Peter Tyack: The intriguing sound of marine mammals

Peter Tyack : le son fascinant des mammifères marins

Traducteur: Erick Dauvin Relecteur: Danith YONG

Thank you so much. I'm going to try to take you

Merci beaucoup. Je vais essayer de vous embarquer

on a journey of the underwater acoustic world

dans un voyage dans le monde acoustique et sous-marin

of whales and dolphins.

des baleines et des dauphins.

Since we are such a visual species,

Comme nous sommes une espèce très visuelle

it's hard for us to really understand this,

il nous est difficile de le comprendre.

so I'll use a mixture of figures and sounds

J'utiliserai donc un mélange de tableaux et de sons

and hope this can communicate it.

en espérant que cela vous parlera.

But let's also think, as a visual species,

Mais pensons aussi, en tant qu'espèce visuelle,

what it's like when we go snorkeling or diving

à ce qui se passe quand on fait de la plongée

and try to look underwater.

et qu'on essaie de regarder sous l'eau.

We really can't see very far.

On ne peut pas voir très loin.

Our vision, which works so well in air,

Notre vision, qui fonctionne très bien à l'air libre,

all of a sudden is very restricted and claustrophobic.

devient soudainement très restreinte et claustrophobe.

And what marine mammals have evolved

Et les mammifères marins ont évolué

over the last tens of millions of years

depuis ces dix derniers millions d'années,

is ways to depend on sound

ils ont changé leur dépendance au son

to both explore their world

pour explorer leur monde

and also to stay in touch with one another.

et pour rester en contact entre eux.

Dolphins and toothed whales use echolocation.

Les dauphins et les baleines à dents utilisent l'écholocalisation.

They can produce loud clicks

Ils peuvent émettre des cliquetis

and listen for echoes from the sea floor in order to orient.

et écouter les échos des fonds marins afin de s'orienter.

They can listen for echoes from prey

Ils peuvent écouter les échos de leurs proies

in order to decide where food is

pour déterminer où est leur nourriture

and to decide which one they want to eat.

et pour choisir ce qu'ils veulent manger.

All marine mammals use sound for communication to stay in touch.

Tous les mammifères marins utilisent les sons pour communiquer.

So the large baleen whales

Ainsi, les larges baleines à fanons

will produce long, beautiful songs,

produisent de longues et magnifiques chansons

which are used in reproductive advertisement

qui sont utilisées pendant la période de reproduction

for male and females, both to find one another

par les mâles et les femelles pour se trouver

and to select a mate.

et se choisir comme partenaires.

And mother and young and closely bonded animals

Ainsi une mère et les jeunes animaux très liés entre eux

use calls to stay in touch with one another,

utilisent des sons pour rester connecter.

so sound is really critical for their lives.

Les sons sont donc essentiels à leur vie.

The first thing that got me interested in the sounds

La première chose qui m'a intéressé dans les sons

of these underwater animals,

de ces animaux sous-marins,

whose world was so foreign to me,

dont le monde m'était étranger,

was evidence from captive dolphins

c'était la preuve que

that captive dolphins could imitate human sounds.

les dauphins en captivité pouvaient imiter les sons humains.

And I mentioned I'll use

J'ai dit que j'utiliserai

some visual representations of sounds.

des représentations visuelles des sons.

Here's the first example.

Voici le premier exemple.

This is a plot of frequency against time --

Ceci est un tracé de fréquences selon le temps.

sort of like musical notation,

une sorte de partition musicale,

where the higher notes are up higher and the lower notes are lower,

où les notes aigües sont plus aigües et les notes graves plus graves,

and time goes this way.

et le temps s'écoule ainsi.

This is a picture of a trainer's whistle,

Voici la représentation du sifflet d'un dresseur,

a whistle a trainer will blow to tell a dolphin

sifflet utilisé pour dire au dauphin

it's done the right thing and can come get a fish.

qu'il a bien travaillé et peut venir chercher un poisson.

It sounds sort of like "tweeeeeet." Like that.

Ça ressemble à un "twiiiiiiiiit". Comme ça.

This is a calf in captivity

Et voici un petit en captivité

making an imitation

faisant une imitation

of that trainer's whistle.

du sifflet de cet entraîneur.

If you hummed this tune to your dog or cat

Si vous sifflez cette note à votre chien ou chat

and it hummed it back to you,

et qu'il vous le siffle en retour,

you ought to be pretty surprised.

vous seriez plutôt surpris.

Very few nonhuman mammals

Très peu de mammifères non humains

can imitate sounds.

peuvent imiter les sons.

It's really important for our music and our language.

