How flags unite (and divide) us | Michael Green

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Clara Castelar Orteu Reviewer: Anna Comas-Quinn

In 1989,

Al 1989,

an artist by the name of Dread Scott,

un artista amb el nom de Dread Scott,

who has also graced the TED stage,

que també ha honrat aquest escenari,

created a piece of art in Chicago,

creà una obra d'art a Chicago,

where he simply placed an American flag on the ground

on simplement estirà una bandera americana a terra

and then invited you the viewer to go and stand on that flag

i va convidar-te a tu, l'espectador, a posar-t'hi al damunt

and record how it felt in a journal.

i a escriure a un diari com et senties.

And to me, one of the most powerful things written in that journal, in essence, says,

Per a mi, un dels missatges més profunds del diari, diu:

"Why are we so OK

"Per què ens és igual

with homeless people,

quan la gent sense sostre,

with human beings laying on the ground,

quan els éssers humans van per terra,

but not flags?"

pero no les banderes?"

And to some of you, this piece of art is quite disturbing.

Per a alguns de vosaltres, aquesta obra d'art és pertorbadora.

And that's kind of the point of this talk --

I aquest és el tema d'aquesta xerrada.

not to upset you or to make you mad

No és per inquietar-vos o enfadar-vos

but to prove to you that flags have an incredible power,

sinó demostrar-vos

que les banderes tenen un gran poder,

and that even if you think you don't care about flags, you do.

i que encara que penseu que no us importen, sí que ho fan.

You know you do.

Sé que sí.

Alright.

Al final espero haver-vos inspirat

By the end of it, I hope that you're inspired

to go out and harness this power of flags and fight for a better world.

a que empreu aquest poder que tenen per lluitar per un món millor.

Però abans de tot,

But before we get there,

we're going to start on the opposite end of the spectrum.

començarem per l'altre extrem de l'espectre.

And before I show you the next stuff, I need to say that anything I show here

I abans de res, he de dir que tot el que us mostri

is not an endorsement,

no és promoció,

it's usually quite the opposite.

sinó al contrari.

But more than anything, what I want to do is create a space here

Sobretot, el que vull fer és crear un espai

where we can look at these flags, these designs,

en el que puguem veure les banderes i els dissenys,

and examine how they make us feel.

i examinar com ens fan sentir.

We're going to talk about our emotions.

Parlarem de les nostres emocions.

Is that OK with everybody?

Va bé?

OK.

Molt bé.

Are you ready for your first flag?

Preparats per la primera bandera?

Cool, we'll start with an easy one.

Començarem per una de senzilla.

That was a joke. (Laughs)

És broma.

(Rialles)

So, some of you may be a little bit uneasy sitting in a room with this.

Potser alguns esteu incòmodes

veient això mentre seieu.

I'm certainly feeling uneasy standing in front of it.

Jo sí que ho estic davant d'això.

Some of you may be feeling a little bit of pride.

Potser alguns sentiu orgull.

And that's understandable. This is Texas. This is not a rare sight, is it?

És comprensible. Això és Texas.

No és inusual veure-la.

But let's start with the facts.

Però comencem pels fets.

So this is not the Confederate flag. OK?

Aquesta no és la bandera de la Confederació.

This is the battle flag of the Army of Northern Virginia

És la bandera de combat de l'Exèrcit de Virginia del Nord,

led by General Robert E. Lee.

que liderà el General Robert E. Lee.

So next time someone tells you that this is their heritage,

Així que si algú us diu que és la seva herència,

a no ser que la seva família hagi lluitat amb aquella milícia concreta,

unless their family fought for that very specific militia,

they're wrong, alright?

s'equivoca.

And you have a flag expert's permission to tell them so.

Teniu el permís d'un expert en banderes per dir-l'hi.

This flag rose into prominence during the mid-1950s and '60s

Aquesta bandera guanyà popularitat a la meitat dels anys 50 i als 60

as a response to the growing Civil Rights Movement.

en reposta al creixement del moviment pels drets civils.

