Peter Tyack: The intriguing sound of marine mammals

Fordító: Renáta Keszte Lektor: Anna Patai

Thank you so much. I'm going to try to take you

Köszönöm szépen. Megpróbállak elvinni titeket

on a journey of the underwater acoustic world

egy utazásra a bálnák és delfinek

of whales and dolphins.

víz alatti akusztikai világába.

Since we are such a visual species,

Mivel mi egy nagyon vizuális faj vagyunk,

it's hard for us to really understand this,

igazán nehéz megértenünk ezt,

so I'll use a mixture of figures and sounds

úgyhogy felváltva fogok ábrákat és hangokat mutatni,

and hope this can communicate it.

és remélem, hogy így egyértelműbb lesz.

But let's also think, as a visual species,

De vizuális fajként gondoljunk bele abba is,

what it's like when we go snorkeling or diving

hogy milyen érzés, amikor búvárkodni vagy merülni megyünk,

and try to look underwater.

és megpróbálunk szétnézni a víz alatt.

We really can't see very far.

Nem látunk el valami messzire.

Our vision, which works so well in air,

Látásunk, mely olyan jól működik a levegőben,

all of a sudden is very restricted and claustrophobic.

hirtelen nagyon korlátozottá és klausztrofóbikussá válik.

And what marine mammals have evolved

A tengeri emlősök évek tízmilliói alatt

over the last tens of millions of years

különböző módokat fejlesztettek ki arra,

is ways to depend on sound

hogy a hang segítségével

to both explore their world

felderítsék a világukat, illetve

and also to stay in touch with one another.

kommunikáljanak is egymással.

Dolphins and toothed whales use echolocation.

A delfinek és a fogascetek visszhangképzést használnak.

They can produce loud clicks

Hangos sípolást bocsátanak ki,

and listen for echoes from the sea floor in order to orient.

és a tengerfenékről visszaverődő hangok alapján tájékozódnak.

They can listen for echoes from prey

A zsákmányról érkező visszhang alapján

in order to decide where food is

megtudhatják, hol található élelem,

and to decide which one they want to eat.

és eldönthetik, hogy melyiket akarják megenni.

All marine mammals use sound for communication to stay in touch.

Minden tengeri emlős hangok segítségével tart kapcsolatot egymással.

So the large baleen whales

A hatalmas sziláscetek

will produce long, beautiful songs,

hosszú, gyönyörű dalokat hallatnak,

which are used in reproductive advertisement

melyeket hímek és nőstények egyaránt használnak

for male and females, both to find one another

a párzási időszak alatt egymás megtalálására

and to select a mate.

és a pár kiválasztására is.

And mother and young and closely bonded animals

Anya és kicsinye közt igen szoros a kötelék,

use calls to stay in touch with one another,

és ők is hívás segítségével maradnak kapcsolatban,

so sound is really critical for their lives.

így a hang életbevágóan fontos számukra.

The first thing that got me interested in the sounds

Akkor kezdett el először érdekelni

of these underwater animals,

a víz alatti állatok hangja,

whose world was so foreign to me,

ami egy nagyon idegen világ volt számomra,

was evidence from captive dolphins

mikor bebizonyosodott,

that captive dolphins could imitate human sounds.

hogy a rabságban tartott delfinek tudnak emberi hangokat utánozni.

And I mentioned I'll use

Már említettem,

some visual representations of sounds.

hogy fogok mutatni vizuális ábrákat hangokról.

Here's the first example.

Itt van az első példa.

This is a plot of frequency against time --

Ez egy frekvencia-idő grafikon;

sort of like musical notation,

hasonló egy kottához,

where the higher notes are up higher and the lower notes are lower,

ahol a magasabb hangok magasabban vannak, a mélyebbek pedig alacsonyabban,

and time goes this way.

az idő pedig erre halad.

This is a picture of a trainer's whistle,

Ez itt az idomár sípjának az ábrája,

a whistle a trainer will blow to tell a dolphin

és az idomár ezzel a sípszóval tudatja a delfinnel,

it's done the right thing and can come get a fish.

hogy jól teljesített, és kaphat egy halat jutalmul.

It sounds sort of like "tweeeeeet." Like that.

Valami ilyesmi hangja van, hogy "tvíííííííít". Itt az ábra.

This is a calf in captivity

Ez pedig egy delfinborjú,

making an imitation

amint az idomár sípjának a hangját

of that trainer's whistle.

utánozza.

If you hummed this tune to your dog or cat

Ha ezt a hangot adnád ki a kutyád vagy macskád számára,

and it hummed it back to you,

ő pedig visszaadná,

you ought to be pretty surprised.

akkor nagyon meg kéne lepődnöd.

Very few nonhuman mammals

Az emberen kívül roppant kevés emlős tud

can imitate sounds.

hangokat utánozni.

It's really important for our music and our language.

Számunkra nagyon fontos a zenében és a nyelvben.

So it's a puzzle: The few other mammal groups that do this,

Szóval ez egy talány: Az a néhány más emlőscsoport, aki csinálja,

why do they do it?

vajon miért csinálja?

