How flags unite (and divide) us | Michael Green

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

In 1989,

في عام 1989،

an artist by the name of Dread Scott,

قام فنان يُدعى دريد سكوت،

who has also graced the TED stage,

تشرّف أيضاً بوقوفه على مسرح TED،

created a piece of art in Chicago,

بإبداع قطعة فنية في شيكاغو،

where he simply placed an American flag on the ground

حيث ببساطة وضع علم أمريكا على الأرض

and then invited you the viewer to go and stand on that flag

ودعى المشاهدين للوقوف عليه

and record how it felt in a journal.

ونشر ما شعروا به في جريدة.

And to me, one of the most powerful things written in that journal, in essence, says,

بالنسبة إلي، أحد أقوى الأشياء التي كتبت في هذه الجريدة، تقول:

"Why are we so OK

"لماذا نشعر بارتياح

with homeless people,

مع المشردين،

with human beings laying on the ground,

مع البشر الذين يفترشون الأرض،

but not flags?"

على عكس الأعلام؟"

And to some of you, this piece of art is quite disturbing.

وبالنسبة لبعضكم، هذه القطعة الفنية مزعجة للغاية.

And that's kind of the point of this talk --

وهذه الفكرة من هذه المحادثة-

not to upset you or to make you mad

لا تزعجك أو تجعلك غاضباً

but to prove to you that flags have an incredible power,

ولكن لأثبت لكم أن الأعلام لديها قوة لا تصدق،

and that even if you think you don't care about flags, you do.

وذلك حتى لو كنت تعتقد أنك لا تهتم بالأعلام، أنت تفعل ذلك.

You know you do.

تعلم أنك تفعل.

Alright.

حسناً.

By the end of it, I hope that you're inspired

بنهاية ذلك، آمل أن تكون مصدر إلهام لك

to go out and harness this power of flags and fight for a better world.

للخروج وتسخير هذه القوة من الأعلام والقتال من أجل عالم أفضل.

But before we get there,

ولكن قبل أن نصل إلى هناك،

we're going to start on the opposite end of the spectrum.

سنبدأ من المنظور العكسي.

And before I show you the next stuff, I need to say that anything I show here

وقبل أن أعرض الأشياء التالية، أريد أن أقول أن أي شيء أعرضه هنا

is not an endorsement,

ليس تأييداً،

it's usually quite the opposite.

عادة ما يكون العكس تماماً.

But more than anything, what I want to do is create a space here

ولكن ما أريد القيام به أكثر من أي شيء هو إنشاء مساحة هنا

where we can look at these flags, these designs,

حيث يمكننا أن ننظر في هذه الأعلام والتصاميم،

and examine how they make us feel.

وكشف كيف تجعلنا نشعر.

We're going to talk about our emotions.

سنتحدث عن عواطفنا.

Is that OK with everybody?

هل هذا مناسب للجميع؟

OK.

حسناً.

Are you ready for your first flag?

هل أنتم مستعدون للعلم الأول؟

Cool, we'll start with an easy one.

رائع، سنبدأ بواحد سهل.

That was a joke. (Laughs)

كانت هذه مزحة. (ضحك)

So, some of you may be a little bit uneasy sitting in a room with this.

لذا، ربما يكون بعضكم غير مرتاح بعض الشيء بجلوسه في هذه القاعة.

I'm certainly feeling uneasy standing in front of it.

أشعر بالتأكيد بعدم الارتياح وأنا واقف أمامها.

Some of you may be feeling a little bit of pride.

ربما يشعر البعض منكم بالقليل من الكبرياء.

And that's understandable. This is Texas. This is not a rare sight, is it?

وهذا أمر مفهوم. هذه تكساس. هذا ليس مشهداً نادراً، أليس كذلك؟

But let's start with the facts.

لكن لنبدأ بالحقائق.

So this is not the Confederate flag. OK?

إذاً هذا ليس العلم الكونفدرالي. حسناً؟

This is the battle flag of the Army of Northern Virginia

هذا علم المعركة من جيش شمال فيرجينيا

led by General Robert E. Lee.

