Peter Tyack: The intriguing sound of marine mammals

Peter Tyack: Die faszinierende Klangwelt der Meeressäugetiere

Übersetzung: Monika Križanovičová Lektorat: Nadine Hennig

Thank you so much. I'm going to try to take you

Vielen Dank. Wir begeben uns jetzt

on a journey of the underwater acoustic world

auf eine Reise in die Unterwasserklangwelt

of whales and dolphins.

der Wale und Delfine.

Since we are such a visual species,

Da wir die Umgebung vor allem mit unseren Augen wahrnehmen,

it's hard for us to really understand this,

können wir dies nur schwer nachvollziehen.

so I'll use a mixture of figures and sounds

Also hoffentlich hilft eine Mischung aus Daten und Klängen,

and hope this can communicate it.

die Sache etwas zu veranschaulichen.

But let's also think, as a visual species,

Aber wie ist es für uns als Lebewesen mit einem ausgeprägtem Sehvermögen,

what it's like when we go snorkeling or diving

wenn wir beim Schnorcheln oder Tauchen versuchen,

and try to look underwater.

unter Wasser etwas zu sehen?

We really can't see very far.

Wir können nicht sehr weit sehen.

Our vision, which works so well in air,

Das Sehvermögen unserer Augen, das in der Luft so gut funktioniert,

all of a sudden is very restricted and claustrophobic.

ist plötzlich sehr eingeschränkt und die Sicht beengend.

And what marine mammals have evolved

Was sich bei den Meeressäugern

over the last tens of millions of years

innerhalb von Zig-Millionen von Jahren entwickelt hat,

is ways to depend on sound

ist die Fähigkeit Schall zu nutzen,

to both explore their world

um ihre Welt zu erkunden

and also to stay in touch with one another.

und zugleich miteinander in Kontakt zu bleiben.

Dolphins and toothed whales use echolocation.

Delfine und Zahnwale verwenden Echoortung.

They can produce loud clicks

Sie erzeugen starke Klicklaute

and listen for echoes from the sea floor in order to orient.

und lauschen den Echos vom Meeresgrund, um sich zu orientieren.

They can listen for echoes from prey

Sie horchen den Echos von ihrer Beute;

in order to decide where food is

so finden Sie Nahrung

and to decide which one they want to eat.

und entscheiden, welche Beute sie fressen wollen.

All marine mammals use sound for communication to stay in touch.

Alle Meeressäuger nutzen Schall, um in Kontakt zu bleiben.

So the large baleen whales

So erzeugen Bartenwale

will produce long, beautiful songs,

lange wunderschöne Gesänge,

which are used in reproductive advertisement

die als Paarungsrufe dienen

for male and females, both to find one another

und Männchen ebenso wie Weibchen ermöglichen einander zu finden

and to select a mate.

und einen Partner zu wählen.

And mother and young and closely bonded animals

Mütter mit Jungen und sich nahestehende Tiere

use calls to stay in touch with one another,

nutzen Rufe, um in Kontakt zu bleiben.

so sound is really critical for their lives.

Deswegen ist Schall für sie lebensnotwendig.

The first thing that got me interested in the sounds

Das erste, was mein Interesse an den Klängen

of these underwater animals,

dieser Unterwasserlebewesen, deren Welt mir so fremd war,

whose world was so foreign to me,

weckte,

was evidence from captive dolphins

war die nachgewiesene Fähigkeit der Delfine in Gefangenschaft,

that captive dolphins could imitate human sounds.

die von Menschen erzeugten Geräusche nachzuahmen.

And I mentioned I'll use

Wie bereits erwähnt,

some visual representations of sounds.

werde ich visuelle Darstellungen von Geräuschen zeigen.

Here's the first example.

Hier ist das erste Beispiel.

This is a plot of frequency against time --

Dies ist ein Diagramm der Frequenz im Verhältnis zur Zeit,

sort of like musical notation,

eine Art Notenschrift,

where the higher notes are up higher and the lower notes are lower,

bei der höhere Töne im oberen und tiefere Töne im unteren Bereich liegen ...

and time goes this way.

und die Zeit ist auf der geraden Linie.

This is a picture of a trainer's whistle,

Hier ist ein Bild einer Trainerpfeife.

a whistle a trainer will blow to tell a dolphin

Mit dieser Pfeife sagt der Trainer dem Delfin,

it's done the right thing and can come get a fish.

dass er etwas richtig gemacht hat und sich einen Fisch holen kann.

It sounds sort of like "tweeeeeet." Like that.

Es klingt ungefähr wie "pieeeeeeeeeeeep".

This is a calf in captivity

Und hier ist ein Junges in Gefangenschaft,

making an imitation

dass die Pfeife des Trainers

of that trainer's whistle.

nachahmt.

If you hummed this tune to your dog or cat

Wenn Sie die Melodie ihrem Hund oder ihrer Katze summen würden,

and it hummed it back to you,

und die Tiere würden diese wiederholen,

you ought to be pretty surprised.

würden Sie bestimmt Augen machen.

Very few nonhuman mammals

Nur wenige nicht-menschliche Säugetiere

can imitate sounds.

können Geräusche nachahmen.

It's really important for our music and our language.