C'est très important pour notre musique et notre langage.

So it's a puzzle: The few other mammal groups that do this,

C'est donc un mystère: les quelques autres mammifères qui font cela,

why do they do it?

pourquoi le font-ils ?

A lot of my career has been devoted

Une grande partie de ma carrière à été consacrée

to trying to understand

à essayer de comprendre

how these animals use their learning,

comment ces animaux utilisent leurs connaissances,

use the ability to change what you say

utilisent leur faculté d'adapter ce qu'ils disent

based on what you hear

à ce qu'ils entendent

in their own communication systems.

dans leur propre système de communication.

So let's start with calls of a nonhuman primate.

Commençons donc avec les appels des primates non humains.

Many mammals have to produce contact calls

Beaucoup de mammifères peuvent produire des appels de contact

when, say, a mother and calf are apart.

quand, par exemple, une mère et son petit sont séparés.

This is an example of a call produced by squirrel monkeys

C'est un exemple d'appel produit par les singes écureuils

when they're isolated from another one.

quand ils sont isolés les uns des autres.

And you can see, there's not much

Et vous le constatez, il n'y a pas beaucoup

variability in these calls.

de variabilité dans ces appels.

By contrast, the signature whistle

Au contraire, la signature du sifflement

which dolphins use to stay in touch,

que les dauphins utilisent pour rester en contact

each individual here has a radically different call.

est totalement différente en fonction des individus.

They can use this ability to learn calls

Ils peuvent utiliser cette capacité pour apprendre les appels

in order to develop more complicated and more distinctive calls

afin de développer des appels plus complexes et plus distincts

to identify individuals.

pour identifier chaque individu.

How about the setting in which animals need to use this call?

Qu'en est-il des conditions d'utilisation de cet appel ?

Well let's look at mothers and calves.

Et bien, regardons les mères et leurs petits.

In normal life for mother and calf dolphin,

En condition normal, les dauphins et leurs petits

they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish,

nagent séparément si maman est en chasse de poisson.

and when they separate

Et quand ils sont séparés

they have to get back together again.

ils doivent se retrouver.

What this figure shows is the percentage of the separations

Ce que ce chiffre montre, c'est le pourcentage de séparations

in which dolphins whistle,

pour lesquelles les dauphins sifflent,

against the maximum distance.

en fonction de la distance maximum.

So when dolphins are separating by less than 20 meters,

Donc, quand les dauphins sont séparés de moins de 20 mètres,

less than half the time they need to use whistles.

ils sifflent moins de la moitié du temps.

Most of the time they can just find each other

La plupart du temps, ils peuvent se retrouver

just by swimming around.

simplement en nageant.

But all of the time when they separate by more than 100 meters,

Mais à chaque fois qu'ils sont séparés de plus de 100 mètres,

they need to use these individually distinctive whistles

ils doivent utiliser ces sifflements distinctifs

to come back together again.

pour se retrouver.

Most of these distinctive signature whistles

La plupart de ces sifflements de signatures distinctifs

are quite stereotyped and stable

sont stéréotypés et stables

through the life of a dolphin.

durant la vie d'un dauphin

But there are some exceptions.

Mais il y a des exceptions.

When a male dolphin leaves Mom,

Quand un jeune mâle quitte sa mère,

it will often join up with another male

il rejoindra souvent un autre mâle

and form an alliance, which may last for decades.

pour former une alliance qui peut durer des dizaines d'années.

As these two animals form a social bond,

Et comme ces deux animaux ont un lien social,

their distinctive whistles actually converge

leurs sifflements distinctifs auront tendance à converger

and become very similar.

et devenir très proche.

This plot shows two members of a pair.

Cette courbe montre les deux membres d'une paire.

As you can see at the top here,

Et comme vous le voyez tout en haut,

they share an up-sweep, like "woop, woop, woop."

ils partagent un cri aigu, comme "woop, woop, woop."

They both have that kind of up-sweep.

Ils ont tous les deux ce genre de cri.

Whereas these members of a pair go "wo-ot, wo-ot, wo-ot."

Alors que les membres d'une autre paire feront "wo-ot, wo-ot, wo-ot."

And what's happened is

Ce qui se produit est

they've used this learning process

qu'ils ont utilisé ce processus d'apprentissage

to develop a new sign that identifies this new social group.

pour développer un nouveau signe qui identifie ce nouveau groupe social.

It's a very interesting way that they can

C'est une très intéressante manière pour eux

form a new identifier

de former un nouvel identifiant

for the new social group that they've had.

pour leur nouveau groupe social.