A lot of my career has been devoted

A karrierem nagy részét szenteltem annak,

to trying to understand

hogy megpróbáljam megérteni,

how these animals use their learning,

hogyan használják ezek az állatok a tanulást,

use the ability to change what you say

hogyan képesek az alapján, amit hallanak,

based on what you hear

megváltoztatni azt, amit mondanak

in their own communication systems.

a saját kommunikációs rendszerükben.

So let's start with calls of a nonhuman primate.

Kezdjük például egy nem emberi főemlős hívásaival.

Many mammals have to produce contact calls

Sok emlős produkál hívóhangokat,

when, say, a mother and calf are apart.

mondjuk akkor, ha anya és kicsinye egymástól távol vannak.

This is an example of a call produced by squirrel monkeys

Ez itt egy példa a mókusmajmok által kibocsátott hívásokra,

when they're isolated from another one.

amiket elkülönítettség esetén használnak.

And you can see, there's not much

Láthatjátok, hogy ezek a hívások

variability in these calls.

nem nagyon különböznek egymástól.

By contrast, the signature whistle

Ezzel szemben a delfinek által

which dolphins use to stay in touch,

kommunikációra használt jelzőfüttyök

each individual here has a radically different call.

minden egyednél radikálisan különbözőek.

They can use this ability to learn calls

A tanulásra való képességüket fel tudják használni arra,

in order to develop more complicated and more distinctive calls

hogy összetettebb és megkülönböztethetőbb hívásokat fejlesszenek ki

to identify individuals.

és ezzel felismerhessék az egyedeket.

How about the setting in which animals need to use this call?

Mégis milyen helyzetekben használják az állatok ezt a hívást?

Well let's look at mothers and calves.

Nézzük például az anyákat és borjaikat.

In normal life for mother and calf dolphin,

Mindennapi életükben az anya és a delfinborjú

they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish,

gyakran sodródnak szét, vagy úsznak szét, ha az anya épp egy halat üldöz.

and when they separate

És amikor szétválnak,

they have to get back together again.

újra meg kell találniuk egymást.

What this figure shows is the percentage of the separations

Ez a diagram azoknak a szétválásoknak az arányát mutatja,

in which dolphins whistle,

melyek esetén a delfinek fütyülnek,

against the maximum distance.

a maximális távolsággal összefüggésben.

So when dolphins are separating by less than 20 meters,

Tehát ha delfinek húsz méternél kevesebbre vannak egymástól,

less than half the time they need to use whistles.

az esetek kevesebb mint felénél használják a füttyöket.

Most of the time they can just find each other

A legtöbb esetben képesek megtalálni egymást

just by swimming around.

csupán körbeúszkálással.

But all of the time when they separate by more than 100 meters,

Azonban ha száz méternél távolabbra kerülnek egymástól,

they need to use these individually distinctive whistles

folyamatosan használniuk kell ezeket az egyedileg megkülönböztethető füttyöket,

to come back together again.

hogy újra egymásra találjanak.

Most of these distinctive signature whistles

Ezek a jellegzetes jelzőfüttyök

are quite stereotyped and stable

meglehetősen sablonosak és állandóak

through the life of a dolphin.

egy delfin élete során.

But there are some exceptions.

De akad néhány kivétel.

When a male dolphin leaves Mom,

Amikor egy hím delfin elhagyja az anyját,

it will often join up with another male

gyakran csatlakozik egy másik hímhez,

and form an alliance, which may last for decades.

akivel egyfajta szövetséget formál, mely évtizedekig is eltarthat.

As these two animals form a social bond,

Ahogy ez a két állat köteléket alakít ki,

their distinctive whistles actually converge

jellegzetes füttyeik idővel megváltoznak,

and become very similar.

és nagyon hasonlóak lesznek.

This plot shows two members of a pair.

Ez az ábra egy pár két tagját mutatja.

As you can see at the top here,

Ahogy itt fent látható,

they share an up-sweep, like "woop, woop, woop."

nekik felfelé hajló hangjuk van, ilyen "vup, vup, vup."

They both have that kind of up-sweep.

Mindkettejükre ez a felfelé hajlás jellemző.

Whereas these members of a pair go "wo-ot, wo-ot, wo-ot."

Míg ennek a párnak a tagjai inkább ilyenek, "vu-ut, vu-ut, vu-ut."

And what's happened is

Az történt,

they've used this learning process

hogy a tanulási folyamatot felhasználva

to develop a new sign that identifies this new social group.

kifejlesztettek egy új jelet, ami az új társaságot azonosítja.

It's a very interesting way that they can

Nagyon érdekes,

form a new identifier

hogy képesek egy új azonosítót létrehozni

for the new social group that they've had.

az új csoportnak, amiben vannak.

Let's now take a step back

Most tegyünk egy lépést hátra,

and see what this message can tell us

és nézzük meg, mit árul el ez az üzenet arról,

about protecting dolphins

hogyan védhetjük meg a delfineket

from human disturbance.

az emberi háborgatástól.