Nachahmung ist äußerst wichtig für unsere Musik und unsere Sprache.

So it's a puzzle: The few other mammal groups that do this,

Somit stehen wir vor einem Rätsel:

why do they do it?

Warum machen das diese wenigen anderen Säugergruppen?

A lot of my career has been devoted

In meinem Beruf habe ich mich viel mit

to trying to understand

der Frage beschäftigt,

how these animals use their learning,

wie diese Tiere ihre Lernfähigkeit nutzen,

use the ability to change what you say

die Fähigkeit das Geäußerte,

based on what you hear

dass sie hören,

in their own communication systems.

in ihre Kommunikationssysteme zu übertragen.

So let's start with calls of a nonhuman primate.

Beginnen wir mit den Rufen eines nicht-menschlichen Primaten.

Many mammals have to produce contact calls

Viele Säuger müssen Kontaktrufe erzeugen,

when, say, a mother and calf are apart.

wenn zum Beispiel Mutter und Jungtier getrennt werden.

This is an example of a call produced by squirrel monkeys

Hier ist ein Beispiel für den Ruf der Totenkopfäffchen,

when they're isolated from another one.

wenn sie voneinander getrennt sind.

And you can see, there's not much

Wie Sie sehen können,

variability in these calls.

verändern sich diese Rufe nicht besonders.

By contrast, the signature whistle

Im Gegensatz zum Erkennungspfiff,

which dolphins use to stay in touch,

durch den Delfine miteinander in Kontakt bleiben und

each individual here has a radically different call.

jedes Einzeltier einen völlig anderen Ruf hat.

They can use this ability to learn calls

Sie können diese Fähigkeit, Rufe zu lernen, nutzen,

in order to develop more complicated and more distinctive calls

um kompliziertere und mehr charakteristische Rufe

to identify individuals.

zur Erkennung von Individuen zu erzeugen.

How about the setting in which animals need to use this call?

In welchen Fällen müssen die Tiere diesen Ruf gebrauchen?

Well let's look at mothers and calves.

Betrachten wir Mütter mit Kälbern etwas näher.

In normal life for mother and calf dolphin,

Unter normalen Umständen schwimmen Mutter und Junges manchmal getrennt,

they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish,

wenn die Mutter auf der Jagd ist.

and when they separate

Und wenn sie sich trennen,

they have to get back together again.

müssen sie sich auch wieder finden.

What this figure shows is the percentage of the separations

Dieses Diagramm zeigt die Prozentzahl der Trennugen,

in which dolphins whistle,

nach denen Delfine pfeifen,

against the maximum distance.

im Verhältnis zur maximalen Entfernung.

So when dolphins are separating by less than 20 meters,

Also wenn Delfine weniger als 20 m voneinander entfernt sind,

less than half the time they need to use whistles.

müssen sie weniger als die Hälfte der Zeit die Pfeiftöne erzeugen;

Most of the time they can just find each other

meistens finden sie sich einfach,

just by swimming around.

wenn sie hin und her schwimmen.

But all of the time when they separate by more than 100 meters,

Doch bei einer Entfernung über 100 m

they need to use these individually distinctive whistles

müssen sie immer diese individuellen Erkennungsrufe senden,

to come back together again.

um erneut zusammenzukommen.

Most of these distinctive signature whistles

Die meisten dieser unverkennbaren Pfeiftöne

are quite stereotyped and stable

sind ziemlich stereotyp und verändern sich nicht

through the life of a dolphin.

im Leben eines Delfins.

But there are some exceptions.

Doch es gibt Ausnahmen.

When a male dolphin leaves Mom,

Wenn ein Männchen seine Mutter verlässt,

it will often join up with another male

schließt es sich oft einem anderen Männchen an

and form an alliance, which may last for decades.

und sie gehen eine soziale Bindung ein, die Jahrzehnte dauern kann.

As these two animals form a social bond,

Wenn sich die beiden miteinander verbünden,

their distinctive whistles actually converge

gleichen sich ihre charakteristischen Rufe immer mehr an

and become very similar.

und werden einander ziemlich ähnlich.

This plot shows two members of a pair.

Diese Darstellung zeigt zwei Einzeltiere eines solchen Paares.

As you can see at the top here,

Wie hier oben zu sehen ist,

they share an up-sweep, like "woop, woop, woop."

haben diese einen aufsteigenden Bogen gemeinsam, wie "wuup, wuup, wuup".

They both have that kind of up-sweep.

Die beiden haben diesen ähnlichen aufsteigenden Bogen,

Whereas these members of a pair go "wo-ot, wo-ot, wo-ot."

wohingegen andere Tiere eines Paares so klingen: "Wu-u, wu-u, wu-u."

And what's happened is

Es ist Folgendes passiert:

they've used this learning process

Sie haben sich diesen Lernprozess zunutze gemacht,

to develop a new sign that identifies this new social group.

um ein neues Erkennungszeichen für diese neue soziale Gruppe zu schaffen.

It's a very interesting way that they can

Die Art und Weise, in der sie

form a new identifier

für ihre gegenwärtige soziale Gruppe dieses Identifizierungsmerkmal schaffen,

for the new social group that they've had.

ist sehr interessant.