Let's now take a step back

Faisons maintenant machine arrière

and see what this message can tell us

et regardons ce que ce message peut nous dire

about protecting dolphins

sur la protection des dauphins

from human disturbance.

contre la nuisance humaine.

Anybody looking at this picture

Quiconque regarde cette photo

will know this dolphin is surrounded,

sait que ce dauphin est entouré

and clearly his behavior is being disrupted.

et visiblement sont comportement est anormal.

This is a bad situation.

C'est une mauvaise situation.

But it turns out that when just a single boat

Il se trouve que quand un seul bateau

is approaching a group of dolphins

approche d'un groupe de dauphins

at a couple hundred meters away,

à quelques 200 mètres,

the dolphins will start whistling,

les dauphins vont commencer à siffler,

they'll change what they're doing, they'll have a more cohesive group,

ils vont changer ce qu'ils font, ils se rassemblent,

wait for the boat to go by,

en attendant que le bateau passe

and then they'll get back to normal business.

et puis ils vont retourner à leurs occupations habituelles.

Well, in a place like Sarasota, Florida,

Dans un lieu comme Sarasota en Floride,

the average interval between times

l'intervalle moyen entre deux passages

that a boat is passing within a hundred meters of a dolphin group

de bateau à 200m d'un groupe de dauphins

is six minutes.

est de 6 minutes.

So even in the situation that doesn't look as bad as this,

Donc même dans une situation qui ne semble pas si mauvaise,

it's still affecting the amount of time these animals have

cela affecte le temps que ces animaux ont

to do their normal work.

pour leur travail normal.

And if we look at a very pristine environment like western Australia,

Et si on regarde un environnement très pur comme l'ouest de l'Australie,

Lars Bider has done work

Lars Bider a fait un travail sur

comparing dolphin behavior and distribution

la comparaison du comportement et de la distribution des dauphins

before there were dolphin-watching boats.

avant d'être des dauphins qui regardent les bateaux.

When there was one boat, not much of an impact.

Quand il y avait un bateau, pas beaucoup d'impact.

And two boats: When the second boat was added,

Et deux bateaux, quand le second bateau a été ajouté,

what happened was that some of the dolphins

ce qui s'est passé est que quelques dauphins

left the area completely.

ont complètement quitté la zone.

Of the ones that stayed, their reproductive rate declined.

Et pour ceux qui sont restés, le taux de reproduction a chuté.

So it could have a negative impact on the whole population.

Donc, ca pourrait avoir un impact négatif sur toute la population.

When we think of marine-protected areas for animals like dolphins,

Quand on pense aux zones maritimes protégées pour les animaux comme les dauphins,

this means that we have to be

cela signifie que nous devons être

quite conscious about activities that we thought were benign.

conscients des actes qui nous paraissaient bénins.

We may need to regulate the intensity

Nous aurions peut être besoin de réguler l'intensité

of recreational boating and actual whale watching

de la navigation touristique et les visites des baleines

in order to prevent these kinds of problems.

pour prévenir ce type de problèmes.

I'd also like to point out that sound

J'aimerais aussi souligner que les sons

doesn't obey boundaries.

n'ont pas de limites.

So you can draw a line to try to protect an area,

Donc on peut tracer une ligne pour protéger une zone,

but chemical pollution and noise pollution

mais la pollution chimique et le bruit

will continue to move through the area.

continueront à traverser cette zone.

And I'd like to switch now from this local,

J'aimerais maintenant passer de cet environnement

familiar, coastal environment

local, familier, côtier

to a much broader world of the baleen whales and the open ocean.

au monde plus vaste des baleines et de l'océan.

This is a kind of map we've all been looking at.

Ceci est une carte que nous connaissons tous.

The world is mostly blue.

Le monde est principalement bleu.

But I'd also like to point out that the oceans

Mais j'aimerais aussi souligner que les océans

are much more connected than we think.

sont beaucoup plus liés que ce que nous pensons.

Notice how few barriers there are to movement

Notez le peu de barrières qui délimitent

across all of the oceans compared to land.

les océans en comparaison des terres.

To me, the most mind-bending example

Pour moi, l'exemple le plus suprenant

of the interconnectedness of the ocean

de l'interconnexion des océans

comes from an acoustic experiment

provient d'une expérience accoustique

where oceanographers

où des océanographes

took a ship to the southern Indian Ocean,

ont pris un bateau vers le sud de l'Océan Indien

deployed an underwater loudspeaker

ont déployé un haut parleur sous-marin

and played back a sound.

et ont diffusé un son.

