How flags unite (and divide) us | Michael Green

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Veronica Muntean

In 1989,

În 1989 un artist pe nume Dread Scott,

an artist by the name of Dread Scott,

who has also graced the TED stage,

care a onorat și el scena TED cu prezența sa,

created a piece of art in Chicago,

a creat în Chicago următoarea piesă de artă:

where he simply placed an American flag on the ground

a întins pe podea drapelul Americii

and then invited you the viewer to go and stand on that flag

și apoi a invitat publicul să stea pe el

and record how it felt in a journal.

și să-și noteze reacțiile într-un jurnal.

And to me, one of the most powerful things written in that journal, in essence, says,

Din punctul meu de vedere, cele mai puternice cuvinte scrise au fost:

"Why are we so OK

„De ce nu ne deranjează oamenii străzii,

with homeless people,

with human beings laying on the ground,

niște ființe umane care stau pe jos,

but not flags?"

dar ne deranjează un drapel?”

And to some of you, this piece of art is quite disturbing.

Pentru unii dintre voi această operă de artă e deranjantă.

And that's kind of the point of this talk --

Acesta este într-un fel scopul acestui discurs –

not to upset you or to make you mad

nu să vă deranjeze sau să vă supere –

but to prove to you that flags have an incredible power,

ci doar să vă demonstreze puterea incredibilă a drapelelor.

and that even if you think you don't care about flags, you do.

Vă pasă de steaguri, chiar dacă susțineți contrariul.

You know you do.

Știți asta.

Alright.

În regulă.

La finalul discursului sper să găsiți inspirația

By the end of it, I hope that you're inspired

to go out and harness this power of flags and fight for a better world.

să luptați pentru o lume mai bună valorificând puterea steagurilor.

Dar până atunci,

But before we get there,

we're going to start on the opposite end of the spectrum.

vom începe cu începutul.

And before I show you the next stuff, I need to say that anything I show here

Iar înainte să vă arăt următorul lucru vreau să știți că orice vă voi arăta

is not an endorsement,

nu e o susținere, ci mai degrabă contrariul.

it's usually quite the opposite.

But more than anything, what I want to do is create a space here

Dar mai mult decât orice, vreau să creez aici un spațiu

where we can look at these flags, these designs,

în care putem observa aceste steaguri, aspectul lor,

and examine how they make us feel.

și felul în care ne fac să ne simțim.

We're going to talk about our emotions.

Vom vorbi despre emoțiile noastre.

Is that OK with everybody?

E toată lumea de acord?

OK.

Bine.

Are you ready for your first flag?

Sunteți gata să vedeți primul steag?

Cool, we'll start with an easy one.

Super, vom începe cu unul ușor de recunoscut.

That was a joke. (Laughs)

Glumeam. (Râsete)

S-ar putea ca unii dintre voi să se simtă stânjeniți din cauza acestui steag.

So, some of you may be a little bit uneasy sitting in a room with this.

I'm certainly feeling uneasy standing in front of it.

Eu cu siguranță mă simt incomod stând în fața lui.

Some of you may be feeling a little bit of pride.

S-ar putea ca unii dintre voi să simtă un pic de mândrie.

And that's understandable. This is Texas. This is not a rare sight, is it?

Ceea ce e de înțeles, suntem în Texas. Nu e ceva rar, nu?

But let's start with the facts.

Dar haideți să începem cu realitatea.

So this is not the Confederate flag. OK?

Acesta nu e steagul confederat. Bine?

This is the battle flag of the Army of Northern Virginia

Acesta e steagul de luptă al armatei Virginiei de Nord,

led by General Robert E. Lee.

condusă de generalul Robert E. Lee.

Așa că data viitoare când cineva susține că acest steag e moștenirea lor,

So next time someone tells you that this is their heritage,

unless their family fought for that very specific militia,

dacă familia lor nu a luptat în acea armată,

they're wrong, alright?

se înșală, bine?

And you have a flag expert's permission to tell them so.

Aveți acordul unui expert în steaguri să le spuneți asta.

This flag rose into prominence during the mid-1950s and '60s

Acest steag a ieșit în evidență pe la mijlocul anilor 1950 și 1960,

as a response to the growing Civil Rights Movement.

ca răspuns la mișcarea pentru drepturile civile.

