요.

But you can still hear that faint call.

그러나 희미한 소리 하나가 들리실 겁니다.

Let's now switch and think about

이제 주제를 바꾸어서 인간들이

a potential for human impacts.

어떠한 영향을 끼치는지 생각해 봅시다.

The most dominant sound that humans put into the ocean

사람들이 바닷속에 주입하는 가장 많은 소리들은

comes from shipping.

배에서 나옵니다.

This is the sound of a ship,

이것은 배의 소리인데,

and I'm having to talk a little louder to talk over it.

제 목소리가 들리려면 좀 크게 말해야 합니다.

Imagine that whale listening from 500 miles.

고래가 이 소리를 500마일 거리에서 듣고 있다고 생각해 보십시오.

There's a potential problem that maybe

이 상황을 비추어보면, 배로 이동하는 것

this kind of shipping noise would prevent whales

그 자체가 고래들에겐 서로 소통하는 일에

from being able to hear each other.

큰 방해가 될 수도 있습니다.

Now this is something that's been known for quite a while.

다음은, 우리가 오랫동안 알고 있었던 사실입니다.

This is a figure from a textbook on underwater sound.

이것은 수중 사운드에 대한 책에서 나온 자료입니다.

And on the y-axis

Y 축에는

is the loudness of average ambient noise in the deep ocean

수중 깊은 곳에서 나는 잔잔한 소음들의 평균치가

by frequency.

주파수로 나와 있구요.

In the low frequencies, this line indicates

저주파에 나와있는 이 라인은

sound that comes from seismic activity of the earth.

지진에 이한 지구변동에서 나오는 소리를 나타냅니다.

Up high, these variable lines

위에, 이 변동이 심한 라인은

indicate increasing noise in this frequency range

높은 바람과 파도에서 나오는 소리의 주파가

from higher wind and wave.

커지는 것을 보여주고 있습니다.

But right in the middle here where there's a sweet spot,

그런데 이 중간에 눈에띄는 부분은

the noise is dominated by human ships.

바로 배의 소리에서 나오는 소음입니다.

Now think about it. This is an amazing thing:

생각해 보십시오. 정말 대단합니다.

That in this frequency range where whales communicate,

고래들이 소통하는 주파수 범위에서 가장 많은

the main source globally, on our planet, for the noise

소음을 전 세계에서 제공하는 원인은

comes from human ships,

바로 사람들이 사용하는

thousands of human ships, distant, far away,

배에서, 그것도 멀리 떨어져 있는 곳에서 모여

just all aggregating.

만들어낸 소리입니다.

The next slide will show what the impact this may have

다음 슬라이드에서는 이 소리가 고래들에게

on the range at which whales can communicate.

얼만큼 커뮤니케이션에 영향을 끼치는지 알아보겠습니다.

So here we have the loudness of a call at the whale.

이것은 고래가 부르는 소리의 음향 크기입니다.

And as we get farther away,

점점 멀어질수록,

the sound gets fainter and fainter.

소리는 조금씩 희미해집니다.

Now in the pre-industrial ocean, as we were mentioning,

산업혁명 전의 바다에서는, 아까 얘기했듯이,

this whale call could be easily detected.

이 고래의 소리는 쉽게 들릴 것입니다.

It's louder than noise

천 킬로미터 떨어진

at a range of a thousand kilometers.

곳에서 들리는 소리보다 크게 들리지요.

Let's now take that additional increase in noise

이제 함선들이 만들어내는 소음을 추가해서

that we saw comes from shipping.

들어보도록 합시다.

All of a sudden, the effective range of communication

갑자기 천 킬로 거리에서 잘 들리던 소리가

goes from a thousand kilometers to 10 kilometers.

이제는 10 km 거리 채 안돼야 들립니다.

Now if this signal is used for males and females

만약 이 소리의 신호가 수컷과 암컷들이

to find each other for mating and they're dispersed,

서로를 찾아서 짝짓기를 하는 용도로 쓰인다면,

imagine the impact this could have

최근 현상이 멸종되어가는 이들에게

on the recovery of endangered populations.

어떤 영향을 끼칠지 생각해 보십시오.

Whales also have contact calls

돌고래들 처럼 이들도

like I described for the dolphins.

연락할때 쓰이는 호출을 갖고 있습니다.

I'll play the sound of a contact call used

제가 참고래들이 연락을 할때 쓰이는

by right whales to stay in touch.

호출 소리를 들려드리겠습니다.

And this is the kind of call that is used by,

이 소리는 보통 참고래 어미와

say, right whale mothers and calves

새끼가 떨어져 있다가 다시

as they separate to come back again.

돌아올때 내는 소리입니다.

Now imagine -- let's put the ship noise in the picture.

이 상황에 배 한대가 지나간다고 가정해보죠.

What's a mother to do

만약 새끼는 없고

if the ship comes by and her calf isn't there?

근처에 배가 지나가는 상황이면 어미는 어떻게 할까요?

I'll describe a couple strategies.

몇가지 전략들을 설명해 보겠습니다.