That same sound

Ce même son

traveled to the west, and could be heard in Bermuda,

a voyagé vers l'ouest et a pu être entendu aux Bermudes,

and traveled to the east, and could be heard in Monterey --

et a voyagé vers l'est et a pu être entendu à Monterey --

the same sound.

le même son.

So we live in a world of satellite communication,

Nous vivons dans un monde où la communication par satellite

are used to global communication,

permet une communication globale,

but it's still amazing to me.

mais ca m'étonne toujours autant.

The ocean has properties

L'océan a la propriété

that allow low-frequency sound

de permettre aux sons de basses fréquences

to basically move globally.

de se déplacer globalement.

The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

Le temps de transit acoustique pour chacun de ces chemins est d'environ 3 heures.

It's nearly halfway around the globe.

C'est à peu près la moitié du globe.

In the early '70s,

Au début des années 70,

Roger Payne and an ocean acoustician

Roger Payne et un acousticien océanique

published a theoretical paper

ont publié un papier théorique

pointing out that it was possible

soulignant qu'il est possible

that sound could transmit over these large areas,

qu'un son puisse se transmettre sur ces longues distances,

but very few biologists believed it.

mais très peu de biologistes l'ont cru.

It actually turns out, though,

Ca s'est pourtant vérifié,

even though we've only known of long-range propagation for a few decades,

même si nous connaissons la propagation sur longue distance depuis quelques dizaines d'années,

the whales clearly have evolved,

les baleines ont clairement évolué

over tens of millions of years,

sur quelques dizaines de million d'années

a way to exploit this amazing property of the ocean.

une manière d'exploiter cette propriété étonnante des océans.

So blue whales and fin whales

La baleine bleue et le rorqual

produce very low-frequency sounds

produisent des sons à très basse fréquence

that can travel over very long ranges.

qui peuvent traverser de très longues distances.

The top plot here shows

Le graphique du haut montre

a complicated series of calls

une série complexe d'appels

that are repeated by males.

qui sont répétés par des mâles.

They form songs, and they appear to play a role in reproduction,

Cela forme des chansons, qui jouent un rôle dans la reproduction

sort of like that of song birds.

du même type que les chants d'oiseau.

Down below here, we see calls made by both males and females

En bas, on voit les appels fait par les mâles et les femelles

that also carry over very long ranges.

qui parcourent aussi de très longues distances.

The biologists continued to be skeptical

Les biologistes ont continué à être sceptique

of the long-range communication issue

sur le problème des communications longue distance

well past the '70s,

bien après les années 70

until the end of the Cold War.

jusqu'à la fin de la Guerre Froide.

What happened was, during the Cold War,

Ce qui s'est passé, c'est que pendant la Guerre Froide

the U.S. Navy had a system that was secret at the time,

l'US Navy avait un système qui était secret à cet époque,

that they used to track Russian submarines.

ils l'utilisaient pour tracer les sous-marins russes.

It had deep underwater microphones, or hydrophones,

Ils avaient des micros en eau profonde, ou hydrophones,

cabled to shore,

reliés à la côte,

all wired back to a central place that could listen

et tous connectés à un central qui pouvait écouter

to sounds over the whole North Atlantic.

les sons de tout l'Atlantique Nord.

And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available

Et après la chute du mur de Berlin, la Navy a rendu ce système disponible

to whale bio-acousticians

aux bio-acousticiens des baleines

to see what they could hear.

pour voir ce qu'ils pouvaient entendre.

This is a plot from Christopher Clark

Voici un tracé de Christopher Clark

who tracked one individual blue whale

qui a pisté une baleine bleue particulière

as it passed by Bermuda,

quand elle est passée par les Bermudes,

went down to the latitude of Miami and came back again.

est descendu à la latitude de Miami et est revenu.

It was tracked for 43 days,

Elle a été suivie pendant 43 jours,

swimming 1,700 kilometers,

nageant 1 700 km,

or more than 1,000 miles.

soit plus de 1 000 miles.

This shows us both that the calls

Cela nous montre que les appels

are detectable over hundreds of miles

sont détectables sur des centaines de miles,

and that whales routinely swim hundreds of miles.

et que les baleines ont l'habitude de nager des centaines de miles.

They're ocean-based and scale animals

Ce sont des animaux centrés sur l'océan et à l'échelle de l'océan

who are communicating over much longer ranges

qui communiquent sur des distances beaucoup plus larges

than we had anticipated.

que ce que nous anticipions.