Anybody looking at this picture

Bárki, aki ránéz erre a képre,

will know this dolphin is surrounded,

tudja, hogy ezt a delfint körbevették,

and clearly his behavior is being disrupted.

viselkedése pedig nyilvánvalóan zavart.

This is a bad situation.

Ez egy rossz helyzet.

But it turns out that when just a single boat

De az esetben, ha csak egyetlen hajó

is approaching a group of dolphins

közelít egy delfincsapat felé

at a couple hundred meters away,

pár száz méterről,

the dolphins will start whistling,

a delfinek elkezdenek fütyülni,

they'll change what they're doing, they'll have a more cohesive group,

abbahagyják, amit csinálnak és egy összetartóbb csapatot alkotnak,

wait for the boat to go by,

megvárják, amíg a hajó elmegy,

and then they'll get back to normal business.

aztán visszatérnek rendes teendőikhez.

Well, in a place like Sarasota, Florida,

Nos, a floridai Sarasotához hasonló helyeken

the average interval between times

az átlagos időköz azon esetek közt,

that a boat is passing within a hundred meters of a dolphin group

amikor egy hajó száz méternél közelebb kerül egy delfincsapathoz,

is six minutes.

mindössze hat perc.

So even in the situation that doesn't look as bad as this,

Így még egy olyan helyzet is, ami közel sem annyira rossz, mint ez,

it's still affecting the amount of time these animals have

erősen befolyásolja azt, hogy ezeknek az állatoknak mennyi idejük van

to do their normal work.

mindennapi életvitelükre.

And if we look at a very pristine environment like western Australia,

Ha pedig egy olyan ősi környezetről van szó, mint Nyugat-Ausztrália,

Lars Bider has done work

Lars Bider megvizsgálta, milyen volt

comparing dolphin behavior and distribution

a delfinek magatartása és eloszlása

before there were dolphin-watching boats.

a delfinfigyelő hajók megjelenése előtt.

When there was one boat, not much of an impact.

Amikor csak egy hajó volt, annak nem volt sok hatása.

And two boats: When the second boat was added,

Két hajó esetén: amikor a második hajó megjelent,

what happened was that some of the dolphins

az történt, hogy a delfinek egy része

left the area completely.

végleg elhagyta azt az övezetet.

Of the ones that stayed, their reproductive rate declined.

Amelyek maradtak, azoknak pedig csökkent a szaporodási aránya.

So it could have a negative impact on the whole population.

Szóval ennek negatív hatása lehet az egész populációra.

When we think of marine-protected areas for animals like dolphins,

Mikor az olyan védett tengeri területekről van szó, melyeket például delfinek számára hoztak létre,

this means that we have to be

akkor sokkal megfontoltabbnak kell lennünk

quite conscious about activities that we thought were benign.

azokat a cselekedeteket illetően, amikről azt gondoltuk, hogy jóindulatúak.

We may need to regulate the intensity

Talán szabályoznunk kellene

of recreational boating and actual whale watching

a szórakozási és bálnafigyelő hajózást,

in order to prevent these kinds of problems.

hogy megelőzzük az ilyesfajta problémákat.

I'd also like to point out that sound

Arra is felhívnám a figyelmet, hogy a hang

doesn't obey boundaries.

nem engedelmeskedik a korlátozásoknak.

So you can draw a line to try to protect an area,

Húzhatunk határokat egy terület védelmezésének céljából,

but chemical pollution and noise pollution

de a kémiai- és hangszennyezés

will continue to move through the area.

ugyanúgy be fog jutni arra a területre.

And I'd like to switch now from this local,

És szeretnék átváltani erről a helyi,

familiar, coastal environment

ismerős, partközeli környezetről

to a much broader world of the baleen whales and the open ocean.

a sziláscetek sokkal szélesebb világára, a nyílt óceánra.

This is a kind of map we've all been looking at.

Ezt a térképet mindannyian ismerjük.

The world is mostly blue.

A világ nagyrészt kék.

But I'd also like to point out that the oceans

De arra is felhívnám a figyelmet, hogy az óceánok

are much more connected than we think.

sokkal inkább összeköttetésben vannak, mint gondolnánk.

Notice how few barriers there are to movement

Figyeljük meg, milyen kevés dolog akadályozza a mozgást

across all of the oceans compared to land.

szerte az óceánokon a szárazföldhöz képest.

To me, the most mind-bending example

Számomra az óceánok összekapcsolódásának

of the interconnectedness of the ocean

legmeghökkentőbb példája

comes from an acoustic experiment

egy akusztikai kísérletből származik,

where oceanographers

amikor oceanográfusok kihajóztak

took a ship to the southern Indian Ocean,

az Indiai-óceán déli részére,

deployed an underwater loudspeaker

telepítettek egy víz alatti hangszórót,

and played back a sound.

és lejátszottak rajta egy hangot.

That same sound

Ugyanez a hang

traveled to the west, and could be heard in Bermuda,

elterjedt nyugat felé és hallható volt Bermudán,

and traveled to the east, and could be heard in Monterey --

és elterjedt kelet felé is, és hallható volt Montereyben --

the same sound.

ugyanaz a hang.