One strategy is if your call's down here,

한가지 방법은, 만약 소리가 이 아래있고,

and the noise is in this band,

소음이 이 주파대에 있으면,

you could shift the frequency of your call out of the noise band

소음 주파대로부터 소리 주파를 움직이면서

and communicate better.

소통을 원활하게 할 수 있습니다.

Susan Parks of Penn State has actually studied this.

펜 스테이트 주립대의 수잔 팍스는

She's looked in the Atlantic. Here's data from the South Atlantic.

대서양에서 이것을 조사했습니다. 이것은 그녀가 찾아낸 자료입니다.

Here's a typical South Atlantic contact call from the '70s.

70년대 남대서양에서 주로 들렸던 소리입니다.

Look what happened by 2000 to the average call.

2000년대 이 기본 소리가 어떻게 변했는지 보세요.

Same thing in the North Atlantic,

북대서양에서도 마찬가지로,

in the '50s versus 2000.

50년대 대 2000년대 자료입니다.

Over the last 50 years,

지난 50년동안

as we've put more noise into the oceans,

인류가 더 많은 소리를 해양에 들려주었을때,

these whales have had to shift.

고래들은 변해야 했습니다.

It's as if the whole population had to shift

마치 전체 고래 인구들이

from being basses to singing as a tenor.

베이스에서 테너로 바뀐 듯 말이지요.

It's an amazing shift, induced by humans

사람들로 인해서, 이렇게 큰 인구가

over this large scale,

시간과 공간에서

in both time and space.

이런 변화를 가질 수 있다는건 대단합니다.

And we now know that whales can compensate for noise

아시다시피 고래들은 이 소음을 극복하기 위해

by calling louder, like I did when that ship was playing,

소리를 더 크게 내죠, 배가 지나갈때

by waiting for silence

고요해 지기를 기다렸다가,

and by shifting their call out of the noise band.

주파대를 넘는 소리를 내는 것이죠.

Now there's probably costs to calling louder

이들이 소리를 크게 내거나

or shifting the frequency away from where you want to be,

음대를 바꿀때 나오는 손실이 분명 있을겁니다.

and there's probably lost opportunities.

여러 기회들을 놓칠 때도 있을거구요.

If we also have to wait for silence,

우리 역시 소통을 하려고

they may miss a critical opportunity to communicate.

조용해지기를 기다릴 때 중요한 기회를 놓칠 수 있듯이 말이죠.

So we have to be very concerned

그래서 우리는 소음들이

about when the noise in habitats

서식지를 파괴할 수 있는

degrades the habitat enough

경우들을 생각해보아야 하고

that the animals either have to pay too much to be able to communicate,

동물들이 커뮤니케이션을 위해 얼마나 손해를 보아야하고

or are not able to perform critical functions.

중요한 기능을 하지 못하는지 알아야 합니다.

It's a really important problem.

정말 중요한 문제입니다.

And I'm happy to say that there are several

하지만 좋은 소식은 여러 지역에서

very promising developments in this area,

전망이 나쁘지 않은 개발 작업들이 진행중이라는 점입니다.

looking at the impact of shipping on whales.

고래들에 대한 함선들의 영향을 조사하고 있답니다

In terms of the shipping noise,

함선들의 소음에 대한 건은,

the International Maritime Organization of the United Nations

국제 해양 조직 연합에서

has formed a group whose job is to establish

함선 방음 가이드라인을 제시하고

guidelines for quieting ships,

해양 산업 관련 인력들에게

to tell the industry how you could quiet ships.

소음을 줄이는 방법을 알려주는 그룹을 만들었습니다.

And they've already found

이 그룹은 또한

that by being more intelligent about better propeller design,

프로펠러 디자인을 개선하여 소음을 90퍼센트

you can reduce that noise by 90 percent.

줄이는 방법을 알아냈습니다.

If you actually insulate and isolate

배 선채 시스템을 방음 처리

the machinery of the ship from the hull,

하거나 분리하면 소음을 거의

you can reduce that noise by 99 percent.

99 퍼센트로 줄일 수 있습니다.

So at this point, it's primarily an issue of cost and standards.

결국은 비용과 관리 수준이 주 문제가 되겠네요.

If this group can establish standards,

만약 해양 연합 그룹에서 관리 기준을

and if the shipbuilding industry adopts them for building new ships,

정하고, 선박회사에서 이 정책을 받아들인다면

we can now see a gradual decline

곧 이 문제의 심각성이 줄어드는

in this potential problem.

현상을 볼 수 있을 것입니다.

But there's also another problem from ships that I'm illustrating here,

그러나 제가 보여드리는 함선들의 또 다른 문제가 있는데,

and that's the problem of collision.

그 문제는 바로 충돌입니다.

This is a whale that just squeaked by

이것은 한 고래가 빠르게 지나가는 함선과

a rapidly moving container ship and avoided collision.

부딪히는 것을 간신히 피한 모습입니다.

But collision is a serious problem.

고래와 함선의 충돌은 심각한 문제입니다.

Endangered whales are killed every year by ship collision,

해마다 멸종 위기에 처한 고래들은 수많이 충돌에 의해 죽어가고 있습니다.

and it's very important to try to reduce this.

