How flags unite (and divide) us | Michael Green

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Lucia Raticová Reviewer: Zuzana Munzarová Dziaková

In 1989,

V roku 1989 umelec menom Dread Scott,

an artist by the name of Dread Scott,

who has also graced the TED stage,

ktorý mal takisto tú česť stáť na TED pódiu,

created a piece of art in Chicago,

vytvoril v Chicagu umelecké dielo,

where he simply placed an American flag on the ground

pričom položil americkú vlajku na zem

and then invited you the viewer to go and stand on that flag

a potom pozval divákov, aby sa na ňu postavili

and record how it felt in a journal.

a zaznamenali do denníka svoje pocity.

And to me, one of the most powerful things written in that journal, in essence, says,

Pre mňa bolo jednou z najsilnejších vecí v denníku toto:

"Why are we so OK

„Prečo nám nevadia

with homeless people,

ľudia bez domova,

with human beings laying on the ground,

ľudské bytosti ležiace na zemi,

but not flags?"

ale vadia nám vlajky?“

And to some of you, this piece of art is quite disturbing.

Niekoho z vás môže takéto umenie poriadne rozrušiť.

And that's kind of the point of this talk --

A to je svojím spôsobom aj pointa tohto prejavu –

not to upset you or to make you mad

nie vás rozrušiť či naštvať,

but to prove to you that flags have an incredible power,

ale dokázať vám, že vlajky majú neuveriteľnú moc,

and that even if you think you don't care about flags, you do.

a hoci si myslíte, že vám na vlajkách nezáleží, nie je to tak.

You know you do.

Viete, že záleží.

Alright.

Dobre.

Dúfam, že na konci budete inšpirovaník tomu,

By the end of it, I hope that you're inspired

to go out and harness this power of flags and fight for a better world.

aby ste využili moc vlajok a bojovali za lepší svet.

But before we get there,

Avšak predtým, ako sa tam dostaneme,

we're going to start on the opposite end of the spectrum.

začneme na opačnej strane spektra.

And before I show you the next stuff, I need to say that anything I show here

A predtým, ako vám ukážem niečo ďalšie, musím povedať, že s ničím, čo tu ukážem,

is not an endorsement,

sa nestotožňujem.

it's usually quite the opposite.

Zvyčajne je to práve naopak.

But more than anything, what I want to do is create a space here

Predovšetkým tu chcem vytvoriť priestor,

where we can look at these flags, these designs,

v ktorom sa môžeme pozrieť na tieto vlajky, tieto dizajny,

and examine how they make us feel.

a skúmať, aké pocity v nás vyvolávajú.

We're going to talk about our emotions.

Budeme hovoriť o svojich emóciách.

Is that OK with everybody?

Sú s tým všetci v pohode?

OK.

Dobre.

Are you ready for your first flag?

Ste pripravení na vašu prvú vlajku?

Cool, we'll start with an easy one.

Super, začneme s niečím jednoduchým.

That was a joke. (Laughs)

To bol vtip. (Smiech)

So, some of you may be a little bit uneasy sitting in a room with this.

Niekto bude možno znepokojený, keď sa ocitne v miestnosti s týmto.

I'm certainly feeling uneasy standing in front of it.

Ja som rozhodne znepokojený, keď pred tým stojím.

Some of you may be feeling a little bit of pride.

Niektorí z vás sú možno trochu hrdí.

And that's understandable. This is Texas. This is not a rare sight, is it?

To je pochopiteľné. Toto je Texas. Toto vidíte celkom bežne, však?

But let's start with the facts.

Začnime však faktami.

So this is not the Confederate flag. OK?

Toto nie je vlajka Konfederácie. Jasné?

This is the battle flag of the Army of Northern Virginia

Toto je bojová vlajka Armády Severnej Virgínie,

led by General Robert E. Lee.

ktorú viedol generál Robert E. Lee.

So next time someone tells you that this is their heritage,

Ak vám nabudúce niekto povie, že toto je jeho dedičstvo,

unless their family fought for that very specific militia,

tak pokiaľ jeho rodina nebojovala v tomto konkrétnom vojsku,

they're wrong, alright?

mýli sa, jasné?

And you have a flag expert's permission to tell them so.

A od experta na vlajky máte povolenie povedať mu to.