بقيادة الجنرال روبرت لي.

So next time someone tells you that this is their heritage,

في المرة القادمة عندما يخبرك شخص ما أن هذا هو تراثهم،

unless their family fought for that very specific militia,

ما لم تقاتل أسرهم لتلك الميليشيات المحددة،

they're wrong, alright?

هم مخطئون، أليس كذلك؟

And you have a flag expert's permission to tell them so.

ولديك إذن خبير تصميم أعلام لإخبارهم بذلك.

This flag rose into prominence during the mid-1950s and '60s

ارتفع هذا العلم إلى الصدارة خلال منتصف الخمسينيات والستينيات

as a response to the growing Civil Rights Movement.

كاستجابة لزيادة حركة الحقوق المدنية.

And then of course today,

ثم بالطبع اليوم،

it has come to represent the Confederacy to most of us.

حان الوقت لتمثيل الكونفدرالية لمعظمنا.

But I shouldn't have to remind you what the Confederacy is.

ولكن لا يجب علي أن أذكرك ما هي الكونفدرالية.

It was a rogue nation

لقد كانت أمة مارقة

that rose up against the United States,

انتفضت ضد الولايات المتحدة،

waged war on the US,

شنت حرباً ضد الولايات المتحدة،

and at one point in time,

وفي وقت ما،

this was one of the most un-American things you could have.

كانت هذه واحدة من أكثر الأمور التي كان من الممكن أن تحصل عليها من غير الأميركيين.

But yet, this flag is protected

ولكن حتى الآن، هذا العلم محمي

by the same laws that protect the United States flag

بنفس القوانين التي تحمي علم الولايات المتحدة

in the states of Florida, Georgia,

في ولايات فلوريدا وجورجيا،

South Carolina, Mississippi and Louisiana.

كارولينا الجنوبية وميسيسيبي ولويزيانا.

But let's pick on Georgia for a second, shall we?

ولكن دعنا نختار جورجيا للحظة، هل نفعل؟

So in 1956,

لذا عام 1956،

a few years after desegregation was mandated in public schools,

بعد سنوات قليلة من الفصل العنصري في المدارس العامة،

Georgia changed their state flag to this.

غيّرت جورجيا علم الدولة إلى هذا.

I think everyone watching can agree

أعتقد أن كل شخص يشاهد يمكن أن يوافق

that this was not meant to be a flag that every Georgian was proud to fly

أن هذا لم يكن من المفترض أن يكون علماً يفخر به كل جورجي

outside of their home, was it?

خارج بلدهم، أليس كذلك؟

No.

لا.

Just like all of the Confederate statues erected in the mid-1950s and '60s,

تماماً مثل جميع التماثيل الكونفدرالية التي أقيمت في منتصف الخمسينيات والستينيات،

this was meant to be a symbol of who was in charge

كان من المفترض أن تكون رمزاً للمسؤولين

and who was not.

وغير المسؤولين.

This remained the flag of Georgia

بقيَ هذا علم جورجيا

until the year 2001,

حتى عام 2001،

and in that year, they changed their flag

وفي تلك السنة، قاموا بتغيير علمهم

to this.

لهذا.

Now, as a flag expert, I can tell you: this is officially ugly.

الآن، كخبير تصميم أعلام، يمكنني أن أخبرك: هذا قبيح بصورة رسمية.

OK? It's OK to laugh at this flag.

لا بأس من الضحك على هذا العلم.

It's ugly, and because it's so ugly,

إنه قبيح، ولأنه قبيح جداً،

that's one of the reasons they changed it just two years later.

هذا أحد الأسباب لقيامهم بتغييره بعد عامين فقط.

They had a referendum

قاموا باستفتاء

where they got to choose between that thing

حيث اختاروا بين هذا الشيء

and then what is now the current flag of Georgia.

ثم ما هو الآن العلم الحالي لجورجيا.