And then of course today,

Iar în prezent,

it has come to represent the Confederacy to most of us.

reprezintă pentru mulți dintre noi Confederația.

But I shouldn't have to remind you what the Confederacy is.

Dar n-ar trebui să vă reamintesc ce este Confederația.

It was a rogue nation

A fost o națiune criminală

that rose up against the United States,

care s-a răsculat împotriva Statelor Unite,

waged war on the US,

a declarat război acestora,

and at one point in time,

iar la un moment dat

this was one of the most un-American things you could have.

a fost unul dintre cele mai ne-americane lucruri.

But yet, this flag is protected

Și totuși, acest drapel este protejat

by the same laws that protect the United States flag

de aceleași legi care protejează steagul SUA,

in the states of Florida, Georgia,

în statele Florida, Georgia, Carolina de Sud, Mississippi și Louisiana.

South Carolina, Mississippi and Louisiana.

But let's pick on Georgia for a second, shall we?

Dar haideți să ne concentrăm pe Georgia pentru un moment.

So in 1956,

În 1956 după ce desegregarea a fost implementată în școlile publice,

a few years after desegregation was mandated in public schools,

Georgia changed their state flag to this.

Georgia și-a înlocuit steagul cu acesta.

I think everyone watching can agree

Cred că toată lumea e de acord

that this was not meant to be a flag that every Georgian was proud to fly

că acesta nu era un drapel pe care vreun cetățean al Georgiei

l-ar fi agățat cu mândrie în fața casei.

outside of their home, was it?

No.

Nu.

Ca și celelalte statui confederate înălțate la mijlocul anilor 1950 și 1960,

Just like all of the Confederate statues erected in the mid-1950s and '60s,

this was meant to be a symbol of who was in charge

acest steag simboliza cine deținea puterea și cine nu.

and who was not.

This remained the flag of Georgia

Acesta a rămas steagul Georgiei până în anul 2001,

until the year 2001,

and in that year, they changed their flag

când și-au schimbat drapelul cu acesta.

to this.

Now, as a flag expert, I can tell you: this is officially ugly.

Iar ca expert în steaguri vă pot spune oficial: e urât.

OK? It's OK to laugh at this flag.

Bine? E în regulă să râdeți de el.

It's ugly, and because it's so ugly,

E urât. Și pentru că e atât de urât

that's one of the reasons they changed it just two years later.

l-au și schimbat doi ani mai târziu.

They had a referendum

Au organizat un referendum

where they got to choose between that thing

în care trebuiau să aleagă între treaba asta

and then what is now the current flag of Georgia.

și drapelul care reprezintă acum statul Georgia.

Unii dintre voi s-ar putea mira:

Now some of you might be wondering,

"Wait a second, Michael --

„Stai un pic Michael,

if that before wasn't the Confederate flag,

dacă cel de dinainte nu era steagul confederat,

what was the Confederate flag?"

cum arăta acesta de fapt?”

Georgia flies the first flag of the Confederate States of America

Până în prezent,

în Georgia ancorează primul steag al Statelor Confederate ale Americii.

to this day.

They just slapped their state seal on it.

Doar au trântit sigiliul statului lor pe el.

Well, let's go back to our emotions for a second.

Ei bine, să vedem cum ne simțim.

That didn't punch you in the gut as much as the other one did, did it?

Acesta nu v-a tăiat răsuflarea cum a făcut-o celălalt, nu?

Right?

Nu-i așa?

And that's why I love flags.

Iată de ce îmi plac steagurile.

They are the simplest pieces of design,

Sunt cea mai simplă mostră de design,

usually just two or three colors,

compus în general din două-trei culori,

just some bars or stripes.

niște dungi orizontale sau verticale.

But yet, they can invoke the deepest emotions within us.

Și totuși, reușesc să ne răscolească cele mai adânci emoții.

They'll make us swell with pride

Ne pot face să ne umplem de mândrie

or burn with hatred.

sau să ardem de ură.

We will die for a flag

Ne-am da viața pentru un steag,

or even kill for one.

am și omorî pentru acesta.