This flag rose into prominence during the mid-1950s and '60s

Vlajka sa preslávila v polovici 50. rokov a v 60. rokoch minulého storočia

as a response to the growing Civil Rights Movement.

ako reakcia na rastúce Afroamerické hnutie za občianske práva.

And then of course today,

Samozrejme, dnes pre väčšinu z nás symbolizuje Konfederáciu.

it has come to represent the Confederacy to most of us.

But I shouldn't have to remind you what the Confederacy is.

Určite vám nemusím pripomínať, čo je Konfederácia.

It was a rogue nation

Bol to darebácky národ, ktorý povstal proti Spojeným štátom,

that rose up against the United States,

waged war on the US,

viedol s nimi vojnu

and at one point in time,

a v jednom okamihu to bola tá najmenej americká vec.

this was one of the most un-American things you could have.

But yet, this flag is protected

Napriek tomu túto vlajku chránia

by the same laws that protect the United States flag

tie isté zákony, ktoré chránia vlajku Spojených štátov,

in the states of Florida, Georgia,

v štátoch Florida, Georgia,

South Carolina, Mississippi and Louisiana.

Južná Karolína, Mississippi a Lousiana.

But let's pick on Georgia for a second, shall we?

Zamerajme sa na chvíľu na Georgiu, dobre?

So in 1956,

Takže, v roku 1956,

a few years after desegregation was mandated in public schools,

pár rokov po zrušení rasovej segregácie na školách,

Georgia changed their state flag to this.

vymenila Georgia štátnu vlajku za túto.

I think everyone watching can agree

Myslím si, že každý, kto sa pozerá, súhlasí,

that this was not meant to be a flag that every Georgian was proud to fly

že to nemala byť vlajka, ktorou by sa každý jej obyvateľ

outside of their home, was it?

vonku hrdo chválil, však?

No.

Nie.

Just like all of the Confederate statues erected in the mid-1950s and '60s,

Tak ako všetky konfederačné sochy vztýčené v polovici 50. a 60. rokoch,

this was meant to be a symbol of who was in charge

mala byť symbolom toho, kto velí

and who was not.

a kto nie.

This remained the flag of Georgia

Bola to vlajka Georgie do roku 2001,

until the year 2001,

and in that year, they changed their flag

v tom roku ju vymenili

to this.

za túto.

Now, as a flag expert, I can tell you: this is officially ugly.

Ako expert na vlajky vám môžem oficiálne povedať, že je fakt škaredá.

OK? It's OK to laugh at this flag.

Však? A smiať sa na nej je v poriadku.

It's ugly, and because it's so ugly,

Je škaredá a to, že je taká škaredá,

that's one of the reasons they changed it just two years later.

je jeden z dôvodov, prečo ju už o dva roky neskôr zmenili.

They had a referendum

Mali referendum,

where they got to choose between that thing

kde si mohli vybrať medzi tamtým

and then what is now the current flag of Georgia.

a tým, čo je dnes vlajkou Georgie.

Now some of you might be wondering,

Niektorí sa teraz možno pýtajú:

"Wait a second, Michael --

„Počkaj, Michael, ak predtým nešlo o vlajku Konfederácie,

if that before wasn't the Confederate flag,

what was the Confederate flag?"

tak ako vlastne vyzerala?“

Georgia flies the first flag of the Confederate States of America

Georgia používa prvú vlajku Konfederácie dodnes.

to this day.

They just slapped their state seal on it.

Len na ňu nacapili svoj štátny znak.

Well, let's go back to our emotions for a second.

Vráťme sa na chvíľu k svojim emóciám.

That didn't punch you in the gut as much as the other one did, did it?

Nebol to až taký kopanec do brucha, ako to prvé, však?

Right?

Však?

And that's why I love flags.

Práve preto milujem vlajky.

They are the simplest pieces of design,

Sú tým najjednoduchším dizajnovým prvkom,

usually just two or three colors,

väčšinou ide len dve či tri farby,

just some bars or stripes.

len pruhy či pásiky.

But yet, they can invoke the deepest emotions within us.

No aj tak v nás môžu vyvolať tie najhlbšie emócie.

They'll make us swell with pride

Spôsobujú, že sa od hrdosti naparujeme

or burn with hatred.

alebo horíme nenávisťou.

We will die for a flag

Pre vlajku zomrieme,

or even kill for one.

či dokonca zabijeme.