So we live in a world of satellite communication,

Mi a műholdas kommunikáció világában élünk,

are used to global communication,

megszoktuk a globális a kommunikációt,

but it's still amazing to me.

de engem ez még mindig lenyűgöz.

The ocean has properties

Az óceán tulajdonságai

that allow low-frequency sound

lehetővé teszik az alacsony frekvenciájú hangok terjedését

to basically move globally.

tulajdonképpen az egész bolygó körül.

The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

Az akusztikai átviteli idő ezen útvonalak mindegyikén körülbelül három óra.

It's nearly halfway around the globe.

Ez majdnem a bolygó fele.

In the early '70s,

A korai hetvenes években

Roger Payne and an ocean acoustician

Roger Payne és egy óceáni hangtannal foglalkozó személy

published a theoretical paper

megjelentettek egy elméleti cikket,

pointing out that it was possible

mely szerint lehetséges volt,

that sound could transmit over these large areas,

hogy a hang közvetítődjék ezeken a hatalmas területeken keresztül,

but very few biologists believed it.

de nagyon kevés biológus hitte el.

It actually turns out, though,

Aztán végül kiderült,

even though we've only known of long-range propagation for a few decades,

hogy habár még csak néhány évtizede ismerjük a nagy hatótávolságú terjesztést,

the whales clearly have evolved,

a bálnák az elmúlt évek tízmilliói alatt

over tens of millions of years,

egyértelműen kifejlesztettek

a way to exploit this amazing property of the ocean.

egy módszert arra, hogy kiaknázzák az óceán ezen tulajdonságait.

So blue whales and fin whales

A kék bálnák és a barázdásbálnák

produce very low-frequency sounds

nagyon alacsony frekvenciájú hangokat adnak ki,

that can travel over very long ranges.

melyek rendkívül nagy távolságra jutnak el.

The top plot here shows

A felső ábra

a complicated series of calls

hívások összetett sorozatát mutatja,

that are repeated by males.

amit hím bálnák ismételtek.

They form songs, and they appear to play a role in reproduction,

Ezek dalokat alkotnak, és úgy tűnik, hogy a szaporodásban van szerepük,

sort of like that of song birds.

a madarak énekéhez hasonlóan.

Down below here, we see calls made by both males and females

Az alsó ábrán hímek és nőstények által egyaránt használt hívásokat látunk,

that also carry over very long ranges.

melyek szintén nagy távolságra jutnak el.

The biologists continued to be skeptical

A biológusok szkeptikusak maradtak

of the long-range communication issue

a nagy távolságú kommunikációval kapcsolatban

well past the '70s,

jóval a hetvenes évek után is,

until the end of the Cold War.

egészen a hidegháború végéig.

What happened was, during the Cold War,

Az történt, hogy a hidegháború alatt

the U.S. Navy had a system that was secret at the time,

az amerikai haditengerészet használt egy akkoriban még titkos rendszert,

that they used to track Russian submarines.

amivel orosz tengeralattjárókat követtek.

It had deep underwater microphones, or hydrophones,

Ez víz alatti mikrofonokból, vagyis hidrofonokból állt,

cabled to shore,

melyek összeköttetésben álltak a parttal,

all wired back to a central place that could listen

és mindez egy központi helyen futott össze, ahol az egész

to sounds over the whole North Atlantic.

Észak-Atlanti-óceán hangjait meg lehetett hallgatni.

And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available

És miután a berlini fal leomlott, a haditengerészet elérhetővé tette ezt a rendszert

to whale bio-acousticians

a bálnák hangtanával foglalkozó biológusok részére,

to see what they could hear.

hogy megvizsgálják, ők mit hallanak.

This is a plot from Christopher Clark

Ezt az ábrát Christopher Clark készítette,

who tracked one individual blue whale

aki figyelemmel követett egyetlen kék bálnát,

as it passed by Bermuda,

amint az elhaladt Bermuda mellett,

went down to the latitude of Miami and came back again.

leúszott Miami szélességi fokáig, majd újra visszatért.

It was tracked for 43 days,

43 napon át figyelték,

swimming 1,700 kilometers,

mely alatt 1700 kilométert úszott,

or more than 1,000 miles.

azaz több mint 1000 mérföldet.

This shows us both that the calls

Ez megmutatja nekünk, hogy a hívások

are detectable over hundreds of miles

észlelhetők több száz mérföldnyi távolságból,

and that whales routinely swim hundreds of miles.

illetve azt is, hogy a bálnák rendszeresen úsznak több száz mérföldnyit.

They're ocean-based and scale animals

Ők az óceánban élő és ennek méreteihez szokott állatok,

who are communicating over much longer ranges

akik sokkal nagyobb távolságokon át kommunikálnak,

than we had anticipated.

mint ahogy sejtettük.

Unlike fins and blues, which

A barázdás- és kék bálnákkal ellentétben, akik

disperse into the temperate and tropical oceans,

a mérsékelt- és a trópusi égövi óceánokban bocsátanak ki hangokat,

the humpbacked whales congregate

a hosszúszárnyú bálnák inkább

in local traditional breeding grounds,

helyi, hagyományos párzási helyeken gyűlnek össze,

so they can make a sound that's a little higher in frequency,

így olyan hangokat hoznak létre, melyek egy kicsit magasabb frekvenciájúak,

broader-band and more complicated.

szélesebb sávúak és összetettebbek.