이 사고들을 줄이는 게 굉장히 중요한 숙제입니다.

I'll discuss two very promising approaches.

제가 제일 가능성 있는 접근 방법을 제시하겠습니다.

The first case comes from the Bay of Fundy.

첫 케이스는 펀디만입니다.

These black lines mark shipping lanes

이 검은선은 펀디만을 지나가는

in and out of the Bay of Fundy.

함선들의 항로를 나타냅니다.

The colorized area

그리고 색칠되어 있는 지역은

shows the risk of collision for endangered right whales

멸종 위기에 처해있는 참고래들이 충돌되기 쉬운 곳입니다.

because of the ships moving in this lane.

이 항로를 통해 많은 함선들이 지나가기 때문이지요.

It turns out that this lane here

알고보니 여름 시즌에는 이 항로가

goes right through a major feeding area of right whales in the summer time,

참고래들의 주요 영양 보급 지역을 지나가고 있었습니다.

and it makes an area of a significant risk of collision.

그리하여 이 지역이 충돌 위험 순위 1위 지역이 된 것이죠.

Well, biologists

그래서

who couldn't take no for an answer

불의를 참지 못하는 생물학자들은

went to the International Maritime Organization

국제 해양 조직을 찾아가서

and petitioned them to say,

이렇게 신청하였죠:

"Can't you move that lane? Those are just lines on the ground.

"항로를 바꿀 수 없나요? 그냥 땅 위에 그려진 선 아닙니까.

Can't you move them over to a place

위험성이 낮은 지역으로

where there's less of a risk?"

옮길 수는 없습니까?"

And the International Maritime Organization responded very strongly,

국제 해양 조직은 이들의 의견을 중시하였습니다:

"These are the new lanes."

"이것은 새 항로입니다."

The shipping lanes have been moved.

함선들의 항로의 위치가 바뀌었던 것이죠.

And as you can see, the risk of collision is much lower.

보시면 알겠지만, 이곳의 충돌 위험성은 훨씬 낮습니다.

So it's very promising, actually.

이 방법은 사실 가망성이 높습니다.

We can be very creative about thinking

이 위험성을 줄이기 위해 우리는 여러가지 다른

of different ways to reduce these risks.

창의적인 방안들을 구성할 수 있겠죠.

Another action which was just taken independently

또 다른 케이스는 최근 해운 회사에서

by a shipping company itself

시도했던 방법인데요,

was initiated because of concerns the shipping company had

지구 온난화와 그린하우스 가스 배출 때문에

about greenhouse gas emissions with global warming.

겪었던 문제들을 우려하여 고안한 방법이라고 합니다.

The Maersk Line looked at their competition

Maersk Line 은 경쟁상대들을 보며

and saw that everybody who is in shipping thinks time is money.

해운업자들은 모두 시간이 돈이라고 생각하다는 것을 느꼈습니다.

They rush as fast as they can to get to their port.

항구로 가기 위해 최대한 전력 질주를 하는 것이죠.

But then they often wait there.

그런데 그들은 자주 기다리기만 합니다.

What Maersk did is they worked ways to slow down.

Maersk사는 속도를 늦추기 위해 노력했습니다.

They could slow down by about 50 percent.

이들은 50 퍼센트를 줄일 수 있었죠.

This reduced their fuel consumption by about 30 percent,

연료 소비량은 30 퍼센트로 줄였기 때문에 이들은

which saved them money,

돈을 절약할 수 있었고,

and at the same time, it had a significant benefit for whales.

동시에 고래들에게도 이것은 많은 이득이 되었습니다.

It you slow down, you reduce the amount of noise you make

좀 더 느긋하게 속도를 줄인다면, 소음량도 줄어들고

and you reduce the risk of collision.

충돌 위험도 훨씬 낮아질 수 있습니다.

So to conclude, I'd just like to point out,

끝으로 제가 결론적으로 말씀드리자면,

you know, the whales live in

고래들은 정말 놀라운

an amazing acoustic environment.

청각 세계에서 살고 있습니다.

They've evolved over tens of millions of years

수백만년동안 이들은 진화하면서

to take advantage of this.

이 세계에 정착하고 있었습니다.

And we need to be very attentive and vigilant

그래서 우리는 이들이 중요한 활동을 할때

to thinking about where things that we do

고의가 아니게 피해를 주지 않기위해

may unintentionally prevent them

최대한 신경을 써주고

from being able to achieve their important activities.

항상 경계를 게을리하지 말아야 합니다.

At the same time, we need to be really creative

동시에, 우리는 이 문제들을 어떻게

in thinking of solutions to be able to help reduce these problems.

줄여나갈 것인지에 대해 창의적인 생각을 해봐야 할 것입니다.

I hope these examples have shown

그리고 저는 지금까지 보여드린 예문들이

some of the different directions we can take

보호 구역과 앞으로 나아갈 색다른 방향들을

in addition to protected areas

제시해 주었으면 합니다.

to be able to keep the ocean safe for whales to be able to continue to communicate.

바다를 안전하게 지켜서 고래들이 계속 소통할 수 있게 말이지요.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)