And then of course today,

I avui en dia

it has come to represent the Confederacy to most of us.

ha passat a representar la Confederació per a molts.

But I shouldn't have to remind you what the Confederacy is.

Però per recordar-vos el que és la Confederació:

It was a rogue nation

Era una nació rebel

that rose up against the United States,

que es va alçar contra els Estats Units,

waged war on the US,

va lluitar contra els Estats Units,

and at one point in time,

i en aquell moment

this was one of the most un-American things you could have.

això era una de les coses més anti-nord-americanes.

But yet, this flag is protected

Encara així, aquesta bandera està protegida

by the same laws that protect the United States flag

per les mateixes lleis que protegeixen la dels Estats Units.

in the states of Florida, Georgia,

En els estats de Florida, Georgia,

South Carolina, Mississippi and Louisiana.

Carolina del Sud, Mississippi i Louisiana.

But let's pick on Georgia for a second, shall we?

Anem primer amb Georgia.

So in 1956,

Al 1956,

a few years after desegregation was mandated in public schools,

uns anys després de que la dessegregació

fos imposada a les escoles públiques,

Georgia changed their state flag to this.

Georgia canvià la seva bandera a aquesta.

I think everyone watching can agree

Crec que tots coincidim

that this was not meant to be a flag that every Georgian was proud to fly

en que aquesta bandera no es va fer perquè els georgians la penjessin

outside of their home, was it?

orgullosos davant de casa.

No.

No.

Just like all of the Confederate statues erected in the mid-1950s and '60s,

Igual que les estàtues de la Confederació

de la meitat dels 50 i els 60,

this was meant to be a symbol of who was in charge

això era un símbol de qui manava

and who was not.

i qui no.

This remained the flag of Georgia

Va continuar sent la bandera de Georgia fins al 2001.

until the year 2001,

and in that year, they changed their flag

Aquell any canviaren la bandera

to this.

a aquesta.

Now, as a flag expert, I can tell you: this is officially ugly.

Com a expert en banderes, us puc dir que és oficialment lletja.

OK? It's OK to laugh at this flag.

Està bé riure-se'n d'aquesta bandera. És lletja.

It's ugly, and because it's so ugly,

I com que és tan lletja,

that's one of the reasons they changed it just two years later.

entre altres raons, la canviaren després de dos anys.

They had a referendum

Tingueren un referèndum

where they got to choose between that thing

en el que havien d'elegir

entre aquella i la que és ara la bandera de Georgia.

and then what is now the current flag of Georgia.

Now some of you might be wondering,

Alguns deveu pensar:

"Wait a second, Michael --

"Un segon, Michael...

si aquella no era la bandera de la Confederació,

if that before wasn't the Confederate flag,

what was the Confederate flag?"

aleshores quina era?"

Georgia flies the first flag of the Confederate States of America

Georgia fa servir la primera bandera dels Estats Confederats d'Amèrica

to this day.

fins avui.

They just slapped their state seal on it.

Hi van plantar l'emblema de l'estat.

Well, let's go back to our emotions for a second.

Tornem a les nostres emocions un moment.

That didn't punch you in the gut as much as the other one did, did it?

A que aquesta no us ha fet tant de mal

com l'anterior?

Right?

And that's why I love flags.

És per això que m'encanten les banderes.

They are the simplest pieces of design,

Tenen els dissenys més simples,

usually just two or three colors,

normalment d'un o dos colors,

just some bars or stripes.

algunes barres o ratlles.

But yet, they can invoke the deepest emotions within us.

I encara així

ens emocionen profundament.

They'll make us swell with pride

Ens omplen d'orgull

or burn with hatred.

o d'odi.

We will die for a flag

Moriríem per una bandera

or even kill for one.

o fins i tot mataríem.