Let's now take a step back

Gehen wir jetzt einen Schritt zurück

and see what this message can tell us

und schauen uns an,

about protecting dolphins

was wir aus dieser Erkenntnis lernen können,

from human disturbance.

um Delfine vor unseren störenden Tätigkeiten zu schützen.

Anybody looking at this picture

Jeder, der dieses Bild sieht,

will know this dolphin is surrounded,

weiß, dass der Delfin "umzingelt" ist,

and clearly his behavior is being disrupted.

und dass seine Vorgehensweise eindeutig gestört wird.

This is a bad situation.

Die Lage hier ist kritisch.

But it turns out that when just a single boat

Doch wie sich gezeigt hat,

is approaching a group of dolphins

wenn sich nur ein einziges Boot

at a couple hundred meters away,

einem Paar aus 100-Meter-Entfernung nähert,

the dolphins will start whistling,

beginnen die Delfine zu pfeifen, ändern ihre bisherige Vorgehensweise

they'll change what they're doing, they'll have a more cohesive group,

und schließen sich als Gruppe enger zusammen.

wait for the boat to go by,

Sie warten, bis das Boot vorbeigefahren ist

and then they'll get back to normal business.

und setzen dann ihre Tätigkeit fort.

Well, in a place like Sarasota, Florida,

An einem Ort wie Sarasota, in Florida,

the average interval between times

beträgt der zeitliche Abstand zwischen den Booten,

that a boat is passing within a hundred meters of a dolphin group

die innerhalb der 100-Meter-Entfernung an einer Delfingruppe vorbeifahren,

is six minutes.

im Durchschnitt sechs Minuten.

So even in the situation that doesn't look as bad as this,

Also auch in weniger schlimmen Fällen als auf diesem Bild

it's still affecting the amount of time these animals have

wirkt sich das auf die Zeit aus, die Delfine dazu brauchen,

to do their normal work.

ihre alltäglichen Tätigkeiten auszuüben.

And if we look at a very pristine environment like western Australia,

Und wenn wir an eine unberührte Natur wie West-Australien denken,

Lars Bider has done work

ist in diesem Zusammenhang die Arbeit von Lars Bider relevant.

comparing dolphin behavior and distribution

Er verglich dort das Verhalten und die Verbreitung von Delfinen

before there were dolphin-watching boats.

vor und nach dem Einsatz der Delfinbeobachtungsboote.

When there was one boat, not much of an impact.

Bei nur einem Boot: fast keine Auswirkungen auf die Delfine.

And two boats: When the second boat was added,

Und bei zwei Booten? Was passierte da?

what happened was that some of the dolphins

Nachdem das zweite Boot hinzukam,

left the area completely.

verließen manche Delfine die Gegend.

Of the ones that stayed, their reproductive rate declined.

Und bei den dort gebliebenen sank die Fortpflanzungsrate.

So it could have a negative impact on the whole population.

Also hatte dies verheerende Auswirkungen auf die Bestände.

When we think of marine-protected areas for animals like dolphins,

Wenn wir an Meeresschutzgebiete für Tiere wie Delfine denken,

this means that we have to be

müssen wir uns über die Folgen unserer Eingriffe im Klaren sein,

quite conscious about activities that we thought were benign.

die wir für recht harmlos hielten.

We may need to regulate the intensity

Wir sollten vielleicht die Zahlen

of recreational boating and actual whale watching

der Freizeitschiffe und der eigentlichen Walbeobachtungsboote regulieren,

in order to prevent these kinds of problems.

um solche Probleme zu vermeiden.

I'd also like to point out that sound

Ich möchte ebenso betonen,

doesn't obey boundaries.

das Schall keinen Einschränkungen unterliegt.

So you can draw a line to try to protect an area,

Man kann zwar eine Trennungslinie zum Schutz eines Gebietes ziehen,

but chemical pollution and noise pollution

aber chemische Belastung und Lärmverschmutzung

will continue to move through the area.

werden sich weiter über das Gebiet ausbreiten.

And I'd like to switch now from this local,

Jetzt möchte ich mich von dieser örtlichen,

familiar, coastal environment

vertrauten Küstenumgebung entfernen

to a much broader world of the baleen whales and the open ocean.

und in die weite Welt der Bartenwale auf offener See eintauchen.

This is a kind of map we've all been looking at.

Diese Art Landkarte kennen wir bestimmt alle.

The world is mostly blue.

Die Welt ist überwiegend blau.

But I'd also like to point out that the oceans

Ich möchte aber auch hervorheben,

are much more connected than we think.

dass Ozeane mehr miteinander vernetzt sind, als wir denken.

Notice how few barriers there are to movement

Beachten Sie wie wenige Barrieren

across all of the oceans compared to land.

es zwischen den Ozeanen im Vergleich zum Festland gibt.

To me, the most mind-bending example

Meiner Meinung nach stammt das verblüffendste Beispiel

of the interconnectedness of the ocean

für die Vernetzung der Ozeane

comes from an acoustic experiment

aus einem akustischen Experminent,

where oceanographers

bei dem Ozeanografen

took a ship to the southern Indian Ocean,

mit einem Schiff in den südlichen Indischen Ozean gefahren sind,

deployed an underwater loudspeaker

einen Unterwasser-Lautsprecher angebracht

and played back a sound.

und ein Geräusch abgespielt haben.