One of my favorite designers, his name is Wally Olins,

Unul dintre designerii mei favoriți pe nume Wally Olins,

they call him the father of nation branding,

supranumit și tatăl mărcii naționale, spunea, citez:

and he's quoted as saying

that "Everyone wants to belong,

„Toată lumea dorește să aparțină

and then they want to display symbols of belonging."

și vrea să afișeze simboluri ale acesteia”.

And it's crazy that these pieces of cloth that are just sewn together or dyed

E incredibil cum aceste bucăți de material cusute la un loc sau vopsite

come to be such a sacred item,

au devenit obiecte atât de sacre.

and that's because they become parts of our identity.

Asta pentru că au devenit parte din identitatea noastră.

They are powerful tools to unify

Sunt un mijloc puternic de unificare,

but equally powerful tools to divide.

dar la fel de puternic de divizare.

Sunteți pregătiți pentru următorul steag?

You ready for the next flag?

Right.

Da...

Take a moment.

Nu vă grăbiți.

Really examine how you felt when this hit the screen.

Observați cum v-ați simțit când a apărut pe ecran.

I'm going to change the slide pretty quickly

Voi trece repede la următorul slide

so you don't take pictures of me in front of this one.

ca să nu vă dau șansa să mă pozați în fața acestuia.

(Laughter)

(Râsete)

Alright?

So Germany after World War I,

După Primul Război Mondial,

it was in a pretty bad state,

Germania se afla într-o stare destul de rea,

and a young Adolf Hitler had a lot of -- let's call them -- "ideas,"

iar tânărul Adolf Hitler avea destule – haideți să le spunem – „idei”

of how Germany got to where they'd gotten

despre cum a ajuns Germania în acest hal

and how to get them out.

și cum putea ieși din criză.

He spent entire chapters in his book "Mein Kampf,"

A scris capitole întregi în cartea sa „Mein Kampf”,

pe care nu v-o recomand,

which I don't recommend reading,

about how Germany lost World War I

despre cum Germania a pierdut Primul Război Mondial

partially because the British had better graphic design

în mare parte pentru că britanicii aveau un design grafic mai reușit

and better propaganda.

și o propagandă mai bună.

So, as the Nazi Party rose,

Așa că odată ascensiunea Partidului Nazist,

Hitler created one of the thickest brand guides I've ever seen.

Hitler a creat unul dintre cele puternice simboluri pe care le-am văzut vreodată.

It's thicker than most company brand guides today,

Chiar și mai puternic decât unele din ziua de azi.

and in it, he details titles and uniforms

Cu el a marcat titluri, uniforme și foarte multe steaguri.

and lots and lots of flags.

Hitler knew the power of flags.

Hitler cunoștea puterea steagurilor.

He says in "Mein Kampf,"

Așa cum menționează în „Mein Kampf”:

"The new flag ... should prove effective as a large poster,

„Noul steag... ar trebui să servească drept mare un afiș

[because] in hundreds of thousands of cases

[pentru că] în cele mai multe cazuri

a really striking emblem may be the first cause

o emblemă impunătoare poate stârni interesul pentru o mișcare.”

of awakening interest in a movement."

He was an artist, after all.

Să nu uităm că era un artist.

He knew the power of visual identity and uniforms

Știa că prin puterea identității vizuale și a uniformelor

could reignite the German identity.

putea reaprinde spiritul german.

And to millions of Germans, this was a welcome sign.

Acesta era un semn de bun venit pentru milioane de germani,

But of course, this was also a mark of death to others.

dar și un sfârșit crunt pentru alții.

We don't often think of flags as weapons,

Nu obișnuim să vedem drapelele ca arme,

dar asemenea drapelului de luptă Confederat,

but like the Confederate battle flag,

the Germans used their flag

acest steag folosit de germani

to make an out-group feel unwelcome

făcea un anumit grup de persoane să se simtă nedorit și inferior.

and less than.

Când e creat un drapel se formează două tabere:

You see, when you create a flag, you immediately do two things:

tabăra persoanelor reprezentate de noul simbol

you create an in-group,

a group that's meant to be represented by the symbol,

but then, inevitably, you create an out-group.

și inevitabil, tabăra persoanelor excluse.

And usually, that's subtle.