One of my favorite designers, his name is Wally Olins,

Un dels meus dissenyadors preferits és el Wally Olins.

they call him the father of nation branding,

En diuen el pare de la marca país.

and he's quoted as saying

El citen dient

that "Everyone wants to belong,

que "Tots volem pertànyer,

and then they want to display symbols of belonging."

i mostar símbols de pertinença".

And it's crazy that these pieces of cloth that are just sewn together or dyed

És de bojos que aquestes teles que només es cusen o es tinten

come to be such a sacred item,

es converteixin en objectes sagrats.

and that's because they become parts of our identity.

Això passa perquè es converteixen en part de la nostra identitat.

They are powerful tools to unify

Són eines molt poderoses per unificar

but equally powerful tools to divide.

però igual de poderoses per dividir.

You ready for the next flag?

Preparats per la següent?

Right.

Take a moment.

Espereu un moment.

Really examine how you felt when this hit the screen.

Examineu com us heu sentit quan això ha sortit en pantalla.

I'm going to change the slide pretty quickly

Canviaré la diapositiva ràpidament

so you don't take pictures of me in front of this one.

perquè no em feu fotografies.

(Rialles)

(Laughter)

Alright?

So Germany after World War I,

Doncs Alemanya, després de la Primera Guerra Mundial,

it was in a pretty bad state,

estava en molt mal estat,

and a young Adolf Hitler had a lot of -- let's call them -- "ideas,"

i el jove Adolf Hitler tenia moltes

diem-ne "idees"

of how Germany got to where they'd gotten

de com Alemanya havia arribat a aquella situació

and how to get them out.

i de com sortir-se'n.

He spent entire chapters in his book "Mein Kampf,"

Va dedicar capítols sencers del seu llibre "Mein Kampf",

que no recomano llegir,

which I don't recommend reading,

about how Germany lost World War I

sobre com Alemanya va perdre la Primera Guerra Mundial.

partially because the British had better graphic design

En part perquè els britànics tenien millor disseny gràfic

and better propaganda.

i millor propaganda.

So, as the Nazi Party rose,

Mentre creixia el partit nazi,

Hitler created one of the thickest brand guides I've ever seen.

Hitler anava creant un dels manuals de marca més gruixuts.

It's thicker than most company brand guides today,

És més gruixut que el de qualsevol companyia actual.

and in it, he details titles and uniforms

En ell detalla els títols, uniformes

and lots and lots of flags.

i moltes banderes.

Hitler knew the power of flags.

Hitler coneixia el poder de les banderes.

He says in "Mein Kampf,"

A "Mein Kampf" diu:

"The new flag ... should prove effective as a large poster,

"La nova bandera

haurà de funcionar com un gran cartell,

[because] in hundreds of thousands of cases

[perquè] en centenars de milers de casos,

a really striking emblem may be the first cause

un emblema cridaner

pot ser la primera cosa que desperti interès en un moviment".

of awakening interest in a movement."

He was an artist, after all.

Era un artista, al cap i a la fi.

He knew the power of visual identity and uniforms

Sabia que el poder de la identitat visual i dels uniformes

could reignite the German identity.

podia revifar la identitat alemanya.

And to millions of Germans, this was a welcome sign.

Per a milions d'alemanys, aquest era un signe de benvinguda.

But of course, this was also a mark of death to others.

Pero és clar, també era una senyal de mort per a altres.

We don't often think of flags as weapons,

Normalment no considerem les banderes com a armes

but like the Confederate battle flag,

però com la bandera de combat de la Confederació,

the Germans used their flag

els alemanys usaven la seva

to make an out-group feel unwelcome

per rebutjar als exogrups i fer-los sentir menys que ells.

and less than.

You see, when you create a flag, you immediately do two things:

Quan es crea una bandera, es fan dues coses:

formar un endogrup,

you create an in-group,

a group that's meant to be represented by the symbol,

que és representat per el símbol,

i inevitablement, formar un exogrup.

but then, inevitably, you create an out-group.