So you're listening to the complicated song

Most a hosszúszárnyú bálnák

produced by humpbacks here.

összetettebb dalát hallhatjuk.

Humpbacks, when they develop

Miközben a hosszúszárnyúak ezen éneklési

the ability to sing this song,

képessége kifejlődik,

they're listening to other whales

más bálnákat hallgatnak,

and modifying what they sing based on what they're hearing,

és a hallottak alapján módosítják saját éneküket,

just like song birds or the dolphin whistles I described.

csakúgy, mint a madarak vagy a delfinek, ahogy már említettem.

This means that humpback song

Ez azt jelenti, hogy a hosszúszárnyúak éneke

is a form of animal culture,

egyfajta állati kultúra,

just like music for humans would be.

pont úgy, ahogy az embereknek a zene.

I think one of the most interesting examples of this

Szerintem ennek az egyik legérdekesebb példája

comes from Australia.

Ausztráliából származik.

Biologists on the east coast of Australia

Ausztrália keleti partján lévő biológusok

were recording the songs of humpbacks in that area.

felvették a hosszúszárnyúak dalait azon a környéken.

And this orange line here marks the typical songs

A narancssárga terület jelzi a keleti parti

of east coast humpbacks.

hosszúszárnyúak átlagos dalait.

In '95 they all sang the normal song.

1995-ben mind ezt a rendes dalt énekelték.

But in '96 they heard a few weird songs,

De 1996-ban hallottak néhány furcsa dalt,

and it turned out that these strange songs

és kiderült, hogy ezek az új dalok

were typical of west coast whales.

a nyugati parti bálnákra voltak jellemzőek.

The west coast calls became more and more popular,

A nyugati parti hívások egyre népszerűbbé váltak,

until by 1998,

míg végül 1998-ban

none of the whales sang the east coast song; it was completely gone.

már egyetlen bálna sem énekelte a keleti parti dalt; teljesen eltűnt.

They just sang the cool new west coast song.

Mindegyikük a menő új nyugati dalt énekelte.

It's as if some new hit style

Mintha valami új stílus

had completely wiped out

teljesen eltörölte volna

the old-fashioned style before,

az előtte lévő régimódi stílust,

and with no golden oldies stations.

és nem maradtak nosztalgiaállomások.

Nobody sang the old ones.

Senki nem énekelte a régieket.

I'd like to briefly just show what the ocean does to these calls.

Csak röviden szeretném megmutatni, hogy mi történik ezekkel a hívásokkal az óceánban.

Now you are listening to a recording made by Chris Clark,

Most Chris Clark egyik felvétele szól,

0.2 miles away from a humpback.

ami kb. 300 méterre készült egy hosszúszárnyútól.

You can hear the full frequency range. It's quite loud.

A teljes frekvenciatartomány hallható. Elég hangos.

You sound very nearby.

Nagyon közelinek hallatszik.

The next recording you're going to hear

A következő felvétel, amit le fogok játszani,

was made of the same humpback song

ugyanarról a hosszúszárnyú-dalról készült,

50 miles away.

80 kilométerrel arrébb.

That's shown down here.

Ez itt lent látszik.

You only hear the low frequencies.

Csak az alacsony frekvenciákat lehet hallani.

You hear the reverberation

A visszaverődéseket halljuk,

as the sound travels over long-range in the ocean

amint a hang nagy távolságokra utazik az óceánban,

and is not quite as loud.

ezért nem olyan hangos.

Now after I play back these humpback calls,

Miután a hosszúszárnyúak hívásait lejátszottam,

I'll play blue whale calls, but they have to be sped up

kék bálnák hangját fogom lejátszani, de fel kell őket gyorsítani,

because they're so low in frequency

mert annyira alacsony frekvenciájúak,

that you wouldn't be able to hear it otherwise.

hogy egyébként nem lehetne hallani.

Here's a blue whale call at 50 miles,

Itt van egy kék bálna hívása 80 kilométerről,

which was distant for the humpback.

ami a hosszúszárnyú esetén távolinak számított.

It's loud, clear -- you can hear it very clearly.

Hangos, tiszta - nagyon tisztán hallható.

Here's the same call recorded from a hydrophone

Itt van ugyanaz a hívás, amit egy hidrofon vett fel

500 miles away.

800 kilométerrel arrébb.

There's a lot of noise, which is mostly other whales.

Eléggé zajos, ami főleg a többi bálna miatt van.

But you can still hear that faint call.

De még mindig hallani lehet azt a távoli hívást.

Let's now switch and think about

Most váltsunk témát, és gondolkodjunk el

a potential for human impacts.

a lehetséges emberi befolyásokon.

The most dominant sound that humans put into the ocean

A legdominánsabb hang, ami emberek által kerül az óceánba,

comes from shipping.

a hajózásból származik.