That same sound

Das gleiche Geräusch wanderte Richtung Westen

traveled to the west, and could be heard in Bermuda,

und war auf den Bermudas zu hören;

and traveled to the east, and could be heard in Monterey --

es wanderte ebenso nach Osten und war in Monterey zu hören -

the same sound.

das gleiche Geräusch.

So we live in a world of satellite communication,

Wir leben in einer Welt der Satellitenkommunikation,

are used to global communication,

sind an die globale Kommunikation gewöhnt,

but it's still amazing to me.

und doch erstaunt es mich immer wieder.

The ocean has properties

Der Ozean verfügt über Eigenschaften,

that allow low-frequency sound

dank denen niederfrequenter Schall

to basically move globally.

weltweit übertragen werden kann.

The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

Die Schalldurchgangszeit für jeden dieser Wege beträgt etwa drei Stunden.

It's nearly halfway around the globe.

Es ist fast die Hälfte der Strecke um den ganzen Globus.

In the early '70s,

In den frühen 70ern

Roger Payne and an ocean acoustician

veröffentlichte der Meeresakustiker Roger Payne

published a theoretical paper

eine wissenschaftliche Abhandlung,

pointing out that it was possible

in der er darauf hinwies,

that sound could transmit over these large areas,

dass sich Schall über solche weiten Gebiete übertragen könne,

but very few biologists believed it.

doch nur wenige Biologen glaubten daran.

It actually turns out, though,

Wie sich aber gezeigt hat, trotz der Tatsache,

even though we've only known of long-range propagation for a few decades,

dass wir die Langstreckenübertragung erst seit einigen Jahrzehnten kennen,

the whales clearly have evolved,

haben Wale im Laufe von Zig-Millionen von Jahren

over tens of millions of years,

offensichtlich die Fähigkeit entwickelt,

a way to exploit this amazing property of the ocean.

diese bemerkenswerte Eigenschaft des Ozeans zu nutzen.

So blue whales and fin whales

Blau- und Finnwale erzeugen also

produce very low-frequency sounds

Klänge mit sehr tiefen Frequenzen,

that can travel over very long ranges.

die über sehr weite Entfernungen übertragen werden können.

The top plot here shows

Das obere Diagramm zeigt

a complicated series of calls

eine komplexe Reihe von Rufen,

that are repeated by males.

die von Männchen wiederholt werden.

They form songs, and they appear to play a role in reproduction,

Sie erzeugen Gesänge, die eine wichtige Rolle bei der Fortpflanzung spielen,

sort of like that of song birds.

ähnlich wie bei den Singvögeln.

Down below here, we see calls made by both males and females

Hier unten sehen wir Rufe von beiden Geschlechtern,

that also carry over very long ranges.

die ebenso eine lange Reichweite haben.

The biologists continued to be skeptical

Auch lange nach den 70ern

of the long-range communication issue

blieben die Biologen in Bezug auf

well past the '70s,

die Langstreckenkommunikation skeptisch,

until the end of the Cold War.

bis zum Ende des Kalten Krieges.

What happened was, during the Cold War,

In der Zeit des Kalten Krieges

the U.S. Navy had a system that was secret at the time,

verfügte die US-Marine über ein zu der Zeit geheimes System

that they used to track Russian submarines.

zum Aufspüren von russischen U-Booten.

It had deep underwater microphones, or hydrophones,

Unterwassermikrofone, oder Hydrofone genannt,

cabled to shore,

wurden mit der Küste verbunden;

all wired back to a central place that could listen

alle waren dann mit einer Zentralstelle verkabelt,

to sounds over the whole North Atlantic.

an der Geräusche aus dem ganzen Nordatlantik abgehört werden konnten.

And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available

Nach dem Mauerfall hat die Marine

to whale bio-acousticians

den Walbioakustikern diese Systeme zugänglich gemacht,

to see what they could hear.

um zu erfahren, was die Wissenschaftler hören konnten.

This is a plot from Christopher Clark

Das ist eine Darstellung von Christopher Clark,

who tracked one individual blue whale

der einen Blauwal verfolgte,

as it passed by Bermuda,

als dieser an den Bermudas vorbeizog,

went down to the latitude of Miami and came back again.

weiter nach unten zum Breitengrad von Miami und wieder zurück schwamm.

It was tracked for 43 days,

Er verfolgte den Wal 43 Tage lang.

swimming 1,700 kilometers,

Das Tier legte eine Strecke von 1700 km zurück,

or more than 1,000 miles.

oder mehr als 1000 Meilen.

This shows us both that the calls

Das zeigt uns, dass die Rufe

are detectable over hundreds of miles

über Hunderte von Meilen auffindbar sind

and that whales routinely swim hundreds of miles.

und dass Wale regelmäßig Hunderte von Meilen zurücklegen.

They're ocean-based and scale animals

Diese Ozeanbewohner sind an andere Größenverhältnise gewonht;

who are communicating over much longer ranges

sie verständigen sich über viel größere Entfernungen,

than we had anticipated.

als erwartet.