And usually, that's subtle.

En general, és sutil.

It's a byproduct.

És un resultat adicional.

It's usually not the intent.

No sol ser la intenció.

But the Germans were very clear as to who was represented by the swastika

Però els alemanys foren clars

amb qui representava l'esvàstica, i qui no.

and who was not.

In 1935, Jewish people were banned from flying German flags.

Al 1935, prohibiren als jueus col·locar banderes alemanyes.

And in this way,

D'aquesta manera,

the Germans, maybe more than any other time in history,

els alemanys, segurament més que mai,

used the dual power of flags

usaven el doble poder de les banderes

to unite but also to divide.

per unir, però també per dividir.

Flags were used as identity weapons.

Les banderes servien com a armes d'identitat.

And now, in 2019, the Nazi flag is banned from being flown

I ara, al 2019, està prohibit col·locar la bandera nazi per als alemanys

by anyone in Germany

and anyone in Austria, in Hungary, in Russia and in Ukraine.

i per a la gent d'Àustria, Hungria, Rússia i Ucraïna.

Think about that.

És un tros de tela, però està prohibida.

It's a piece of cloth, but it's banned.

On its face, that sounds crazy.

Dit així sona de bojos.

But I don't think anyone in this room would disagree

Però no crec que ningú aquí estigui en desacord

that it's probably good.

de que sigui el millor.

Sounds a lot like a weapon.

És com una arma.

As a vexillologist,

Com a vexil·lòleg,

sometimes the most interesting thing about a flag

a vegades, el més interessant d'una bandera

is not so much its design,

no és el seu disseny,

but it's those laws around the flag.

sinó les lleis que l'envolten.

For instance,

Per exemple:

in India, to create an Indian flag,

a l'Índia,

per fer una bandera índia,

you must use a hand-spun cloth named "khadi."

has d'usar una tela filada a mà, que es diu "khadi".

If you make a flag out of anything else,

Si fas una bandera d'una altra manera,

you could go to jail for up to three years.

pots anar a la presó fins a tres anys.

It's crazy.

És increïble.

Here in Texas,

Aquí a Texas,

we've all heard

tots hem sentit

that the Texas flag is the only state flag that can fly at the same height

que la nostra bandera és l'única que es pot col·locar

al mateix nivell que la bandera dels EE.UU.

as the US, flag, right?

Because we were a nation before we were a state.

Perquè èrem una nació abans que un estat.

Who here has heard that?

Qui ha sentit dir això?

Yeah.

Well, I'm here to tell you that is completely false. OK?

Doncs, us diré que això és completament fals.

First of all, we were not the only state that was a nation before joining up.

Primer de tot, no érem l'únic estat que era nació abans d'adherir-se.

And secondly, all state flags can fly at the same height as the US flag

I segon,

totes les banderes dels estats poden estar al mateix nivell

according to the US flag code.

que la dels EEUU, segons el protocol de banderes.

And I don't have to ask you how you feel about this one, right?

No crec que hagi de demanar com us sentiu davant d'aquesta.

Most of us grew up pledging allegiance to this every morning,

Molts hem crescut prometent lleieltat cada matí,

knowing we should never let it touch the ground, etc.

sabent que mai hem de deixar que toqui a terra, etcètera.

We take our flag code very seriously here in the United States.

Ens prenem aquest protocol molt seriosament als Estats Units.

You remember, recently some NFL players kneeling during the national anthem.

Fa poc, jugadors de la NFL s'agenollaven mentre sonava l'himne nacional.

It was a big controversy.

Va ser molt polèmic.

They were breaking the flag code.

Estaven incomplint el protocol,

It states during the national anthem,

que diu que durant l'himne nacional,

stand at attention, hand at the heart, etc.

s'ha d'estar dret, amb la mà al cor.