Now some of you might be wondering,

الآن قد يتساءل بعضكم:

"Wait a second, Michael --

"انتظر لحظة، مايكل -

if that before wasn't the Confederate flag,

إذا لم يكن ذلك العلم الكونفدرالي السابق،

what was the Confederate flag?"

ماذا كان العلم الكونفدرالي؟"

Georgia flies the first flag of the Confederate States of America

ترفع جورجيا العلم الأول للولايات الكونفدرالية الأمريكية

to this day.

ليومنا هذا.

They just slapped their state seal on it.

وضعوا فقط ختمهم عليه.

Well, let's go back to our emotions for a second.

حسناَ، لنعد لمشاعرنا لثانية واحدة.

That didn't punch you in the gut as much as the other one did, did it?

هذا لم يحبطكم مثلما فعل الآخر، أليس كذلك؟

Right?

أليس كذلك؟

And that's why I love flags.

ولهذا أحب الأعلام.

They are the simplest pieces of design,

إنها أبسط قطع التصميم،

usually just two or three colors,

عادة لونين أو ثلاثة ألوان فقط،

just some bars or stripes.

فقط بعض الأعمدة أو الخطوط.

But yet, they can invoke the deepest emotions within us.

ولكن حتى الآن، يمكنهم إثارة أعمق المشاعر في داخلنا.

They'll make us swell with pride

سيجعلوننا نزداد فخراً

or burn with hatred.

أو نحترق بالكراهية.

We will die for a flag

سوف نموت من أجل العلم

or even kill for one.

أو نُقتل لأجله.

One of my favorite designers, his name is Wally Olins,

أحد المصممين المفضلين لدي، اسمه والي أولينز،

they call him the father of nation branding,

يسمونه أب العلامة التجارية للأمة،

and he's quoted as saying

وأقتبس قوله:

that "Everyone wants to belong,

"الكل يريد الانتماء،

and then they want to display symbols of belonging."

ثم يريدون عرض رموز الانتماء."

And it's crazy that these pieces of cloth that are just sewn together or dyed

ومن الجنون أن هذه القطع من القماش المخيطة معاً أو المصبوغة

come to be such a sacred item,

تصبح مثل هذا الشيء المقدس،

and that's because they become parts of our identity.

وذلك لأنهم أصبحوا أجزاءً من هويتنا.

They are powerful tools to unify

إنها أدوات قوية للتوحيد

but equally powerful tools to divide.

ولكنها أدوات قوية بنفس القدر للانقسام.

You ready for the next flag?

هل أنت مستعد للعلم القادم؟

Right.

حسناً.

Take a moment.

توقف لحظة.

Really examine how you felt when this hit the screen.

تحقق بالفعل كيف شعرت عند ظهور ذلك على الشاشة.

I'm going to change the slide pretty quickly

سأتغير الشريحة بسرعة كبيرة

so you don't take pictures of me in front of this one.

حتى لا تلتقط صوراً لي أمام هذا.

(Laughter)

(ضحك)

Alright?

حسناً؟

So Germany after World War I,

ألمانيا بعد الحرب العالمية الأولى،

it was in a pretty bad state,

كانت في حالة سيئة للغاية،

and a young Adolf Hitler had a lot of -- let's call them -- "ideas,"

وكان لدى الشاب أدولف هتلر الكثير - دعنا نسميها - "أفكار"،

of how Germany got to where they'd gotten

عن كيفية وصول ألمانيا إلى حيث وصلوا

and how to get them out.

وكيفية إخراجهم.

He spent entire chapters in his book "Mein Kampf,"

أمضى فصولاً كاملة في كتابه "Mein Kampf"،

which I don't recommend reading,

والتي لا أنصح بقراءتها

about how Germany lost World War I

حول كيف خسرت ألمانيا الحرب العالمية الأولى

partially because the British had better graphic design

جزئياً لأن البريطانيين لديهم تصميم جرافيك أفضل

and better propaganda.

ودعاية أفضل.

So, as the Nazi Party rose,

لذا مع صعود الحزب النازي،

Hitler created one of the thickest brand guides I've ever seen.