One of my favorite designers, his name is Wally Olins,

Jeden z mojich najobľúbenejších dizajnérov, Wally Ollins,

they call him the father of nation branding,

ktorého volajú otcom národného brandingu,

and he's quoted as saying

hovorí, že:

that "Everyone wants to belong,

„Každý chce niekam patriť

and then they want to display symbols of belonging."

a potom chce vystavovať symboly spolupatričnosti."

And it's crazy that these pieces of cloth that are just sewn together or dyed

A je šialené, že tieto kusy látky, ktoré sú len zošité či nafarbené,

come to be such a sacred item,

sa stávajú takým posvätným predmetom,

and that's because they become parts of our identity.

a to preto, že sa stanú súčasťou našej identity.

They are powerful tools to unify

Sú to mocné nástroje zjednotenia,

but equally powerful tools to divide.

ale rovnako aj mocné nástroje rozdelenia.

You ready for the next flag?

Pripravení na ďalšiu vlajku?

Right.

Dobre.

Take a moment.

Zastavte sa na chvíľu.

Really examine how you felt when this hit the screen.

Skúmajte, ako ste sa cítili, keď sa toto objavilo na obrazovke.

I'm going to change the slide pretty quickly

Tento slide rýchlo prekliknem,

so you don't take pictures of me in front of this one.

aby ste ma pred ním neodfotili.

(Laughter)

(Smiech)

Dobre?

Alright?

So Germany after World War I,

Po prvej svetovej vojne bolo Nemecko

it was in a pretty bad state,

v dosť zlom stave

and a young Adolf Hitler had a lot of -- let's call them -- "ideas,"

a mladý Adolf Hitler mal veľa – nazvime ich – „predstáv“,

of how Germany got to where they'd gotten

ako sa Nemecko dostalo tam, kde je,

and how to get them out.

a ako to zvrátiť.

He spent entire chapters in his book "Mein Kampf,"

Celé kapitoly jeho knihy „Mein Kampf“,

which I don't recommend reading,

ktorú neodporúčam čítať, boli o tom,

about how Germany lost World War I

ako Nemecko prehralo prvú svetovú vojnu

partially because the British had better graphic design

čiastočne preto, že Briti mali lepšiu grafiku

and better propaganda.

a lepšiu propagandu.

So, as the Nazi Party rose,

Takže zatiaľ čo nacistická strana rástla,

Hitler created one of the thickest brand guides I've ever seen.

Hitler vytvoril jednu z najhrubších brandových príručiek, aké som kedy videl.

It's thicker than most company brand guides today,

Je hrubšia, než väčšina dnešných príručiek

and in it, he details titles and uniforms

a detailne v nej opisuje funkcie a uniformy

and lots and lots of flags.

a veľa, veľa vlajok.

Hitler knew the power of flags.

Hitler poznal moc vlajok.

He says in "Mein Kampf,"

V knihe „Mein Kampf“ píše:

"The new flag ... should prove effective as a large poster,

„Nová zástava... by mala mať silnú plagátovú pôsobnosť,

[because] in hundreds of thousands of cases

[pretože] pôsobivý znak

a really striking emblem may be the first cause

môže dať v stotisícoch prípadov prvotný podnet o záujem o hnutie.“

of awakening interest in a movement."

He was an artist, after all.

Koniec koncov, bol to umelec.

He knew the power of visual identity and uniforms

Vedel, že moc vizuálnej identity a uniforiem

could reignite the German identity.

by mohla oživiť nemeckú identitu.

And to millions of Germans, this was a welcome sign.

A toto bolo pre milióny Nemcov uvítacím nápisom.

But of course, this was also a mark of death to others.

Pre iných to však samozrejme bolo znamenie smrti.

We don't often think of flags as weapons,

O vlajkách často neuvažujeme ako o zbraniach,

but like the Confederate battle flag,

ale tak ako bojovú vlajku Konfederácie využili Nemci svoju zástavu na to,

the Germans used their flag

to make an out-group feel unwelcome

aby sa „tí vonku“ cítili nevítaní a menejcenní.

and less than.

You see, when you create a flag, you immediately do two things:

Viete, keď tvoríte vlajku, robíte zároveň dve veci:

vytvárate vnútornú skupinu,

you create an in-group,

a group that's meant to be represented by the symbol,

skupinu, ktorú má symbol reprezentovať,

but then, inevitably, you create an out-group.

ale automaticky vytvárate aj vonkajšiu skupinu.