Unlike fins and blues, which

Contrairement aux Rorquals et aux baleines bleues, qui

disperse into the temperate and tropical oceans,

s'étendent dans les océans tempérés et tropicaux,

the humpbacked whales congregate

les baleines à bosse se rassemblent

in local traditional breeding grounds,

dans des zones de reproduction locales et traditionnelles.

so they can make a sound that's a little higher in frequency,

Et donc elles peuvent produire des sons de fréquence un peu plus haute,

broader-band and more complicated.

sur un spectre plus large et plus complexes.

So you're listening to the complicated song

Vous écouter un chant complexe

produced by humpbacks here.

produit par ces baleines à bosse.

Humpbacks, when they develop

Quand les baleines à bosse développent

the ability to sing this song,

la capacité de chanter cette chanson,

they're listening to other whales

elles écoutent les autres baleines

and modifying what they sing based on what they're hearing,

et modifient leur chant en fonction de ce qu'elles entendent,

just like song birds or the dolphin whistles I described.

tout comme les chants d'oiseaux ou les sifflements de dauphin que j'ai décrits.

This means that humpback song

Cela signifie que la chanson des baleines à bosse

is a form of animal culture,

est une forme de culture animale,

just like music for humans would be.

tout comme le serait la musique des hommes.

I think one of the most interesting examples of this

Je pense qu'un des plus intéressant exemple

comes from Australia.

vient d'Australie.

Biologists on the east coast of Australia

Les biologistes sur la côte Est de l'Australie

were recording the songs of humpbacks in that area.

ont enregistré les chansons des baleines à bosse dans cette zone.

And this orange line here marks the typical songs

Cette ligne orange délimite les chants typiques

of east coast humpbacks.

des baleines de la côte Est.

In '95 they all sang the normal song.

En 1995, elles chantaient toutes la chanson normale.

But in '96 they heard a few weird songs,

Mais en 1996, elles ont entendu quelques chants étranges.

and it turned out that these strange songs

Et il est apparu que ces chants étranges

were typical of west coast whales.

étaient typiques des baleines de la côte Ouest.

The west coast calls became more and more popular,

Les chants de la côte Ouest sont devenu de plus en plus célèbre,

until by 1998,

jusqu'à ce qu'en 1998,

none of the whales sang the east coast song; it was completely gone.

plus aucune baleine ne chantait le chant de la côte Est; il avait complètement disparu.

They just sang the cool new west coast song.

Elles ont simplement chanté la super, nouvelle chanson de la côte Ouest.

It's as if some new hit style

C'est comme si un nouveau style

had completely wiped out

avait complètement été effacé

the old-fashioned style before,

le style démodé d'avant,

and with no golden oldies stations.

et sans radio pour diffuser les vieux tubes.

Nobody sang the old ones.

Personne ne chante plus les vieilleries.

I'd like to briefly just show what the ocean does to these calls.

J'aimerais vous montrer rapidement ce que les océans font de ces appels.

Now you are listening to a recording made by Chris Clark,

Vous écoutez un enregistrement de Chris Clark,

0.2 miles away from a humpback.

à 0.2 miles d'une baleine à bosse.

You can hear the full frequency range. It's quite loud.

Vous pouvez entendre le spectre total. C'est plutôt fort.

You sound very nearby.

On se croit très proche.

The next recording you're going to hear

L'enregistrement suivant

was made of the same humpback song

est la même chanson de baleine à bosse

50 miles away.

à 50 miles de distance.

That's shown down here.

Vous le voyez en bas.

You only hear the low frequencies.

Vous n'entendez que les basses fréquences.

You hear the reverberation

Vous entendez la réverbération

as the sound travels over long-range in the ocean

quand le son traverse de longue distance dans les océans

and is not quite as loud.

et ce n'est plus aussi fort.

Now after I play back these humpback calls,

Après ces enregistrement de baleines à bosse,

I'll play blue whale calls, but they have to be sped up

je lancerai les appels des baleines bleues, mais on doit les accélerer

because they're so low in frequency

car ils sont si bas en fréquence

that you wouldn't be able to hear it otherwise.

que vous ne pourriez pas les entendre.

Here's a blue whale call at 50 miles,

Voici l'appel d'une baleine bleu à 50 miles,

which was distant for the humpback.

qui paraissait distant pour la baleine à bosse

It's loud, clear -- you can hear it very clearly.

C'est fort, clair -- vous pouvez l'entendre très clairement.

Here's the same call recorded from a hydrophone

Voici le même appel enregistré avec un hydrophone

500 miles away.

à 500 miles.

There's a lot of noise, which is mostly other whales.

Il y a beaucoup de bruits parasites, qui sont pour la plupart d'autres baleines.

But you can still hear that faint call.

Mais vous pouvez toujours entendre ce faible appel.