Unlike fins and blues, which

Im Gegensatz zu Finn- und Blauwalen,

disperse into the temperate and tropical oceans,

die sich über Ozeane mit gemäßigtem oder tropischem Klima verteilen,

the humpbacked whales congregate

kommen Buckelwale

in local traditional breeding grounds,

in örtlichen traditionellen Brutstätten zusammen.

so they can make a sound that's a little higher in frequency,

Also können sie Klänge mit etwas höherer Frequenz erzeugen;

broader-band and more complicated.

es sind ebenso etwas komplexere Gesänge und Breitband-Geräusche.

So you're listening to the complicated song

Sie hören jetzt einen komplexen Gesang

produced by humpbacks here.

der Buckelwale.

Humpbacks, when they develop

Und wenn Buckelwale

the ability to sing this song,

die Fähigkeit erlangen, diesen Gesang zu singen,

they're listening to other whales

horchen sie anderen Walen,

and modifying what they sing based on what they're hearing,

wobei sie ihren Gesang auf der Grundlage des Gehörten verändern,

just like song birds or the dolphin whistles I described.

wie die Singvögel oder die von mir erwähnten Delfinpfeiftöne.

This means that humpback song

Das heißt, dass der Buckelwalgesang

is a form of animal culture,

eine Art Tierkultur darstellt,

just like music for humans would be.

wie für den Menschen die Musik.

I think one of the most interesting examples of this

Ich denke eines der interessantesten Beispiele dafür

comes from Australia.

stammt aus Australien.

Biologists on the east coast of Australia

Biologen an der Ostküste Australiens

were recording the songs of humpbacks in that area.

nahmen Gesänge der dortigen Buckelwale auf.

And this orange line here marks the typical songs

Und diese orangene Linie markiert die typischen Gesänge

of east coast humpbacks.

der Buckelwale von der Ostküste.

In '95 they all sang the normal song.

1995 sangen sie alle den üblichen Gesang.

But in '96 they heard a few weird songs,

Doch 1996 hörten sie einige sonderbaren Gesänge.

and it turned out that these strange songs

Es stellte sich heraus, dass diese eigenartigen Gesänge

were typical of west coast whales.

typisch für Buckelwale der Westküste waren.

The west coast calls became more and more popular,

Die Gesänge der Westküste wurden immer beliebter,

until by 1998,

bis schließlich im Jahr 1998

none of the whales sang the east coast song; it was completely gone.

keiner der Wale das Ostküstenlied mehr sang; es war völlig verschwunden.

They just sang the cool new west coast song.

Alle sangen den neuen coolen Westküstensong.

It's as if some new hit style

Als ob ein neuer Musikstil

had completely wiped out

den veralteten von vorher

the old-fashioned style before,

völlig eliminiert hätte,

and with no golden oldies stations.

und es gab keine Oldiesender.

Nobody sang the old ones.

Keiner sang mehr die alten Hits.

I'd like to briefly just show what the ocean does to these calls.

Ich möchte Ihnen kurz vorführen, wie der Ozean auf diese Rufe einwirkt.

Now you are listening to a recording made by Chris Clark,

Jetzt hören Sie eine Aufnahme von Chris Clark,

0.2 miles away from a humpback.

der 320 m von einem Buckelwal entfernt ist.

You can hear the full frequency range. It's quite loud.

Sie können den ganzen Frequenzbereich hören. Es ist recht laut.

You sound very nearby.

Es klingt, als ob er sehr nah wäre.

The next recording you're going to hear

Die nächste Aufnahme, die Sie gleich hören,

was made of the same humpback song

wurde vom selben Buckelwalgesang gemacht,

50 miles away.

aus 80 km Entfernung.

That's shown down here.

Das ist hier unten angezeigt.

You only hear the low frequencies.

Sie hören nur die niedrigen Frequenzen.

You hear the reverberation

Sie hören den Nachhall,

as the sound travels over long-range in the ocean

in diesem Fall wandert der Schall über lange Strecken im Ozean

and is not quite as loud.

und ist nicht mehr so laut.

Now after I play back these humpback calls,

Nach diesen Buckelwalrufen spiele ich Blauwalrufe ab,

I'll play blue whale calls, but they have to be sped up

aber diese müssen schneller abgespielt werden,

because they're so low in frequency

da ihre Frequenz so niedrig ist,

that you wouldn't be able to hear it otherwise.

dass Sie diese sonst nicht hören könnten.

Here's a blue whale call at 50 miles,

Hier ist ein Blauwalruf aus 80-Meter-Entfernung,

which was distant for the humpback.

der für den Buckelwal weit war.

It's loud, clear -- you can hear it very clearly.

Das Geräusch ist laut, klar - sie können es sehr deutlich hören.

Here's the same call recorded from a hydrophone

Hier ist derselbe Ruf, von einem Hydrofon aufgenommen,

500 miles away.

aus 800-Meter-Entfernung.

There's a lot of noise, which is mostly other whales.

Wir hören ein starkes Rauschen, meistens sind es Geräusche anderer Wale,

But you can still hear that faint call.

aber Sie können immer noch diesen schwachen Ruf hören.

Let's now switch and think about

Wechseln wir jetzt das Thema und denken darüber nach,

a potential for human impacts.

wie stark hier der Einfluss des Menschen ist.