This is the sound of a ship,

Ez egy hajónak a hangja,

and I'm having to talk a little louder to talk over it.

és nekem hangosabban kell beszélnem, hogy érthető legyek.

Imagine that whale listening from 500 miles.

Képzeljük el azt a bálnát, amelyik 800 kilométerről hallgatózik.

There's a potential problem that maybe

Ez máris egy valószínű probléma, mert lehet,

this kind of shipping noise would prevent whales

hogy a hajók zaja megakadályozza a bálnákat abban,

from being able to hear each other.

hogy meghallják egymást.

Now this is something that's been known for quite a while.

Ez olyasvalami, ami egy ideje már ismert.

This is a figure from a textbook on underwater sound.

Ez egy tankönyvi ábra a víz alatti hangokról.

And on the y-axis

Az y tengely

is the loudness of average ambient noise in the deep ocean

a mély óceánban hallható átlagos környezeti zaj hangerejét jelzi,

by frequency.

a frekvenciával összefüggésben.

In the low frequencies, this line indicates

Az alacsony frekvenciáknál ez a vonal jelzi

sound that comes from seismic activity of the earth.

a hangokat, amik a Föld szeizmikus aktivitásából erednek.

Up high, these variable lines

Magasabban ezek a változó vonalak

indicate increasing noise in this frequency range

jelzik az egyre növekvő zajt ebben a frekvenciatartományban,

from higher wind and wave.

amit az erősebb szél és a hullámok okoznak.

But right in the middle here where there's a sweet spot,

Ám pont középen, ami egy jó kis hely lenne,

the noise is dominated by human ships.

a zaj főként az emberek hajóitól ered.

Now think about it. This is an amazing thing:

Gondoljunk csak bele. Ez egy lenyűgöző dolog:

That in this frequency range where whales communicate,

Hogy ebben a frekvenciatartományban, ahol a bálnák kommunikálnak,

the main source globally, on our planet, for the noise

a zaj legfőbb forrásai világszerte

comes from human ships,

az emberek hajói,

thousands of human ships, distant, far away,

hajók ezrei, messze a távolban,

just all aggregating.

és mind itt halmozódik fel.

The next slide will show what the impact this may have

A következő dia azt fogja megmutatni, hogy ennek milyen hatása lehet arra,

on the range at which whales can communicate.

hogy mely tartományokban tudnak a bálnák kommunikálni.

So here we have the loudness of a call at the whale.

Itt van a hívás hangereje, amit a bálna kibocsát.

And as we get farther away,

Ahogy távolabb kerülünk tőle,

the sound gets fainter and fainter.

a hang egyre gyengébb és gyengébb lesz.

Now in the pre-industrial ocean, as we were mentioning,

Ahogy már említettem, az iparosodás előtti óceánban

this whale call could be easily detected.

ez a hívás könnyen észrevehető volt.

It's louder than noise

A zajnál hangosabb

at a range of a thousand kilometers.

ezer kilométeres körzetben.

Let's now take that additional increase in noise

Most adjuk hozzá azt a zajnövekedést,

that we saw comes from shipping.

ami a hajóktól származik.

All of a sudden, the effective range of communication

Hirtelenjében a hatékony kommunikáció távolsága

goes from a thousand kilometers to 10 kilometers.

ezer kilométerről tíz kilométerre csökken.

Now if this signal is used for males and females

Ha a hímek és a nőstények ezt a jelet használják

to find each other for mating and they're dispersed,

egymás megtalálására párzási időszakban, és épp szét vannak szóródva,

imagine the impact this could have

képzeljük el ennek a veszélyeztetett populáció felépülésére tett

on the recovery of endangered populations.

lehetséges hatását.

Whales also have contact calls

A bálnáknak vannak olyan hívóhangjaik is,

like I described for the dolphins.

amilyenekről beszéltem a delfinek kapcsán.

I'll play the sound of a contact call used

Mutatok egy olyan hívóhangot,

by right whales to stay in touch.

amit simabálnák használnak a kapcsolatban maradásra.

And this is the kind of call that is used by,

Ez az a fajta hívás,

say, right whale mothers and calves

amit mondjuk a simabálnaanyák és borjaik használnak,

as they separate to come back again.

ha szétváltak, és újra meg akarják egymást találni.

Now imagine -- let's put the ship noise in the picture.

Képzeljük csak el - ehhez adjuk hozzá a hajózajt.

What's a mother to do

Mit tehet egy anya,

if the ship comes by and her calf isn't there?

ha épp arra jön egy hajó, és a borja nincs ott?

I'll describe a couple strategies.

Elmondok néhány stratégiát.

One strategy is if your call's down here,

Az egyik az, hogy ha a hívás itt van lenn,

and the noise is in this band,

a zaj pedig ebben a sávban van,

you could shift the frequency of your call out of the noise band

akkor a hívás frekvenciája megemelhető, a zajsáv fölé,

and communicate better.

így jobban hallható.

Susan Parks of Penn State has actually studied this.

Susan Parks a Pennsylvaniai Egyetemről meg is vizsgálta ezt.