Let's now switch and think about

Changeons de registre et pensons

a potential for human impacts.

au potentiel pour les impacts humains.

The most dominant sound that humans put into the ocean

Le son le plus dominant que les hommes envoient dans l'océan

comes from shipping.

vient des bateaux.

This is the sound of a ship,

Voici le son d'un navire,

and I'm having to talk a little louder to talk over it.

et je vais devoir parler un peu plus fort pour me faire entendre.

Imagine that whale listening from 500 miles.

Imaginez ce que les baleines entendent à 500 miles.

There's a potential problem that maybe

Il y a un problème potentiel qui peut être

this kind of shipping noise would prevent whales

que ce genre de bateau empêcherait les baleines

from being able to hear each other.

de s'entendre les unes des autres.

Now this is something that's been known for quite a while.

Voici quelque chose que l'on sait depuis pas mal de temps.

This is a figure from a textbook on underwater sound.

C'est un graphique qui vient d'un livre sur les sons sous-marins.

And on the y-axis

Et sur l'axe des Y

is the loudness of average ambient noise in the deep ocean

est la force des bruits ambiants moyens en eau profonde

by frequency.

en fonction de la fréquence.

In the low frequencies, this line indicates

Et dans les basses fréquences, cette ligne indique

sound that comes from seismic activity of the earth.

que le son vient de l'activité sismique de la terre.

Up high, these variable lines

Là-haut, ces lignes des variable

indicate increasing noise in this frequency range

indiquent l'acroissement des bruits dans cette gamme de fréquence

from higher wind and wave.

des vent et des vagues.

But right in the middle here where there's a sweet spot,

Mais juste au milieu ici où il y a un point d'optimisation,

the noise is dominated by human ships.

le bruit est principalement celui des bateaux.

Now think about it. This is an amazing thing:

Réflêchissez-y. C'est une chose étonnante.

That in this frequency range where whales communicate,

Dans cette gamme de fréquence où les baleines communiquent,

the main source globally, on our planet, for the noise

la source principale, sur notre planète, pour le bruit

comes from human ships,

provient de la navigation humaine,

thousands of human ships, distant, far away,

des milliers de bateaux, distants, éloignés,

just all aggregating.

tous rassemblés.

The next slide will show what the impact this may have

Le prochain slide l'impact que cela peut avoir

on the range at which whales can communicate.

sur la distance de communication des baleines.

So here we have the loudness of a call at the whale.

Ici, vous voyez la force d'un appel à une baleine.

And as we get farther away,

Et quand on s'éloigne,

the sound gets fainter and fainter.

le son devient de plus en plus éteint.

Now in the pre-industrial ocean, as we were mentioning,

Dans un océan pré-industriel, que nous évoquions,

this whale call could be easily detected.

cet appel pouvait être facilement détecté.

It's louder than noise

C'est plus fort que le bruit

at a range of a thousand kilometers.

à une distance de milles kilomètres.

Let's now take that additional increase in noise

Considérons maintenant l'augmentation du bruit

that we saw comes from shipping.

qui provient de la navigation, comme nous l'avons vu.

All of a sudden, the effective range of communication

Soudainement, la portée effective de la communication

goes from a thousand kilometers to 10 kilometers.

chute de 100 km à 10 km.

Now if this signal is used for males and females

Si ce signal est utilisé pour les mâles et les femelles

to find each other for mating and they're dispersed,

pour se retrouver pour l'accouplement alors qu'ils sont dispersés,

imagine the impact this could have

imaginez l'impact que cela peut avoir

on the recovery of endangered populations.

sur le repeuplement d'une population menacée.

Whales also have contact calls

Nous avons aussi des appels de contacts

like I described for the dolphins.

comme je l'ai décrit pour les dauphins.

I'll play the sound of a contact call used

Voici le son d'un appel de contact utilisé

by right whales to stay in touch.

par les baleines franches pour rester en contact.

And this is the kind of call that is used by,

C'est le type d'appel qui est uilisé par,

say, right whale mothers and calves

disons, les mères et les bébés

as they separate to come back again.

quand ils sont séparés, afin de se retrouver.

Now imagine -- let's put the ship noise in the picture.

Imaginez que l'on intègre le bruit des navires dans ce tableau.

What's a mother to do

Que font les mères

if the ship comes by and her calf isn't there?

si le bateau approche et que le petit n'est pas là?

I'll describe a couple strategies.

Je vais vous décrire quelques stratégies.

One strategy is if your call's down here,

Une stratégie est que si votre appel est ici

and the noise is in this band,

et que le bruit est dans le spectre,

you could shift the frequency of your call out of the noise band

vous pouvez changer la fréquence de votre appel hors de bande de fréquence du bruit

and communicate better.

afin de mieux communiquer.