Două grupuri subtil delimitate.

It's a byproduct.

E un efect secundar.

It's usually not the intent.

De obicei nu e intenționat.

But the Germans were very clear as to who was represented by the swastika

Însă nemții au fost foarte stricți cu privire la cine era

and who was not.

sau nu reprezentat de svastică.

In 1935, Jewish people were banned from flying German flags.

În 1935 evreilor le-a fost interzis să arboreze drapele germane.

And in this way,

Iar în acest fel, Germania probabil mai mult ca oricând în istorie

the Germans, maybe more than any other time in history,

used the dual power of flags

a folosit puterea duală a steagurilor atât ca să unifice, cât și să dividă.

to unite but also to divide.

Flags were used as identity weapons.

Steagurile au fost folosite ca arme de identitate.

And now, in 2019, the Nazi flag is banned from being flown

În prezent, arborarea steagului nazist

e interzisă în Germania, Austria, Ungaria, Rusia și Ucraina.

by anyone in Germany

and anyone in Austria, in Hungary, in Russia and in Ukraine.

Think about that.

Gândiți-vă.

It's a piece of cloth, but it's banned.

E o bucată de material, dar e interzisă.

On its face, that sounds crazy.

Pare o nebunie la prima vedere.

But I don't think anyone in this room would disagree

Dar nu cred că cineva din această încăpere consideră

that it's probably good.

că interzicerea lui nu e o idee bună.

Sounds a lot like a weapon.

Chiar sună ca o armă.

As a vexillologist,

În calitate de vexilolog, pot spune că de multe ori

sometimes the most interesting thing about a flag

nu aspectul drapelului este cel mai interesant aspect,

is not so much its design,

but it's those laws around the flag.

ci legile din spatele acestuia.

For instance,

De exemplu, în India pentru a crea un drapel indian,

in India, to create an Indian flag,

you must use a hand-spun cloth named "khadi."

se folosește un material țesut de mână numit „khadi”.

If you make a flag out of anything else,

Dacă cineva creează un drapel din orice alt material

you could go to jail for up to three years.

riscă până la trei ani de închisoare.

It's crazy.

E o nebunie.

Here in Texas,

Aici, în Texas, am auzit cu toții

we've all heard

that the Texas flag is the only state flag that can fly at the same height

că steagul texan este singurul steag arborat la aceeași înălțime

as the US, flag, right?

cu cel al Statelor Unite, corect?

Pentru că am fost o națiune înainte de a deveni un stat.

Because we were a nation before we were a state.

Who here has heard that?

Cine a mai auzit asta?

Yeah.

Da.

Well, I'm here to tell you that is completely false. OK?

Ei bine, sunt aici să vă spun că acest lucru e complet fals, bine?

First of all, we were not the only state that was a nation before joining up.

În primul rând, nu am fost singurul stat care a fost mai întâi o națiune înainte.

And secondly, all state flags can fly at the same height as the US flag

Și în al doilea rând, conform codului drapelelor

toate steagurile pot fi la aceeași înălțime cu cel al Statelor Unite.

according to the US flag code.

And I don't have to ask you how you feel about this one, right?

Nu cred că e nevoie să vă întreb ce părere aveți despre acesta.

Most of us grew up pledging allegiance to this every morning,

Cei mai mulți dintre noi am crescut jurându-i credință în fiecare dimineață,

knowing we should never let it touch the ground, etc.

știind că nu trebuie să îl lăsăm niciodată să atingă pământul, etc.

We take our flag code very seriously here in the United States.

În Statele Unite luăm foarte în serios codul drapelelor.

You remember, recently some NFL players kneeling during the national anthem.

Vi-i amintiți pe acei jucători din NFL

care au îngenunchiat în timpul imnului național.

It was a big controversy.

A fost o mare controversă.

They were breaking the flag code.

Încălcau codul drapelelor.

It states during the national anthem,

În State, în timpul imnului se stă drept, cu mâna pe inimă, etc.

stand at attention, hand at the heart, etc.

But what was fascinating to me as a vexillologist

Dar ca vexilolog, mi s-a părut fascinant că nimeni nu se înfurie

is that I didn't see anyone getting upset

when something like this happens.

dacă se întâmplă așa ceva.