And usually, that's subtle.

Zvyčajne len podvedome.

It's a byproduct.

Je to vedľajší produkt, väčšinou to nie je zámer.

It's usually not the intent.

But the Germans were very clear as to who was represented by the swastika

Nemci však mali veľmi jasno v tom, koho svastika reprezentuje

and who was not.

a koho nie.

In 1935, Jewish people were banned from flying German flags.

V roku 1935 dostali Židia zákaz používať nemeckú vlajku.

And in this way,

A tým

the Germans, maybe more than any other time in history,

Nemci možno viac než kedykoľvek v histórii,

used the dual power of flags

využili dvojitú moc vlajok

to unite but also to divide.

spájať, ale i rozdeľovať.

Flags were used as identity weapons.

Vlajky použili ako zbrane identity.

And now, in 2019, the Nazi flag is banned from being flown

Teraz, v roku 2019, platí zákaz používať nacistickú vlajku

by anyone in Germany

pre kohokoľvek v Nemecku

and anyone in Austria, in Hungary, in Russia and in Ukraine.

a kohokoľvek v Rakúsku, Maďarsku, Rusku a na Ukrajine.

Think about that.

Zamyslite sa nad tým.

It's a piece of cloth, but it's banned.

Je to kus látky, no je zakázaný.

On its face, that sounds crazy.

Na prvý pohľad to znie šialene.

But I don't think anyone in this room would disagree

Myslím si však, že sa všetci zhodneme,

that it's probably good.

že je to asi dobre.

Sounds a lot like a weapon.

Dosť to zaváňa zbraňou.

As a vexillologist,

Pre vexilológa

sometimes the most interesting thing about a flag

niekedy nie je tým najzaujímavejším na vlajke jej dizajn,

is not so much its design,

but it's those laws around the flag.

ale zákony okolo nej.

For instance,

Napríklad v Indii, na to,

in India, to create an Indian flag,

aby ste mohli vytvoriť indickú vlajku,

you must use a hand-spun cloth named "khadi."

musíte použiť ručne tkanú látku s názvom „khadi“.

If you make a flag out of anything else,

Ak vlajku vyrobíte z niečoho iného,

you could go to jail for up to three years.

hrozí vám až trojročné väzenie.

It's crazy.

To je šialené.

Here in Texas,

Tu v Texase

we've all heard

sme všetci počuli,

that the Texas flag is the only state flag that can fly at the same height

že texaská vlajka je jediná, ktorá môže viať rovnako vysoko

as the US, flag, right?

ako vlajka USA, však?

Because we were a nation before we were a state.

Pretože predtým, ako sme boli štát, sme boli národ.

Who here has heard that?

Kto z vás to už počul?

Yeah.

Áno.

Well, I'm here to tell you that is completely false. OK?

Som tu na to, aby som vám povedal, že je to čistý nezmysel. Jasné?

First of all, we were not the only state that was a nation before joining up.

Po prvé, neboli sme jediný štát, ktorý pred začlenením bol národom.

And secondly, all state flags can fly at the same height as the US flag

A po druhé, podľa amerického zákona o vlajke môžu všetky štátne vlajky

according to the US flag code.

viať v rovnakej výške ako vlajka USA.

And I don't have to ask you how you feel about this one, right?

A nemusím sa vás pýtať, čo si myslíte o tejto, všakže?

Most of us grew up pledging allegiance to this every morning,

Väčšina z nás vyrastala s tým, že jej každé ráno sľubovala vernosť

knowing we should never let it touch the ground, etc.

s vedomím, že nikdy nesmieme dovoliť, aby sa dotkla zeme atď.

We take our flag code very seriously here in the United States.

V USA berieme zákon o štátnej vlajke veľmi vážne.

You remember, recently some NFL players kneeling during the national anthem.

Pamätáte si, ako nedávno hráči NFL kľačali počas štátnej hymny.

It was a big controversy.

Bolo to veľmi kontroverzné.

They were breaking the flag code.

Porušovali zákon o vlajke.

It states during the national anthem,

Ten hovorí, že počas štátnej hymny

stand at attention, hand at the heart, etc.

sa musí stáť v pozore s rukou na srdci atď.