The most dominant sound that humans put into the ocean

Das Geräusch von uns, das im Ozean am auffäligsten ist,

comes from shipping.

wird durch die Schifffahrt verursacht.

This is the sound of a ship,

Das ist das Geräusch eines Schiffes

and I'm having to talk a little louder to talk over it.

und ich muss etwas lauter sprechen, um es zu übertönen.

Imagine that whale listening from 500 miles.

Denken Sie an den Wal, der aus 800 m zuhört.

There's a potential problem that maybe

Hier ergibt sich ein mögliches Problem:

this kind of shipping noise would prevent whales

Wegen diesem Schiffsverkehr

from being able to hear each other.

können sich die Wale vielleicht nicht mehr hören.

Now this is something that's been known for quite a while.

Darüber wissen wir schon länger Bescheid.

This is a figure from a textbook on underwater sound.

Hier ist ein Diagramm aus einem Sachbuch über Schall unter Wasser.

And on the y-axis

Auf der Y-Achse wird die Lautstärke

is the loudness of average ambient noise in the deep ocean

der durchschnittlichen Umgebungsgeräusche der Tiefsee

by frequency.

im Verhältnis zur Frequenz angezeigt.

In the low frequencies, this line indicates

Bei den niedrigen Frequenzen zeigt diese Linie

sound that comes from seismic activity of the earth.

den Schall an, der von der seismischen Aktivität der Erde stammt.

Up high, these variable lines

Weiter oben markieren diese variablen Linien

indicate increasing noise in this frequency range

ein zunehmendes Rauschen in diesem Frequenzbereich

from higher wind and wave.

verursacht durch höhere Windgeschwindigkeit und Wellen.

But right in the middle here where there's a sweet spot,

Aber genau hier in der Mitte, wo sich der optimale Hörort befindet,

the noise is dominated by human ships.

wird das Rauschen überwiegend von Schiffen übertönt.

Now think about it. This is an amazing thing:

Denken Sie darüber nach. Es ist schon erstaunlich,

That in this frequency range where whales communicate,

dass in dem Frequenzbereich, in dem Wale kommunizieren,

the main source globally, on our planet, for the noise

der Hauptverursacher für den Lärm auf unserem Planeten

comes from human ships,

vom Menschen gesteuerte Schiffe sind,

thousands of human ships, distant, far away,

Tausende von Schiffen, weit, weit weg,

just all aggregating.

alle zusammen.

The next slide will show what the impact this may have

Die nächste Folie zeigt, welche Auswirkungen

on the range at which whales can communicate.

dies auf die Reichweite der Walrufe hat.

So here we have the loudness of a call at the whale.

Hier ist die Lautstärke eines Walrufes.

And as we get farther away,

Je mehr wir uns entfernen,

the sound gets fainter and fainter.

desto schwächer wird der Klang.

Now in the pre-industrial ocean, as we were mentioning,

Wie bereits erwähnt, konnte dieser Walruf im Ozean

this whale call could be easily detected.

der vorindustriellen Zeit leicht aufgespürt werden.

It's louder than noise

Der Ruf ist lauter als das Rauschen

at a range of a thousand kilometers.

auf 1000 km Entfernung.

Let's now take that additional increase in noise

Nehmen wir jetzt den zusätzlichen Lärmanstieg,

that we saw comes from shipping.

der, wie wir gesehen haben, von den Schiffen kommt.

All of a sudden, the effective range of communication

Plötzlich verringert sich die wirkungsvolle Kommunikationsreichweite

goes from a thousand kilometers to 10 kilometers.

von 1000 auf 10 km.

Now if this signal is used for males and females

Wenn Männchen und Weibchen dieses Signal nutzen,

to find each other for mating and they're dispersed,

um einen Partner finden und sie verstreut sind,

imagine the impact this could have

stellen Sie sich vor, welche Auswirkungen

on the recovery of endangered populations.

dies auf die Erholung der Bestände gefährdeter Arten hätte.

Whales also have contact calls

Es gibt auch Kontaktrufe,

like I described for the dolphins.

wie ich sie bei den Delfinen beschrieben habe.

I'll play the sound of a contact call used

Ich spiele den Klang eines Glattwalrufes ab,

by right whales to stay in touch.

den die Tiere verwenden, um in Kontakt zu bleiben.

And this is the kind of call that is used by,

Einen solchen Ruf

say, right whale mothers and calves

verwenden z.B. Glattwalmütter und Kälber,

as they separate to come back again.

um sich nach einer Trennung wieder zu finden.

Now imagine -- let's put the ship noise in the picture.

Stellen wir uns eine solche Situation mit dem Schiffslärm vor.

What's a mother to do

Was soll eine Mutter tun,

if the ship comes by and her calf isn't there?

wenn ein Schiff vorbeifährt und ihr Junges nicht bei ihr ist?

I'll describe a couple strategies.

Ich beschreibe ein paar Lösungsmöglichkeiten.

One strategy is if your call's down here,

Wenn ihr Ruf in diesem Bereich liegt

and the noise is in this band,

und das Rauschen in diesem Band,

you could shift the frequency of your call out of the noise band

könnten Sie ihre Frequenz ändern, den Ruf aus dem Rauschband verschieben,

and communicate better.

und so besser kommunizieren.