The flag code says, "The flag should never be carried flat or horizontally,

În codul drapelelor scrie: „Steagul nu trebuie purtat culcat sau orizontal,

but always aloft and free."

ci mereu arborat liber”.

So sometimes during the exact same national anthem,

Și de multe ori se întâmplă asta în timpul aceluiași imn

this was being done, and no one's upset.

și nimeni nu se înfurie.

Or this. This happens all the time.

Sau asta. Se întâmplă de fiecare dată.

The flag code is clear:

Codul drapelelor e clar:

"No part of the flag should ever be used as a costume or on an athletic uniform."

„Nicio parte a drapelului nu trebuie folosită drept costum sau uniformă”.

This is Texas A&M baseball,

Aceasta e echipa texană de baseball A&M, nu vreau să le creez probleme,

not to get them in trouble, but this happens all the time,

dar asta se întâmplă mereu, în special în noiembrie.

especially in November.

I'm sure, I can almost guarantee when you leave here tonight,

Sunt sigur, aproape pot garanta, că după ce plecați diseară acasă

you will see on the back of someone's car or truck

veți vedea pe spatele vreunei mașini

a black and white American flag with a blue stripe,

un steag american alb-negru, cu o dungă albastră,

a thin blue line, right?

o linie albastră fină, nu?

Blue Lives Matter.

Viețile Albastre Contează.

That breaks the flag code in multiple ways.

Asta încalcă codul drapelelor în multe moduri.

But all of these things are done with the best intent.

Dar toate aceste lucruri sunt făcute cu cele mai bune intenții.

No one's here to argue that.

Nimeni nu poate spune altceva.

But of course they break a section of the flag code

Desigur, sfidează secțiunea din codul drapelelor

titled "Respect for the Flag,"

numită „Respectul pentru drapel”.

Folosind drapelul drept uniformă,

so by putting this on your uniform,

you are legally disrespecting the flag.

legal e o lipsă de respect față de drapel.

And what I find interesting

Și ceea ce mi se pare interesant

is that those NFL players kneeling during the anthem

e că acei jucători NFL care îngenuncheau în timpul imnului

and the people who would put Blue Lives Matters stickers on their car

și oamenii care își lipesc etichete cu Viețile Albastre Contează

are both on the opposite end of a very big issue,

fac parte din spectre diferite ale aceleași probleme,

but they're both breaking the exact same law,

dar încalcă exact aceeași lege,

a law that is 100 percent unenforceable.

o lege ce e 100% inaplicabilă.

In fact, it was Dread Scott's piece of art in 1989

De fapt chiar opera lui Dread Scott din 1989

that led the Supreme Court to rule that the flag code is just a guideline.

a determinat Curtea Supremă să considere codul drapelelor un îndrumar.

You cannot be prosecuted for breaking the flag code.

Nimeni nu poate fi condamnat pentru încălcarea codului drapelelor.

You cannot be forced to be patriotic.

Nimeni nu poate fi obligat să fie patriot.

So why, then, have all of these little laws around how we use our flag

Atunci de ce avem toate aceste legi care ne spun cum să tratăm steagul

if you can't enforce them?

dacă nimeni nu le poate impune?

And that's because a nation

Asta pentru că o națiune este un concept colectiv fragil.

is a fragile collective idea.

It only exists in our minds.

Există doar în mintea noastră.

Can I see this? Thank you.

Pot împrumuta asta? Mulțumesc.

Sometimes a flag is the only tangible symbol of that idea.

Câteodată un steag poate fi singurul lucru tangibil al acelei idei.

Right? Our unity is sometimes only held together by literal threads.

Rămânem uniți la propriu de niște ațe.

And that's powerful.

Și e impresionant.

The flag code is meant to preserve and protect that fragile idea,

Codul drapelelor e menit să păstreze și să protejeze acest concept fragil,

while also protecting your right to break it.

dar și dreptul fiecăruia de a-l încălca.

And that's what's special about the United States, right?

Iată ce e atât de special la Statele Unite, nu?

And that's what's unique about our flag.

Iată cât de unic e drapelul nostru.

Our flag is amazing.

Drapelul nostru e minunat.

It has changed more than any other flag in the world.