But what was fascinating to me as a vexillologist

Čo ma však ako vexilológa fascinovalo, je,

is that I didn't see anyone getting upset

že som nevidel nikoho, koho by nahnevalo niečo takéto.

when something like this happens.

The flag code says, "The flag should never be carried flat or horizontally,

Zákon o štátnej vlajke hovorí: „Vlajka sa nesmie niesť ležmo ani horizontálne,

but always aloft and free."

ale len vo vzduchu a voľne.“

So sometimes during the exact same national anthem,

Presne to sa kedysi dialo, kým hrala tá istá hymna

this was being done, and no one's upset.

a nikto sa nehneval.

Or this. This happens all the time.

Alebo toto. Toto sa deje neustále.

The flag code is clear:

Zákon hovorí jasne:

"No part of the flag should ever be used as a costume or on an athletic uniform."

„Žiadna časť vlajky nesmie byť použitá ako kostým alebo na športovom úbore.“

This is Texas A&M baseball,

Toto je bejzbalový tím Texas A&M.

not to get them in trouble, but this happens all the time,

Nechcem ich dostať do problémov, ale toto sa stáva bežne,

especially in November.

najmä v novembri.

I'm sure, I can almost guarantee when you leave here tonight,

Som si istý a takmer vám garantujem, že keď dnes odídete,

you will see on the back of someone's car or truck

uvidíte na zadnej časti niekoho auta či dodávky

a black and white American flag with a blue stripe,

čierno-bielu americkú vlajku s modrým pruhom,

a thin blue line, right?

tenkým modrým pásikom, však?

Blue Lives Matter.

Na modrých životoch záleží.

That breaks the flag code in multiple ways.

Rôznymi spôsobmi to porušuje zákon o vlajkách.

But all of these things are done with the best intent.

Všetky tieto veci sa však dejú s najlepším úmyslom.

No one's here to argue that.

To nikto nepopiera.

But of course they break a section of the flag code

Porušujú však, samozrejme, oddiel zákona s názvom „Rešpekt voči vlajke“,

titled "Respect for the Flag,"

so by putting this on your uniform,

takže keď si na dres dali vlajku, z právneho hľadiska ju znesväcujú.

you are legally disrespecting the flag.

And what I find interesting

Čo považujem za zaujímavé,

is that those NFL players kneeling during the anthem

je to, že tí hráči NFL, čo počas hymny kľačali,

and the people who would put Blue Lives Matters stickers on their car

a ľudia, čo si na auto nalepili nálepky Na modrých životoch záleží,

are both on the opposite end of a very big issue,

stoja na opačných stranách veľmi veľkého problému,

but they're both breaking the exact same law,

avšak všetci porušujú ten istý zákon.

a law that is 100 percent unenforceable.

Zákon, ktorý je na 100 % nevynútiteľný.

In fact, it was Dread Scott's piece of art in 1989

Bolo to práve dielo Dreada Scotta z roku 1989,

that led the Supreme Court to rule that the flag code is just a guideline.

ktoré viedlo Najvyšší súd k rozhodnutiu, že zákon o vlajke je len smernica.

You cannot be prosecuted for breaking the flag code.

Za porušenie zákona o vlajke vás nemôžu stíhať.

You cannot be forced to be patriotic.

Nemôžu vás donútiť byť patriotom.

So why, then, have all of these little laws around how we use our flag

Tak teda načo máme všetky tieto maličké zákony o tom, ako používať vlajku,

if you can't enforce them?

ak ich nemôžeme vynútiť?

And that's because a nation

To preto, že národ

is a fragile collective idea.

je krehká kolektívna myšlienka.

It only exists in our minds.

Existuje len v našich mysliach.

Can I see this? Thank you.

Môžem sa pozrieť? Ďakujem.

Sometimes a flag is the only tangible symbol of that idea.

Niekedy je vlajka jediným hmatateľným symbolom tejto myšlienky.

Right? Our unity is sometimes only held together by literal threads.

Niekedy drží naša jednota pokope doslova len nitkami.

And that's powerful.

A to je mocné.

The flag code is meant to preserve and protect that fragile idea,

Zákon o vlajke má uchovávať a chrániť túto krehkú myšlienku

while also protecting your right to break it.

a zároveň ochraňovať vaše právo porušovať ho.

And that's what's special about the United States, right?

A to je na Spojených štátoch výnimočné, však?