صنع هتلر واحدة من أكثر أدلة العلامات التجارية سماكة التي رأيتها على الإطلاق.

It's thicker than most company brand guides today,

أكثر سمكاً من معظم أدلة العلامات التجارية للشركة اليوم،

and in it, he details titles and uniforms

وفيه يفصل العناوين والأزياء

and lots and lots of flags.

والكثير والكثير من الأعلام.

Hitler knew the power of flags.

عرف هتلر قوة الأعلام.

He says in "Mein Kampf,"

قال في "Mein Kampf":

"The new flag ... should prove effective as a large poster,

"العلم الجديد، يجب أن يثبت فعاليته كملصق كبير،

[because] in hundreds of thousands of cases

لأن مئات الآلاف من الحالات

a really striking emblem may be the first cause

بالنظر لشعار لافت قد يكون السبب الأول

of awakening interest in a movement."

لصحوة الاهتمام في حركة ".

He was an artist, after all.

لقد كان فناناً، بعد كل شيء.

He knew the power of visual identity and uniforms

عرف أن قوة الهوية البصرية والزي الرسمي

could reignite the German identity.

يمكن أن تشعل الهوية الألمانية.

And to millions of Germans, this was a welcome sign.

وبالنسبة لملايين الألمان، كانت هذه علامة ترحيب.

But of course, this was also a mark of death to others.

ولكن بالطبع، كانت أيضاً علامة الموت للآخرين.

We don't often think of flags as weapons,

لا نفكر غالباً في الأعلام كأسلحة،

but like the Confederate battle flag,

ولكن مثل علم المعركة الكونفدرالية،

the Germans used their flag

استخدم الألمان علمهم

to make an out-group feel unwelcome

لجعل مجموعة خارجية تشعر بأنها غير مرحب بها

and less than.

وأقل من ذلك.

You see, when you create a flag, you immediately do two things:

عندما تقوم بتصميم علم، تفعل شيئين على الفور:

you create an in-group,

تقوم بإنشاء مجموعة داخلية،

a group that's meant to be represented by the symbol,

مجموعة من المفترض أن يتم تمثيلها بالرمز،

but then, inevitably, you create an out-group.

ولكن بعد ذلك، حتماً، تقوم بإنشاء مجموعة خارجية.

And usually, that's subtle.

وغالباً ما تكون خفية.

It's a byproduct.

ثانوية.

It's usually not the intent.

وغالباً غير المقصودة.

But the Germans were very clear as to who was represented by the swastika

لكن الألمان كانوا واضحين للغاية في من يمثله الصليب المعقوف

and who was not.

ومن لا يمثله.

In 1935, Jewish people were banned from flying German flags.

في عام 1935، تم منع الشعب اليهودي من رفع الأعلام الألمانية.

And in this way,

وبهذه الطريقة،

the Germans, maybe more than any other time in history,

الألمان، ربما أكثر من أي وقت آخر في التاريخ،

used the dual power of flags

استخدموا القوة المزدوجة للأعلام

to unite but also to divide.

للتوحيد ولكن أيضاً للانقسام.

Flags were used as identity weapons.

تم استخدام الأعلام كأسلحة هوية.

And now, in 2019, the Nazi flag is banned from being flown

في عام 2019، مُنع العلم النازي من الرفع

by anyone in Germany

من قبل أي شخص في ألمانيا

and anyone in Austria, in Hungary, in Russia and in Ukraine.

وأي شخص في النمسا والمجر وروسيا وأوكرانيا.

Think about that.

فكر بالأمر.

It's a piece of cloth, but it's banned.

إنها قطعة من القماش، لكنها محظورة.

On its face, that sounds crazy.

في ظاهرها، يبدو ذلك جنونًا.

But I don't think anyone in this room would disagree

ولكن لا أعتقد أن أحداً في هذه القاعة سيختلف

that it's probably good.

أنها ربما جيدة.

Sounds a lot like a weapon.

تبدو كثيراً مثل السلاح.