She's looked in the Atlantic. Here's data from the South Atlantic.

Az Atlanti-óceánban vizsgálódott. Itt vannak az adatok a déli részről.

Here's a typical South Atlantic contact call from the '70s.

Itt van egy jellegzetes hívóhang a Dél-Atlanti-óceánból a hetvenes években.

Look what happened by 2000 to the average call.

Nézzük, mi történt 2000-re az átlagos hívásokkal.

Same thing in the North Atlantic,

Ugyanez történt az Észak-Atlanti-óceánban,

in the '50s versus 2000.

ötvenes évek kontra 2000.

Over the last 50 years,

Az utóbbi ötven évben,

as we've put more noise into the oceans,

ahogy egyre több zajt okozunk az óceánokban,

these whales have had to shift.

a bálnáknak emelniük kellett a frekvenciát.

It's as if the whole population had to shift

Ez olyan, mintha az egész populációnak át kellett volna váltania

from being basses to singing as a tenor.

basszusról tenorra.

It's an amazing shift, induced by humans

Ez egy lenyűgöző váltás, amit az emberek idéztek elő

over this large scale,

ilyen nagy mértékben,

in both time and space.

térben és időben egyaránt.

And we now know that whales can compensate for noise

Most már tudjuk, hogy a bálnák kompenzálhatják a zajt azzal,

by calling louder, like I did when that ship was playing,

hogy hangosabban hívnak, ahogy én is tettem, mikor a hajózajt hallottuk,

by waiting for silence

vagy várhatnak a csendre,

and by shifting their call out of the noise band.

vagy kiemelhetik a hívásukat a zajsávból.

Now there's probably costs to calling louder

A hangosabb hívásnak és a frekvencia megemelésének

or shifting the frequency away from where you want to be,

valószínűleg ára van, ha messze vannak,

and there's probably lost opportunities.

és valószínűleg sok lehetőség elvész.

If we also have to wait for silence,

Ha pedig a csendre várnak,

they may miss a critical opportunity to communicate.

akár el is szalaszthatnak egy fontos lehetőséget a kommunikációra.

So we have to be very concerned

Így nagyon kell aggódnunk amiatt,

about when the noise in habitats

hogy a zaj az élőhelyeken mikor

degrades the habitat enough

csökkenti le az élőhely méretét eléggé ahhoz,

that the animals either have to pay too much to be able to communicate,

hogy az állatoknak vagy túl nagy árat kell fizetniük a kommunikációs képességért,

or are not able to perform critical functions.

vagy nem lesznek képesek alapvető funkciókat elvégezni.

It's a really important problem.

Ez egy rendkívül fontos probléma.

And I'm happy to say that there are several

És boldogan mondhatom, hogy ezen a területen

very promising developments in this area,

nagyon biztató fejlesztések vannak,

looking at the impact of shipping on whales.

ami a hajózás bálnákra tett hatását vizsgálja.

In terms of the shipping noise,

A hajózási zajokkal kapcsolatban

the International Maritime Organization of the United Nations

az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Tengerészeti Szervezete

has formed a group whose job is to establish

létrehozott egy csoportot, akiknek a feladata a hajók

guidelines for quieting ships,

csendesítésére szóló irányelvek kidolgozása,

to tell the industry how you could quiet ships.

hogy az ipar megtudja, hogyan tehetők csendesebbé a hajók.

And they've already found

És máris rájöttek arra,

that by being more intelligent about better propeller design,

hogy ha intelligensebb módon tervezik meg a hajtócsavarokat,

you can reduce that noise by 90 percent.

90 százalékkal csökkenthető a zaj.

If you actually insulate and isolate

Ha a hajógépet leszigetelik és

the machinery of the ship from the hull,

különválasztják a hajótesttől,

you can reduce that noise by 99 percent.

a zajt 99 százalékkal lehet csökkenteni.

So at this point, it's primarily an issue of cost and standards.

Szóval jelenleg ez elsősorban egy költség- és szabványprobléma.

If this group can establish standards,

Ha ez a csoport felállítja a szabványokat

and if the shipbuilding industry adopts them for building new ships,

és a hajóépítő ipar elfogadja őket az új hajók gyártásához,

we can now see a gradual decline

akkor máris láthatjuk ennek a lehetséges problémának

in this potential problem.

a fokozatos hanyatlását.

But there's also another problem from ships that I'm illustrating here,

De a hajókkal kapcsolatban van egy másik probléma is, amit itt mutatok,

and that's the problem of collision.

ez pedig az összeütközések problémája.

This is a whale that just squeaked by

Ez egy bálna, mely épphogy csak elslisszant

a rapidly moving container ship and avoided collision.

egy gyorsan mozgó tartályhajó mellett, elkerülve ezzel az ütközést.

But collision is a serious problem.

De az összeütközés komoly probléma.

Endangered whales are killed every year by ship collision,

Minden évben pusztulnak el veszélyeztetett bálnák ütközés miatt,

and it's very important to try to reduce this.

és nagyon fontos, hogy ezt megpróbáljuk csökkenteni.

I'll discuss two very promising approaches.