A suferit mai multe modificări decât orice alt drapel din lume.

It's the flag code that says when a new state is created,

În codul drapelelor scrie că atunci când se formează un stat nou,

a star shall be added to the union of the flag,

se adaugă o nouă stea pe drapel în a patra zi a lunii iulie.

and such addition shall take place on the fourth day of July.

Our flag is unique because it is meant to grow as we grow.

Drapelul nostru e unic fiindcă e menit să crească odată cu națiunea.

By design and by law,

Prin lege și aspect e conceput să se schimbe odată cu noi.

it is meant to change with us.

It's a living symbol of our individuality,

E un real simbol al individualității noastre,

our diversity in the stars

al diversității reprezentate prin stele și al unității noastre.

and our unity.

We have a gift in the United States to have a flag that is inclusive.

Suntem privilegiați să avem un steag care permite noi includeri.

If the Nazi flag was an identity weapon,

Dacă steagul nazist a fost o armă menită să divizeze,

the United States flag, by design alone, stands in direct contrast.

drapelul Statelor Unite, prin simplul său aspect, e opusul.

And I have to say, as a vexillologist in 2019,

Și trebuie să recunosc, ca vexilolog în 2019,

using this flag

dacă aș folosi acest steag drept armă împotriva cuiva,

as an identity weapon against anyone

disrespects it far more than letting it touch the ground

l-aș dezonora mult mai mult decât dacă l-aș lăsa să atingă pământul

or any one of the other little laws that we break every day.

sau dacă aș încălca vreo mică lege pe care o încălcăm zilnic.

Right?

Corect?

This flag is a symbol of our unity.

Acest steag este un simbol al unității noastre.

We should never use this as a weapon against someone else.

N-ar trebui să îl folosim vreodată ca armă împotriva cuiva.

I resonate so deeply with the person who wrote in Dread Scott's journal,

Rezonez atât de tare cu persoana care a notat în jurnalul lui Dread Scott:

"We should never value the symbol over the thing that it symbolizes.

„N-ar trebui să prețuim niciodată simbolul mai mult decât ceea ce simbolizează.

We should never value a piece of cloth over a human life."

N-ar trebui să prețuim o bucată de material mai mult decât o viață de om”.

Și dacă vă gândiți vreodată să folosiți o bucată de material drept armă,

And if you're ever going to use a piece of cloth as a weapon,

you should never use this one,

n-ar trebui niciodată să fie aceasta,

not when it has always had room for more stars.

nu atâta vreme cât are loc pentru mai multe stele.

Hopefully by now, you've felt the power of flags,

Sper că până acum ați reușit să simțiți puterea steagurilor

and you can see what they can do.

și le vedeți puterea.

So what if we harnessed that power,

Ce-ar fi dacă am putea stăpâni această putere

and we used it to fight for something greater?

și am folosi-o pentru a lupta pentru o lume mai bună?

This is the flag of Earth,

Acesta este steagul Pământului, creat de Oskar Pernefeldt din Suedia.

designed by Oskar Pernefeldt of Sweden.

Just imagine with me for a second:

Imaginați-vă împreună cu mine pentru un moment:

What if we celebrated our humanity

cum ar fi dacă am sărbători umanitatea,

as much if not more

chiar mai mult decât ne celebrăm naționalitățile?

than we celebrate our nationalities?

As we become a spacefaring civilization and we go off into the stars,

Pe parcurs ce devenim o civilizație care călătorește în spațiu,

what do our nations mean anyway

ce sens mai au națiunile

when you're standing on the surface of Mars or any other planet?

când ne aflăm pe suprafața lui Marte sau a oricărei alte planete?

And then of course, back here on Earth,

Și bineînțeles, pe Pământ,

as our planet is facing a climate crisis,

când planeta noastră se confruntă cu crize climatice,

as our climate could be unlivable in our children or grandchildren's lifetime,

iar copiii sau nepoții noștri nu vor mai putea trăi în acest climat,

I believe we need a strong symbol, a flag,

cred că vom avea nevoie de un simbol puternic, un steag,

to unite us to fight,

care să ne unească în luptă,

not just as nations,

nu doar ca națiuni, ci pe toți, ca specie.

but as a species.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)