As a vexillologist,

كمصمم أعلام،

sometimes the most interesting thing about a flag

في بعض الأحيان، الأمر الأكثر إثارة للاهتمام عن العلم

is not so much its design,

ليس كثيراً تصميمه،

but it's those laws around the flag.

ولكن هذه هي القوانين التي تحيط بالعلم

For instance,

على سبيل المثال،

in India, to create an Indian flag,

في الهند، لصنع علم هندي،

you must use a hand-spun cloth named "khadi."

يجب عليك استخدام نسج يدوي قماش يسمى "قادي".

If you make a flag out of anything else,

إذا صنعت علماً من أي شيء آخر،

you could go to jail for up to three years.

يمكنك الذهاب إلى السجن لمدة تصل إلى ثلاث سنوات.

It's crazy.

هذا جنون.

Here in Texas,

هنا في تكساس،

we've all heard

سمعنا جميعاً

that the Texas flag is the only state flag that can fly at the same height

أن علم تكساس هو علم الدولة الوحيد يمكن أن يرفرف على نفس الارتفاع

as the US, flag, right?

مثل الولايات المتحدة، العلم.

Because we were a nation before we were a state.

لأننا أمة قبل أن نكون دولة.

Who here has heard that?

من هنا سمع ذلك؟

Yeah.

نعم.

Well, I'm here to tell you that is completely false. OK?

حسناً، أنا هنا لأخبرك هذا خاطئ تماماً. حسناً؟

First of all, we were not the only state that was a nation before joining up.

في البداية، لم نكن الدولة الوحيدة التي كانت أمة قبل الاتحاد.

And secondly, all state flags can fly at the same height as the US flag

وثانياً، يمكن لجميع أعلام الدولة التحليق على نفس ارتفاع العلم الأمريكي

according to the US flag code.

وفقاً لرمز العلم الأمريكي.

And I don't have to ask you how you feel about this one, right?

وليس عليّ أن أسألك كيف تشعر حيال هذا، صحيح؟

Most of us grew up pledging allegiance to this every morning,

نشأ معظمنا وهم يتعهدون بالولاء لهذا كل صباح،

knowing we should never let it touch the ground, etc.

مع العلم أننا لا ينبغي أبداً ندعه يلمس الأرض، إلخ.

We take our flag code very seriously here in the United States.

نحن نأخذ علمنا كرمز على محمل الجد هنا في الولايات المتحدة.

You remember, recently some NFL players kneeling during the national anthem.

تتذكرون مؤخراً بعض لاعبي اتحاد كرة القدم الأمريكي راكعون أثناء النشيد الوطني.

It was a big controversy.

لقد كان جدلاً كبيراً.

They were breaking the flag code.

كانوا يخرقون رمز العلم.

It states during the national anthem,

يذكر خلال النشيد الوطني،

stand at attention, hand at the heart, etc.

الوقوف منتصباً، اليد على القلب، إلخ.

But what was fascinating to me as a vexillologist

لكن ما كان رائعاً بالنسبة لي كمصمم أعلام

is that I didn't see anyone getting upset

هو أنني لم أر أي شخص ينزعج

when something like this happens.

عندما يحدث شيء من هذا القبيل.

The flag code says, "The flag should never be carried flat or horizontally,

يقول رمز العلم: "لا يجب أن يُحمل العلم أبداً مسطحاً أو أفقياً،

but always aloft and free."

ولكن دائماً عالياً وطليقاً."

So sometimes during the exact same national anthem,

لذلك في بعض الأحيان خلال نفس النشيد الوطني،

this was being done, and no one's upset.

يُفعل ذلك، ولا ينزعج أحد.

Or this. This happens all the time.

أو يحدث هذا طوال الوقت.

The flag code is clear:

رمز العلم واضح:

"No part of the flag should ever be used as a costume or on an athletic uniform."

"لا يجب استخدام أي جزء من العلم كزي أو على زي رياضي".

This is Texas A&M baseball,

هذا هو بيسبول إيه أند إم تكساس،

not to get them in trouble, but this happens all the time,

لا يقعون في المتاعب، ولكن هذا يحدث طوال الوقت،

especially in November.

خاصة في نوفمبر.

I'm sure, I can almost guarantee when you leave here tonight,

أنا متأكد، يمكنني أن أضمن عندما تغادر الليلة،

you will see on the back of someone's car or truck

سترى على ظهر سيارة أو شاحنة شخص ما

a black and white American flag with a blue stripe,

العلم الأمريكي الأسود والأبيض بشريط أزرق،

a thin blue line, right?

خط أزرق رفيع، أليس كذلك؟

Blue Lives Matter.

حياة الزرق مهمة.

That breaks the flag code in multiple ways.

يخالف هذا العلم كرمز بطرق متعددة.

But all of these things are done with the best intent.

ولكن تحدث كل هذه الأشياء مع نوايا جيدة.

No one's here to argue that.

لا أحد هنا ليجادل في ذلك.

But of course they break a section of the flag code

لكن هم بالطبع يخالفون قسماً من العلم كرمز

titled "Respect for the Flag,"

بعنوان "احترام العلم"،

so by putting this on your uniform,

بوضعه على الزي الخاص بك،

you are legally disrespecting the flag.

أنت لا تحترم العلم من الناحية القانونية.

And what I find interesting

وما أجده مثيراً للاهتمام

is that those NFL players kneeling during the anthem

هو ركوع لاعبي NFL أثناء النشيد

and the people who would put Blue Lives Matters stickers on their car

والناس الذين سيضعون ملصقات Blue Lives Matters على سيارتهم

are both on the opposite end of a very big issue,

كلاهما على الطرف المعاكس من مشكلة كبيرة جداً،

but they're both breaking the exact same law,

لكن كليهما يخالفان نفس القانون بالضبط،

a law that is 100 percent unenforceable.

قانون غير قابل للتنفيذ بنسبة 100٪.

In fact, it was Dread Scott's piece of art in 1989

في الواقع، كانت قطعة فنية لدريد سكوت عام 1989

that led the Supreme Court to rule that the flag code is just a guideline.

التي قادت المحكمة العليا للحكم أن العلم كرمز مجرد خط عريض.

You cannot be prosecuted for breaking the flag code.

لا يمكن ملاحقتك لخرق العلم كرمز.

You cannot be forced to be patriotic.

لا يمكنك أن تُجبر أن تكون وطنياً.

So why, then, have all of these little laws around how we use our flag

فلماذا إذن كل هذه القوانين الصغيرة حول كيفية استخدام علمنا

if you can't enforce them?

إذا كنت لا تستطيع فرضها؟

And that's because a nation

وذلك لأن الأمة

is a fragile collective idea.

فكرة جماعية هشة.

It only exists in our minds.

موجودة فقط في أذهاننا.

Can I see this? Thank you.

هل يمكنني رؤية هذا؟ شكراً لك.

Sometimes a flag is the only tangible symbol of that idea.

في بعض الأحيان يكون العلم هو الرمز الوحيد الملموس لهذه الفكرة.

Right? Our unity is sometimes only held together by literal threads.

تكون وحدتنا معاً في بعض الأحيان بواسطة خيوط حرفية.

And that's powerful.

وهذا قوي.

The flag code is meant to preserve and protect that fragile idea,

الغرض من العلم كرمز هو الحفاظ وحماية هذه الفكرة الهشة،

while also protecting your right to break it.

بينما تحمي أيضاً حقك في خرقها.

And that's what's special about the United States, right?

وهذا ما هو مميز عن الولايات المتحدة، صحيح؟

And that's what's unique about our flag.

وهذا ما يميز علمنا.

Our flag is amazing.

علمنا مذهل.

It has changed more than any other flag in the world.

لقد تغير أكثر من أي علم آخر في العالم.

It's the flag code that says when a new state is created,

إنه رمز العلم الذي يقول تم إنشاء دولة جديدة،

a star shall be added to the union of the flag,

تضاف نجمة إلى اتحاد العلم،

and such addition shall take place on the fourth day of July.

ويجب أن تتم هذه الإضافة في اليوم الرابع من شهر يوليو.