Susan Parks of Penn State has actually studied this.

Susan Parks von der Pennsylvania State University

She's looked in the Atlantic. Here's data from the South Atlantic.

untersuchte dies im Atlantik. Hier sind die Daten aus dem Südatlantik.

Here's a typical South Atlantic contact call from the '70s.

Hier haben wir einen typischen Kontaktruf im Südatlantik aus den 70ern.

Look what happened by 2000 to the average call.

Sehen Sie mal, was bis zum Jahr 2000 mit dem Durchschnittsruf passiert ist.

Same thing in the North Atlantic,

Das gleiche im Nordatlantik,

in the '50s versus 2000.

die 50er im Vergleich mit dem Jahr 2000.

Over the last 50 years,

In den letzten 50 Jahren

as we've put more noise into the oceans,

mussten sich die Wale dem zunehmenden Lärm

these whales have had to shift.

im Ozean anpassen.

It's as if the whole population had to shift

Es ist als müsste eine ganze Population

from being basses to singing as a tenor.

vom Bass in den Tenor wechseln.

It's an amazing shift, induced by humans

Es ist schon eine enorme Verschiebung,

over this large scale,

die in so einem erheblichen Ausmaß in Bezug auf Raum und Zeit

in both time and space.

durch menschlichen Einfluss bedingt war.

And we now know that whales can compensate for noise

Wir wissen auch, dass Wale Lärm ausgleichen können,

by calling louder, like I did when that ship was playing,

nämlich durch lautere Rufe, wie ich, als ich lauter während des Schifflärms sprach.

by waiting for silence

Sie können auf Stille warten

and by shifting their call out of the noise band.

und ihren Ruf aus dem Rauschband verschieben.

Now there's probably costs to calling louder

Lautere Rufe oder die Änderung der Frequenz von einer angenehmen Lage

or shifting the frequency away from where you want to be,

haben natürlich ihren Preis.

and there's probably lost opportunities.

Und wahrscheinlich wird die eine oder andere Gelegenheit verpasst.

If we also have to wait for silence,

Wenn Wale auf Stille warten müssen,

they may miss a critical opportunity to communicate.

könnten sie eine wichtige Kommunikationsgelegenheit versäumen.

So we have to be very concerned

Also sollten wir uns Gedanken darüber machen,

about when the noise in habitats

wenn Lärm in Habitaten

degrades the habitat enough

diese Lebensräume so beschädigt,

that the animals either have to pay too much to be able to communicate,

dass die Tiere einen zu hohen Preis zahlen, um sich zu verständigen,

or are not able to perform critical functions.

oder lebenswichtige Funktionen nicht mehr ausüben können.

It's a really important problem.

Dies ist wirklich ein gravierendes Problem.

And I'm happy to say that there are several

Und ich kann Ihnen mit Freude sagen,

very promising developments in this area,

dass es in diesem Bereich in Bezug auf den Einfluss der Schifffahrt auf Wale

looking at the impact of shipping on whales.

einige vielversprechende Entwicklungen gibt.

In terms of the shipping noise,

Im Hinblick auf den Schiffslärm

the International Maritime Organization of the United Nations

wurde von der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation der Vereinten Nationen

has formed a group whose job is to establish

eine Gruppe gebildet mit der Aufgabe,

guidelines for quieting ships,

Richtlinien zur Lärmdämpfung bei Schiffen zu bestimmen,

to tell the industry how you could quiet ships.

um die Industrie darauf hinzuweisen,

And they've already found

wie Schiffe geräuscharmer gemacht werden können.

that by being more intelligent about better propeller design,

Sie fanden heraus, dass mit einem besser durchdachten Propellerentwurf

you can reduce that noise by 90 percent.

dieser Lärm um 90% reduziert werden kann.

If you actually insulate and isolate

Wenn Sie die Schiffsmaschine vom Rumpf

the machinery of the ship from the hull,

isolieren und dämmen,

you can reduce that noise by 99 percent.

können Sie den Lärm um 99% verringern.

So at this point, it's primarily an issue of cost and standards.

Es ist also hauptsächlich eine Frage der Kosten und Normen.

If this group can establish standards,

Sollte diese Gruppe Normen festlegen

and if the shipbuilding industry adopts them for building new ships,

und die Schiffbauindustrie diese umsetzen,

we can now see a gradual decline

können wir Schritt für Schritt

in this potential problem.

dieses Problem lösen.

But there's also another problem from ships that I'm illustrating here,

Doch von den Schiffen geht noch eine andere Gefahr aus,

and that's the problem of collision.

die ich veranschaulichen möchte, und zwar die Gefahr der Kollision.

This is a whale that just squeaked by

Dieser Wal konnte gerade noch so

a rapidly moving container ship and avoided collision.

einen Zusammenstoß mit einem schnellen Containerschiff vermeiden.

But collision is a serious problem.

Die Kollision stellt aber ein ernstes Problem dar.

Endangered whales are killed every year by ship collision,

Jährlich sterben gefährdete Wale bei einem Zusammenstoß mit einem Schiff.

and it's very important to try to reduce this.

Es ist also notwendig, die Zahl der Fälle zu verringern.