Susan Parks of Penn State has actually studied this.

Susan Parks de Penn State a étudié cela.

She's looked in the Atlantic. Here's data from the South Atlantic.

Elle est allé dans l'Atlantique. Voici les données de l'Atlantique Sud.

Here's a typical South Atlantic contact call from the '70s.

Voici un appel typique de l'Atlantique Sud dans les années 70.

Look what happened by 2000 to the average call.

Regardez ce qu'il arrive à la moyenne des appels en 2000.

Same thing in the North Atlantic,

La même chose dans l'Atlantique Nord,

in the '50s versus 2000.

dans les années 50 contre l'an 2000.

Over the last 50 years,

Ces 50 dernières années,

as we've put more noise into the oceans,

alors que nous avons produit plus de bruits dans les océans,

these whales have had to shift.

ces baleines ont dues changer de fréquence.

It's as if the whole population had to shift

C'est comme si l'ensemble de la population avait changé de fréquence

from being basses to singing as a tenor.

était passé de basse à tenor.

It's an amazing shift, induced by humans

Ce changement étonnant, provoqué par les humains

over this large scale,

sur cette large échelle,

in both time and space.

dans l'espace et le temps.

And we now know that whales can compensate for noise

Et nous savons désormais que les baleines peuvent compenser le bruit

by calling louder, like I did when that ship was playing,

en appelant plus fort, comme je l'ai fait quand on entendait le navire,

by waiting for silence

en attendant le silence

and by shifting their call out of the noise band.

et en changeant la fréquence des appels hors de la bande de fréquence du bruit.

Now there's probably costs to calling louder

Il y a probablement un prix à appeler plus fort

or shifting the frequency away from where you want to be,

ou augmenter la fréquence plus que la normal.

and there's probably lost opportunities.

Et il y a probablement des opportunités perdues.

If we also have to wait for silence,

Si nous devons aussi attendre le silence,

they may miss a critical opportunity to communicate.

elles peuvent manquer une opportunité importante pour communiquer.

So we have to be very concerned

Donc, on doit se sentir concerné

about when the noise in habitats

quand le bruit dans les habitats

degrades the habitat enough

dégrade suffisamment l'habitat

that the animals either have to pay too much to be able to communicate,

pour que les animaux doivent soit payer trop pour pouvoir communiquer,

or are not able to perform critical functions.

soit ne puissent plus faire des fonctions critiques.

It's a really important problem.

C'est vraiment un problème essentiel.

And I'm happy to say that there are several

Et je suis heureuse de dire qu'il y a quelques

very promising developments in this area,

avancés prometteuses dans cette direction,

looking at the impact of shipping on whales.

en regardant l'impact de la navigation sur les baleines.

In terms of the shipping noise,

En terme de bruit des navires,

the International Maritime Organization of the United Nations

l'Organisation Maritime Internale des Nations Unies

has formed a group whose job is to establish

a formé un groupe dont le travail est d'établir

guidelines for quieting ships,

des recommandations pour rendre les bateaux plus silencieux,

to tell the industry how you could quiet ships.

pour dire à l'industrie comment faire taire les navires.

And they've already found

Et ils ont déjà trouvé

that by being more intelligent about better propeller design,

qu'être plus intelligent sur le design de meilleurs propulseurs,

you can reduce that noise by 90 percent.

vous pouvez réduire le bruit de 90%.

If you actually insulate and isolate

Si vous isolez

the machinery of the ship from the hull,

la machinerie du bateau de la coque,

you can reduce that noise by 99 percent.

vous réduisez le bruit de 99%.

So at this point, it's primarily an issue of cost and standards.

Aujourd'hui, c'est principalement un problème de coût et de standard.

If this group can establish standards,

Si ce groupe peut établir des standards,

and if the shipbuilding industry adopts them for building new ships,

et si la construction navale les adopte pour construire leurs bateaux,

we can now see a gradual decline

nous pourrons voir un déclin graduel

in this potential problem.

de ce problème potentiel.

But there's also another problem from ships that I'm illustrating here,

Mais il y a aussi un autre problème au sujet des bateau que j'illustre ici,

and that's the problem of collision.

c'est le problème de collision.

This is a whale that just squeaked by

C'est une baleine qui vient d'éviter de justesse

a rapidly moving container ship and avoided collision.

un bateau porte container et évite la collision.

But collision is a serious problem.

Mais les collisions sont des sérieux problèmes.