But what was fascinating to me as a vexillologist

Però el que em pareix fascinant com a vexil·lòleg,

is that I didn't see anyone getting upset

és que no veig a ningú preocupat

when something like this happens.

quan passa una cosa així.

The flag code says, "The flag should never be carried flat or horizontally,

El protocol diu:

"La bandera no es pot estendre o posar horitzontalment,

but always aloft and free."

sinó sempre en alt i lliure."

So sometimes during the exact same national anthem,

De vegades, durant aquest himne nacional,

this was being done, and no one's upset.

ha passat això, i ningú s'ha preocupat.

Or this. This happens all the time.

O això, que sempre passa.

The flag code is clear:

El protocol és clar:

"No part of the flag should ever be used as a costume or on an athletic uniform."

"Cap part de la bandera es pot usar com a vestuari

o com a uniforme esportiu".

This is Texas A&M baseball,

Aquest és l'equip de beisbol Texas A&M,

not to get them in trouble, but this happens all the time,

no els vull causar problemes, però això passa sempre

especially in November.

sobretot al novembre.

I'm sure, I can almost guarantee when you leave here tonight,

Estic segur que quan marxeu,

you will see on the back of someone's car or truck

veureu la part posterior d'algun camió o cotxe

a black and white American flag with a blue stripe,

amb la bandera americana en blanc i negre,

amb una ratlla blava i fina.

a thin blue line, right?

Blue Lives Matter.

Blue Lives Matter.

That breaks the flag code in multiple ways.

Això contravé el protocol de moltes maneres.

But all of these things are done with the best intent.

Encara que tot això es faci amb la millor de les intencions,

No one's here to argue that.

que ningú pot discutir,

But of course they break a section of the flag code

està clar que contravenen una part del protocol:

titled "Respect for the Flag,"

el "Respecte cap a la bandera".

so by putting this on your uniform,

Col·locant això al teu uniforme,

you are legally disrespecting the flag.

legalment, estàs faltant al respecte a la bandera.

And what I find interesting

És interessant

is that those NFL players kneeling during the anthem

que els de la NFL, agenollats durant l'himne

and the people who would put Blue Lives Matters stickers on their car

i els que posen adhesius del Blue Lives Matter al cotxe

are both on the opposite end of a very big issue,

ambdós estan als extrems oposats d'una gran qüestió

but they're both breaking the exact same law,

però estan infringint la mateixa llei.

a law that is 100 percent unenforceable.

Una llei que és 100% inaplicable.

In fact, it was Dread Scott's piece of art in 1989

Fou l'obra d'art de Dread Scott del 1989

that led the Supreme Court to rule that the flag code is just a guideline.

que va fer que la Cort Suprema dictés

que el protocol de banderes és només una guia

You cannot be prosecuted for breaking the flag code.

i que no es pot acusar ningú d'haver-lo contravingut.

You cannot be forced to be patriotic.

No es pot forçar ningú a ser patriota.

So why, then, have all of these little laws around how we use our flag

Aleshores, per què tenir aquestes lleis

sobre com usar la nostra bandera si no les podem imposar?

if you can't enforce them?

And that's because a nation

Això és perquè una nació

is a fragile collective idea.

és una idea col·lectiva fràgil.

It only exists in our minds.

Només existeix en l'imaginari.

Can I see this? Thank you.

M'ho dones? Gràcies.

Sometimes a flag is the only tangible symbol of that idea.

De vegades, una bandera és l'únic símbol tangible d'aquesta idea.

Right? Our unity is sometimes only held together by literal threads.

La nostra unitat, de vegades, es manté gràcies a les amenaces.

And that's powerful.

Això es molt poderós.

The flag code is meant to preserve and protect that fragile idea,

El protocol serveix per preservar i protegir aquesta idea fràgil,

while also protecting your right to break it.

mentre que també protegeix el nostre dret a contravernir-la.

And that's what's special about the United States, right?

Això és el que fa especial els Estats Units,

And that's what's unique about our flag.

i també el que fa única la nostra bandera,

Our flag is amazing.

que és increïble.