I'll discuss two very promising approaches.

Ich werde nun zwei vielversprechende Lösungsansätze erwähnen.

The first case comes from the Bay of Fundy.

Das erste Beispiel stammt aus der Bay of Fundy.

These black lines mark shipping lanes

Diese schwarzen Linien markieren Schifffahrtsrouten,

in and out of the Bay of Fundy.

die in die und aus der Bay of Fundy führen.

The colorized area

Und der farbige Bereich

shows the risk of collision for endangered right whales

zeigt die Kollisionsgefahr für gefährdete Glattwale,

because of the ships moving in this lane.

die von Schiffen auf dieser Route ausgeht.

It turns out that this lane here

Es hat sich herausgestellt, dass diese Route

goes right through a major feeding area of right whales in the summer time,

direkt durch eine Hauptnahrungsstätte für Glattwale im Sommer führt,

and it makes an area of a significant risk of collision.

deswegen ist in diesem Gebiet die Kollisionsgefahr sehr groß.

Well, biologists

Biologen, die ein Nein als Antwort

who couldn't take no for an answer

nicht akzeptieren konnten,

went to the International Maritime Organization

wandten sich an die Internationale Seeschifffahrtsorganisation

and petitioned them to say,

mit der Bitte, eine Änderung der Route zu vorzunehmen; sie fragten:

"Can't you move that lane? Those are just lines on the ground.

"Kann die Route nicht verlegt werden? Es sind doch nur Linien auf dem Boden.

Can't you move them over to a place

Können Sie sie nicht in ein Gebiet verlegen,

where there's less of a risk?"

in dem eine geringere Kollisionsgefahr besteht?"

And the International Maritime Organization responded very strongly,

Die Antwort der Organisation war klar und deutlich:

"These are the new lanes."

"Das sind die neuen Routen."

The shipping lanes have been moved.

Die Schifffahrtsrouten wurden also geändert.

And as you can see, the risk of collision is much lower.

Wie Sie sehen können, wurde die Kollisionsgefahr verringert.

So it's very promising, actually.

Also sieht die Lage wirklich vielversprechend aus.

We can be very creative about thinking

Darüber hinaus können wir uns noch andere Möglichkeiten

of different ways to reduce these risks.

einfallen lassen, um dieses Risiko zu vermindern.

Another action which was just taken independently

Die Schifffahrtsgesellschaft Maersk Line

by a shipping company itself

hat aus eigener Initiative Maßnahnamen ergriffen,

was initiated because of concerns the shipping company had

da sie sich mit Treibhausgasemissionen aufgrund des Klimawandels

about greenhouse gas emissions with global warming.

auseinandersetzen musste.

The Maersk Line looked at their competition

Maersk Line schaute auf ihre Konkurrenten und stellte fest,

and saw that everybody who is in shipping thinks time is money.

dass sich jeder in der Schifffahrt nach dem Motto "Zeit ist Geld." richtet.

They rush as fast as they can to get to their port.

Alle eilen so schnell wie möglich in den Hafen.

But then they often wait there.

Aber oft müssen sie dort warten.

What Maersk did is they worked ways to slow down.

Also ließ Maersk ihre Schiffe einfach langsamer fahren.

They could slow down by about 50 percent.

Sie verringerten die Geschwindigkeit um 50%,

This reduced their fuel consumption by about 30 percent,

wodurch der Spritverbrauch um 30% gesenkt wurde.

which saved them money,

So konnten sie Geld sparen

and at the same time, it had a significant benefit for whales.

und gleichzeitig kam es auch den Walen zugute.

It you slow down, you reduce the amount of noise you make

Wenn man langsamer fährt, verringert sich der verursachte Lärm

and you reduce the risk of collision.

und zugleich das Risiko einer Kollision.

So to conclude, I'd just like to point out,

Zum Schluss möchte ich noch Folgendes betonen:

you know, the whales live in

Wie Sie wissen, leben Wale

an amazing acoustic environment.

in einem bemerkenswerten akustischen Umfeld.

They've evolved over tens of millions of years

Sie haben innerhalb von Zig-Millionen von Jahren

to take advantage of this.

die Fähigkeit entwickelt dies zu nutzen.

And we need to be very attentive and vigilant

Wir müssen besondere Rücksicht darauf nehmen,

to thinking about where things that we do

dass unser Handeln sie in irgendeiner Weise

may unintentionally prevent them

daran unabsichtlich hindern könnte,

from being able to achieve their important activities.

ihre lebenswichtigen Tätigkeiten auszuüben.

At the same time, we need to be really creative

Zugleich müssen wir besonders einfallsreich sein,

in thinking of solutions to be able to help reduce these problems.

wenn es darum geht, Lösungen für derartige Probleme zu finden.

I hope these examples have shown

Hoffentlich ist es mir gelungen, mit diesen Beispielen zu zeigen,

some of the different directions we can take

dass wir zusätzlich zur Errichtung von Schutzgebieten

in addition to protected areas

noch andere Wege einschlagen können,

to be able to keep the ocean safe for whales to be able to continue to communicate.

damit der Ozean für Wale sicher bleibt und sie weiterhin miteinander kommunizieren können.

Thank you very much.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

(Applause)

(Applaus)