Endangered whales are killed every year by ship collision,

Les baleines menacées sont tuées chaque année par des collisions avec des bateaux.

and it's very important to try to reduce this.

Et c'est très important de le réduire.

I'll discuss two very promising approaches.

Je vais vous montrer deux approches très prometteuses.

The first case comes from the Bay of Fundy.

Le premier cas vient de la Bay de Fundy

These black lines mark shipping lanes

Ces lignes noires montrent les voies navigables

in and out of the Bay of Fundy.

pour entrer et sortir de Bay Fundy.

The colorized area

Les zones en couleur

shows the risk of collision for endangered right whales

montre le risque de collision des baleines franches

because of the ships moving in this lane.

à cause des bateaux naviguant dans ces voies.

It turns out that this lane here

Il se trouve que ces voies

goes right through a major feeding area of right whales in the summer time,

vont droit au travers d'une zone de nourriture des baleines franche à l'été.

and it makes an area of a significant risk of collision.

Cela fait une zone de risque significatif de collision.

Well, biologists

Alors, les biologistes

who couldn't take no for an answer

qui ne voulait pas laisser faire

went to the International Maritime Organization

sont aller voir l'Organisation Maritime Internationale

and petitioned them to say,

et ont fait une pétition pour dire

"Can't you move that lane? Those are just lines on the ground.

"Ne peut-on pas déplacer cette voie? Ce ne sont que des lignes sur le sol.

Can't you move them over to a place

Ne peut-on pas les déplacer vers un lieu

where there's less of a risk?"

où il y a moins de risque?"

And the International Maritime Organization responded very strongly,

Et l'Organisation Maritime Internationale a répondu très fermement,

"These are the new lanes."

"Voici les nouveaux tracés"

The shipping lanes have been moved.

Les voies navigables ont été déplacées.

And as you can see, the risk of collision is much lower.

Et comme vous le voyez, les risques de collision sont beaucoup plus faibles.

So it's very promising, actually.

C'est donc très prometteur.

We can be very creative about thinking

Et nous pouvons être très créatifs en pensant

of different ways to reduce these risks.

aux différents moyens de réduire les risques.

Another action which was just taken independently

Une autre action qui a été prise indépendamment

by a shipping company itself

par un compagnie maritime, elle même,

was initiated because of concerns the shipping company had

a été initiée par l'inquiétude que la compagnie avait

about greenhouse gas emissions with global warming.

sur les émissions de gaz à effet de serre sur le réchauffement climatique.

The Maersk Line looked at their competition

La Maersk Line a regardé leurs concurrents

and saw that everybody who is in shipping thinks time is money.

et a vu que tout le monde pense que le temps c'est de l'argent.

They rush as fast as they can to get to their port.

Ils vont aussi vite que possible pour atteindre leur port.

But then they often wait there.

Mais là, ils attendent souvent.

What Maersk did is they worked ways to slow down.

Et ce que Maersk a fait, c'est trouver des moyens pour ralentir.

They could slow down by about 50 percent.

Ils peuvent ralentir d'environ 50%.

This reduced their fuel consumption by about 30 percent,

Cela réduit la consommation de carburant de 30%,

which saved them money,

ce qui économise de l'argent

and at the same time, it had a significant benefit for whales.

et en même temps, cela a des bénéfices significatifs pour les baleines.

It you slow down, you reduce the amount of noise you make

Si vous ralentissez, vous réduisez le bruit que vous faites

and you reduce the risk of collision.

et vous réduisez le risque de collision.

So to conclude, I'd just like to point out,

Pour conclure, j'aimerais juste souligner,

you know, the whales live in

vous savez, les baleines vivent dans

an amazing acoustic environment.

un environnement acoustique étonnant.

They've evolved over tens of millions of years

Elles ont évoluées sur des dizaines de millions d'années

to take advantage of this.

pour en tirer avantage.

And we need to be very attentive and vigilant

Et nous devons être très attentifs et vigilants

to thinking about where things that we do

en pensant aux choses que l'on fait

may unintentionally prevent them

et qui peuvent les empêcher

from being able to achieve their important activities.

d'être capable de faire leur activités importantes.

At the same time, we need to be really creative

En même temps, nous devons être très créatifs

in thinking of solutions to be able to help reduce these problems.

en pensant à des solutions pour réduire ces problèmes.

I hope these examples have shown

Et j'espère que ces exemples ont montré

some of the different directions we can take

différentes directions que nous pouvons prendre

in addition to protected areas

en plus pour les zones protégées.

to be able to keep the ocean safe for whales to be able to continue to communicate.

Pour être capable de garder les océans sûrs pour la communication des baleines.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)