Our flag is unique because it is meant to grow as we grow.

علمنا فريد لأنه من المفترض أن ينمو مع نمونا.

By design and by law,

بالتصميم والقانون،

it is meant to change with us.

من المفترض أن يتغير معنا.

It's a living symbol of our individuality,

إنه رمز حي لشخصيتنا،

our diversity in the stars

تنوعنا في النجوم

and our unity.

واتحادنا.

We have a gift in the United States to have a flag that is inclusive.

لدينا هدية في الولايات المتحدة للحصول على علم شامل.

If the Nazi flag was an identity weapon,

إذا كان العلم النازي سلاح هوية،

the United States flag, by design alone, stands in direct contrast.

يتضمن تصميم علم الولايات المتحدة وحده تباينا مباشرا.

And I have to say, as a vexillologist in 2019,

ويجب أن أقول كمصمم أعلام في عام 2019،

using this flag

باستخدام هذا العلم

as an identity weapon against anyone

كسلاح هوية ضد أي شخص

disrespects it far more than letting it touch the ground

يحترمها أكثر بكثير من تركه يلمس الأرض

or any one of the other little laws that we break every day.

أو أي من القوانين الصغيرة الأخرى التي نخرقها كل يوم.

Right?

أليس كذلك؟

This flag is a symbol of our unity.

هذا العلم هو رمز وحدتنا.

We should never use this as a weapon against someone else.

يجب ألا نستخدم هذا كسلاح ضد شخص آخر.

I resonate so deeply with the person who wrote in Dread Scott's journal,

أنا أتجاوب بعمق مع الشخص الذي كتب في مجلة دريد سكوت:

"We should never value the symbol over the thing that it symbolizes.

"يجب ألا نقدر الرمز أبداً أكثر من الشيء الذي يرمز إليه.

We should never value a piece of cloth over a human life."

يجب ألا نفضّل قطعة قماش على حياة الإنسان أبداً".

And if you're ever going to use a piece of cloth as a weapon,

وإذا كنت ستستخدم قطعة قماش كسلاح،

you should never use this one,

لا يجب أن تستخدم هذا،

not when it has always had room for more stars.

ليس عندما كان دائماً لديه مساحة لمزيد من النجوم.

Hopefully by now, you've felt the power of flags,

آملاً الآن أن تكونوا شعرتم بقوة الأعلام،

and you can see what they can do.

ويمكنكم أدراك ما يمكنها القيام به.

So what if we harnessed that power,

ماذا لو كنا نسخر تلك القوة،

and we used it to fight for something greater?

ونستخدمها لقتال شيء أكبر؟

This is the flag of Earth,

هذا هو علم الأرض،

designed by Oskar Pernefeldt of Sweden.

صممه أوسكار بيرنفيلدت من السويد.

Just imagine with me for a second:

فقط تخيل معي لثانية:

What if we celebrated our humanity

ماذا لو احتفلنا بإنسانيتنا

as much if not more

بنفس القدر إن لم يكن أكثر

than we celebrate our nationalities?

من أن نحتفل بجنسياتنا؟

As we become a spacefaring civilization and we go off into the stars,

عندما نصبح حضارة تستثمر الفضاء وتذهب إلى النجوم،

what do our nations mean anyway

ماذا تعني دولنا على أي حال

when you're standing on the surface of Mars or any other planet?

عندما تقف على سطح المريخ أو أي كوكب آخر؟

And then of course, back here on Earth,

ثم بالطبع، عدنا هنا على الأرض،

as our planet is facing a climate crisis,

لأن كوكبنا يواجه أزمة مناخية،

as our climate could be unlivable in our children or grandchildren's lifetime,

لأن مناخنا قد يكون غير صالح لحياة أطفالنا أو أحفادنا،

I believe we need a strong symbol, a flag,

أعتقد أننا بحاجة إلى رمز قوي، علم،

to unite us to fight,

ليوحدنا للمواجهة،

not just as nations,

ليس فقط كدول،

but as a species.

لكن كنوع.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)