Két rendkívül biztató megközelítésről fogok beszélni.

The first case comes from the Bay of Fundy.

Az első a Fundy-öbölből származik.

These black lines mark shipping lanes

Ezek a fekete vonalak ki- és befelé vezető

in and out of the Bay of Fundy.

hajózási útvonalakat jelölnek a Fundy-öbölbe.

The colorized area

A színes terület mutatja

shows the risk of collision for endangered right whales

a veszélyeztetett simabálnák számára fennálló ütközési kockázatot

because of the ships moving in this lane.

az ebben a sávban közlekedő hajók miatt.

It turns out that this lane here

Az derült ki, hogy ez a sáv itt

goes right through a major feeding area of right whales in the summer time,

közvetlenül áthalad a simabálnák egy hatalmas nyári táplálkozási területén,

and it makes an area of a significant risk of collision.

ezért ez a terület különösen jelentős ütközési kockázatot mutat.

Well, biologists

Nos, azok a biológusok,

who couldn't take no for an answer

akik nem fogadtak el nemet válaszként,

went to the International Maritime Organization

elmentek a Nemzetközi Tengerészeti Szervezethez

and petitioned them to say,

azzal a kéréssel, hogy

"Can't you move that lane? Those are just lines on the ground.

"Nem tudják arrébb helyezni azt a sávot? Azok csak vonalak a talajon.

Can't you move them over to a place

Nem tudják egy olyan helyre áttenni őket,

where there's less of a risk?"

ahol kisebb a kockázat?"

And the International Maritime Organization responded very strongly,

És a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet nagyon hevesen válaszolt,

"These are the new lanes."

"Itt vannak az új sávok."

The shipping lanes have been moved.

A hajózási útvonalakat áthelyezték.

And as you can see, the risk of collision is much lower.

És ahogy látható, az ütközési kockázat sokkal alacsonyabb lett.

So it's very promising, actually.

Úgyhogy ez tulajdonképpen nagyon biztató.

We can be very creative about thinking

Nagyon kreatívak tudunk lenni, mikor arról gondolkozunk,

of different ways to reduce these risks.

miféle módokon csökkenthetnénk ezeket a kockázatokat.

Another action which was just taken independently

Egy másik lépést, amit egy hajózási vállalat tett meg

by a shipping company itself

teljesen függetlenül,

was initiated because of concerns the shipping company had

azért kezdeményeztek, mert a vállalat aggodalommal gondolt

about greenhouse gas emissions with global warming.

az üvegházhatást okozó gázkibocsátásokra és a globális felmelegedésre.

The Maersk Line looked at their competition

A Maersk Line megvizsgálta vetélytársait,

and saw that everybody who is in shipping thinks time is money.

és azt vették észre, hogy minden hajózási vállalat azt gondolja, hogy az idő pénz.

They rush as fast as they can to get to their port.

Olyan gyorsan akarják elérni a kikötőt, ahogy csak lehet.

But then they often wait there.

Ott azonban gyakran várakozniuk kell.

What Maersk did is they worked ways to slow down.

A Maersk pedig ehelyett inkább lelassított.

They could slow down by about 50 percent.

Körülbelül felére lassítottak le.

This reduced their fuel consumption by about 30 percent,

Ez körülbelül 30 százalékkal csökkentette az üzemanyag-fogyasztásukat,

which saved them money,

mellyel pénzt takarítottak meg,

and at the same time, it had a significant benefit for whales.

és ugyanakkor jelentős hasznot jelentett a bálnák számára.

It you slow down, you reduce the amount of noise you make

Ha lelassítasz, csökkented a zaj szintjét,

and you reduce the risk of collision.

és csökkented az ütközésveszélyt.

So to conclude, I'd just like to point out,

Szóval befejezésként csak szeretném felhívni a figyelmet arra,

you know, the whales live in

hogy a bálnák

an amazing acoustic environment.

egy csodálatos akusztikai környezetben élnek.

They've evolved over tens of millions of years

Évek tízmilliói alatt alakították ki,

to take advantage of this.

hogyan fordítsák ezt a hasznukra.

And we need to be very attentive and vigilant

Nekünk pedig nagyon figyelmesnek és ébernek kell lennünk,

to thinking about where things that we do

és végiggondolni azt, hogy amit teszünk,

may unintentionally prevent them

az talán akaratlanul is meggátolja őket abban,

from being able to achieve their important activities.

hogy fontos tevékenységeiket el tudják végezni.

At the same time, we need to be really creative

Ugyanakkor nagyon kreatívnak kell lennünk abban,

in thinking of solutions to be able to help reduce these problems.

hogy megoldásokat találjunk arra, hogyan csökkenthetnénk ezeket a problémákat.

I hope these examples have shown

Remélem, ezek a példák mutattak

some of the different directions we can take

néhány irányvonalat, melyek mentén elindulhatunk,

in addition to protected areas

és a védett területek kialakításán kívül

to be able to keep the ocean safe for whales to be able to continue to communicate.

másként is biztonságossá tehetjük az óceánt a bálnák számára, hogy kommunikálhassanak.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)