It has changed more than any other flag in the world.

Ha canviat més que qualsevol altre bandera del món.

It's the flag code that says when a new state is created,

El protocol de banderes diu que quan s'adhereix un nou estat,

a star shall be added to the union of the flag,

s'ha de col·locar una nova estrella a la unió de la bandera,

and such addition shall take place on the fourth day of July.

i això s'ha de fer el quatre de juliol.

Our flag is unique because it is meant to grow as we grow.

La nostra bandera és única perquè està feta per créixer amb nosaltres.

By design and by law,

Per disseny i per llei,

it is meant to change with us.

està feta per canviar amb nosaltres.

It's a living symbol of our individuality,

És un símbol canviant de la nostra individualitat,

our diversity in the stars

la diversitat, en les estrelles,

and our unity.

i la unitat.

We have a gift in the United States to have a flag that is inclusive.

És un regal als Estats Units tenir una bandera que és incloent.

If the Nazi flag was an identity weapon,

Si la bandera nazi era una arma d'identitat,

the United States flag, by design alone, stands in direct contrast.

la bandera dels Estats Units hi contrasta en el seu disseny.

And I have to say, as a vexillologist in 2019,

També he de dir, com a vexil·lòleg al 2019,

using this flag

que usar aquesta bandera

as an identity weapon against anyone

com a arma d'identitat contra qualsevol persona

disrespects it far more than letting it touch the ground

és més irrespectuós que tirar-la a terra

or any one of the other little laws that we break every day.

o que qualsevol altra llei que infringim cada dia.

Right?

This flag is a symbol of our unity.

Aquesta bandera és símbol d'unitat.

We should never use this as a weapon against someone else.

No hauríem d'usar-la mai com a arma contra ningú.

I resonate so deeply with the person who wrote in Dread Scott's journal,

M'identifico amb qui va escriure en el diari de Dread Scott, dient:

"We should never value the symbol over the thing that it symbolizes.

"No hauríem de valorar un símbol per damunt del que simbolitza.

We should never value a piece of cloth over a human life."

I tampoc un tros de tela

per damunt d'una vida humana".

And if you're ever going to use a piece of cloth as a weapon,

I si utilitzes un tros de tela com a arma,

you should never use this one,

no utilitzis mai aquesta.

not when it has always had room for more stars.

No mentres tingui espai per a més estrelles.

Hopefully by now, you've felt the power of flags,

Amb sort ja haureu entès el poder de les banderes,

and you can see what they can do.

Ja veieu el que poden fer.

So what if we harnessed that power,

Què passaria si empréssim aquest poder

and we used it to fight for something greater?

per lluitar contra alguna cosa més gran?

This is the flag of Earth,

Aquesta és la bandera de la Terra,

designed by Oskar Pernefeldt of Sweden.

disenyada per Oskar Pernefeldt, de Suècia.

Just imagine with me for a second:

Imaginem per un segon:

What if we celebrated our humanity

Què passaria si celebréssim

la humanitat

as much if not more

tant o més del que celebrem les nostres nacionalitats?

than we celebrate our nationalities?

As we become a spacefaring civilization and we go off into the stars,

Ara que comencem a viatjar a l'espai,

what do our nations mean anyway

quin significat tenen les nostres nacions

when you're standing on the surface of Mars or any other planet?

quan estem a Mart o a qualsevol altre planeta?

And then of course, back here on Earth,

Aquí a la Terra,

as our planet is facing a climate crisis,

ens enfrontem a una crisi climàtica,

as our climate could be unlivable in our children or grandchildren's lifetime,

el clima serà insuportable per als nostres descendents,

I believe we need a strong symbol, a flag,

i crec que necessitem un símbol potent, una bandera,

to unite us to fight,

perquè ens uneixi en la lluita,

not just as nations,

no només com a nacions,

but as a species.

sinó com a espècie.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiment)