How flags unite (and divide) us | Michael Green

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Yozlem Vedat Reviewer: Tsvetanka Fileva

In 1989,

През 1989

an artist by the name of Dread Scott,

художникът Дред Скот,

who has also graced the TED stage,

който също е бил на сцената на TED,

created a piece of art in Chicago,

създаде едно произведение на изкуството в Чикаго,

where he simply placed an American flag on the ground

като просто сложи американското знаме на земята

and then invited you the viewer to go and stand on that flag

и покани посетителите да застанат върху знамето

and record how it felt in a journal.

и да опишат в дневник какво са изпитали.

And to me, one of the most powerful things written in that journal, in essence, says,

Според мен едно от най-силните неща, написани в дневника, е:

"Why are we so OK

„Защо приемаме така добре

with homeless people,

бездомниците,

with human beings laying on the ground,

човешките същества, които лежат на земята,

but not flags?"

но не и знамената?“

And to some of you, this piece of art is quite disturbing.

За някои от вас това произведение на изкуството е доста смущаващо.

And that's kind of the point of this talk --

Донякъде това е и идеята на тази реч -

not to upset you or to make you mad

не да ви разстройва или да ви ядоса,

but to prove to you that flags have an incredible power,

а да ви докаже, че знамената имат невероятна сила

and that even if you think you don't care about flags, you do.

и дори и да си мислите, че не ви пука за тях, не е така.

You know you do.

Вие знаете, че ви пука.

Alright.

Така.

By the end of it, I hope that you're inspired

Надявам се до края на тази реч да сте вдъхновени

to go out and harness this power of flags and fight for a better world.

да излезете навън и да използвате силата на знамената в борба за по-добър свят.

But before we get there,

Но преди да стигнем там,

we're going to start on the opposite end of the spectrum.

ще започнем с противоположния край на спектъра.

And before I show you the next stuff, I need to say that anything I show here

Преди да ви покажа следващото нещо, искам да изясня, че каквото показвам тук,

is not an endorsement,

не е потвърждение,

it's usually quite the opposite.

а обикновено точно обратното.

But more than anything, what I want to do is create a space here

Но повече от всичко друго искам да създам едно пространство,

where we can look at these flags, these designs,

където можем да погледнем тези знамена и тези дизайни,

and examine how they make us feel.

и да изследваме как ни карат да се чувстваме.

We're going to talk about our emotions.

Ще говорим за нашите емоции.

Is that OK with everybody?

Всички ли сте съгласни с това?

OK.

Добре.

Are you ready for your first flag?

Готови ли сте за първото си знаме?

Cool, we'll start with an easy one.

Супер, ще започнем с нещо лесно.

That was a joke. (Laughs)

Това беше шега. (Смях)

So, some of you may be a little bit uneasy sitting in a room with this.

За някои от вас може би е малко неловко да бъдат в една стая с това.

I'm certainly feeling uneasy standing in front of it.

Аз определено се чувствам така, застанал пред него.

Some of you may be feeling a little bit of pride.

Някои от вас пък може да почувстват гордост.

And that's understandable. This is Texas. This is not a rare sight, is it?

Разбираемо е. Това е Тексас. Това не е рядка гледка, нали така?

But let's start with the facts.

Но нека да започнем с фактите.

So this is not the Confederate flag. OK?

Това не е конфедеративният флаг. Съгласни?

This is the battle flag of the Army of Northern Virginia

Това е бойното знаме на армията на Северна Вирджиния,

led by General Robert E. Lee.

водена от генерал Робърт Е. Лий.

So next time someone tells you that this is their heritage,

Следващият път, когато някой ви каже, че това е негово наследство,

unless their family fought for that very specific militia,

той греши, освен ако семейството му се е борило за тази конкретна войска,

they're wrong, alright?

съгласни ли сте?

And you have a flag expert's permission to tell them so.

Имате позволението на експерт по знамената, за да им го кажете.

This flag rose into prominence during the mid-1950s and '60s

Този флаг стана известен в средата на 50-те и 60-те години

as a response to the growing Civil Rights Movement.

като отговор за нарастващото Движение за граждански права.

And then of course today,

Разбира се, днес

it has come to represent the Confederacy to most of us.

то представлява Конфедерацията за повечето от нас.

But I shouldn't have to remind you what the Confederacy is.

Но не биваше да ви напомням за Конфедерацията.

It was a rogue nation

Това беше разбойническа нация,

that rose up against the United States,

която въстана срещу Съединените щати,

waged war on the US,

води война срещу тях

and at one point in time,

и в един момент

this was one of the most un-American things you could have.

това беше едно от най-неамериканските неща, което някой можеше да има.

But yet, this flag is protected

И все пак, това знаме е защитено

by the same laws that protect the United States flag

от същите закони, които защитават знамето на Съединените щати

in the states of Florida, Georgia,

в щатовете Флорида, Джорджия,

South Carolina, Mississippi and Louisiana.

Южна Каролина, Мисисипи и Луизиана.

But let's pick on Georgia for a second, shall we?

Но нека се спрем на Джорджия за секунда.

So in 1956,

През 1956,

a few years after desegregation was mandated in public schools,

няколко години след приемането на десегрегацията в публичните училища,

Georgia changed their state flag to this.

Джорджия промени знамето си на това.

I think everyone watching can agree

Мисля, че всеки, който гледа, може да се съгласи,

that this was not meant to be a flag that every Georgian was proud to fly

че това не е било предназначено да бъде знаме, което всеки жител на Джорджия

outside of their home, was it?

да развява с гордост отвън на къщата си, нали така?

No.

Не.

Just like all of the Confederate statues erected in the mid-1950s and '60s,

Точно като статуите на Конфедерацията, издигнати през 50-те и 60-те години,

this was meant to be a symbol of who was in charge

това е трябвало да бъде символ на това кой е управлявал

and who was not.

и кой не.

This remained the flag of Georgia

Това беше знамето на Джорджия

until the year 2001,

до 2001 година,

and in that year, they changed their flag

когато щатът си смени знамето

to this.

на ето това.

Now, as a flag expert, I can tell you: this is officially ugly.

Като експерт по знамената, официално мога да кажа, че това е грозно.

OK? It's OK to laugh at this flag.

Съгласни? Няма проблем да се смеете на този флаг.

It's ugly, and because it's so ugly,

Грозен е. И понеже е толкова грозен,

that's one of the reasons they changed it just two years later.

това стана една от причините да го сменят само две години по-късно.

They had a referendum

Свикаха референдум,

where they got to choose between that thing

на който трябваше да изберат между онзи флаг

and then what is now the current flag of Georgia.

и между този, който е настоящият флаг на Джорджия.

Now some of you might be wondering,

Може би някои от вас сега се чудят.

"Wait a second, Michael --

„Чакай малко, Майкъл.

if that before wasn't the Confederate flag,

Ако онова преди не беше конфедеративното знаме,

what was the Confederate flag?"

кое е конфедеративното знаме?“

Georgia flies the first flag of the Confederate States of America

Джорджия развява първото знаме на Конфедеративните американски щати

to this day.

до днес.

They just slapped their state seal on it.

Просто са сложили държавния си печат върху него.

Well, let's go back to our emotions for a second.

Нека се върнем за малко към емоциите си.

That didn't punch you in the gut as much as the other one did, did it?

Това не ви удари така жестоко, колкото другият флаг, нали така?

Right?

Нали?

And that's why I love flags.

Ето защо обичам знамената.

They are the simplest pieces of design,

Те имат най-простите дизайни,

usually just two or three colors,

обикновено имат два или три цвята,

just some bars or stripes.

няколко ленти или райета.

But yet, they can invoke the deepest emotions within us.

И все пак могат да призоват най-дълбоките емоции вътре в нас.

They'll make us swell with pride

Те могат да ни накарат да преливаме от гордост

or burn with hatred.

или да горим от омраза.

We will die for a flag

Ние ще умрем и ще убием

or even kill for one.

за едно знаме.

One of my favorite designers, his name is Wally Olins,

Един от любимите ми дизайнери, който се казва Уоли Олинс,

they call him the father of nation branding,

наричан бащата на брандиране на нацията,

and he's quoted as saying

е цитиран да казва ето това:

that "Everyone wants to belong,

„Всеки иска да принадлежи

and then they want to display symbols of belonging."

и после да показва символи на тази принадлежност.“

And it's crazy that these pieces of cloth that are just sewn together or dyed

Откачено е, че тези парчета плат, които са просто пришити или боядисани,

come to be such a sacred item,

да се окажат такъв свещен елемент

and that's because they become parts of our identity.

и това е така, защото те стават част от нашата идентичност.

They are powerful tools to unify

Те са мощни средства както за обединяване,

but equally powerful tools to divide.

така и за разделяне.

You ready for the next flag?

Готови ли сте за следващия флаг?

Right.

Така.

Take a moment.

Изчакайте една секунда.

Really examine how you felt when this hit the screen.

Изследвайте какво наистина изпитахте, когато това се появи на екрана.

I'm going to change the slide pretty quickly

Ще сменя слайда набързо,

so you don't take pictures of me in front of this one.

за да не ме снимате пред него.

(Laughter)

(Смях)

Alright?

Става ли?

So Germany after World War I,

След Първата световна война Германия

it was in a pretty bad state,

беше в доста лошо положение

and a young Adolf Hitler had a lot of -- let's call them -- "ideas,"

и младият Адолф Хитлер имаше много, да речем, „идеи“

of how Germany got to where they'd gotten

за това как Германия беше стигнала до тази ситуация

and how to get them out.

и как да излезе от нея.

He spent entire chapters in his book "Mein Kampf,"

Той е отделил цели глави в своята книга „Моята борба“,

which I don't recommend reading,

която аз не ви препоръчвам да четете,

about how Germany lost World War I

за това как Германия е загубила Първата световна война

partially because the British had better graphic design

отчасти поради британците, които са имали по-добър графичен дизайн

and better propaganda.

и по-добра пропаганда.

So, as the Nazi Party rose,

Когато нацистката партия е възникнала,

Hitler created one of the thickest brand guides I've ever seen.

Хитлер е създал един от най-дебелите маркови ръководства, които съм виждал.

It's thicker than most company brand guides today,

То е по-дебело от марковите ръководства на повечето съвременни компании

and in it, he details titles and uniforms

и в него той подробно описва титли и униформи

and lots and lots of flags.

и безкрайно много знамена.

Hitler knew the power of flags.

Хитлер е знаел за силата на знамената.

He says in "Mein Kampf,"

В „Моята борба“ той казва:

"The new flag ... should prove effective as a large poster,

„Новото знаме... трябва е ефективен като голям плакат,

[because] in hundreds of thousands of cases

защото в стотици хиляди случаи

a really striking emblem may be the first cause

наистина поразителна емблема може да е първата причина

of awakening interest in a movement."

за пробуждане на интерес към движение.“

He was an artist, after all.

В крайна сметка той беше художник.

He knew the power of visual identity and uniforms

Той е знаел за силата на визуалната идентичност

could reignite the German identity.

и че униформите са можели да дадат тласък на немската идентичност.

And to millions of Germans, this was a welcome sign.

За милиони германци това е било знак за добре дошли.

But of course, this was also a mark of death to others.

Разбира се, това е било белег за смърт за други.

We don't often think of flags as weapons,

Ние невинаги мислим за знамената като оръжия,

but like the Confederate battle flag,

но като конфедеративното бойно знаме,

the Germans used their flag

германците използвали знамето си,

to make an out-group feel unwelcome

за да накарат външните групи да се почувстват нежелани

and less than.

и неважни.

You see, when you create a flag, you immediately do two things:

Както виждате, създавайки едно знаме, вие незабавно правите две неща:

you create an in-group,

създавате вътрешна група,

a group that's meant to be represented by the symbol,

която е предназначена да бъде представена от символа,

but then, inevitably, you create an out-group.

но тогава неизбежно създавате външна група.

And usually, that's subtle.

Обикновено тя е фина.

It's a byproduct.

Тя е страничен продукт.

It's usually not the intent.

Обикновено не това е целта.

But the Germans were very clear as to who was represented by the swastika

Но германците бяха доста категорични за това кой е представен от свастиката

and who was not.

и кой не.

In 1935, Jewish people were banned from flying German flags.

През 1935 година на евреите им забраниха да развяват немски знамена.

And in this way,

По този начин

the Germans, maybe more than any other time in history,

германците, може би повече от всеки друг път в историята,

used the dual power of flags

използваха двойната сила на знамената

to unite but also to divide.

да обединяват, но и да разделят.

Flags were used as identity weapons.

Флаговете бяха използвани като оръжия за идентичност.

And now, in 2019, the Nazi flag is banned from being flown

Сега, през 2019 година, е забранено да се развява нацисткото знаме

by anyone in Germany

от когото и да е било в Германия,

and anyone in Austria, in Hungary, in Russia and in Ukraine.

в Австрия, в Унгария, в Русия и в Украйна.

Think about that.

Помислете върху това.

It's a piece of cloth, but it's banned.

То е парче плат, но е забранено.

On its face, that sounds crazy.

Това звучи откачено.

But I don't think anyone in this room would disagree

Но не мисля, че някой в тази стая би отрекъл,

that it's probably good.

че вероятно това е за добро.

Sounds a lot like a weapon.

Звучи като оръжие.

As a vexillologist,

Като вексилолог

sometimes the most interesting thing about a flag

понякога най-интересното нещо за едно знаме

is not so much its design,

е не толкова неговият дизайн,

but it's those laws around the flag.

а законите около него.

For instance,

Например,

in India, to create an Indian flag,

за създаването на индийското знаме в Индия

you must use a hand-spun cloth named "khadi."

трябва да се използва ръчно завъртяна кърпа, наречена „кхади.“

If you make a flag out of anything else,

Ако направите знаме от нещо друго,

you could go to jail for up to three years.

бихте могли да отидете в затвора в срок до три години.

It's crazy.

Откачено е.

Here in Texas,

Тук в Тексас

we've all heard

всички сме чували, че тексаският флаг е

that the Texas flag is the only state flag that can fly at the same height

единственият щатски флаг, който може да се развява на височината

as the US, flag, right?

на американското, нали?

Because we were a nation before we were a state.

Защото ние бяхме нация, преди да станем щат.

Who here has heard that?

Кой е чувал това?

Yeah.

Да.

Well, I'm here to tell you that is completely false. OK?

Тук съм, за да ви кажа, че това е пълна лъжа.

First of all, we were not the only state that was a nation before joining up.

Първо, ние не сме единственият щат, който е бил нация преди да се присъедини.

And secondly, all state flags can fly at the same height as the US flag

И второ, всички щатни знамена могат да се развяват на височината

according to the US flag code.

на американското според американския закон на знамето.

And I don't have to ask you how you feel about this one, right?

Не е нужно да ви питам как се чувствате за това, нали така?

Most of us grew up pledging allegiance to this every morning,

Повечето от нас израстнаха, обещавайки вярност на това всяка сутрин,

knowing we should never let it touch the ground, etc.

знаейки, че не могат да допуснат никога то да докосне земята и т.н.

We take our flag code very seriously here in the United States.

Ние приемаме сериозно закона на знамето в Съединените американски щати.

You remember, recently some NFL players kneeling during the national anthem.

Помните, че наскоро някои играчи от НФЛ коленичиха по време на националния химн.

It was a big controversy.

Това създаде голяма полемика.

They were breaking the flag code.

Те нарушиха закона на знамето.

It states during the national anthem,

В него се казва, че по време на националния химн

stand at attention, hand at the heart, etc.

трябва да се внимава, ръката да е на сърцето и т.н.

But what was fascinating to me as a vexillologist

Но това, което ме очарова като вексилолог,

is that I didn't see anyone getting upset

беше, че не съм виждал някого да се разстройва,

when something like this happens.

когато нещо такова се случи.

The flag code says, "The flag should never be carried flat or horizontally,

Закона на знамето казва: „Знамето никога не трябва да се носи

but always aloft and free."

плоско или хоризонтално, а високо и свободно.“

So sometimes during the exact same national anthem,

По време на националния химн понякога

this was being done, and no one's upset.

това се прави без някой да се разстройва.

Or this. This happens all the time.

Или това. Това се случва през цялото време.

The flag code is clear:

Законът на знамето е ясен:

"No part of the flag should ever be used as a costume or on an athletic uniform."

„Никоя част от знамето да не се използва като костюм или спортна униформа.“

This is Texas A&M baseball,

Без да ги вкарвам в беда,

not to get them in trouble, but this happens all the time,

тъй като това се случва през цялото време, особено през ноември,

especially in November.

това е бейзболният отбор на Тексаския А&M университет.

I'm sure, I can almost guarantee when you leave here tonight,

Сигурен съм, почти мога да гарантирам, че когато излезете оттук тази нощ,

you will see on the back of someone's car or truck

ще видите отзад на колата или камиона на някого

a black and white American flag with a blue stripe,

черно-бяло американско знаме със синя ивица,

a thin blue line, right?

с тънка синя линия, нали?

Blue Lives Matter.

Синият живот е важен.

That breaks the flag code in multiple ways.

Това нарушава закона на знамето по много начини.

But all of these things are done with the best intent.

Но всичките тези неща се правят с най-добри намерения.

No one's here to argue that.

Никой тук не оспорва това.

But of course they break a section of the flag code

Но те нарушават секция от закона на знамето,

titled "Respect for the Flag,"

озаглавено „Уважение към Знамето“,

so by putting this on your uniform,

така че слагайки това на униформата си,

you are legally disrespecting the flag.

вие законно не уважавате знамето.

And what I find interesting

И аз смятам за интересно това,

is that those NFL players kneeling during the anthem

че играчите от НФЛ, коленичили по времето на химна

and the people who would put Blue Lives Matters stickers on their car

и хората, които слагат стикери със Синият живот е важен на колите си,

are both on the opposite end of a very big issue,

са в противоположния край на много голям проблем,

but they're both breaking the exact same law,

но и двете нарушават същия закон.

a law that is 100 percent unenforceable.

Закон, който е на 100% неизпълним.

In fact, it was Dread Scott's piece of art in 1989

Всъщност произведението на Дред Скот от 1989 година

that led the Supreme Court to rule that the flag code is just a guideline.

накара Върховния съд да се произнесе, че законът на знамето е само ръководство.

You cannot be prosecuted for breaking the flag code.

Не могат да ви осъдят за нарушаване на закона на знамето.

You cannot be forced to be patriotic.

Не могат да ви принудят да бъдете патриоти.

So why, then, have all of these little laws around how we use our flag

Тогава защо имаме тези малки закони за това как да използваме знамето си,

if you can't enforce them?

ако не можем да ги прилагаме?

And that's because a nation

Това е, защото нацията

is a fragile collective idea.

е крехка колективна идея.

It only exists in our minds.

То съществува само в нашето съзнание.

Can I see this? Thank you.

Може ли да го видя това? Благодаря.

Sometimes a flag is the only tangible symbol of that idea.

Понякога едно знаме е единственият материален символ на тази идея.

Right? Our unity is sometimes only held together by literal threads.

Понякога нашетo единство се държи заедно единствено от реални нишки.

And that's powerful.

И това е мощно.

The flag code is meant to preserve and protect that fragile idea,

Целта на закона на знамето е да запази и да защити тази крехка идея

while also protecting your right to break it.

като същевременно защитава вашето право да го нарушите.

And that's what's special about the United States, right?

И това му е специалното на Съединените американски щати, нали?

And that's what's unique about our flag.

И това му е уникалното нашето знаме.

Our flag is amazing.

Нашият флаг е невероятен.

It has changed more than any other flag in the world.

Той се е променил повече от всеки друг флаг на света.

It's the flag code that says when a new state is created,

Законът на знамето казва, че когато се създаде нов щат,

a star shall be added to the union of the flag,

да се добавя звезда към обединението на знамето

and such addition shall take place on the fourth day of July.

и това допълване да се извърши на четвърти юли.

Our flag is unique because it is meant to grow as we grow.

Нашият флаг е уникален, защото е предназначена да расте, докато растем ние.

By design and by law,

Предназначена е да се променя с нас

it is meant to change with us.

по закон и по дизайн.

It's a living symbol of our individuality,

Той е жив символ на нашата индивидуалност,

our diversity in the stars

нашето разнообразие в звездите

and our unity.

и нашето единство.

We have a gift in the United States to have a flag that is inclusive.

Това е дар за нас Съединените щати да имат такъв всеобхватен флаг.

If the Nazi flag was an identity weapon,

Ако нацисткият флаг е оръжие на идентичността,

the United States flag, by design alone, stands in direct contrast.

то американският флаг само по дизайн стои в пряк контраст.

And I have to say, as a vexillologist in 2019,

Като вексилолог през 2019, трябва да кажа,

using this flag

че използването на това знаме

as an identity weapon against anyone

като оръжие за идентичност срещу когото и да е,

disrespects it far more than letting it touch the ground

показва неуважение към него много повече, отколкото да го оставим на земята

or any one of the other little laws that we break every day.

или да нарушим някой от малките закони.

Right?

Нали?

This flag is a symbol of our unity.

Това знаме е знак за нашето единство.

We should never use this as a weapon against someone else.

Ние никога не трябва да го използваме като оръжие срещу някого.

I resonate so deeply with the person who wrote in Dread Scott's journal,

Резонирам дълбоко с човека, който е написал в дневника на Дред Скот:

"We should never value the symbol over the thing that it symbolizes.

„Никога не трябва да оценяваме символа повече от нещата, които символизира.

We should never value a piece of cloth over a human life."

Никога не трябва да оценяваме парче плат повече от един човешки живот.“

And if you're ever going to use a piece of cloth as a weapon,

И ако някога използвате парче плат като оръжие,

you should never use this one,

никога не трябва да използвате това,

not when it has always had room for more stars.

не и когато в него винаги е имало място за повече звезди.

Hopefully by now, you've felt the power of flags,

Дано досега сте усетили силата на знамената

and you can see what they can do.

и можете да видите какво могат да правят те.

So what if we harnessed that power,

Какво ако можехме да обуздаем тази сила

and we used it to fight for something greater?

и я използвахме, за да се борим за нещо по-велико?

This is the flag of Earth,

Това е знамето на Земята,

designed by Oskar Pernefeldt of Sweden.

проектиран от Оскар Пернефелдт от Швеция.

Just imagine with me for a second:

Представете си само за момент:

What if we celebrated our humanity

какво ако ние празнувахме нашето човечество

as much if not more

толкова, ако не и повече,

than we celebrate our nationalities?

отколкото празнуваме нашите националности?

As we become a spacefaring civilization and we go off into the stars,

Щом се превръщаме в космическа цивилизация и отиваме до звездите,

what do our nations mean anyway

какво значение имат нашите нации

when you're standing on the surface of Mars or any other planet?

когато застанем на повърхността на Марс или някоя друга планета?

And then of course, back here on Earth,

И тогава тук, на Земята,

as our planet is facing a climate crisis,

тъй като нашата планета е изправена пред климатична криза

as our climate could be unlivable in our children or grandchildren's lifetime,

и климатът може да бъде неподходящ за живота на децата и внуците ни,

I believe we need a strong symbol, a flag,

вярвам, че имаме нужда от силен символ, от флаг,

to unite us to fight,

който да ни обедини да се борим

not just as nations,

не само като нации,

but as a species.

но и като вид.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)