And that's what's unique about our flag.

To je to výnimočné na našej vlajke.

Our flag is amazing.

Naša vlajka je úžasná.

It has changed more than any other flag in the world.

Menila sa viac než ktorákoľvek iná na svete.

It's the flag code that says when a new state is created,

Zákon o vlajke hovorí, že ak vznikne nový štát,

a star shall be added to the union of the flag,

na vlajku sa musí pridať hviezda

and such addition shall take place on the fourth day of July.

a musí sa tak stať 4. júla.

Our flag is unique because it is meant to grow as we grow.

Naša vlajka je výnimočná, pretože má rásť spolu s nami.

By design and by law,

Podobou a podľa zákona sa má meniť spolu s nami.

it is meant to change with us.

It's a living symbol of our individuality,

Je to živý symbol našej individuality,

our diversity in the stars

našej rozmanitosti vo hviezdach

and our unity.

a našej jednoty.

We have a gift in the United States to have a flag that is inclusive.

Je darom, že v Spojených štátoch máme vlajku, ktorá je inkluzívna.

If the Nazi flag was an identity weapon,

Ak nacistická vlajka bola zbraňou identity,

the United States flag, by design alone, stands in direct contrast.

vlajka Spojených štátov je úplným kontrastom.

And I have to say, as a vexillologist in 2019,

A ako vexilológ v roku 2019 musím povedať,

using this flag

že zneužívanie tejto vlajky

as an identity weapon against anyone

ako zbrane identity proti komukoľvek

disrespects it far more than letting it touch the ground

ju znesväcuje oveľa viac, než jej položenie na zem

or any one of the other little laws that we break every day.

alebo ktorýkoľvek z ďalších maličkých denne porušovaných zákonov.

Right?

Nemám pravdu?

This flag is a symbol of our unity.

Táto vlajka je symbolom našej jednoty.

We should never use this as a weapon against someone else.

Nikdy by sme ju nemali použiť ako zbraň proti niekomu inému.

I resonate so deeply with the person who wrote in Dread Scott's journal,

Hlboko sa stotožňujem s tým, kto do denníka Dreada Scotta napísal:

"We should never value the symbol over the thing that it symbolizes.

„Nikdy by sme si nemali symbol vážiť viac ako to, čo symbolizuje.

We should never value a piece of cloth over a human life."

Nikdy by sme nemali kus látky povyšovať nad ľudský život.“

And if you're ever going to use a piece of cloth as a weapon,

A ak niekedy použijete kus látky ako zbraň,

you should never use this one,

nikdy by to nemal byť tento,

not when it has always had room for more stars.

nie, keď má vždy miesto pre viac hviezd.

Hopefully by now, you've felt the power of flags,

Dúfam, že k vám už stihla preniknúť moc vlajok

and you can see what they can do.

a vidíte, čoho sú schopné.

So what if we harnessed that power,

Čo keby sme teda využili tú silu

and we used it to fight for something greater?

na boj za niečo väčšie?

This is the flag of Earth,

Toto je vlajka Zeme,

designed by Oskar Pernefeldt of Sweden.

vytvorená Švédom Oskarom Pernefeldtom.

Just imagine with me for a second:

Predstavme si to spolu:

What if we celebrated our humanity

Čo keby sme oslavovali ľudstvo

as much if not more

rovnako, ak nie viac, ako oslavujeme naše národnosti?

than we celebrate our nationalities?

As we become a spacefaring civilization and we go off into the stars,

Keďže sa stávame civilizáciou, čo dobýva vesmír a smeruje ku hviezdam,

what do our nations mean anyway

čo vôbec znamenajú naše národy,

when you're standing on the surface of Mars or any other planet?

keď stojíte na povrchu Marsu či inej planéty?

And then of course, back here on Earth,

A potom, samozrejme, naspäť tu na Zemi,

as our planet is facing a climate crisis,

keď naša planéta čelí klimatickej kríze,

as our climate could be unlivable in our children or grandchildren's lifetime,

keď sa naša klíma môže stať neobývateľnou pre naše deti a vnúčatá.

I believe we need a strong symbol, a flag,

Verím, že potrebujeme silný symbol, vlajku,

to unite us to fight,

ktorá nás spojí v boji,

not just as nations,

nielen ako národy,

but as a species.

ale ako druh.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)